Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,978 --> 00:00:15,004
Even now I'm bound by invisible chains...
2
00:00:17,917 --> 00:00:19,384
Once you get used to it...
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,488
...even everyday madness
can become a natural thing.
4
00:00:23,390 --> 00:00:25,153
And what little pain there
was, is no longer...
5
00:00:27,594 --> 00:00:30,062
What I've lost now looms ever larger...
6
00:00:30,764 --> 00:00:34,791
...while even the little things
that have supported me so far...
7
00:00:36,903 --> 00:00:42,239
...if I try to grasp them, they
just slip through my fingers.
8
00:00:44,477 --> 00:00:48,573
Leaving only tiny shards of memories...
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,597
Ouch! Oh!
10
00:01:42,969 --> 00:01:47,065
Please... please forgive me!
11
00:01:50,944 --> 00:01:55,381
What are you talking about?
Your punishment has just begun!
12
00:01:56,049 --> 00:01:58,210
You must learn to stay
still and endure the pain.
13
00:01:59,419 --> 00:02:00,852
Please, please make him stop now!
14
00:02:01,354 --> 00:02:06,189
I don't think so. She shirked
her duties as a maid, after all!
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,326
But... I'm the one who told her to rest.
16
00:02:09,762 --> 00:02:11,127
You can punish me in her place.
17
00:02:11,397 --> 00:02:12,866
Please, don't take it out on Liz...
18
00:02:12,866 --> 00:02:13,266
This is your punishment.
Please, don't take it out on Liz...
19
00:02:13,266 --> 00:02:14,699
This is your punishment.
20
00:02:16,169 --> 00:02:18,399
You need to understand what
your actions bring about.
21
00:02:19,339 --> 00:02:20,738
Take a good, hard look, now...
22
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
Foster! I beg of you!
23
00:02:24,811 --> 00:02:25,368
What's wrong?
24
00:02:25,979 --> 00:02:26,377
Nothing.
25
00:02:27,180 --> 00:02:30,809
Foster, you would never go
against my orders, would you?
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,949
No. As long as it's not
an unreasonable order.
27
00:02:34,754 --> 00:02:36,221
You are a very wise man!
28
00:02:36,956 --> 00:02:40,983
Exactly the kind of mind-set
a butler should have!
29
00:03:11,124 --> 00:03:21,500
MAIDEN OF DELIVERANCE
Episode 2
30
00:03:22,936 --> 00:03:23,459
Ouch!
31
00:03:24,137 --> 00:03:24,967
Please, be brave now.
32
00:03:25,672 --> 00:03:27,264
We have to make sure
these scars go away.
33
00:03:29,309 --> 00:03:33,405
Doesn't it bother you at all,
Miss Clair? Any of this?
34
00:03:34,147 --> 00:03:35,910
I'm sorry. It was all my fault...
35
00:03:36,749 --> 00:03:38,478
Carol didn't used to be that kind of person.
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,181
She would get angry a lot...
37
00:03:43,056 --> 00:03:44,990
...but she did have a
kind, caring side too...
38
00:03:52,265 --> 00:03:57,225
Liz, I suppose one day you too
will learn how to stop fighting...
39
00:03:57,670 --> 00:03:58,728
...and go along with the flow...
40
00:03:59,739 --> 00:04:02,902
And then it will be just the same
thing happening over and over...
41
00:04:11,251 --> 00:04:14,049
I've been investigating the
Wellacuster conglomerate.
42
00:04:14,587 --> 00:04:16,452
It looks like they're planning
a hostile takeover...
43
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
...of the Burton Railroad after all.
44
00:04:19,025 --> 00:04:20,185
Just as I thought...
45
00:04:21,594 --> 00:04:24,586
However, there seems to be
something else going on as well...
46
00:04:24,797 --> 00:04:26,355
You mean their plans to go public?
47
00:04:26,633 --> 00:04:27,725
I didn't think you knew about that...
48
00:04:30,970 --> 00:04:32,062
Father!
49
00:04:38,911 --> 00:04:41,175
Good morning, Miss Carol!
50
00:04:47,654 --> 00:04:49,884
All right, everyone, I expect
you all to work hard today too!
51
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
Yes, ma'am. Rest assured.
52
00:04:57,163 --> 00:05:00,189
Monica! It's time to clean
the house, you know?
53
00:05:00,733 --> 00:05:02,223
You don't have to tell me!
54
00:05:02,869 --> 00:05:04,666
If this would only snap into place...
55
00:05:06,906 --> 00:05:10,672
Emit, it looks like it's just going
to be you and me today...
56
00:05:11,210 --> 00:05:12,045
What?
57
00:05:12,045 --> 00:05:12,312
Foster!
What?
58
00:05:12,312 --> 00:05:12,573
Foster!
59
00:05:13,079 --> 00:05:14,910
Are you making any
progress training the maids?
60
00:05:15,415 --> 00:05:18,043
Yes. Everything is going as planned.
61
00:05:18,785 --> 00:05:21,015
Well, then, I suppose they're about ready...
62
00:05:21,120 --> 00:05:23,111
...to entertain guests on their own.
63
00:05:23,623 --> 00:05:26,786
No, I think that would be premature.
64
00:05:27,694 --> 00:05:29,252
But we're expecting some
very important guests today...
65
00:05:29,395 --> 00:05:32,057
...important to the Wellacuster Business!
66
00:05:33,866 --> 00:05:36,994
Today, ma'am? Then we'll
have Clair or Leese...
67
00:05:37,603 --> 00:05:41,232
No, wait. I think I'd rather have Liz do it!
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,943
But I don't think Liz has had enough train...
69
00:05:43,943 --> 00:05:44,177
Why do you have to defy me at every turn?
But I don't think Liz has had enough train...
70
00:05:44,177 --> 00:05:45,872
Why do you have to defy me at every turn?
71
00:05:46,946 --> 00:05:48,072
I'm ordering you!
72
00:05:48,715 --> 00:05:49,340
Understood?
73
00:05:57,790 --> 00:05:58,814
How does it taste?
74
00:05:59,425 --> 00:06:00,050
It's good.
75
00:06:00,693 --> 00:06:01,557
Do you really mean that?
76
00:06:01,994 --> 00:06:03,154
Yes, it's not bad at all.
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,259
It was Emit who made that, you know!
78
00:06:07,633 --> 00:06:08,234
Foster!
79
00:06:08,234 --> 00:06:08,701
Thank you very much!
Foster!
80
00:06:08,701 --> 00:06:08,962
Thank you very much!
81
00:06:09,168 --> 00:06:11,227
No, it's because you
worked hard on it, Emit.
82
00:06:11,304 --> 00:06:12,828
I'm so happy for you, Emit.
83
00:06:13,139 --> 00:06:15,767
Yes, this is the first time someone's
ever complimented my cooking!
84
00:06:16,609 --> 00:06:17,200
Foster!
85
00:06:17,443 --> 00:06:18,910
Yes, what can I do for you, ma'am?
86
00:06:19,712 --> 00:06:21,703
Isn't it about time the guests arrived?
87
00:06:22,115 --> 00:06:23,173
I believe it's still early...
88
00:06:23,583 --> 00:06:24,743
Never mind, I want you to come at once!
89
00:06:25,418 --> 00:06:26,578
Yes, I'll be right there.
90
00:06:28,488 --> 00:06:30,183
You're much too lenient with the maids!
91
00:06:30,790 --> 00:06:32,417
You're going to have to run a tighter ship!
92
00:06:34,927 --> 00:06:37,521
Mr. Foster seems to have
accepted Miss Carol completely.
93
00:06:38,131 --> 00:06:38,927
It looks that way...
94
00:06:39,332 --> 00:06:41,562
I wonder how Miss Clair
feels about all this?
95
00:06:41,834 --> 00:06:42,095
Huh?
96
00:06:46,639 --> 00:06:47,571
Is something the matter?
97
00:06:48,841 --> 00:06:50,433
I just thought I'd make some tea.
98
00:07:01,921 --> 00:07:04,253
You understand what it is
you have to do, don't you?
99
00:07:05,691 --> 00:07:06,316
Y-yes, sir...
100
00:07:07,059 --> 00:07:07,160
Pardon me.
101
00:07:07,160 --> 00:07:07,693
Well, well!
Pardon me.
102
00:07:07,693 --> 00:07:07,749
Pardon me.
103
00:07:07,894 --> 00:07:09,156
That's certainly something
to look forward to!
104
00:07:09,962 --> 00:07:10,826
Pardon me.
105
00:07:11,664 --> 00:07:17,034
Well! You're right, she's
gorgeous. She's like a little doll!
106
00:07:17,837 --> 00:07:20,101
Liz! Don't dawdle like that!
107
00:07:20,440 --> 00:07:21,372
N-no, ma'am.
108
00:07:58,511 --> 00:08:01,036
All right, I'd like to have a turn now...
109
00:08:03,549 --> 00:08:04,140
Come on!
110
00:08:20,032 --> 00:08:22,023
Come on, you need to stick out your hips!
111
00:08:54,600 --> 00:08:55,692
What were you thinking?
112
00:08:56,269 --> 00:08:57,429
What is it?
113
00:08:57,837 --> 00:09:00,931
You shouldn't have made a
first-timer like Liz entertain 2 guests.
114
00:09:01,407 --> 00:09:02,499
You went too far.
115
00:09:03,042 --> 00:09:04,236
Don't you dare lecture me!
116
00:09:05,044 --> 00:09:05,703
The problem with you is...
117
00:09:06,145 --> 00:09:08,204
...have you forgotten what your
position is in this household?
118
00:09:08,748 --> 00:09:09,612
I am very much aware of it.
119
00:09:10,016 --> 00:09:12,007
No, you don't have the faintest idea!
120
00:09:13,052 --> 00:09:16,078
There's only victors and losers here!
121
00:09:17,089 --> 00:09:20,115
All the losers have to do is show
the victor absolute obedience!
122
00:09:23,029 --> 00:09:26,396
Did you attain that position just so you
could trample all over other people?
123
00:09:28,234 --> 00:09:31,328
I'm asking you not to inflict
such cruelty on the maids.
124
00:09:42,782 --> 00:09:46,013
Stop it! Stop it! I said stop it! Let go of me!
125
00:09:47,019 --> 00:09:47,815
Ouch!
126
00:09:49,722 --> 00:09:51,417
Shut up and lie still!
127
00:09:51,557 --> 00:09:53,855
Ouch! Stop it!
128
00:09:58,931 --> 00:10:06,360
Stop it! Ouch! Please, please stop it!
129
00:10:08,608 --> 00:10:14,706
I beg of you! Stop it!
130
00:10:15,948 --> 00:10:17,745
Where are your parents?
131
00:10:18,551 --> 00:10:19,142
I don't know...
132
00:10:19,619 --> 00:10:20,643
What do you mean?
133
00:10:21,721 --> 00:10:25,020
My father was running a
factory, but it got shut down...
134
00:10:25,992 --> 00:10:28,756
And the next thing I knew,
both my parents were gone.
135
00:10:30,062 --> 00:10:32,622
But I still believe that one
day they'll be back...
136
00:10:34,100 --> 00:10:37,831
And when they do, they'll
fix that clock for me...
137
00:10:38,537 --> 00:10:38,935
You're right.
138
00:10:40,706 --> 00:10:41,468
Go back to your room, now.
139
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
You see, Flora... Flora isn't
really my little sister...
140
00:10:50,916 --> 00:10:53,111
But we've been together for so long...
141
00:10:54,286 --> 00:10:56,151
...that little girl's the only
thing that keeps me going.
142
00:10:56,756 --> 00:10:59,418
You're from a wealthy
family, aren't you, Lily?
143
00:11:00,259 --> 00:11:02,284
You don't talk like the rest of us.
144
00:11:02,628 --> 00:11:04,255
Now I'm just the same as you...
145
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
I can't survive in this world
unless I sell my body.
146
00:11:08,000 --> 00:11:10,195
Life isn't fair, is it?
147
00:11:13,606 --> 00:11:14,698
Wh-what are you...?
148
00:11:16,108 --> 00:11:21,068
No, not there! NO! Please, stop! Ahhh!
149
00:11:41,734 --> 00:11:44,703
I really don't think Carol's up to the task.
150
00:11:45,504 --> 00:11:51,067
Both her elder brother and sister were
running entire companies at her age.
151
00:11:52,278 --> 00:11:54,746
But Carol is still very much a child.
152
00:11:56,148 --> 00:11:58,639
That's not true! Father! Mother!
153
00:11:59,418 --> 00:12:01,215
I'm not just a child!
154
00:12:02,321 --> 00:12:07,122
I swear... I swear I'll live
up to all your expectations!
155
00:12:09,395 --> 00:12:13,161
Perhaps she's not quite up to
carrying on the Wellacuster name...
156
00:12:13,766 --> 00:12:16,633
It's because you spoiled her
so when she was growing up.
157
00:12:16,936 --> 00:12:19,131
I'm so disappointed in Carol...
158
00:12:19,338 --> 00:12:20,635
Please wait!
159
00:12:24,143 --> 00:12:25,633
You're nothing but a child.
160
00:12:31,550 --> 00:12:36,487
Father! Mother! Wait! Wait!
161
00:12:57,209 --> 00:13:01,407
Hey! Take a good look! At
what a vulgar sight you are!
162
00:13:05,317 --> 00:13:06,784
Don't look away, dammit!
163
00:13:17,263 --> 00:13:18,594
NO!
164
00:14:17,489 --> 00:14:22,688
Are you having the maids
entertain just to bully them?
165
00:14:23,596 --> 00:14:24,654
And what if I am?
166
00:14:25,231 --> 00:14:26,858
You'll never understand what it's like!
167
00:14:27,833 --> 00:14:29,164
Having to win all the time!
168
00:14:30,202 --> 00:14:32,864
What it's like to have to
win day after day, forever!
169
00:14:33,439 --> 00:14:35,464
Is it so important for you to win?
170
00:14:35,941 --> 00:14:39,604
That's right! A Wellacuster
can't afford to lose!
171
00:14:41,614 --> 00:14:42,774
How dare you look at me like that!
172
00:14:43,315 --> 00:14:47,684
How can you always be so
damned calm and collected?
173
00:14:49,088 --> 00:14:52,182
I happen to be older than you, Miss Carol...
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,323
...and therefore better
able to hide my emotions.
175
00:14:54,960 --> 00:14:57,428
Don't you dare treat me like a child!
176
00:15:06,238 --> 00:15:07,603
If you're looking to cure your irritability...
177
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
...this is a very effective method.
178
00:15:13,646 --> 00:15:14,305
Again...
179
00:15:14,747 --> 00:15:14,940
What?
180
00:15:15,881 --> 00:15:18,714
Kiss me again! I order you to!
181
00:15:19,118 --> 00:15:20,244
Yes, ma'am, I shall do so.
182
00:15:25,758 --> 00:15:29,250
The truth is... I never
intended to make Liz a maid.
183
00:15:29,762 --> 00:15:30,456
Then why did you?
184
00:15:31,864 --> 00:15:36,301
When you first met her, you
looked at her with such kind eyes.
185
00:15:44,443 --> 00:15:48,777
I couldn't stand it... So I
wanted to destroy her...
186
00:16:11,136 --> 00:16:11,898
Is something the matter?
187
00:16:12,371 --> 00:16:16,068
Yes. Um... It's about Mr. Foster.
188
00:16:27,519 --> 00:16:32,456
About the other day... I'm sure
you've been quite angry...
189
00:16:32,858 --> 00:16:33,950
Why would I be?
190
00:16:34,560 --> 00:16:35,788
I knew all about it...
191
00:16:36,662 --> 00:16:39,927
...That Mr. Foster had
chosen you, Miss Clair.
192
00:16:40,332 --> 00:16:43,961
Foster hasn't chosen
anyone, much less me.
193
00:16:44,303 --> 00:16:47,272
But I... I've had my eye on
Mr. Foster all this time, too!
194
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Mr. Foster is someone I
hold dear to my heart, too!
195
00:16:51,577 --> 00:16:52,009
I see...
196
00:16:52,845 --> 00:16:54,278
I'm not going give up on him!
197
00:17:07,393 --> 00:17:08,257
Excuse me...
198
00:17:09,995 --> 00:17:11,053
Well, good work!
199
00:17:18,237 --> 00:17:19,226
Excuse me.
200
00:17:31,850 --> 00:17:32,714
Can't you sleep?
201
00:17:33,652 --> 00:17:34,641
When did you start drinking?
202
00:17:35,454 --> 00:17:36,512
This is my first drink.
203
00:17:37,756 --> 00:17:40,486
I thought it might help
me drown my sorrows.
204
00:17:41,827 --> 00:17:44,387
But it's not working. It's
just as Aisha said...
205
00:17:46,832 --> 00:17:48,595
You can't drive yourself to drink like this!
206
00:17:49,168 --> 00:17:52,433
Give that back to me! I
want to forget everything!
207
00:17:53,105 --> 00:17:56,199
I want to forget about this
mansion... about you, Foster!
208
00:17:57,676 --> 00:17:58,404
Clair...
209
00:18:13,292 --> 00:18:15,988
Miss Carol, are you bringing
the guests down here?
210
00:18:16,462 --> 00:18:18,396
Just shut up and follow me!
211
00:18:34,646 --> 00:18:37,672
Lily! Have you seen Miss Carol?
212
00:18:38,016 --> 00:18:38,539
No, sir...
213
00:18:38,650 --> 00:18:39,548
I haven't seen her either.
214
00:18:39,918 --> 00:18:44,048
That's strange. I'm sure the
guests have arrived by now.
215
00:18:50,295 --> 00:18:50,954
Don't tell me...
216
00:20:18,884 --> 00:20:19,578
Are you all right?
217
00:20:21,520 --> 00:20:23,511
Isn't there something
you'd like to say to me?
218
00:20:25,524 --> 00:20:25,990
Clair!
219
00:20:27,793 --> 00:20:28,657
Why won't you talk to me?
220
00:20:29,294 --> 00:20:31,057
If I asked you to rescue me...
221
00:20:32,164 --> 00:20:33,825
...would you come to my aid?
222
00:20:34,967 --> 00:20:35,956
Or on the other hand...
223
00:20:36,568 --> 00:20:40,561
...do you enjoy watching all
my suffering and humiliation?
224
00:20:51,917 --> 00:20:52,440
What is it?
225
00:20:52,985 --> 00:20:53,815
Excuse me.
226
00:20:57,256 --> 00:20:59,315
Is something the matter?
227
00:20:59,925 --> 00:21:03,691
No... But as long as you're with me...
228
00:21:03,829 --> 00:21:05,660
...you're never going to have
much of a life, you know.
229
00:21:05,998 --> 00:21:06,589
I suppose you're right.
230
00:21:08,267 --> 00:21:09,825
So you're not going to deny it?
231
00:21:10,168 --> 00:21:13,069
Well, but that kind of life
can't be all bad either, can it?
232
00:21:15,474 --> 00:21:17,101
Actually, I have some news for you.
233
00:21:17,342 --> 00:21:17,603
What?
234
00:21:18,277 --> 00:21:21,474
The plan to take over the
Burton Railroad has failed.
235
00:21:21,847 --> 00:21:22,506
Are you sure?
236
00:21:22,648 --> 00:21:23,046
Yes!
237
00:21:23,715 --> 00:21:27,242
However, I have reason to believe
that this was also part of the plan...
238
00:21:27,586 --> 00:21:28,382
What do you mean?
239
00:21:29,121 --> 00:21:32,420
They wanted to get involved in the
government's plans to go public...
240
00:21:33,091 --> 00:21:36,424
...so that they'd have an edge
in all future developments.
241
00:21:37,329 --> 00:21:41,129
In other words, Carol was nothing
more than a stalking-horse.
242
00:21:41,566 --> 00:21:42,032
Yes.
243
00:21:45,504 --> 00:21:46,402
You wanted to see me?
244
00:21:47,005 --> 00:21:49,200
It's all over... I've lost.
245
00:21:50,342 --> 00:21:54,676
All I wanted was to demonstrate
my abilities in this town...
246
00:21:55,080 --> 00:21:58,709
...so that my parents and my siblings
would recognize me as an equal...
247
00:22:00,519 --> 00:22:02,453
How can you be so unaffected by all this?
248
00:22:03,021 --> 00:22:03,350
Excuse me?
249
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Well, you're someone on
the losing side, aren't you?
250
00:22:06,625 --> 00:22:08,752
Isn't that why you're serving me?
251
00:22:09,094 --> 00:22:09,958
That is correct.
252
00:22:10,395 --> 00:22:14,229
Well, then how can you be so arrogant?
253
00:22:15,100 --> 00:22:17,466
You always act like you know everything!
254
00:22:18,070 --> 00:22:20,197
You're inconsiderate! And haughty!
255
00:22:21,440 --> 00:22:24,034
You're the most unpleasant
man I've ever met!
256
00:22:26,745 --> 00:22:28,372
What am I to do?
257
00:22:29,815 --> 00:22:30,804
In times of suffering...
258
00:22:31,283 --> 00:22:34,013
...shouldn't you just accept the fact
that you have to ask someone for help.
259
00:22:34,653 --> 00:22:35,950
But how do I do that?
260
00:22:36,521 --> 00:22:37,579
Would you like me to teach you?
261
00:22:38,323 --> 00:22:38,584
Yes...
262
00:22:39,658 --> 00:22:41,751
Do you think you can do as you're told?
263
00:22:46,898 --> 00:22:47,956
Excuse me...
264
00:22:49,334 --> 00:22:49,891
Get out!
265
00:22:51,103 --> 00:22:53,071
What are you doing? Just get out! Now!
266
00:22:53,238 --> 00:22:54,637
Don't mind her. Stay and watch.
267
00:22:56,007 --> 00:22:57,975
What... what are you
doing? Stop it right now!
268
00:22:58,176 --> 00:22:59,006
You have a lot to learn...
269
00:23:01,079 --> 00:23:03,547
I can't allow you to leave this room...
270
00:23:03,849 --> 00:23:06,317
...until that rebellious look
in your eyes is gone!
271
00:23:08,620 --> 00:23:11,817
What... you stop that! NO!
272
00:23:16,762 --> 00:23:20,391
No! S-stop it...
273
00:23:20,665 --> 00:23:22,895
Liz, what are you going to do?
274
00:23:38,917 --> 00:23:41,511
Please... please stop it!
275
00:23:42,687 --> 00:23:46,623
It was... it was terrible when
it was happening to me.
276
00:23:47,692 --> 00:23:49,216
So it must be terrible for Carol...
277
00:23:49,461 --> 00:23:50,655
Don't you dare feel sorry for me!
278
00:23:51,196 --> 00:23:52,823
If I don't stop you from
mistreating Carol now...
279
00:23:53,198 --> 00:23:59,034
...then that means that I've
accepted being abused myself...
280
00:23:59,471 --> 00:24:01,132
I don't want any of your pity!
281
00:24:01,406 --> 00:24:03,203
Stop being so stubborn.
282
00:24:04,109 --> 00:24:05,371
All you have to do is apologize.
283
00:24:05,610 --> 00:24:08,078
Are you telling me to
get down on my knees?
284
00:24:08,380 --> 00:24:09,642
I was the same way.
285
00:24:09,981 --> 00:24:10,174
What?
286
00:24:11,082 --> 00:24:12,913
Even after I'd lost everything...
287
00:24:13,418 --> 00:24:16,581
...I just didn't have it in me to apologize...
288
00:24:17,923 --> 00:24:18,290
That's why...
289
00:24:18,290 --> 00:24:18,423
That's enough... really, that's enough.
That's why...
290
00:24:18,423 --> 00:24:20,516
That's enough... really, that's enough.
291
00:24:21,193 --> 00:24:24,185
I don't think I can ever forgive you...
292
00:24:27,098 --> 00:24:29,566
But I have no intention of
seeking revenge against you...
293
00:24:30,202 --> 00:24:30,930
Liz...
294
00:24:38,276 --> 00:24:40,301
You called her a loser, didn't you?
295
00:24:42,280 --> 00:24:44,908
But someone like her, who
can take anything with tears...
296
00:24:45,517 --> 00:24:46,711
...is far stronger.
297
00:24:48,753 --> 00:24:49,685
Just give in and cry.
298
00:24:50,722 --> 00:24:53,953
And after you've done that, you'll be able
to beg Liz for forgiveness, won't you?
299
00:25:09,140 --> 00:25:12,234
Clair... I wasn't able to stop this.
300
00:25:13,178 --> 00:25:14,167
What are you talking about?
301
00:25:14,913 --> 00:25:17,473
It seems that Miss Carol will be
leaving this house tomorrow.
302
00:25:17,983 --> 00:25:18,449
What?
303
00:25:19,150 --> 00:25:22,449
They are going to tear down this mansion.
304
00:25:23,221 --> 00:25:24,688
Oh... are they really?
305
00:25:25,590 --> 00:25:26,682
I did everything I could...
306
00:25:27,392 --> 00:25:28,552
It's not your fault, Foster.
307
00:25:30,595 --> 00:25:31,425
What will you do?
308
00:25:32,197 --> 00:25:32,959
Let me see...
309
00:25:34,299 --> 00:25:37,427
...first of all, I'd like to have
a good cup of tea with you.
310
00:25:45,777 --> 00:25:46,607
How is it?
311
00:25:46,845 --> 00:25:47,607
It's delicious!
312
00:25:50,549 --> 00:25:52,483
I'd forgotten that I could feel like this...
313
00:26:04,529 --> 00:26:05,052
Excuse me...
314
00:26:05,497 --> 00:26:06,054
What do you want?
315
00:26:06,531 --> 00:26:07,964
We are ready to leave now.
316
00:26:08,533 --> 00:26:09,158
All right.
317
00:26:13,572 --> 00:26:14,038
Liz?
318
00:26:14,372 --> 00:26:14,701
Yes?
319
00:26:15,540 --> 00:26:16,973
You're a free woman now.
320
00:26:17,208 --> 00:26:17,469
What?
321
00:26:18,610 --> 00:26:21,306
I'm saying that all of
your debt has been paid.
322
00:26:24,616 --> 00:26:25,310
I'm sorry.
323
00:26:28,887 --> 00:26:29,751
Carol...
324
00:26:37,062 --> 00:26:38,893
Foster, why don't you come with me?
325
00:26:39,064 --> 00:26:39,291
What?
326
00:26:40,332 --> 00:26:42,823
I'd like you to work with
me as my right-hand man.
327
00:26:43,935 --> 00:26:45,926
I don't think it's such a bad proposition.
328
00:26:46,338 --> 00:26:47,100
Thank you, but...
329
00:26:47,772 --> 00:26:48,534
Are you thinking of Clair?
330
00:26:49,741 --> 00:26:51,038
That's what I thought.
331
00:26:51,910 --> 00:26:53,844
Is that woman so important to you?
332
00:26:55,347 --> 00:26:56,279
Yes... more than anything else in the world.
333
00:26:56,848 --> 00:26:57,337
Idiot!
334
00:26:57,983 --> 00:26:58,574
Miss Carol...
335
00:26:59,217 --> 00:27:00,377
It's the deed to the mansion!
336
00:27:01,920 --> 00:27:02,852
Do whatever you want!
337
00:27:04,289 --> 00:27:06,587
You just might have been...
338
00:27:07,692 --> 00:27:09,853
...that important to me, you know...
339
00:27:17,068 --> 00:27:17,261
Haaa!
340
00:30:20,451 --> 00:30:23,249
I'm left with many scars...
341
00:30:24,455 --> 00:30:26,946
...but these scars have taught me...
342
00:30:27,826 --> 00:30:30,056
...that life is all about getting hurt.
343
00:30:31,462 --> 00:30:34,022
I've made an important decision...
344
00:30:35,266 --> 00:30:35,857
Beautiful, isn't it?
345
00:30:36,901 --> 00:30:37,526
Foster...
346
00:30:38,236 --> 00:30:38,998
Forgive me.
347
00:30:40,171 --> 00:30:43,038
Don't apologize. It's not
like you to be apologetic.
348
00:30:43,575 --> 00:30:46,271
I've lost so much over the years.
349
00:30:47,812 --> 00:30:53,114
And yet... I was so close to losing
the one important thing in my life.
350
00:30:53,651 --> 00:30:57,917
Never mind... you see, I've decided...
351
00:30:58,690 --> 00:31:01,625
...that I'm going to live my
life with you the way you are.
352
00:31:02,327 --> 00:31:03,191
Are you sure you want to do that?
353
00:31:03,628 --> 00:31:03,787
Yes.
354
00:31:04,929 --> 00:31:08,160
I'm a cruel kind of man. Are you still sure?
355
00:31:08,499 --> 00:31:08,828
Yes...
356
00:31:11,469 --> 00:31:11,958
...because...
357
00:31:15,106 --> 00:31:16,801
...I'm a woman, you see...
26206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof