Original subtitles

Last Cinema представляет Верная секретарша

Лена Андерсон

Мона Уэйлс

Мэдди О'Райли

Дэми Сутра

Автор и режиссер Ника Ноэль

Я

много времени провела одна.

Но все говорят, что это зря. Что я очень красивая, умная, и мне надо жить на

полную.

Ходить куда-нибудь с друзьями, путешествовать.

Мама говорит, что я просто поздно расцвету, но дело в том, что мне

некомфортно в чужой компании.

Куда бы я ни пошла, кажется, что я не вписываюсь, что я одна.

Конечно, иногда мне одиноко, но это мелочи.

Одиночество это...

Часть меня, и без него я была бы совсем другой.

Милая, в холодильнике салат из курицы, если ты голодна.

Я теперь веганка, помнишь?

Прости, снова забыла.

Надо будет салата купить. Или что вы там едите?

Ну, надеюсь, скоро я сама смогу закупаться.

Как там поиски работы?

Пока тихо.

Но я в кучу мест резюме разослала, так что кто

-нибудь, да, откликнется.

Согласна.

Особенно сейчас, в сезон отпусков, компаниям нужны временные работники,

если ты согласна, конечно.

Я и временно согласна. Просто надоело, что денег нет.

Что-нибудь да найдется. Ты потерпи.

Ага.

Мисс Маквин. Мы рассмотрели ваше резюме и готовы пригласить вас.

Юридическая фирма Оливии Трамбли. Чем могу помочь?

Алло, добрый вечер. Я получила ваше письмо с инструкцией. Позвоните спросить

Оливию. По какому вопросу? По работе. Я отправила вам свое резюме.

Секунду.

Оливия Трамбли.

Здравствуйте. Это Шарлин Маквин. Вы мне по работе писали.

Это вы в Берт учились?

Да, в прошлом месяце выпустилась.

Я видела.

Сама там же училась.

Ну и ну. Тесный мир, да?

Можете приехать в 8.30 на интервью?

Да, конечно.

Не опаздывайте, пожалуйста. У меня встреча в 9.00. Ни за что. Спасибо

большое.

До встречи.

Чудесно выглядишь, милая, профессионально.

Позавтракаешь? Нет, не хочу костюм запачкать. Поем, когда вернусь.

Тебя отвезти? Нет, тут недалеко.

Удачи. Расскажи, как все прошло. Спасибо, мам.

Ты на 8.30?

Шарлин Маквин. Приехала пораньше, боялась опоздать.

8.30 пришла.

Дай мне пару минут.

Еще не готова.

Хорошо. Ладно.

Пригласи ее.

Сюда.

Ты, Шарлин, присаживайся.

Да.

Но все зовут меня Чарли.

Чарли? Да, это такое прозвище, наверное.

Как мальчика?

Ну, наверное, я... я то еще пацанкой росла.

Твои родители хотели мальчика?

Ну, папа, да, но...

Его и девочка устраивает, не то чтобы он злился на меня.

Расскажи об опыте работы.

Принесла копию резюме?

Ну, нет, я... Я отправила его вам по почте, и вы сказали, что знакомились,

так что... На интервью обычно приносят копию резюме.

В бизнес-школах такому не учат?

Я не ходила в бизнес-школу.

Я думала, ты в Берд училась.

Ну, я училась в Берд, но по художественному направлению.

Художественному?

Ты художник?

Нет. Фотограф.

Так ты училась на фотографа.

А теперь хочешь работать в юридической фирме?

Выглядит интересно.

И мой отец, он был юристом.

По какому направлению?

Ну, он больше не работает.

Он отошел от дел, я бы сказала.

Отошел от дел?

Ну, я еще в старшей школе училась, когда он ушел.

Хорошо на телефон отвечаешь. Просто обожаю. Я очень коммуникабельная.

Коммуникабельная?

Мне бы хотелось так о себе думать, да.

Ты некоммуникабельная, Чарли.

Коммуникабельная? И в кого я такая тупая?

Ну, отлично.

Вот почему у меня работы нет. Именно так.

Блять, ну хоть резюме-то могла распечатать. Что за дура?

Так держать, Чарли. Идеально справилась.

Боже мой!

Боже мой!

Ура!

Ну и ну! Так, ладно.

Хорошо.

Добрый день!

Миссис Трамбли!

Здравствуйте!

Здравствуйте, это Чарли.

Я здесь.

Минуту, пожалуйста.

Чарли, ты не ответила мне на письмо. Я не думала, что ты примешь предложение.

Ну, я только утром почту проверила.

И очень спешила, не хотела опаздывать.

У нас кое-что вчера случилось.

Поможешь прибраться?

Да, конечно.

Удачно поработать на эту ебанутую. Не повезло тебе?

Ну, девушка, которая вчера здесь была... Рэйчел.

Да.

Рэйчел.

Ты плохо имена запоминаешь, Чарли?

Что?

Помнить имена очень-очень важно.

Особенно в юридической фирме клиенты ждут, что мы будем внимательны к

деталям. Если мы даже имен не помним, уверенности это не внушает, да?

Нет, ну...

Я обычно хорошо запоминаю имена, просто вчера она не представилась, когда я

здесь была.

Рэйчел.

Рэйчел не представилась?

Умеешь пользоваться диктофоном?

Нет, еще пока не научилась.

Думала, сегодня мне все расскажут.

Рэйчел пришлось быстро уехать.

Она не сможет тебя учить. Придется тебе самой в процессе.

Быстро пишешь.

Да, думаю, да.

Будешь писать под диктовку.

Ладно.

Это будет после оглавления.

Дорогой мистер Стаффорд, я получила ваше письмо от 2 июня. Ваши заявления о

незнании вашего клиента касательно происшествия повлекшего увольнения мисс

Клеммонс в лучшем случае не верны.

У меня не остается выбора, кроме как попросить мистера Роланда подтвердить

свои слова под присягой.

Попросите вашего клиента хорошенько все вспомнить. И если он вспомнит что-то

новое, обязательно свяжитесь со мной.

«Искренне Ваша» и т.д. и т.п.

Прочитай.

Дорогой мистер Стаффорд, я получила ваше письмо от 2 июня. Ваше заявление о

незнании вашего клиента касательно происшествия, повлекшего увольнение мисс

Племонс, в лучшем случае неверны. У меня не остается выбора, кроме как попросить

мистера Роланда подтвердить свои слова под притягой. Попросите вашего клиента

хорошенько все вспомнить, и если он вспомнит что-то новое, обязательно

свяжитесь со мной.

Искренне ваше и т.д. и т.п.

Хорошо.

Как прошел день моей помощницы-юриста?

Я не помощник-юриста, я простой секретарь. Секретарь в юрфирме это одно

и то же.

Какая у тебя начальница?

Она ничего, странновато.

Ну, юристы они такие, эксцентричные.

Как папа?

Как дела у папы? Как обычно.

Хотят его еще на пару недель оставить.

Передавай привет.

Хорошо. Я думала сходить в магазин, ведь у тебя в пятницу день рождения.

Давай. Входим к нему на мой день рождения. Будет здорово.

Это было началом моей сексуальной одержимости Оливии Трамбли.

Я раньше мастурбировала, думая о других девушках. И даже подурачилась с одной в

колледже. Но это другое чувство.

Сильнее.

Мощнее.

Думаю, я за первую ночь раз 7 или 8 успела.

Остановилась только когда вагина из-за оргазмов неметь начала.

Я начала искать шанс быть рядом с ней.

Даже на телефон ее иногда снимала.

Я знаю, что это было неправильно, но я не могла остановиться.

Я мастурбировала на эти фото, и у меня были сильнейшие, яркие оргазмы.

Но однажды все изменилось.

Передашь Оливии, что я к ней пришла. Привет, Рэйчел. Она тебя ждет?

Нет, она про встречи не говорила.

Нельзя же просто вламываться. Почему ты на мои звонки не отвечаешь, сука?

Чарли, сходи на обед. Я дам тебе лишний чак. Спасибо.

Я думала просто заменить меня, наняв какую-то тупую девку себе в рабыни.

Вот как?

Рэйчел, послушай себя. Ты в бешенстве.

Из-за тебя и твоих ебаных игр. Все отлично было, пока я здесь не начала

работать. Мы обе знаем, что это не так.

Может, нам обеим и правду о тебе узнать? Теперь она твоя секретарша, да? Она

знает, какая ты ненормальная.

Она знает, что ты в психушке лежала пару лет назад.

У нас с Чарли рабочие отношения. Мы такое не обсуждаем. Да.

Посмотрим, сколько это продлится.

Ты ведь не сможешь сдержаться. У тебя свои привычки. И с ней ты сделаешь то

же, что и со мной. А потом, когда ты от нее устанешь, наймешь другую дуру. И

другую. И другую. И другую.

Ты закончила?

Я тебя ненавижу.

Снимай штаны.

Ты же вся мокрая.

И что?

Наклонись.

Переведено и озвучено

Открой.

Вот так.

Встань.

Руки вверх.

Хочешь руками? Пожалуйста.

Нет. Пожалуйста.

Пожалуйста.

Прошу тебя, прошу.

Нечестно.

Нечестно.

Боже.

Хорошо.

Покажи язык.

Продолжай.

О, да.

О, Боже.

Еще.

О, Боже, да!

Да!

Еще!

О, Боже мой!

О, Господи!

О, да!

Боже мой.

Да.

Дай мне кончить.

Пожалуйста, пожалуйста.

Это нечестно.

Мне это нужно.

Разреши. Жди, пока я не скажу.

Нет уж.

Пожалуйста.

Терпи. Давай.

Покажи.

Пожалуйста, я так близко.

Такая злая.

Нравится?

Тебе нравится?

Как хорошо.

А ты заслужила? Пожалуйста.

Пожалуйста. Боже.

Как хорошо.

Пожалуйста.

Поцелуй меня как следует. Я?

Поцелуй. Прошу.

Покажи язык. Жди и лежи.

Продолжай. Хорошо.

Да.

О, да.

Продолжай.

Иди сюда.

Сядь сверху.

О, Боже мой.

Еще.

Здорово.

Сильнее. Прошу, да.

Все хорошо.

Еще.

Да, пожалуйста, еще.

Прошу. Еще.

Сучка.

Хочешь кончить?

Кончи для меня.

Я так тебя люблю.

Я так сильно тебя люблю.

Люблю.

Прошу тебя.

Пожалуйста. Хочешь ко мне вернуться?

Да.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Да.

Ну, ладно.

О, Боже мой!

О, Боже мой!

О,

да!

О, Боже мой!

Как хорошо.

Пожалуйста, еще.

Пожалуйста.

Да.

Еще. Пожалуйста.

Прошу.

Прошу тебя, да.

О, Боже мой, да.

Хочешь кончить? Да.

Прошу, не останавливайся. Пожалуйста.

Блять.

Умоляю, не останавливайся.

Как хорошо!

О, Господи!

Привет, Оливия.

Чарли, обед закончился, ты где?

Я ушла.

Ушла?

Да, ты была очень занята с Рэйчел, я не хотела мешать.

Рэйчел ушла, это была быстрая встреча.

Чарли, я дам тебе выходной до конца недели, что скажешь?

Мне не до конца недели нужен.

Ты говорила, у тебя день рождения в пятницу.

Да, но я могу работать.

Меня не устраивает. Увидимся в понедельник.

Ну, такие дела.

Пять дней выходных, и нечем заняться.

Надо было знать, что Оливия меня так не отпустит.

Но я злилась и хотела это показать.

Хотела, чтобы она знала, что я видела их с Рэйчел.

Даже не знаю, почему.

Ну, знаю, но все равно.

Мне даже мастурбировать не хотелось. Это было как-то гадко.

И жалко.

Вместо этого я вспомнила об Альмике.

Девушке из колледжа, в той вечеринке.

Она пыталась дальше общаться, но я не отвечала.

Наверное, я просто испугалась.

А сейчас, внезапно, я больше не боялась.

Я пригласила ее на кофе, и она сразу ответила с радостью.

Привет. Привет.

Давно не виделись.

Да, не знала, тот ли у тебя номер. Ты очень долго не проверяла.

Да, я сучка.

Нет.

Ничего такого.

Как дела?

Неплохо. Новая работа, и даже деньги есть.

Да, деньги хорошо, деньги то, что нужно.

Да. А ты как?

Да, все по-старому, просто...

Работаю с выпускными классами. Я репетитор математики, помогаю

старшеклассникам. У меня все как-то скучно.

Да, у меня тоже вот.

Работа и дом.

Написала бы раньше, давно бы вместе отдыхали.

Ну да, просто я до сих пор с родителями.

Трудно людей приглашать, никакого личного пространства.

А у меня своя квартира. Мы.

Могли бы там общаться.

Здорово. Когда-когда-нибудь загляну.

А может сейчас?

Что, прямо сейчас?

Да, свалим отсюда.

Ненавижу кофейни. Много хипстеров?

Твои слова, не мои.

Вот черт.

Ты что творишь-то?

Ну, что-нибудь будешь?

Не хочется.

Да?

А может массаж?

Массаж? Да, я тебе не говорила. Я сертификат массажистки получила.

Нет. Это такой бонус за то, что общаемся.

Давай, идем.

Ладно.

Я знаю, что она массаж предложила, чтобы снова со мной развлечься. Но я

подыграла, потому что за этим я и пришла.

Забавно, как два человека могут хотеть одного.

Вы оба все понимаете, но никто не может это прямо сказать.

Продолжение следует...

Переведено и озвучено

Продолжение следует...

Всегда.

Стоило мне вернуться домой, как я почувствовала знакомое желание.

Олибия

Но в этот раз я не поддалась.

Пора перестать дрочить на фотке моей странной, отдаленной начальницы.

Пора жить своей жизнью.

Как день рождения?

Неплохо. Спасибо, что спросили. Теперь моя очередь.

Очередь?

Праздновать. Свожу тебя сегодня поужинать.

Что?

Сначала езжай домой и переоденься. Сейчас ты одета плоховато.

Что не так с моей одеждой?

Я заказала столик у Фигара.

Постарайся совсем закончить перед уходом. У тебя во входящих пара вещей.

Ты много пропустила.

Весь день я только об этом и думала.

У меня свидание с Оливией.

Ну, может, не прям свидание, но мы все равно ближе, чем я надеялась.

А Оливия, это было ее самое холодное и деловое отношение ко мне. Но я даже

сильнее завелась.

А я только считала часы до свидания.

Будем пить вино при свечах.

Наконец-то я увижу ее настоящую.

Здорово, что начальница тебя пригласила. Даже необычно.

Ага. Она очень необычная.

Наверное, ты хорошо работаешь, и она хочет тебя порадовать.

Не сомневаюсь.

Мне тебя подождать?

Нет, я не задержусь.

Погляди, шикарно выглядишь, словно на свидание идешь.

Спокойной ночи, мам.

Прости, задержалась. У клиента срочное дело было.

Ничего. Спасибо за все это. Очень мило с твоей стороны.

Ты чудесно выглядишь, Чарли. Почаще так одевайся.

Что, в офис?

Как твой отпуск?

Ну, я не знала, что он у меня будет, и ничего не запланировала, но... Навестила

отца.

Сколько твои родители разведены?

Не развод. Папа в больнице.

Извини, надеюсь, не что-то серьезное?

Ну, он тяжело заболел, у него был нервный срыв.

Мои соболезнования.

Все хорошо, он уже лучше.

Я попросила принести нам бутылку, когда приду.

Мерси.

Спасибо.

Итак, вернемся к отпуску. Сходила на свидание?

Смотря что считать свиданием.

Звучит как да.

Ну, я один раз кое с кем встретилась, но всего раз.

Ничего серьезного?

Нет, ну, еще нет.

А хочешь серьезней?

Я не знаю, чего хочу.

Может, ты ничего не хочешь?

Это так давит жить, соответствуя каким-то ожиданиям.

Может, некоторые из нас не хотят того же, чего и остальные.

Прости, мне нужно в туалет отойти.

Он у входа. Прости, я сейчас.

Плохие новости. Пока тебя не было, позвонил клиент. Мне нужно вернуться в

офис. Подготовить срочный ответ на заявление.

Прямо сейчас?

Даже не поужинаем?

Да, Чарли.

Юрист, как доктор. Мы всегда на связи.

Но... Если хочешь помочь мне, думаю, вдвоем мы за полчаса разберемся и

вернемся сюда.

Конечно, я помогу.

Так, сначала формы подготовлю, потом... Или что-то еще нужно?

Ну, сначала свет включу. Нет.

Что нет?

Не стоило тебе телефон на столе без внимания оставлять.

Ты о чем?

Что ты будешь с ними делать?

Чарли, что ты будешь делать с фотографиями на своем телефоне?

Шантажировать меня собралась?

Конечно, нет.

Рэйчел тебя подговорила?

Нет. Тогда почему у тебя в телефоне фото того, как мы трахаемся? У тебя памятный

альбом?

Это для меня.

Для тебя, Чарли? Это как?

Я смотрю на них.

Зачем?

Зачем ты на них смотришь, Чарли?

Я... Я все удалю, обещаю, прямо сейчас.

Зачем ты на них смотришь, Чарли?

Я смотрю.

Когда мастурбирую.

Подойди.

На колени, Чарли.

Работай ртом, Чарли.

Переведено и озвучено

Все любовные истории начинаются как в кино.

Иногда ты находишь любимого человека так, как и представить сложно.

Но Оливия права. Не все из нас хотят того же, чего и остальные.

Кому-то хочется чувствовать так, как можно чувствовать себя с одним человеком

во всем мире.

Кому-то этого достаточно.

Это все.

В ролях Лена Андерсон, Мона Уэйл, Мэдди О'Райли, Дэми Сутра.

lastcinema.com