Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,899 --> 00:00:37,802
Carol, I've been thinking it's about time I
got you involved in the family business.
2
00:00:38,505 --> 00:00:40,405
Oh, do you mean that, Father?
3
00:00:41,841 --> 00:00:43,832
Yes. After all, by the
time he was your age...
4
00:00:44,110 --> 00:00:46,738
...your oldest brother was already
running one of the companies
5
00:00:47,380 --> 00:00:48,608
And? What will I be doing?
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,609
Right. That railroad
company I mentioned...
7
00:00:52,218 --> 00:00:53,913
That one's a bit tricky.
8
00:00:54,587 --> 00:00:56,987
I thought I'd put you in
charge of the takeover.
9
00:00:57,524 --> 00:00:59,151
You're giving me such an important task?
10
00:00:59,959 --> 00:01:01,688
I won't let you down, Father!
11
00:01:02,095 --> 00:01:03,255
I know, I know you won't.
12
00:01:03,897 --> 00:01:04,955
First of all...
13
00:01:05,198 --> 00:01:06,756
...I'm going to send you
to a certain mansion...
14
00:01:07,567 --> 00:01:09,626
A certain mansion... you say?
15
00:01:09,936 --> 00:01:11,631
It's not just any mansion.
16
00:01:12,839 --> 00:01:13,965
There was a time when it was...
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,304
...the symbol of the Burton
Railroad's Prosperity...
18
00:01:16,843 --> 00:01:19,573
Now here's the deed to that mansion...
19
00:01:23,550 --> 00:01:26,383
I wonder what's in store for me?
20
00:01:57,250 --> 00:02:02,051
The allure of a glass doll
is its transparent beauty...
21
00:02:02,755 --> 00:02:05,315
...and its fragile sensitivity.
22
00:02:07,193 --> 00:02:10,651
All you have to do is dump
some cheap paint over it...
23
00:02:11,698 --> 00:02:13,791
...and it's no more than a muddy troll.
24
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
One doesn't realize how beautiful...
25
00:02:19,172 --> 00:02:21,231
...and fragile glass is until it's broken.
26
00:02:23,810 --> 00:02:26,677
When the shards of the smashed
glass pierce your fingers...
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,478
...drawing a trickle of bright red blood...
28
00:02:31,017 --> 00:02:35,954
...it's almost as if it's in atonement
towards the broken doll...
29
00:02:54,507 --> 00:03:05,076
MAIDEN OF DELIVERANCE
Episode 1
30
00:03:13,593 --> 00:03:15,288
Good morning, Miss Clair!
31
00:03:15,662 --> 00:03:16,629
Good morning, May!
32
00:03:17,130 --> 00:03:18,995
I would've made the tea,
ma'am, if you'd only told me...
33
00:03:19,566 --> 00:03:22,865
That's all right. I really
enjoy doing this myself.
34
00:03:23,736 --> 00:03:24,896
Anyway, where's Foster?
35
00:03:33,112 --> 00:03:33,806
Yes?
36
00:03:34,547 --> 00:03:35,707
Oh, good morning, Miss Clair.
37
00:03:35,815 --> 00:03:37,476
Good morning, Leese. Well?
38
00:03:37,784 --> 00:03:39,251
How does it feel to put on
that maid's uniform again?
39
00:03:39,485 --> 00:03:41,214
Oh, it brings back memories.
40
00:03:41,654 --> 00:03:43,212
This place hasn't changed at all, has it?
41
00:03:43,456 --> 00:03:44,889
Well, I'm going to be
counting on you again.
42
00:03:45,525 --> 00:03:47,152
By the way, have you seen Foster?
43
00:03:47,594 --> 00:03:48,458
No, ma'am...
44
00:03:48,995 --> 00:03:51,623
Hmmm. That's too bad, I've
just made some tea for him...
45
00:03:57,237 --> 00:03:59,728
Flora, you always seem to be
having so much fun when you work.
46
00:04:00,240 --> 00:04:00,569
Yes, ma'am.
47
00:04:00,974 --> 00:04:03,204
Even though it couldn't be less fun.
48
00:04:03,710 --> 00:04:07,305
That's not true. It's a lot
of hard work, but it is fun.
49
00:04:10,617 --> 00:04:11,242
Lily...
50
00:04:16,122 --> 00:04:17,987
If only I had a bigger chest...
51
00:04:19,325 --> 00:04:19,848
Who's there?
52
00:04:20,293 --> 00:04:21,783
Emit! Could you run an errand for...
53
00:04:23,329 --> 00:04:24,353
S-sorry!
54
00:04:25,431 --> 00:04:26,261
Please wait a moment...
55
00:04:36,943 --> 00:04:38,774
Monica, do you think
you can fix that clock?
56
00:04:39,078 --> 00:04:39,669
Who knows...?
57
00:04:46,919 --> 00:04:50,446
I'm surprised it survived the fire at all...
58
00:04:51,858 --> 00:04:53,826
It doesn't look like it'll ever work again.
59
00:04:56,062 --> 00:04:59,031
It's like time has stopped... isn't it?
60
00:05:00,433 --> 00:05:00,899
Emit!
61
00:05:01,634 --> 00:05:03,101
I beg of you! Foster, sir!
62
00:05:03,970 --> 00:05:04,868
Please make love to me...
63
00:05:07,006 --> 00:05:07,802
You're a bold one.
64
00:05:08,574 --> 00:05:09,939
I'm surprised at myself.
65
00:05:11,110 --> 00:05:12,668
I've never felt this way before.
66
00:05:13,680 --> 00:05:17,844
I... I... have feelings for you, Mr. Foster...
67
00:05:19,185 --> 00:05:19,742
Emit...
68
00:05:25,491 --> 00:05:26,253
Forgive me...
69
00:05:26,759 --> 00:05:27,248
Clair!
70
00:05:31,864 --> 00:05:32,558
I'm sorry...
71
00:05:33,966 --> 00:05:35,092
Miss Clair?
72
00:05:38,204 --> 00:05:38,727
Clair!
73
00:05:40,873 --> 00:05:41,430
Clair!
74
00:05:43,042 --> 00:05:43,906
Are you angry?
75
00:05:46,679 --> 00:05:51,912
No, not at all. You're kind
to all women, aren't you?
76
00:05:54,921 --> 00:05:55,888
Well, if you don't need me...
77
00:06:16,342 --> 00:06:19,209
Wow! You have to see this, Carol!
78
00:06:19,512 --> 00:06:22,413
Be quiet, will you? Can't
you see that I'm thinking?
79
00:06:23,616 --> 00:06:24,583
I'm very sorry...
80
00:06:38,865 --> 00:06:39,490
What's going on?
81
00:06:40,233 --> 00:06:41,131
What shall I do, sir?
82
00:06:41,968 --> 00:06:43,026
Just open the gate for them, all right?
83
00:06:44,203 --> 00:06:45,727
I want to speak with the
mistress of this house!
84
00:06:47,106 --> 00:06:49,370
I'm sorry, but our mistress
does not see guests...
85
00:06:49,542 --> 00:06:50,702
...without an appointment.
86
00:06:51,411 --> 00:06:53,140
Oh, but I don't need an appointment!
87
00:06:53,946 --> 00:06:55,880
Tell her that Carol Wellacuster
wants to speak with her!
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,816
I'm very sorry, ma'am,
but you'll have to leave.
89
00:06:59,419 --> 00:06:59,817
Excuse me!
90
00:07:00,486 --> 00:07:03,284
Are you saying you're not familiar
with the name Wellacuster?
91
00:07:03,890 --> 00:07:05,653
Of course, I know it very well.
92
00:07:06,359 --> 00:07:10,125
After all, it's the name of the most
powerful conglomerate in these parts.
93
00:07:11,264 --> 00:07:13,732
You're certainly the rudest
person I've ever met.
94
00:07:14,967 --> 00:07:17,435
But then again, you're
certain to change your tune...
95
00:07:18,237 --> 00:07:20,569
...once you lay your
eyes on this document...
96
00:07:25,445 --> 00:07:26,537
Well? Now do you understand?
97
00:07:27,079 --> 00:07:29,445
That I'm to be your new
mistress as of today?
98
00:07:30,783 --> 00:07:31,841
It certainly looks that way...
99
00:07:33,152 --> 00:07:36,451
If you wish to remain on
here, that's fine with me.
100
00:07:36,989 --> 00:07:38,786
I'll hire you all, including the maids.
101
00:07:39,759 --> 00:07:41,750
If that doesn't appeal to you, then I
suggest you take your leave at once.
102
00:07:44,030 --> 00:07:45,691
Everyone, did you hear?
103
00:07:47,333 --> 00:07:48,664
Yes, May told me.
104
00:07:49,435 --> 00:07:50,993
We're just working for
someone else now, that's all.
105
00:07:51,604 --> 00:07:53,697
It's got nothing to do with us maids...
106
00:07:54,207 --> 00:07:55,640
How can you be so callous!
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,743
Hey, what do you think is going to happen?
108
00:08:05,351 --> 00:08:05,783
Clair?
109
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
May has told me everything.
110
00:08:11,190 --> 00:08:13,021
I was not equal to the task...
111
00:08:13,626 --> 00:08:15,685
Oh, no. It's not your fault at all, Foster.
112
00:08:16,362 --> 00:08:19,092
I want you to decide yourself
what you want to do.
113
00:08:20,132 --> 00:08:22,930
Whether we should stay on... or...
114
00:08:27,340 --> 00:08:30,867
This mansion is not particularly
well-built, you know...
115
00:08:31,477 --> 00:08:31,909
Hmm?
116
00:08:32,645 --> 00:08:36,604
Still, I have a very good view of
my mother's cherished garden...
117
00:08:37,717 --> 00:08:39,981
Just a fragment of a memory for me now...
118
00:08:41,053 --> 00:08:42,918
Surely they can't all be good memories...
119
00:08:43,956 --> 00:08:45,821
But it's still better than
no memories at all...
120
00:08:46,392 --> 00:08:49,054
If you stay here, it will
be very difficult for you.
121
00:08:50,096 --> 00:08:52,223
Yes, but I'm no stranger to hardship.
122
00:08:54,100 --> 00:08:55,089
Just a little longer...
123
00:08:55,434 --> 00:08:55,900
What?
124
00:08:57,136 --> 00:08:59,161
If you could persevere a little longer...
125
00:09:03,910 --> 00:09:04,569
Foster...
126
00:09:07,780 --> 00:09:10,442
The truth is... there might be something...
127
00:09:10,950 --> 00:09:12,815
...even more valuable than
memories of the past...
128
00:09:18,391 --> 00:09:18,880
Come in!
129
00:09:19,792 --> 00:09:20,554
Pardon me, ma'am.
130
00:09:21,527 --> 00:09:23,188
Foster, was it?
131
00:09:23,429 --> 00:09:23,588
Yes, ma'am.
132
00:09:24,230 --> 00:09:26,289
Well? Have you decided
what you're going to do?
133
00:09:26,732 --> 00:09:29,496
If possible, we would like to remain here.
134
00:09:30,002 --> 00:09:30,434
I see...
135
00:09:30,903 --> 00:09:33,463
...then I shall have to forgive you
for your rudeness a while ago.
136
00:09:34,006 --> 00:09:34,734
Thank you very much.
137
00:09:35,308 --> 00:09:37,902
Don't just stand there,
Liz. Introduce yourself!
138
00:09:39,445 --> 00:09:43,711
Oh, I'm sorry. My name
is Elizabeth Bergerac.
139
00:09:44,383 --> 00:09:45,611
Please call me Liz.
140
00:09:46,319 --> 00:09:47,308
My name is Foster.
141
00:09:48,554 --> 00:09:49,145
Welcome, ma'am.
142
00:09:53,793 --> 00:09:54,225
Pleasure...
143
00:09:55,761 --> 00:09:58,093
I've already done a
background check on you.
144
00:09:59,332 --> 00:10:02,199
I've decided I want you to train Liz.
145
00:10:03,269 --> 00:10:04,668
Using your special techniques!
146
00:10:06,772 --> 00:10:07,261
Carol?
147
00:10:07,573 --> 00:10:10,167
Her father failed in a
business venture, you see.
148
00:10:11,077 --> 00:10:14,376
That's why she's been sent to
me as an indentured servant!
149
00:10:14,480 --> 00:10:14,707
What?
150
00:10:15,247 --> 00:10:18,910
Liz, as of today I order you to
work in this mansion as a maid!
151
00:10:19,752 --> 00:10:20,582
Carol!
152
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Liz... as of now you are to call me "Miss"...
153
00:10:25,725 --> 00:10:28,660
Carol... Wait, what are
you talking about, Carol?
154
00:10:30,496 --> 00:10:34,227
You're not such an idiot that you have
to be told more than once, are you?
155
00:10:34,767 --> 00:10:38,498
If you disobey me, your
parents will suffer greatly!
156
00:10:40,039 --> 00:10:43,099
Yes... yes, Miss Carol...
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,677
What do you think? If
you want to stay here...
158
00:10:48,114 --> 00:10:50,275
...you must show me
how obedient you are!
159
00:10:58,124 --> 00:11:01,753
This is the only room in the
mansion that survived that fire...
160
00:11:03,529 --> 00:11:04,655
To think that once again...
161
00:11:05,398 --> 00:11:07,525
...these old wounds are
to be ripped open...
162
00:11:10,269 --> 00:11:12,863
Miss Carol... what's going on?
163
00:11:12,938 --> 00:11:15,429
Shut your mouth! Just keep walking!
164
00:11:19,478 --> 00:11:23,107
All right, why don't you
show me what you can do?
165
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Mr. Legendary Trainer!
166
00:11:26,185 --> 00:11:26,549
Yes, ma'am.
167
00:11:43,302 --> 00:11:45,031
Don't just stand there!
Hurry up, for God's sake!
168
00:11:46,172 --> 00:11:47,537
There's no way for her to escape, anyway.
169
00:11:56,248 --> 00:11:56,907
Liz!
170
00:11:57,283 --> 00:11:57,977
It's all right.
171
00:12:06,025 --> 00:12:08,459
I... I... I... I...
172
00:12:08,861 --> 00:12:09,953
Is that the best you can do?
173
00:12:19,205 --> 00:12:21,503
No! Stop!
174
00:12:23,109 --> 00:12:25,873
It's easier to pluck their
feathers while they're alive.
175
00:12:26,779 --> 00:12:28,406
Since all you have to do is...
176
00:12:28,748 --> 00:12:30,579
...ignore the pain of the
person you're plucking...
177
00:12:33,018 --> 00:12:34,679
You look lovely from here, Liz.
178
00:12:35,588 --> 00:12:36,919
Let me give you a little present...
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,016
What is that?
180
00:12:40,960 --> 00:12:42,257
An aphrodisiac from the Far East.
181
00:12:43,229 --> 00:12:45,754
Stop it! Please, stop that!
182
00:12:49,702 --> 00:12:53,433
It should start working
immediately. But first things first...
183
00:12:56,041 --> 00:12:57,599
Don't use your teeth this time.
184
00:12:58,844 --> 00:12:59,606
That's right.
185
00:13:00,880 --> 00:13:02,814
You've got to learn how
to use your tongue.
186
00:13:05,851 --> 00:13:08,752
Well, now! This medicine of
yours is certainly effective!
187
00:13:09,155 --> 00:13:11,089
She's positively drenched!
188
00:13:11,924 --> 00:13:14,722
No, please, don't look.
189
00:13:15,261 --> 00:13:21,689
I will do anything, so please don't do this.
190
00:13:22,768 --> 00:13:24,065
What's that? What did you say?
191
00:13:26,172 --> 00:13:27,002
Down there...
192
00:13:28,607 --> 00:13:29,869
What's the matter, Liz?
193
00:13:30,009 --> 00:13:31,442
You'll have to speak up!
194
00:13:32,111 --> 00:13:38,072
Ahhh! I'm getting all hot down there...
195
00:13:38,484 --> 00:13:40,475
...and I can't take it anymore!
196
00:13:42,021 --> 00:13:45,388
Well, to think that a well-bred girl like
you would utter such vulgar words!
197
00:14:07,613 --> 00:14:08,807
Open your eyes and watch!
198
00:14:13,419 --> 00:14:15,148
N-no!!!
199
00:14:15,487 --> 00:14:16,476
Don't close your eyes!
200
00:14:19,959 --> 00:14:23,554
Unbelievable. I never thought
I'd see Liz in such a state.
201
00:14:25,497 --> 00:14:27,158
S... Stop!
202
00:14:43,182 --> 00:14:45,514
You'll have to cry out louder.
203
00:14:57,329 --> 00:14:58,523
A loser has no choice...
204
00:14:58,731 --> 00:15:01,199
...but to grovel at the feet of
her conqueror, just like that!
205
00:15:01,734 --> 00:15:04,464
That's an age-old law
of the world we live in!
206
00:15:06,705 --> 00:15:08,468
I want you to work on the other maids too.
207
00:15:09,742 --> 00:15:13,178
You are to train them so that every
single one of them can entertain.
208
00:15:13,679 --> 00:15:15,579
In return, I will pay them twice
what they've been getting till now.
209
00:15:16,515 --> 00:15:18,039
You are to fire any maid
who can't pass muster.
210
00:15:18,651 --> 00:15:19,276
Yes, ma'am, I understand.
211
00:15:25,691 --> 00:15:26,248
Foster.
212
00:15:26,859 --> 00:15:27,257
What is it?
213
00:15:28,160 --> 00:15:29,650
I need to talk to you...
214
00:15:30,195 --> 00:15:31,423
I'm sorry, but it'll have to wait till tomorrow.
215
00:15:32,564 --> 00:15:33,861
I'm very busy right now.
216
00:15:35,301 --> 00:15:35,960
Miss Clair...
217
00:15:36,568 --> 00:15:38,001
You came at a bad time, didn't you?
218
00:15:38,404 --> 00:15:40,372
You must go home tomorrow, Leese.
219
00:16:10,235 --> 00:16:14,535
It's clear that this mansion
was confiscated unlawfully.
220
00:16:14,873 --> 00:16:15,669
Just as I thought...
221
00:16:16,542 --> 00:16:18,669
So, what would you like to do about it?
222
00:16:19,111 --> 00:16:20,703
I'm going to reclaim this house.
223
00:16:21,747 --> 00:16:22,577
Do you think it's possible?
224
00:16:23,082 --> 00:16:23,571
Yes.
225
00:16:24,049 --> 00:16:27,041
Yes. If you have about 4 pages of
documents I'm sure it won't be difficult.
226
00:16:27,953 --> 00:16:28,647
However...
227
00:16:30,856 --> 00:16:32,551
Judging by her personality...
228
00:16:33,092 --> 00:16:35,720
...she'll probably take it back another way.
229
00:16:36,628 --> 00:16:39,290
Yes. And if it comes to a pitched battle...
230
00:16:39,631 --> 00:16:41,565
...it will require an
enormous sum of money.
231
00:16:42,067 --> 00:16:44,365
Unfortunately, we don't
have the finances...
232
00:16:45,404 --> 00:16:47,702
Still... there must be another way...
233
00:16:53,012 --> 00:16:55,310
Good morning, Miss Carol.
234
00:17:02,454 --> 00:17:03,944
It looks like you all decided to stay on.
235
00:17:05,157 --> 00:17:07,751
That maid's uniform really
becomes you, Clair!
236
00:17:08,394 --> 00:17:09,452
Thank you very much.
237
00:17:17,936 --> 00:17:20,234
I have a favor to ask of you, Miss Carol.
238
00:17:21,540 --> 00:17:22,472
My sister...
239
00:17:23,275 --> 00:17:25,800
...Please don't do anything cruel
to my younger sister, Flora.
240
00:17:26,078 --> 00:17:29,013
In return, I will do anything you wish.
241
00:17:29,415 --> 00:17:33,442
Flora? Oh, you mean that short little girl.
242
00:17:34,019 --> 00:17:35,919
You don't look like sisters, though...
243
00:17:37,656 --> 00:17:42,457
Flora is my sister! My
only... she's my only...
244
00:17:43,128 --> 00:17:44,356
Oh, well, I suppose it's all right.
245
00:17:44,696 --> 00:17:47,756
But! Disobey me and the deal is off!
246
00:17:48,167 --> 00:17:48,758
Do you understand?
247
00:17:50,836 --> 00:17:51,461
No!
248
00:17:51,870 --> 00:17:53,929
All right, then, shall I bring
in Flora to take your place?
249
00:17:56,942 --> 00:17:58,603
You people are the scum of the earth!
250
00:17:59,144 --> 00:18:03,740
Yes, but unfortunately, you must
bow your head to such scum.
251
00:18:05,717 --> 00:18:08,117
I just have to do whatever you say, right?
252
00:18:08,520 --> 00:18:11,387
Don't worry. I have no use for little girls.
253
00:18:12,091 --> 00:18:15,618
All I'm interested in is
lascivious bitches. But!
254
00:18:16,428 --> 00:18:16,917
Ouch!
255
00:18:17,663 --> 00:18:19,597
I won't tolerate rebellious behavior.
256
00:18:20,365 --> 00:18:20,990
Understood?
257
00:18:21,700 --> 00:18:22,029
Yes.
258
00:18:22,668 --> 00:18:23,225
Get down on your knees.
259
00:18:27,239 --> 00:18:27,830
Put it in your mouth.
260
00:18:34,613 --> 00:18:36,274
Don't forget to use your tongue, too!
261
00:18:48,961 --> 00:18:49,450
Uhhh...
262
00:18:50,896 --> 00:18:52,830
Drink every last drop!
263
00:19:05,844 --> 00:19:10,042
As long as you pay me,
I'll follow any order...
264
00:19:10,382 --> 00:19:12,873
All right, then open yourself
with your own fingers.
265
00:19:14,019 --> 00:19:14,485
Yes, sir.
266
00:19:17,556 --> 00:19:19,217
Is that all right, sir?
267
00:19:19,858 --> 00:19:21,985
You'll do anything for money, won't you?
268
00:19:24,696 --> 00:19:26,459
Then what about something like this?
269
00:19:28,634 --> 00:19:33,799
Hot! Ow! Ow! Ahhhh!
270
00:19:40,112 --> 00:19:41,511
Have you no shame?
271
00:19:41,847 --> 00:19:44,077
I don't really find it all
that embarrassing, sir.
272
00:19:44,583 --> 00:19:47,552
All right. Then put your
hands on that table...
273
00:19:47,753 --> 00:19:48,720
...and get down on all fours!
274
00:19:48,987 --> 00:19:49,351
Yes, sir.
275
00:19:53,625 --> 00:19:54,387
You're submissive.
276
00:19:55,027 --> 00:19:58,121
That's because I don't mind
doing anything for the one I love!
277
00:20:06,104 --> 00:20:10,768
Sensitive, eh? Then how about... this?
278
00:20:11,310 --> 00:20:13,301
That feels good too!
279
00:20:17,282 --> 00:20:19,147
Foster sir!
280
00:20:37,202 --> 00:20:40,763
This is ridiculous. The
rest is up to you, Foster.
281
00:20:47,646 --> 00:20:49,011
Please don't!
282
00:20:51,450 --> 00:20:54,681
Wasn't it your own decision to stay here?
283
00:20:55,520 --> 00:20:59,183
Yes, but... I have no other place to go!
284
00:21:00,492 --> 00:21:02,357
Ah! Please, please stop that!
285
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
So you can be feminine
sometimes, too, eh?
286
00:21:10,636 --> 00:21:12,069
I can't take this anymore!
287
00:21:14,973 --> 00:21:18,272
Just endure it. You'll get
used to it soon enough.
288
00:21:18,844 --> 00:21:21,176
There's no way I'll ever get
used to something like this!
289
00:21:21,613 --> 00:21:24,673
At the very least, you'll be able
to pretend you're used to it.
290
00:21:24,916 --> 00:21:26,611
Enough with the words of compassion.
291
00:21:27,352 --> 00:21:30,253
You're not being kind by offering
her comfort this one time!
292
00:21:59,851 --> 00:22:01,113
You're working hard as usual, aren't you?
293
00:22:01,486 --> 00:22:01,713
Yes, ma'am.
294
00:22:02,554 --> 00:22:04,317
This tea is undrinkable!
295
00:22:05,057 --> 00:22:07,116
L-I'm sorry... I'm so sorry...
296
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
Really! You can't even make...
297
00:22:10,295 --> 00:22:11,096
...a descent pot of tea!
298
00:22:11,096 --> 00:22:11,463
Pardon me, miss...
...a descent pot of tea!
299
00:22:11,463 --> 00:22:11,563
Pardon me, miss...
300
00:22:11,563 --> 00:22:13,121
Have one of the other maids do it...
301
00:22:13,298 --> 00:22:14,731
That's not the point!
302
00:22:15,067 --> 00:22:16,295
If it's tea you want, I'll do it, ma'am.
303
00:22:16,868 --> 00:22:20,133
Don't interfere! I'm talking to Liz here!
304
00:22:20,806 --> 00:22:23,934
I know, ma'am, but there is
a knack to making good tea.
305
00:22:24,810 --> 00:22:26,038
I don't really think that she'II...
306
00:22:26,211 --> 00:22:28,236
...she'll suddenly get better at it
just because you shouted at her.
307
00:22:28,814 --> 00:22:29,246
Clair!
308
00:22:29,648 --> 00:22:32,549
Hmm! You dare to speak your mind to me?
309
00:22:33,318 --> 00:22:35,411
Do you remember what your
position is in this household?
310
00:22:35,854 --> 00:22:37,344
Of course I do, Miss Carol.
311
00:22:37,622 --> 00:22:41,285
Foster, I want you to punish
this ill-mannered maid!
312
00:22:41,927 --> 00:22:44,088
All right, I will speak to her harshly later.
313
00:22:44,329 --> 00:22:45,591
That's not good enough!
314
00:22:45,997 --> 00:22:47,988
I want you to rape her right here, right now!
315
00:22:48,433 --> 00:22:48,922
What?
316
00:22:49,167 --> 00:22:50,691
Well, what are you waiting for? Do it!
317
00:22:51,203 --> 00:22:53,694
I don't think there's any need to do that.
318
00:22:54,473 --> 00:22:55,303
You two are excused.
319
00:22:59,177 --> 00:23:01,008
So you're defying me too, Foster?
320
00:23:01,780 --> 00:23:04,214
No, but it's my responsibility
to discipline the maids.
321
00:23:19,231 --> 00:23:19,925
Clair...
322
00:23:21,533 --> 00:23:22,295
What's wrong?
323
00:23:23,335 --> 00:23:24,199
Nothing, it's nothing.
324
00:23:24,803 --> 00:23:27,499
There's really no use
in lashing out at Carol.
325
00:23:27,806 --> 00:23:28,500
Leave me alone!
326
00:23:29,040 --> 00:23:31,508
And don't forget this is what you wanted...
327
00:23:31,843 --> 00:23:32,468
What I wanted?
328
00:23:34,546 --> 00:23:39,415
I never... I never, ever wished
for something like this!
329
00:23:39,785 --> 00:23:42,686
Calm down. You just
have to endure this now...
330
00:23:48,894 --> 00:23:51,260
Do you think you can silence
a woman by kissing her?
331
00:23:51,596 --> 00:23:53,029
Don't talk to me like that...
332
00:23:53,598 --> 00:23:57,329
I'm tired of this! This kind of relationship!
333
00:23:58,503 --> 00:24:00,767
And look at me... I do go
silent when I'm kissed.
334
00:24:08,847 --> 00:24:09,313
Clair...
335
00:24:27,032 --> 00:24:31,435
What was it... what in the
world was it that I wanted?
24824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof