Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
Meiduo, how long are you going to look at it?
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
I've already poked three ant nests.
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,130
Be quiet. I'm counting its tree rings.
4
00:00:23,400 --> 00:00:24,160
What are tree rings?
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,090
Are they edible?
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,760
It means every year a tree grows,
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,420
it draws a circle in its belly.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,520
My father said this tree is a thousand years old.
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
I'm wondering if there are
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,140
a thousand circles inside its belly.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,400
Can you see them?
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,080
No.
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,020
Then from what you say,
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,740
I guess you don't understand.
15
00:00:55,040 --> 00:00:57,300
Zhaxi, look at that beautiful mushroom.
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,760
Where is it?
17
00:01:03,840 --> 00:01:04,879
It's so pretty.
18
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
I want to pick it.
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,280
No, you can't pick it.
20
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Why can't I pick it?
21
00:01:09,920 --> 00:01:12,320
My dad said mushrooms are meant to be eaten.
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
This is not an ordinary mushroom.
23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
It is Lingzhi, a medicinal herb.
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,690
Medicinal herbs are meant to be eaten too.
25
00:01:18,520 --> 00:01:19,600
Zhaxi.
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
Meiduo, look, it looks delicious.
27
00:01:22,640 --> 00:01:23,280
If you pick it,
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,360
it will die.
29
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
I'll share half of this with you.
30
00:01:26,560 --> 00:01:27,420
I don't want it.
31
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
Meiduo, wait for me.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,120
I'll give you all of this.
33
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Meiduo, wait for me.
34
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
Meiduo, you haven't been back in three years.
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
You must be homesick.
36
00:02:43,360 --> 00:02:43,960
Yes.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
I dreamed of coming back.
38
00:02:47,079 --> 00:02:49,240
The village roads are really nice now.
39
00:02:49,440 --> 00:02:49,960
Yeah.
40
00:02:50,160 --> 00:02:51,820
Our village is a key focus now.
41
00:02:52,400 --> 00:02:55,520
I heard they're building an ecological demonstration zone.
42
00:02:55,520 --> 00:02:58,050
I brought this project back with me this time.
43
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
The villagers talk about it every day,
44
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
saying the golden phoenix of our village is coming back.
45
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Coming back with technology
46
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
and leading everyone to wealth.
47
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Don't say that, Uncle Suolang.
48
00:03:10,560 --> 00:03:11,520
I'm just doing
49
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
what I should do.
50
00:03:17,000 --> 00:03:17,720
Come.
51
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
Hold the Hada higher.
52
00:03:20,560 --> 00:03:21,220
Look sharp.
53
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
This is a Ph.D. from the Chinese Academy of Sciences who flew out of our village.
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,800
We must have a grand reception, alright?
55
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
Alright.
56
00:03:27,560 --> 00:03:28,220
Secretary,
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,240
your waist injury hasn't healed yet.
58
00:03:29,240 --> 00:03:31,280
I'll pick her up.
59
00:03:32,079 --> 00:03:33,920
My back is fine. It's just a minor injury.
60
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
Meiduo is the pride of our village.
61
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
I had to come.
62
00:03:36,520 --> 00:03:37,040
Okay.
63
00:03:38,520 --> 00:03:39,780
Why isn't she here yet?
64
00:03:41,720 --> 00:03:42,579
Here she comes.
65
00:03:43,040 --> 00:03:43,970
Stand straight.
66
00:03:54,840 --> 00:03:55,970
Where is the doctor?
67
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
That girl insisted on stopping by the road.
68
00:03:58,280 --> 00:04:00,040
She said she needed to check some data,
69
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
and went into the forest with her backpack.
70
00:04:01,800 --> 00:04:04,130
She told me to bring the instruments back.
71
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Look, Professor.
72
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
This is the one I personally planted three years ago,
73
00:04:10,960 --> 00:04:12,020
that mother plant.
74
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
This density is perfect.
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,860
You can't cultivate such wildness in a greenhouse.
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,840
If we can collect this batch of spores,
77
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
we can mass-produce the strongest
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,890
first-generation seedlings.
79
00:04:27,240 --> 00:04:28,900
Okay, I'll start collecting.
80
00:04:29,760 --> 00:04:30,200
Bye.
81
00:04:44,880 --> 00:04:45,520
Be good.
82
00:04:46,680 --> 00:04:48,010
Don't drop a single bit.
83
00:04:48,560 --> 00:04:50,820
This is the village's hope for next year.
84
00:05:16,640 --> 00:05:17,520
You can't just pick things here.
85
00:05:17,520 --> 00:05:19,180
This is our protected forest.
86
00:05:19,800 --> 00:05:20,530
Don't speak.
87
00:05:21,200 --> 00:05:22,930
You're messing up the airflow.
88
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
I have a collecting permit. It's perfectly legal.
89
00:05:28,280 --> 00:05:28,840
Who is it?
90
00:05:29,400 --> 00:05:29,960
You.
91
00:05:31,320 --> 00:05:31,920
Zhaxi.
92
00:05:32,720 --> 00:05:33,360
You recognize me.
93
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Long time no see, Dr. Meiduo.
94
00:05:36,680 --> 00:05:37,560
Give it back to me.
95
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Three minutes away from the parent body,
96
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
they will be contaminated by bacteria.
97
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
Then I can't do sterile cultivation.
98
00:05:41,360 --> 00:05:42,159
The rule of the mountain is,
99
00:05:42,159 --> 00:05:43,560
finders keepers.
100
00:05:45,520 --> 00:05:46,080
Do you know
101
00:05:46,080 --> 00:05:46,800
that this isn't an ordinary one?
102
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Jimei's stone pot chicken
103
00:05:48,000 --> 00:05:48,880
is just missing this ingredient.
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,840
Otherwise, it tastes like dishwater.
105
00:05:50,840 --> 00:05:51,770
What did you say?
106
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
You're going to use it to stew chicken?
107
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
This is called making the best use of things.
108
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
It's a pity for such a good thing to grow in the wild.
109
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
I'm running late. I'm going back first.
110
00:05:58,280 --> 00:05:58,840
Zhaxi.
111
00:05:58,840 --> 00:05:59,600
Pack up your things.
112
00:05:59,600 --> 00:06:01,460
I'll share a bowl of soup with you.
113
00:06:04,400 --> 00:06:05,040
Zhaxi.
114
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
Zhaxi.
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
Zhaxi! Zhaxi!
116
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
Zhaxi, wait for me.
117
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
Hurry up, Meiduo.
118
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
The chicken soup won't taste good if it stews too long.
119
00:06:16,440 --> 00:06:17,160
Zhaxi.
120
00:06:17,480 --> 00:06:19,540
Those are seedlings, not seasoning.
121
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Zhaxi! Zhaxi!
122
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Meiduo, wait for me.
123
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
I don't want it, Meiduo.
124
00:06:30,480 --> 00:06:32,280
I said I'd give you half of this.
125
00:06:34,040 --> 00:06:34,840
Tashi.
126
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
Meiduo, Meiduo.
127
00:06:44,159 --> 00:06:44,960
Tashi.
128
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
Don't run, Tashi.
129
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Hurry up, Meiduo.
130
00:07:04,400 --> 00:07:05,720
Jimei.
131
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Jimei.
132
00:07:09,680 --> 00:07:10,400
Jimei.
133
00:07:10,400 --> 00:07:11,360
Hurry, hurry, hurry.
134
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Look, look at this.
135
00:07:12,360 --> 00:07:12,720
Okay.
136
00:07:15,640 --> 00:07:16,170
How is it?
137
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
Neither sweet nor salty.
138
00:07:19,080 --> 00:07:21,010
It just looks a bit sad when cooked.
139
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
Look at this, Brother Jimei.
140
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
The flesh is firm.
141
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Zhaxi, where did you find it?
142
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
It must have grown in the mountains for at least three years.
143
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Yeah, hurry up and stew it.
144
00:07:32,080 --> 00:07:32,640
Wait.
145
00:07:34,200 --> 00:07:36,330
Judging by the pattern, it's not wild.
146
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
It's artificially cultivated.
147
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
This is strange.
148
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
I saw it with my own eyes in the forest...
149
00:07:43,480 --> 00:07:44,600
Why do you care if it's wild
150
00:07:44,600 --> 00:07:45,360
or cultivated?
151
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Isn't it just a mushroom?
152
00:07:46,320 --> 00:07:46,880
Come on.
153
00:07:46,880 --> 00:07:48,010
Let's stew it first.
154
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Zhaxi.
155
00:08:04,120 --> 00:08:04,850
Uncle Jimei.
156
00:08:05,080 --> 00:08:06,520
Miss Meiduo, take a seat.
157
00:08:06,520 --> 00:08:08,240
Meiduo, the soup will be ready soon.
158
00:08:08,240 --> 00:08:08,970
Have a taste.
159
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
That lingzhi mushroom from just now...
160
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Is it in this soup?
161
00:08:18,680 --> 00:08:19,080
Yes.
162
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
I just put it in. It smells great.
163
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Do you know what that was?
164
00:08:24,640 --> 00:08:25,770
A lingzhi mushroom.
165
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
That was a highly resistant mother plant
166
00:08:28,840 --> 00:08:29,920
that I domesticated in the wild for years.
167
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
A seed source capable of natural propagation.
168
00:08:32,200 --> 00:08:34,360
They were the seedlings I brought back
169
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
for the village's 300-mu forest base.
170
00:08:35,799 --> 00:08:36,720
Seedlings?
171
00:08:41,919 --> 00:08:43,240
The spores I collected
172
00:08:43,679 --> 00:08:46,760
could mass-produce the strongest first-generation seedlings.
173
00:08:46,760 --> 00:08:47,520
With it,
174
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
the village could build the forest base.
175
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
We could apply for a national ecological demonstration zone.
176
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
And we'd have a chance to get support funds.
177
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Support funds?
178
00:08:56,120 --> 00:08:56,800
Now look.
179
00:08:57,320 --> 00:08:58,850
The mother plant is cooked,
180
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
the spores are dead,
181
00:09:00,440 --> 00:09:01,700
and the funds are gone.
182
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
I didn't know it was a seedling.
183
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
I thought it just grew in the wild.
184
00:09:05,400 --> 00:09:06,530
You grew in the wild!
185
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
You pick it just because it grew in the wild?
186
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
You stew it just because it grew in the wild?
187
00:09:09,120 --> 00:09:09,960
Meiduo.
188
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Here's the thing.
189
00:09:11,320 --> 00:09:13,920
I told Zhaxi to find mushrooms on the mountain.
190
00:09:14,000 --> 00:09:14,720
As for this lingzhi,
191
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
I cut it and stewed it.
192
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
If you must blame someone, blame me.
193
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
Uncle Jimei, I'm not blaming you.
194
00:09:19,680 --> 00:09:20,200
I...
195
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
What's your name?
196
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Zhaxi. You know it.
197
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
I meant your full name.
198
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
I have to put it in the accident report.
199
00:09:44,480 --> 00:09:46,160
The direct loss of 18,000,
200
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
and the indirect loss of support funds,
201
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
someone has to be responsible.
202
00:09:49,720 --> 00:09:50,850
Eighteen thousand?
203
00:09:51,760 --> 00:09:53,420
This pot of soup costs 18,000?
204
00:09:54,000 --> 00:09:54,560
Eighteen thousand?
205
00:09:54,560 --> 00:09:55,720
Gene sequencing fees,
206
00:09:55,720 --> 00:09:57,120
depreciation of field monitoring equipment,
207
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
and artificial cultivation costs.
208
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Not counting my intellectual cost,
209
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
it's conservatively estimated around 18,000.
210
00:10:03,000 --> 00:10:03,440
Right,
211
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
the support funds are the village's money.
212
00:10:05,520 --> 00:10:07,980
Go explain to the Party Secretary yourself.
213
00:10:08,320 --> 00:10:08,760
I...
214
00:10:08,960 --> 00:10:10,690
Uncle Jimei, I'll be going now.
215
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Come over and hang out when you have time.
216
00:10:13,400 --> 00:10:13,960
Right.
217
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
You'd better drink every last drop
218
00:10:16,680 --> 00:10:17,440
of this soup.
219
00:10:17,680 --> 00:10:19,540
It is quite expensive, after all.
220
00:10:21,040 --> 00:10:21,800
Meiduo.
221
00:10:23,280 --> 00:10:23,720
Brother.
222
00:10:23,720 --> 00:10:25,040
I think this pot of soup
223
00:10:25,680 --> 00:10:26,320
is quite interesting.
224
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
What's in it?
225
00:10:29,920 --> 00:10:31,280
Come on, drink more.
226
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
18,000, it's a bit expensive.
227
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
How can I bear to drink something so expensive?
228
00:10:36,640 --> 00:10:37,970
Drink it while it's hot.
229
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Do you still feel frustrated?
230
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
I feel even more frustrated.
231
00:10:50,000 --> 00:10:50,560
Well,
232
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
what are you cooking? It smells so good.
233
00:10:53,200 --> 00:10:54,330
Smells good, right?
234
00:10:54,880 --> 00:10:55,610
It's poison.
235
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Poison smells this good?
236
00:11:05,560 --> 00:11:06,240
Zhaxi,
237
00:11:06,440 --> 00:11:07,700
let me taste it for you.
238
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
I am a Level 8 member
239
00:11:09,040 --> 00:11:09,880
on Dianping.
240
00:11:09,880 --> 00:11:11,210
My tongue is very sharp.
241
00:11:15,640 --> 00:11:16,160
This...
242
00:11:16,160 --> 00:11:17,420
This is too delicious.
243
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
This 18,000 soup is really different.
15829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof