Original subtitles

PITTSBURGH, 1999

Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd.

Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 59 sekúnd.

Morčacia pečienka

ZÁKLADNÁ ŠKOLA GRUBBS PARK DIPLOM ZA ÚSPECH S HRDOSŤOU SA UDEĽUJE: GEMME HALLOVEJ

Ahoj, chrobáčik.

Vypni to.

Chystáš sa do školy?

Pred chvíľou som sa vrátila.

Dobré dievča.

Musím pripraviť večeru.

Musíš večerať.

Už som jedla, mami.

Dobré dievča.

Musím...

Musím.

Gemma!

Prosím!

Gemma!

Mami?

Nechaj ma na pokoji!

Pozri sa na mňa.

Mami!

Mami!

Prosím ťa!

Insidious: Sú medzi nami

O 20 ROKOV NESKÔR

Prežil si.

Vidíš? Nie som taký desivá, ako vyzerám.

Hneď ti zavolajú späť.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Ďakujem.

Ďakujem.

Dobre, ideme na to.

Hej, chytaj.

- Super. Dobrý úlovok. - Ahoj, Maya!

- Dovidenia, Maya. - Do zajtra. Ahoj.

Mami?

Premýšľala som.

Možno by sme mohli darovať nejaké moje hračky.

Naozaj?

Iba zopár.

Čože? Máš 9 rokov a hračky už zrazu nie sú super?

To je jedno. Nemusíme to robiť.

Nie. Jasné, že môžeme, miláčik.

Ak to tak chceš.

Všetci volili Alexa, lebo sľúbil, že bude do školy nosiť M&M's.

A teraz ho všetci počúvajú.

Nemôžeš len tak niečo sľúbiť a čakať, že ťa budú všetci počúvať.

Nie je to fér.

Radar!

Zlatíčko, panebože.

Stále ma prosí o psa.

Prosím.

To je fajn, mama si to rozmyslí.

Týmto mi nepomáhaš. Ahoj, Radar.

- Čo si dáš na večeru? - Lazane?

Lazane? Dobre. Pomôžeš mi?

Jasné.

Áno? Skvelá práca.

Ako bolo v škole, chrobáčik?

Pán a pani Sullivanovci. Bolo dobre.

Rozprávala som sa s Majou.

Ahoj. Ako bolo v škole?

Už som sa jej na to pýtala.

Fajn, dovi.

- Domáca úloha? - Domáca úloha.

Je posadnutá školou.

Niekoho mi pripomína.

Koho?

Samozrejme, že Gemmu.

No, ako mám vedieť, o kom hovoríš?

Vôbec sa s tebou nerozprávala, Bill.

Nevidel som ju už 40 rokov.

- Zajačik? - Nie.

- Ružový macko? - Nie!

Čože? Tohto si musíme nechať.

A čo Grizz?

- Prepáč. - Prepáč, kamoš.

A čo ona?

- Ako sa volala? - Bábätko Hildy?

Nie, hoď ju do krabice.

Až príliš ťa to baví.

- Túto? - Túto?

- Nechať. - Nechať.

- Tohto chceš? - Tohto chceš?

- No ahoj. - No ahoj.

Rozmýšľala som nad charitou.

Len pre prípad, že by sme si to rozmysleli.

Dobre, ale to sa nestane.

Poznáš smetné koše, nie?

Čo keby si sa už vliezla do postele, ty malá potvora?

To je moja babka?

Odložme to.

Vyzerá milo.

Prečo o nej nikdy nehovoríme?

Keď budeš staršia.

„Ingrid.“ Mala nejaké problémy?

Niečo také.

Mala krásne šperky.

Poď.

Je tu zima. Padaj.

Maya?

Bože môj.

Dobrý večer. Po zaznení tónu bude...

Maya?...

16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd.

Dobrý večer. Po zaznení tónu bude...

Dobrý večer. Po zaznení tónu bude...

Už takto ďalej nezvládnem.

Dvere sú otvorené.

Gemma...

Gemma, prosím.

Gemma.

Gemma.

Nenechávaj ma tu.

Prosím. Poď, poď bližšie.

Prosím ťa, pomôž mi. Pomôž mi.

Prosím. Prosím, Gemma. Prosím ťa.

Gemma... Otvor dvere.

Potrebujem ťa. Potrebujem ťa.

Prosím, otvor tie dvere, Gemma. Prosím ťa, pomôž mi.

Pomôž mi, prosím. Gemma, prosím ťa.

Gem...

Pozri sa na mňa.

Mami!

Si v poriadku?

Do riti.

Veľmi ma to mrzí. Prepáč, chrobáčik.

Nemala by si hovoriť „do riti“.

Nič ti neunikne, však?

Mala si zlý sen?

Ako to vieš?

Kričala si.

Naozaj?

To ťa muselo trochu vydesiť, však?

Trochu.

Jacket?

Mami?

Toto si našla v garáži?

Nie.

Si si istá?

Presne takúto baterku som stratila, keď som bola malá.

Si divná.

Poďme.

Radar!

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Poď sem!

Prepáč, Radar. Musím ísť do školy.

Hej! Čo sa to s tebou deje?

Prepáčte.

Ospravedlňujem sa zaňho!

Kto sú to?

Len nejakí ľudia na prechádzke.

Poďme, meškáme.

Nezabudni použiť zubnú niť aj za stoličkami.

Čože?

Za posledný rok som minul viac nite ako za celý svoj život.

Vďaka tomu sú tvoje ústa omnoho bozkávateľnejšie.

Naozaj? O tom nič neviem.

Jediný spôsob, ako vidieť moju priateľku, je ísť k zubárke.

A tam je navyše veľmi vážna.

Dobre. Len tak hovorím.

No, budúci týždeň by sme mohli niekam vyraziť.

Len musím poprosiť Liz, aby strážila Mayu.

Alebo by som mohol spraviť večeru pre teba a Mayu u vás.

A nebudeš potrebovať žiadnu opatrovateľku.

To naozaj nemusíš.

Myslím, že nám to zatiaľ funguje aj takto.

Ty proste nechceš, aby som ju spoznal?

Nick, ja chcem...

keď na to príde správny čas.

Ide len o to, že vo svojom živote ešte nemala žiadneho chlapa.

A pozri sa na to.

Žiadne kazy.

Gemma.

Čo? Čo sa deje?

Nič.

Si v poriadku?

Len sa mi trochu točí hlava.

V noci som veľmi nespala.

Zlý sen?

Hej.

O čom?

O mame.

Dočerta.

To ma mrzí.

Vyzerala presne tak ako na konci.

Vyčerpaná?

Ako stelesnené zlo.

Počuj, ja... Vôbec neviem, ako dokážeš žiť v tomto dome.

Je to dom v perfektnom stave.

A zdedila som ho.

Len hovorím, že si omnoho odvážnejšia než ja.

Keby som to peklo zažil ako dieťa ja,

ten dom by som predal. Alebo by som ho dal zbúrať.

Toho domu sa nikdy nevzdám.

Budujem v ňom domov, ktorý som nikdy nemala.

- Umyla si si zuby? - Áno.

- Aj so zubnou pastou? - Áno, mami.

Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti?

Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti?

Poď.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Dobre.

Maya?

Poď.

Mám ťa!

Maya?

Nie!

Maya!

Nie. Nie, nie.

Už ide.

Mami?

Čo to robíš?

Prepáč, miláčik.

Len upratujem.

Je po polnoci.

Poď.

Ideme späť do postele.

Poď, presne tak. Dobré dievča. Poď.

Ideme do postele. Áno.

Dobre, a zamkla si včera na noc dvere?

Myslím, že áno.

Tak možno ju Maya vzala z garáže a priniesla ju dnu.

Nie. Nie, nie, nie, nie.

Je od tých desivých starcov.

Akých starcov?

Ale veď si hovorila, že si ich nevidela.

Videla som ich... v sne.

Dobre, počúvaj, ak tie nočné mory neprestanú,

možno by si sa o ich príčinách mala s niekým porozprávať.

Nie. Nikoho nepotrebujem.

Nie. Ja viem.

Len hovorím, že ak by náhodou, bude to v poriadku.

Možno to aj pomôže.

- Do riti. - Čo?

Dočerta.

Len tu čelím svojim vlastným nočným morám.

Hej, Tony! Potrebujem, aby si to za mňa vzal.

Zobudila som sa s presne rovnakými šperkami, aké nosila moja mama.

Povedz mi, ako to dáva zmysel.

Gem, ak zostaneš v tomto dome so všetkými tými spomienkami,

bolo jasné, že sa niekedy nevyhnutne vynoria na povrch.

Gemma.

Prepáč.

Čo sa stalo?

Asi to rozbil upratovač.

Poď, čaká nás plná sála.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Lester?

Ako sa dnes máte?

Viem, že je to zvláštne, ale...

Myslím, že som vás videla prechádzať sa po našej štvrti.

Boli ste s tými dvoma dámami.

Dobre.

Bože, tie stoličky máte úplne pokazené.

Kedy vám naposledy robili röntgen?

Zahryznite.

Len sa na to zvnútra pozriem, dobre?

Kde je moja hračka?

Zostaň.

Nie.

Nie. Nie.

Môžeš ju dostať, keď zomrie.

Nie.

Nie.

Je čas na test.

Ene...

bene...

ciky...

cak.

Musíš ísť.

Kto ste?

Nájdi ma v Materiálnej rovine.

Vráť sa do svojho tela, kým nebude príliš neskoro.

- Ďakujem. - To je moja práca.

Skontroluješ mi domáce úlohy?

Vybudujte si matematické sebavedomie a odomknite tajomstvá záludných úloh.

Mami?

Ahoj.

Hej, poďme... poďme jesť.

My... Musíme večerať.

My sme už jedli.

Dobre.

Mami, vonku je polícia.

Viem, že to bolo tu.

Pekné papuče.

Ďakujem.

Veľa som o tebe počul.

Naozaj?

Že máš v škole samé dobré známky.

A že máš rada psov.

A že staviaš úžasné vankúšové pevnosti.

Nemal by si hovoriť „do riti“.

Do riti.

Teda, dočerta. Áno, dočerta.

Teraz som to videla. Myslela som, že je to tu.

Viem, že to bolo tu.

Je moja mama v poriadku?

Nevidela si moju druhú topánku, miláčik?

Nie.

Je hrozne super.

Ja... Vrátim sa za...

Neviem kedy. Ale zavolaj mi, ak bude niečo potrebovať, dobre?

Úplne hocičo.

- Dobre. - Dobre.

- Dobre. - Ahoj.

Počkaj, to mi ani nepovieš, kam ideš?

Idem nájsť niekoho, koho som stretla v sne.

Dobrý deň.

Dobrý deň. Niekoho hľadám.

Možno chcela, aby som sem prišla.

Ľudia kedysi trénovali na prasacej koži. Ale popravde, je príliš hrubá.

Grepová šupka je presne ako naša koža.

Je napnutá.

A ak urobíte chybu, ľahko sa roztrhne.

Prepáčte, ale ona mi dala toto.

Elise mi vravela, že prídete.

Kde je?

To ani nevie, kde ste?

Dokelu.

Ja ju ani nepočujem, keď mi odpovedá.

Väčšinou mi posiela len obrazy, ktoré musím interpretovať.

Ako toto.

Nerozumiem. Kde je Elise?

Zomrela v roku 2011.

Teraz žije v Záhrobí.

Táto hudba ma uvedie do spánku podobného tranzu.

Fyzicky tu budem stále ja,

ale vedomie, ktoré k tebe prehovorí, bude Elise.

Hneď ako to zazvoní, zlož mi slúchadlá.

Ak tam zostanem pridlho, moju prítomnosť môžu vycítiť iní duchovia.

Načo je to dobré?

Pre prípad, že to pokašleš a pustíš do mňa iného ducha.

Môžeš mi trochu pomôcť?

Takže mám len stlačiť play?

Nezabudni:

keď ten časovač zazvoní, dáš mi to dole z uší.

Dobre.

Počkaj.

Urob to.

Clare?

Ahoj, Gemma.

Volám sa Elise.

Dobre, Elise.

Potrebujem pomoc.

Mávam temné a veľmi intenzívne sny.

Strácam pojem o čase.

Desím vlastnú dcéru.

Potrebujem, aby mi niekto povedal, ako to zastaviť.

Môžem ti pomôcť.

No najprv musíš pochopiť...

že to nie sú sny, Gemma.

Si Cestovateľka.

Čože?

Máš schopnosť cestovať do miesta, ktoré sa volá Záhrobie,

do temnej prázdnoty medzi týmto a ďalším svetom.

Gemma...

Ty vidíš mŕtvych.

To je nejaký vtip?

Každý Cestovateľ sa to na začiatku pýta.

Raz som pomohla jednej rodine, Lambertovcom.

Trvalo im veľmi dlho, kým pochopili, v akom nebezpečenstve sú.

Pred pár týždňami konečne nadobro zatvorili dvere svojim démonom.

Ale keď sa jedny dvere v Záhrobí zatvoria...

otvoria sa ďalšie.

A za týmito novými dverami sa skrýva niečo strašné.

Veľmi mocná entita, ktorá bola dlhý čas uväznená.

A ide si po teba, Gemma.

Zistil, že máš veľmi vzácny a výnimočný dar.

Dokážeš preniesť veci z duchovného sveta do sveta živých vo fyzickej podobe.

Takže nie si len Cestovateľka, Gemma.

Si to, čomu hovorím Kuriérka.

Dokážeš priniesť veci tam aj späť.

Táto entita ťa plánuje posadnúť, kým budeš v Záhrobí...

a cez teba sa chce vrátiť do vášho sveta.

Videla som ho.

Neviem ovládať, kedy tam idem. Je to, akoby ma tam niekto vtiahol.

Pretože mu niekto pomáha.

Tí psychopati, čo ma sledujú.

Jeho Akolyti.

Sú to neprirodzení Cestovatelia.

Na cestu do Záhrobia používajú sedatíva.

Robíš to ty, Gemma.

Čím viac hnevu cítiš, tým viac tvoja moc silnie.

Musíš prísť na to, ako sa pred Akolytmi chrániť.

Zakaždým, keď s nimi prídeš do kontaktu, vyčerpajú ťa...

Elise?

Elise?

Chcem len, aby ma nechal na pokoji!

Nenechá ťa na pokoji.

On tvoju moc len prebúdza.

Čím viac ťa vyčerpajú,

tým ľahšie skĺzneš do Záhrobia.

Ešte viac.

Akonáhle bude späť vo vašom svete,

donúti ťa priniesť ďalších.

Mnoho ďalších.

Ešte.

Viac.

Táto entita sľúbila slobodu všetkým, ktorí uviazli v Záhrobí.

- Ale tvoj dar... - Mami?...

má tú najvyššiu cenu.

Mami!

Takúto budúcnosť som ešte nevidela.

Dobre. Takže ti povedala, že démoni sa chystajú ovládnuť svet?

Ona mi to nepovedala. Bolo to videnie.

Videla som to.

Videla som, ako všetci zomierate.

Maya, úplne všetci.

Tieto veci sa naozaj stanú, ak nenájdem spôsob, ako ich zastaviť.

Nick.

Ano, prepáč, len som premýšľal.

Tí ľudia... vedia, kde bývam.

Vedia, kde pracujem.

Ten starý chlap, prišiel na dentálnu hygienu.

A hádaj čo?

Mal zubné náhrady.

Stále sa potulujú po okolí.

Stačí im zobrať tú fľašu s plynom, ktorú všade ťahajú so sebou.

Myslím si, že to je...

Myslím, že je to sedatívum, ktoré používajú na vstup do mojich snov.

Nie... Nie. Gem, nemôžeme len tak odpojiť kyslík nejakým starým ľuďom...

Tak ich nejako zneškodníme. Myslela som, že chceš byť užitočný.

Dobre.

Nick...

Nie, to je v poriadku. Teraz to jednoducho nie si ty.

Čože?

Teraz jednoducho nie si sama sebou.

Myslíš si...

že som ako moja mama.

Nie, to si vôbec nemyslím.

Dobre, počúvaj.

Ak vedia, kde bývaš,

môžem pred domom zaparkovať auto, aby som ich cez deň aj v noci odplašil.

Len ti musím nájsť iné miesto na prespanie.

Musím ťa dostať z tohto domu.

Dáš už pokoj s tým domom?

Nie je strašidelný ten dom. Ale ja!

Dobre. Hej. Hej.

Takže budem hore.

Celú noc, dobre?

A budem ťa budiť, aby som sa uistil, že si v poriadku.

A ak sa tí traja ukážu, nasadím im putá.

Súhlasíš?

Mami?

Mami?

Vidím, že spíš.

Haló?

Haló?

Maya?

Nie.

Nie.

Je čas dokončiť ten test.

Je čas dokončiť ten test.

Mami?

Nie.

Nie. Nie! Nie!

Ahoj.

Si v poriadku?

Viem, kde sú.

Kde je čo?

Tie dvere.

Dobre.

Vieš, kde sú dvere.

To je... To je dobre.

- Hej! - Panebože.

Čo to do riti je?

Zostaň tu. Zostaň tu.

Čo je to za vec?

Už je skoro hotová.

Teraz sa vráťte k Sullivanovcom.

Mami?

Sekundu.

Sekundu, miláčik.

Čo sa deje?

Si v poriadku?

Videla som tých starých ľudí.

Sú v dome Sullivanovcov.

Čože?

Kedy?

Teraz.

- Môžem spať tu? - Nie. Dnes nie.

Poď.

Dobre. Zostaň v posteli.

Ja musím...

Musím...

To je ono. Zatknem ich.

Nezáleží na tom, či ich zatvoria.

V spánku ma môžu aj tak dostať.

Budú to skúšať dovtedy, kým niektorého z nich neprinesiem živého.

No super. To je paráda.

Do tej chladničky sa zmestia maximálne dve telá.

Musíme im zabrániť v cestovaní.

Polícia,

otvorte.

Dobrý deň, agent Mendoza.

Mali sme hlásenie, aby sme skontrolovali pána a pani Sullivanovcov.

Chcete vyjsť von? Položím vám zopár otázok.

Dobre...

Potrebujem posily na 1241 Maple Grove Lane.

Dobre. Tak v prvom rade,

odkiaľ poznáte Sullivanovcov?

Počuli ste pravdu. Viem, ako kráčať v neviditeľnej ríši.

Ponúkli ste mi svoju oddanosť.

Pani Sullivanová?

Ponúkam vám spôsob, ako znova uvidieť svojich predkov a milovaných.

Rozprávam sa s nimi.

A naučím vás robiť to isté.

Keď svet pochopí, že existuje život po smrti...

všetko sa zmení.

Vy traja,

máte takú jednoduchú prácu.

Pomôžte mi prejsť na druhú stranu.

Kedy ste naposledy videli Sullivanovcov?

Môžete mi povedať aspoň to?

Ak sa zbavíme strachu zo smrti, nikto sa už nemusí obmedzovať.

Žiadne pravidlá, žiadne zábrany.

Len čistá túžba.

Teraz...

sa ponorte do tmy.

Pokojná myseľ pomáha uľahčiť prechod.

Poddajte sa tomu počas spánku.

Nechajte sa unášať.

Nechajte sa unášať.

Gemma.

Nie si tu sama.

Gemma...

Si obklopená mŕtvymi... ktorí ťa chcú zabiť.

Sľúbil som im cestu von.

... aby ti ublížili... aby ťa zabili.

Sľúbil som im cestu von.

Sľúbil som im cestu von.

Sľúbil som im cestu von.

Prestaňte ma prenasledovať!

Gemma.

Ahoj. To som ja. Som to ja. To som ja.

Som to ja.

Videla som ho.

Videla som ho. Hovoril so mnou.

Bol v telke.

Bol...

Vzala som ho do Záhrobia.

Do riti.

Čo ešte dokážeš nechať zmiznúť?

Dobre. Mám ťa.

Mám ťa.

Mami?

Zídeš už dole?

Drž sa odo mňa ďalej!

Takže ten chlap vraždil ľudí, aby dokázal ich blízkym,

že s nimi dokáže hovoriť aj po smrti.

Podarilo sa mu zhromaždiť kopu nasledovníkov.

Predpokladám, že aj to je jeden zo spôsobov, ako využiť svoj dar.

Áno. Jeho zatýkanie nedopadlo dobre

a zastrelili ho priamo pred jeho fanatikmi.

Niektorí z nich ho však nikdy neprestali nasledovať.

Dobre. Elise má toho veľa na srdci.

Dnes už trénovali dosť.

Dnes večer svoj plán uskutočnia.

Takže, kým bude Gemma spať,

vytrhnú ju z jej tela.

Jej astrálne telo prinesú priamo k Cyrusovi, a on sa na ňu prisaje.

Potom jej astrálne telo prinesú späť do jej fyzického tela,

a keď sa zobudí, on už bude v našom svete.

Ale to my predsa nedovolíme, však?

Nick. My to nedovolíme.

Pošleme ho späť tam, kam patrí.

A ty budeš návnada.

Pôjdeš do Záhrobia stretnúť sa s Elise.

A vy dve zavediete Cyrusa k tým Červeným dverám.

Jediný problém je, že od tvojho malého vlámania...

...sú Akolyti v Záhrobí a strážia tie Červené dvere nepretržite.

Takže, Nick, tu nastupuješ ty.

Fyzické telá Akolytov sú v tom dome cez ulicu.

Budú používať svoje sedatíva.

Vlúpeš sa tam,

zastavíš im prívod plynu

a zobudíš ich.

Čo znamená, že Gemma s Elise budú môcť vojsť cez Červené dvere.

Cyrus pôjde dovnútra za tebou.

Čo je vo vnútri?

Elise hovorí, že každé dvere sú iné.

Za niektorými sa skrývajú démoni.

Za niektorými spomienky mŕtvych.

Ale keď už budeš vo vnútri, musíš ísť stále ďalej.

Dobre? Zájdeš tak ďaleko, aby ťa stratil z dohľadu.

Ale ty máš niečo, čo Cyrus nemá:

cestu späť.

Budem ťa svojím hlasom navigovať cez Záhrobie.

Potom tie dvere za sebou zamkneš

a vrátiš sa do svojho fyzického tela.

A potom sa znova začneme volať našimi skutočnými menami.

Mne to znie fajn.

Zvládneme túto noc,

a Maya získa späť svoju mamu.

Vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby,

vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby,

musíš za mnou prísť do práce.

Niekedy majú ľudia bolesti aj na iných miestach.

Môžu mať chorobu aj vo svojej hlave.

A to môže spôsobiť, že budú zlí a desiví a...

Moja mama bola presne taká.

Celé detstvo som z nej mala strach.

Nenávidím, že je mojou súčasťou.

A myslím, že to je možno...

Myslím, že preto si nechávam všetky jej veci.

Len aby som si pripomínala, kým sa nikdy nechcem stať.

Počúvaj ma.

Robím všetko, čo je v mojich silách,

aby si sa ma už nikdy viac nebála, dobre?

Môžem ísť dnu?

Áno.

Ahoj.

Už je tu.

Čo keby si išla dovnútra dať mu nejaké maškrty?

Ďakujem.

- Panebože. - Jasné. Rado sa stalo.

Máš na dnes večer veľké plány?

Áno.

Áno, mám.

Ľúbim ťa, Maya.

Dobre.

Musíš si vyčistiť myseľ a sústrediť sa na hudbu.

To ti pomôže zaspať.

Takže, prečo pomáhaš Elise?

Určite máš dobrý dôvod robiť to všetko.

Moja mama zomrela pri pôrode,

takže som išla na adopciu.

Nikdy som ani nevedela, ako vyzerala.

Teraz už áno.

Si pripravená?

Dobre, zhlboka sa nadýchni.

Idem na to.

Do riti.

Nefunguje to.

Si pripravená?

PEČAŤ POKOJA NEUTRALIZUJE ZÁPACHY

Stále sú tu.

Do riti.

Hej, oni zabili Sullivanovcov.

Nick, nájdi ich a vypadni odtiaľ.

Poď už, Nick.

Gemma!

Elise!

Mám tie dámy.

Tak tie mrchy rýchlo zobuď.

Nie!

Poďte. Hej. Vstávajte.

Vstávajte! Vstávajte.

Jednu mám.

Dobre. Hotovo.

Ahoj.

Kurva.

Nick, ako si na tom s číslom 3?

Pracujem na tom.

Musíme hneď ísť.

Poď, Gemma.

Priveď Cyrusa dovnútra.

Toto miesto poznám.

Čo je to?

Spomienky.

Moje?

Tvojej mamy.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Gemma?

Už si doma, chrobáčik?

Musím pripraviť večeru.

Musíš večerať.

Už som jedla, mami.

Prosím ťa.

Nechaj ma na pokoji!

Najskôr išiel po nej.

Nie, prosím.

Prosím.

Prosím.

Ona sa tak veľmi bojí.

Niet sa čoho báť.

Len sa ulož k spánku a potom sa zobudíme spolu.

Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem s tebou.

Ona bola tiež Kuriérka.

Ale ak ma neprinesieš späť ty...

Donútim k tomu ju.

Tomuto nezabrániš.

Pozri sa na mňa.

Nie.

Nie!

Počkaj!

Mami!

Nie!

Nie!

Uväznila ho vo svojej spomienke.

Ona ma chránila.

Nenávidela som ju.

Chránila ma, a ja som ju nenávidela.

Mami?

Ahoj, chrobáčik.

Celé tie roky...

si tu bola uväznená s ním?

Gemma.

Môžeme ju odtiaľto dostať?

Ak ten dar mala ona, máš ho aj ty.

Je to dedičné.

To nie je možné.

Ach, nie! Skoč!

Mami!

Mami! Mami!

Maya!

- Nevyčerpávali len teba. - Vyčerpávali aj Mayu.

Nechaj ma na pokoji!

- Nie. - Nick už musí zobudiť toho tretieho.

Nie! Nie!

Nick? Už nemáme čas.

Aké je posledné miesto, kde by podľa nich niekto niečo hľadal?

Clare, zaveď nás domov.

Gemma. Gemma, nasleduj môj hlas.

Nasleduj môj hlas.

Nasleduj môj hlas.

Nasleduj môj hlas, Gemma.

Tak poď.

Dobre.

Vstávaj. Vstávaj. Vstávaj. Poď.

Poď! Poď!

- Moje žiarivé dieťa. - Nie, nie.

Dovoľ mi opäť sa nadýchnuť vzduchu.

Nie. Nie.

Vstávaj!

Všetko, čo musíš urobiť...

je prebudiť sa.

Si v poriadku, dievča?

Je mimo.

Nie.

Maya.

Nasleduj môj hlas.

Poď, Gemma! Vráť sa domov!

Stačilo. Idem za ňou.

Maya!

Poďme.

Všetko bude v poriadku. Bude to dobré.

Kde je Maya? Čo si s ňou urobila?

Na zem!

Hneď!

Nie, Nick. Nie...

Čo je to do riti?

Nie.

Nie.

Pusť ma!

Maya!

Bože môj.

Gemma, vráť sa domov.

Zostaň.

Teraz...

mŕtvi povstanú.

Spi.

Chyťte ju.

Zoberte ju.

Nie! Nie!

Nie.

Znova.

Maya?

Maya!

Mami!

Ešte raz.

Prechádzajú do tvojho sveta.

Cyrus má ďalšiu pomoc.

Clare!

Našiel Nick posledného Akolytu?

Nick neodpovedá.

Počúvaj ma.

Len ty to dokážeš teraz ukončiť.

Počkaj, ty nejdeš so mnou?

Musím ísť pomôcť Nickovi zobudiť ho.

Vráť sa do svojho tela.

A potom?

Dokážeš prenášať veci.

Vyčisti si myseľ

a dokážeš vtiahnuť kohokoľvek naspäť do Záhrobia.

Ale Maya nemá veľa času.

Ja sa postarám o to, aby sa tvoja matka dostala tam, kam patrí.

Teraz choď.

Choď zachrániť svoju dcéru.

Sú všade.

- Musíš ísť. - Nie, nie, nie.

- Nie. - Ver mi.

- Ja ťa tu nenechám. - Prosím. Pomôž Nickovi.

Postarám sa o Mayu.

Mám plán.

Mám ju. Mám ju.

Kto je to? Chcem ju.

Nie, ja ju chcem.

Je moja!

Nie!

Chcem ju!

Maya!

Mami?

Maya!

Nie, nie.

Maya!

Priveď mi ju.

Vráť sa do reálneho sveta.

Nech ťa vedie môj hlas.

Udržuj rovnomerné tempo.

Vstávaj, ty hajzel.

Vstávaj!

Nick, no tak. Zobuď sa.

Zobuď sa. Nick.

Nie. Nie. Nie.

Máš byť na druhej strane.

Nájdi mi viac akolytov.

Kým zomrie, stihne ich vydať ešte zopár.

Nie!

Maya! Maya!

Maya!

Pusti...

Choď od nej preč!

To bol iba začiatok.

Maya! Nie!

Čo to robíš?

Pomáham jej.

Presne to robím.

Mami! Mami!

Vďaka za odvoz.

Nie, nie.

Tvoja úloha bola taká jednoduchá.

Mami! Mami!

Mami!

Prichádza toľko mŕtvych.

- Maya! - Maya!

Mami!

Mami! Nie! Nie!

Tvoja dcéra uvidí, ako zomrieš.

Nie!

Nie!

To je v poriadku, miláčik.

To je v poriadku.

Poddaj sa.

Odovzdaj sa.

Teraz zničíme tvoj svet.

My ale nie sme v mojom svete.

Sme v tvojom.

Do riti.

Vzala ho do Záhrobia.

Nie.

Počkaj!

Mami!

Nie!

Mami. Mami.

Ups!

Zdá sa, že si nedodržal sľub.

Počkaj.

Zbohom, chrobáčik.

Ahoj.

Ahoj, zlatíčko.

Ahoj.

Si späť.

Som späť.

Bola si taká statočná.

Zachránila si ma.

Máme to v rodine.

Do slovenčiny preložil: Ivan_007

www.opensubtitles.org