Original subtitles

お困ってるの待っててくれて。分かっ

てよ待てよ待よよ

娘じゃうないし。働くこはねえだろ。

よしもう大丈夫だ。早く逃げろ。いや待ってください。もう二人いるんです。

ごま好き

。よ

し、早く逃げろ。

行っておしまいになるんですか。え

だから早く逃げろって。ここで放り出されたら何もならしない。あいつらまた追っかけてきま すよ

。なるほどな。仏作って魂入れず。ねえ、宿まで送ってくださいよ

。なるほど

。それはお玉さんの言うとおだな。私を知ってるさ。

奥山の綱渡りのお玉さん。それからこっちが

玉乗りのこますけさんだろ

こいつはいいや。行きましょう、行きましょう。お願いします。いや、ちょっといやい

駄目だおら駄目なん女の匂い。大嫌いなんだ。お、お

お

玉さんの言うとおりだよ。懲りずにまた来やがった。

よし。ちゃ。おまえ。逃げなかった。矢倉諸八だ。

倉諸八

先生。いやいや先生だからじゃな。いいのさいまたしちゃうのまた

うろうろしてるのかい地回りの奴ら。分かんないけどまあ念のためさ

親方酒買ってこいってさ

全く飲み出すと止まらないんだからおたまも変なの連れてきちゃったもんだ。

はもう下生理の相手。そう

ですかい。先生はかるわざのお好きなんですかい。いやあ好きなんてもんじゃない。

おたまちゃんの顔がな夢にまで出てくるから。よいしょが。いやいやいやいや

わしは嘘など言わんぞ。いいか。この

砂の上からこのおつそうになったときに

、ひよいと腰をひねいだろう

。このこつが

剣の極意と同じなんじゃ。なる

ほどなるほど

。で

、どうしましょうん何がだ

何がだって先生

商店一家に建つっちまったんでしょう

後を引き受けてくんなきゃ困りません

。どうすればいいのかな先生、この浮座が用心棒になればいのよ。そう、なるほどな。そうよ 、先生

。そうか俺がここにいればあいつらは手は出さん。

よし、そうしよう

。お、決まった

。

て

んだろな。あんなよ、私見たわけじゃないんだから

見てごらんよ。おまの蜜。

初めて見たらおたまのあんなないですかちょっとめちゃめちゃちゃったのがねえ。先

生、先生

のお部屋はここ。ああ、ここか。

困って

て危

ない。

抜いてみただけじゃん。おやすみなさい。ああ

飲んだ飲んだ。

先生

。もう寝ちゃったの私

のこと好き

好きだったら

抱いてもいいのよ

。

りませんか、先生

。ああ、退屈なものだ。用心棒などというものを酒を飲むより手はない

。しかしよくぜにが続きますな。本当

は先生、盗賊の親玉だってたとえば。大島さん

。はははははは。

俺にそんな度胸があれば酒なんぞ飲まない。いつから浪人になっちゃってるんです子

供のときからだな。

だがもう

、あ、来た

。そうだ

、親方

。俺に軽技をやらせてくれ。

できれば

おたまとを組んでやりたいんだが。

先生に軽技なんかできるんですかお酒飲みすぎて頭がおかしくなったんじゃないの出し物を考 えとこう。その必要はありませんぜ

。この間は明日いっぱいで打ち上げでさ。何

ほんと

、中山道もずっと

。ほんとに、ほんとか

。先生私

のどこが気に入ったのまあ

身のこなしの軽いとこだ。それ

から綱渡りをしてるから肉がぎゅっと締まってるんじゃなか思ったら

いずれ誰かの思いなら。それ

ならいつその事を。先生

女を見る目ないんですね

。そうか

。もう遅かったか

。すいませんね

十二の時

前の親方に拾われて根っからの芸人だもの。もう

あちこち

男の数だって数知れぬくらい。

今の館の一座に来てからは

、むっつり

男立ちしました

。ん

どうしてだ本当

に好きな人が現れるまではそう

思って。

現れたか

。はい。そう

簡単に納得されちゃうんかなわんな

。どうぞ

。私なんに今挙げるものありませんから。

頼もう

。新堂無明流、矢車小八

行って狂人願いて。同時を破りた。いらねえ

ぎゃあ。

倒しまし。

次

よし。

次。

い

ずれまた

もう一度ご教授願いたく。

左様でござるな。おいくらだ

。結

構だ。

者

モテないのをどこかで見た記憶がある

。待てよ。どう

しても

思い出してくれる。そう

だ

、お手前が子供の頃のことだ

。その顔は紛れもなく

あの時の

。院州の道場で、そう

であろう

。そうに違いない

十五年前

、よう成人なされた

憲法者の子はそうでのお手はならぬ。西王子

、お手前は親父のことを知っておられるのか。知っておるどころではない

、実は。

人のうわさに聞きましてな

、何何でも東海道筋のどこかで道場をやっているとか

みんな集まったか。先生まだなのよ。どっかでいっぱいやってんだよ。詐欺始めちゃおうよ。 来ました来ました。先生。先

生。おお玉ちゃんの隣何

だ何だああ

さらばおいの八百屋町という日にしちゃあ。しけた料理が並んでるな。

親方、ええ。

ちょいと芽が出たんだ。これ

で八百前の料理でも取ってくれないか

。先生。先生、どう

したのよこのお金。んだからちょっと目が出たんだ。いついつの場なんか行ったの

夕べは私とずっと一緒だったし

、出かけたのはほんのさっ言っときほど。だからいいの、そこで芽が出たんだ。先生、博打な んかなさるんですか。うん。いえ

、盗んだ金をどうか隠して、そいつをちゅういっちゅういと。何でもいいじゃねえかよ。親方 、せっかくだ頂いてぱっ行きましょう。私あの用心一っ走り行ってまります。

武士に二言は無い。安心して使ってくれ。

短い間だったが

、俺は十分にうれしかった。

先生

。先生

。一緒に中山道行くつもりだったが

、行けなくなった。そんな。約束が違うじゃないか。夢私に何て言ったんだよ。お玉とこうな たからには軽技覚えてついてく、そう言ったじゃなか。すまん。すまんじゃないわよ、本当に

。うーん、嘘

先生の嘘つき。散々喜ばせといて。あのう。だから

言ったろう。ほんとするんじゃないって。この

埋め合わせは。どうやってつけんだよ。つくわけないじゃなか。わけよわけよ言っておくんな ぜい。わけか

。つまらんことなんだ実に

。さっ

き

新装備が俺の顔見てこう言ったんだ

。思想が現れてる

。そこで

俺は銭を払ったな

。乾の方角を避け、猿の方角に

三月も避けておけば

思想が切るという。

ところが中山道はちょうどここからいる。

俺が死んだら

お玉ちゃんがかわいそうだ

。そう思ってな。

親方、それじゃあ中山どよしにしましょうよ。中山道中止して東海道行ばいじゃない。東海道 あさるの方角。ね、親方そうしましょう、そうしてくだい。お願い。そうすりゃ先生ついてく

るんから。そんなことはできねえ

。ご褒美へ手紙出て待って。

お

玉の都合で

そんなこはできねえ。

なこと。

だったら私辞める

。この内さん抜けちゃう。お玉、お玉ちゃん

。元気お玉さん辞めたらお客入んぬい

。しょうがねえな

あ。いいこと聞いてやら。

良かっ

た。

先生、ついてきてくれるわよね。ね先生

お玉

、俺は今日からきっぱりと酒をやめるぞ。先生。

酒を飲んでるようを見せて、規模戦を取っちゃ申し訳ありませ。

私も、先生私もお酒やめる

。よし

。よし、それじゃあわしの考えたカルガ畑をこう披露しよう。お玉手伝ってくれ。私何をすれ ばいいの

大島さん。はい。

お玉と二人で向こうの廊下の端から弓を引いてくれ。

先生をああ。

危なくないの危なくなければ軽技に並んだのが

。小松家。えい。照明を持って来て。えい。待って。

い。目隠しをしてくれ。えい。

ちょっと待て。

くさいなこれは

。まあいい。

お島さん、お玉

、俺の胸板に矢を置いてくれ。

遠慮するな。

すみえ

先生

、本物の先生だ

。親方

、こりゃ売れる。

うーん

。いと

ざい

国本相次ぎまするという新秀稲葉山中にて、天狗と共に十四年学び取りましとる拳法の繁栄を 持ちまして八百四週に隠れもなき剣客、矢車正月太夫にでござりまする。只今演じまするは、

矢打ち取りの術、居合入りの秘密、森田さんにご覧に興じますれば、何ぞよろしくお願い上げ と

お手まつりまする。

、一

度言おうと思ったんだが

吸え物切りに侍の人間を使うのはやめたほうがよく分かりませか

そうかな。あらどうしてお受けなのに。取るのもいいが

、角が立ちはしないかと思ってねいやいや、角が立った方がいい。むしろ

角を立たせようと思ってやってるんだ。

できればその土地土地の田舎侍の意思を付けてやりたいと思ってる

。その方が町人たちの人気は湧くっもんだ

。どうも分からねえ。親方、先生のやることにけちつけるのか。イエーイ、侍

がここにぼっこに来た。先生、おたま、はいどこかめちゃっだよ。隠れたっしょうがないじゃ なか。

おい岸田さっき舞台に行ったけどもう一度回してみよう

。そんなことは何度でも言う

。ここは手狭だ

。うらい棒

よし。

さてお運びの衆。

もともと憲法などというものはこの大兵の世の中にまったく無用なものである。

憲法の扇を極める暇があったら

、浮尾蓄財の道を勤しむ法がはるかに利口である。

拙者いかんながら

憲法ごときくだらぬ者を身に付け取れば

かくは軽技一家のご厄介になりおる次第。まずは途絶。貴

様、それは本音か。軽技のための工場か

。本音だ。貴様を偽侍というものがある。

軽技しか

侍か

。あれは軽技拳法だが

、お主らには

ただの軽技に見えたのだ。

種も仕掛けもござらん

。一世三ぐらいではないとな。さよう。なお。

人に名を聞くからには

自分から名乗るのが礼儀であろう。矢内重蔵

。いずれも掛川一刀流道場の者。道場飯の名は。小塚三之助。

小塚三之助か。

俺は飲州浪人

。訳あって名は名乗れん。分からねえ。

まったく先生は何考えてんだろう

わざと侍を怒らせるようなことばかりして、自分

も侍のくせによ。偽侍ってかけ声だっ花を私にかけさしたんだから。

お玉ちゃん

、先生一体何考えてるか分かるかい

分かっても分かんなくてもいいの。私は

先生についていだけなんだから

。ただね

、これ私の勘なんだけどさ

、先生はよっぽど悲しいことがあったんだよ、剣術のことで

世の中から剣術使えなんてものを失くしてしたいのさ

。だから自分をばかにして剣術をばかにして軽技にしちゃてさ

。うまく言えないんだけど

、そういうことなんだよとにかく

先生ほどの人はいないのよ。

ご所望により真剣勝負に負つ

。ただし

討ち取られても恨み無きこと。

無いか、無か、無か。

ご

当地には大した剣術使いがおらんと見えんな。

薬島氏、我らが道場にて行ってご教授願いたい

いずれの道場だ。自然流、郷土古代雄先生の道場。

享受するなれば

、事業令を頂かねばならん。何

取引

取引

冗談ですよね先生。いやいや冗談ではない

。本気だ

。我らが憲法は軽業で、一座の雇われ人。この

男が雇い主だ。先生。言わば商売だ。

商売であればいささこの注目を頂きたい

。事業料として石料二分

売金で頂きたいな

。すれば明朝五つ

、三畳寸である。俺言わせておくま。

先生

、どうしたんです何

が

いつもと違ってた

。そうか

、どう違ってた。

女の口からは

言えない

。そっか

。いつもより

数倍かわいがってくれた

。明日この土地を離れるかとのことな

。どうして

次の千龍屋も一緒に行くんでしょ

無論だと思う。

おたま

。はい。

先生

、先生どうしたんです

先生

お玉

、あの先生のことは忘れちまえ

。先

生はもう戻っとこねえ

。どうしてそんなばかな。一座もお玉も捨てちまったんだよ。ふん

、不実な男だ。嘘

嘘じゃねえ

指原に背負たんだよ

おめえのことなんざ、何とも思ってねえってよ

。ただの

行き釣りの女だってさ

、忘れちまえ忘れちまえあんなやつ。そう

。そうじゃねえ

。手益也が。ええ

親方に言れて付けてきていのが分かってきた。だから

な、俺

は逃げるわけにはいかんのだ

。ずっとこい

どまくない。

探しに行く。あいつの胸ぐら捕まえて。家だけでも手が入。やめてくい。

したこうして舞台をつぶろう。

月商、先生

と馬鹿野郎

。

北田村

、新千万。ぎゃあ

。月。

兵庫をこだえうども。

一手お手合わせを。

何言ってそう

足元の明るいうちに軽字をやへ帰れ。江戸よりはるばる

ご高名を慕って尋ねてまいったものです。

ぶん不幸は分かっております

。どうか

。どうか。軽字芸人と勝負をかける気は無い。小屋へ帰れ

。帰れと申しておる。

ならば真剣にて勝負を。

何

真剣にて

。貴様

。斬られたいのか

斬りたいのです。

兵道殿には十五年前

、飲州の半島状で

道場師範と技を争われた覚えがありますな

。俺はその記憶だけを良す顔として

、この十五年を生きてきた。

すると

貴様は

兵道との打ちのめされている。

腹を切って相果てた

松前一角の意志

。親父との約束になれば

、何とぞ真剣にて

形が無い

。負けそうになったら逃げるから。その

つもりで俺。

お玉、新

千まえ

。

新千まったらいいんだ。

何

参った

。こますけ。

お前、さいと。

おやしい。お、さいく。

先

生が

指揮所打てばけた。もう

一度言ってくれろ

。先生がどうしたんでどこで来たのさどこで何をだから

真剣勝負で

死んだの

負けたのはわしの方だ

。あやつの妃の方が

早かった

。だから

先生は負けたけど逃げ足が素晴らしかったっことよ。生きてんだね。うん、負けたんだから全 部終わるよ。年中はもう来ねえと思うな。どうして一緒に逃げてこないだよ。お前だけ逃げて

きた、しょうがねえじゃなか。

親方

。なんであんな嘘言ったんだよ。先生は売られたけんかを買いに行っただけじゃなか。

よ。

先生

、もう先生のばかばかばか

。死んだらどうするつもりだったのよ。すまん。死んじまったらどうしようもないじゃないか お父さん。

先生お酒飲んでる。

先生お酒飲んでる。

二月も飲んでなんだ。ああ

。よーきくわ

。飲みな

、立つのは明日と聞いたが

、悪いが今すぐ立ってくれ。

先生

頼む

。そうしてくれ。

ちょっと分け筋があったんだ

やかと。

みんなに迷惑かけたけないんだ

よがしよ

みんな

、比較しろ。

すまん

しかし先生

どうして戻ってきなすっ。

したくしろっつってんだろうな。隠していない。

先生

、私覚悟はしてるんだから

本当のこと言ってちょうだい

。怖い顔だな大酒を飲み始めたっことは

、かるわずをやめるってこと

。ただ飲みたくなただけだ

。本当

そうだ

夕べの今朝

、何かがあって

何かが終わった

。でもない

何でもない。さあ

したくだしたく。ほら。

おたままどうしたのいや、おたままがいるんだよ。え

きちまったんじゃ

しょうがないな

。何でもないなんて

嘘つき

。いい

、追手を片付けておないと面倒になる。そう

思ってな。

こますけから聞いたよ

。先生は敵を負たんだね

。平等小太夫。

俺は

ずっと同情破りで食ってきた。

そんな時

、西尾という剣術会にあったんだ

。奴は十五年前を思い出した

十五年前

。院衆の剣術の士官だった親父のところへやってきた同情破りが

、共同古代王。

奴は

親父の膝を打ち砕いた。

膝まついた親父の肩を

力いっぱいもう一度折った

親父は屈辱で

腹を切った

。その兵道が

東海道筋のどっかにいるらしいと西尾から聞いたんだ

。それで中山道を辞めさせて

、侍をこけにして

、引き寄せては名前を聞いたり。

お玉と一緒に居ながら探すには

、その想定しかなかったんだ

。

無事本会を遂げて

飲酒へ帰るんだ

。帰ってしかんするんだろう

五指南約

三百石ぐらいかな

。飲酒には

親代わりに俺を育ててくれた

叔父も叔母も

、y字の箱もある。

一度は帰るんもならんで。一同なんて帰ってくるわけないじゃないか

。いい加減なことは言わないもんだ

。お侍は

結局お侍さん

。大人

、きっとしてるんだ。絶対

に動くんじゃなぞ。

さっきのお続きだ

俺は

戻ってくる。

俺が古代王を倒したときに

、このまま国に帰れば俺は

お太夫と同じだ

。俺の親父と同じだ、そう思ったんだ

。憲法に生きようとすれば

、いつかは憲法に敗れる

。きっと俺は今強い奴に

いつかは取って代わられることをびくびく恐れながら暮らせねばならん。

そんな暮らしが俺にできるか

。そのその意味で

俺

は戻ってくる。

戻ってきて

軽技になる

。いいんだよ

、そんな無理してうれしいこと言ってくれなくたって

、本気にしちゃうじゃないか。