Original subtitles

PREVIOUSLY...

Pop the trunk.

Let's sort this out at the station.

Edu got pulled over.

This was in his car.

Why make a police report, drag this even further...?

You won't believe who was here yesterday.

A policewoman. Vera.

Hi, Vera. I just heard you went to GAV.

What a tragedy, this whole Ana thing.

- You'll have a great party, OK? - OK.

Help!

Damn! This was the guy who handcuffed me!

Here he is. That's him!

- You attacked me on the car! - Come with me.

- Dias, you know me, please... - In my job, we know no one.

- You're under arrest. - Under arrest?

We'll charge Edu.

The judge granted a habeas corpus.

I'm innocent.

I won't keep you as a substitute.

But you can count on me for everything else.

Hey, baby...

Hi. Where are you?

Don't stay at home, I'll call you as soon as I can.

OK. Kisses.

I'll start with you, Dias.

"I can't help it: It's impossible

for me to stop poisoning people."

Anna Zwanziger

Edu...

You scared me.

Edu...

What are you doing, get this out of my face...

What are you doing?

Looking at you.

Just looking at you.

Edu, you seem weird... Edu!

Edu!

Edu!

Edu!

Edu!

Mommy, come. You're in your pajamas.

Dias, I'm exhausted. I need to sleep.

Well, I'm going in anyway.

Are you sure you don't want to know our next steps?

Get a cautionary measure.

No, the situation in my home is unbearable.

I'm telling Selina everything.

Dias, I'm talking about Edu, not Selina.

Well, I just wanted you to know.

Let's talk about Edu.

- Can I get some whiskey? - Please.

Other than a cautionary measure,

what else could have happened in the past 30 minutes?

I leaked it to the press.

I told them to pull all of the victims' medical files.

Now we're trying to get some biological material

- so we can run DNA tests. - Wow, very good.

Is there anything else in your investigations

I don't know about, Vera?

Let's put all cards on the table.

We can't hide things from each other.

Hunches. Like you said, they're just assumptions.

Nothing that will actually interest you. Really.

OK.

I'll subpoena Edu tomorrow morning,

and issue a search warrant for his home.

Sleep well.

Hi...

Everything set for today?

OK. Noon, shopping mall...

Fine, I'll see you there. Kisses.

Dad, tell mom I have practice after class, OK?

I won't be back early. Kisses.

Good morning to you too, Tati.

Selina, Tati has volleyball practice after school...

Selina, let me tell you something:

That day I didn't sleep here, not today, today was work...

But that day, I went to Vera's apartment.

Selina...

- You had too much to drink. - I just wanna tell the truth...

Selina, open this door, Selina...

Selina, open the door, please!

Edu, call me when you get this. I'm worried about you.

- Ray... - Call me, OK? Kisses.

Did you see this already?

- What is this? - Read it.

EUARDO BORGES DETAINED FOR ASSAULTING PROSTITUTE

It's a lie.

- He was here just now. - It's there...

I woke up with him in my room, how can he be detained?

That's a lie.

It's all a lie.

What?! Edu, assaulting a prostitute?

And there's more:

"The police believes the suspect

may be involved in other crimes".

That's a set-up, it's obvious!

I knew getting this close to Otto Veiga wouldn't be good.

Didn't I say there would be trouble? Didn't I?

There you go...

Stela, they think he's the serial killer.

Don't read that nonsense, I don't want to hear it. Stop.

That's Otto Veiga dumping all his dirt

on top of the boy.

Edu's very...

very innocent.

He trusts people too much.

Edu can't even imagine one third

of what humanity can do.

I thought you backed out.

Me, backing out on you?

Impossible.

You know you're very special to me, don't you?

I do.

Do you?

- Maybe I do. - Maybe? Yeah?

- Stop that. - Come.

- Did it hurt? - A little.

Hurry up with that shoelace, Nelson.

We already asked for the buyers' names.

But they still haven't sent it.

I need you to put pressure,

don't let them bury you in paperwork.

We need more to get our preventive detention.

I want you to personally go to these stores.

On my way.

I also subpoenaed Cassiana's boyfriend

and everyone else that works in GAV with Edu.

Dias, I think our problem is

that our life perspectives are still very different.

You need assurances, long-term plans...

I can't handle assurances and long-term plans.

That's it...

Hey, hey...

Mrs. Selina sent this, boss.

Come.

Tell me.

Which one did they find here?

Guess.

The one you were really curious about, the rope girl.

Cassiana.

I cannot believe this.

I know everything about the serial killer.

- Oh, really? - Where did they find her?

- Are you enjoying it? - Keep that steady.

- What, this? - Yeah.

Don't you trust me? Look, I can even jump here.

Stop, don't do that!

Come this way.

What's your favorite game?

Nothing that involves bugs.

So, you're fussy...

- No, I'm not fussy! - You're afraid of bugs...

- Everyone's afraid of bugs. - I'm not.

But if I see one, I'll save you. Deal?

Come, this way.

There.

Look at that...

They spooked me... Come.

Wow... Awesome.

This is awesome. Come.

- Baby... - I'm your baby?

This is where she died.

Look...

Wicked.

Do you want to know how she died?

How?

She choked to death.

Strangled...

With the rope?

This one was with the ropes...

He tightened it...

a little more...

It must've been horrible.

For whom?

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

Did they take the subpoena?

What is this barricade doing here?

Take them all to my car.

Boss...

Your car... Mrs. Selina took it.

What?

She took it.

No, no... The car stays with me.

No, the car stays.

I don't even want to hear it. Will you need the car?

So will I. Yes, I will need the car!

By the way, to go there every night, you don't need a car.

Isn't that right?

Go to hell. Go to hell!

Selina... Selina!

The shoelaces weren't purchased in Rio, maybe in Sao Paulo.

They're checking.

What happened?

No, nothing.

You're so beautiful.

Beautiful, beautiful...

Lie down here...

- That's it... - What's in here? A rock?

You're very curious...

Very.

I can't reach Edu.

Look, there's more.

The police released the dates all the girls went missing.

What now?

Now the police is in on it too?

- For them, Edu's the killer too. - No, no one's saying that.

But they're implying he may be, Ray.

Just take a look, check the times and dates,

see if you can remember anything...

Remember what? What?!

You may even try to ruin our relationship, but you won't.

Me, trying to ruin your relationship? What...!

You're alone, and you want to see me alone too.

- Ray, stop that! - You're always putting me down.

You manipulated me into calling the cops on Edu!

- Ray, for God's sake! - Now they're chasing him!

If this is all true, can't you try to assess

the risk you're in, that your daughter's in?

He'll never forgive a betrayal like that. Never.

Hello?

- Get fucked alone, OK? Alone. - Edu, call me. I'm waiting.

- You forgot your... - Yeah, I came back for it.

If it's really him,

why would he come here, work next to us,

take that chance?

To rejoice, Elda.

Don't try to find a psychopath's motivation

based on the things you feel.

A psychopath doesn't think like you, doesn't feel like you.

You understand the human body,

the bones, veins, the bowels, the fibers...

But the human mind is much more mysterious, complicated.

Consciousness and morale aren't things that can be scanned.

You can't touch them.

We're here.

I really want to ask you a favor. Can I?

Could you keep this with you for a few days?

It's a work of art.

I bought it this morning for my place,

but I don't want to leave it there, things go missing...

At least until the maid leaves.

Don't worry, I'll keep it for you.

You know I wouldn't ask this to anyone, don't you?

You're very important to me.

- I love you. - I love you, too.

- Very much? - Very much.

- Very, very, very? - Very, very, very.

Today was very special.

Very.

- The door's locked. - I'll open it for you.

Hey, sweetie.

What?

Honey, why would I run away from you?

Of course not, I just missed you and wanted to see you.

To look at you.

Did you read on the internet?

They're saying horrible things about you.

Ray, accusing is different than proving.

Of course you can relax, my love. I'll stop by, OK?

Let me finish my work here. Kisses.

Kisses, bye.

This is not possible, Dias.

The prostitute, the girlfriend too,

his lighter at Angela's kidnapping,

- what else do you want? - We need more, Vera,

to link him to other crimes,

other than that prostitute assault.

- We need more! - I just want to understand...

- Listen, we have a reply. - For the search warrant?

For the phone tapping, the judge authorized it.

Nelson, install it as fast as you can, please.

Boss... The technician's been installing it since yesterday.

Good one.

You had invited me to see your place.

I decided to accept it.

Please.

My "kingdom".

- Quiet place, huh? - Very.

I like the silence, too.

So many books, Edu.

It's amazing how we're alike, Vera.

Are we?

We're here, aren't we?

Together.

I was supposed to be nervous about these accusations.

You were supposed to be nervous.

But here we are, like there's no tomorrow.

Is that how you see it?

Vera, I have nothing to do with all of this.

Nothing.

What does Dias have to accuse me like this?

Nothing.

He has coincidences.

That's all.

That story with the lighter...

One of the victims was a client of GAV's, nothing else.

Vera, the police doesn't like coincidences,

but they exist in real life.

Yeah...

Coincidences.

Do you like art, Edu?

Yes, a lot.

Vera, I'll go to the kitchen. I'll be right back.

Thank you.

What is it?

Nothing, why?

You've been locked up here for hours.

You're not asking me again...

Mom, I told you I was at the mall.

There was no practice, so I went to the mall.

Fine.

I made a decision regarding your dad.

Mom, let me work my stuff out first, please.

Fine, just don't tell me I didn't try talking to you, OK?

- Can you give me a break? - Stop it, Tati.

Just a break.

That green juice you like.

Thank you, Edu.

Artistic nude...

Many art books...

You really like it, huh?

I took many art courses, but it was never my strength.

I always thought, "If you can't be the best at what you do,

the best thing to do is change jobs".

So you left the artistic nude as just a hobby?

Aren't you going to drink your green juice, Vera?

Of course I will.

There's nothing in it.

Trust me, it's just juice.

I don't doubt it, Edu.

Why don't we switch?

Vera, tell me something:

How do you see me?

Just a minute. I'll be right back.

I have a search warrant, Edu.

This way we can clear this whole thing out.

He has a visitor.

Are you crazy? What are you doing here?

I just came to check a hunch, Dias.

- A hunch, Vera... - And it worked.

- Let me show you... - Yes, governor.

By all means, Your Honor.

The governor is personally calling Dias.

It's an aberration, what they're doing to this boy.

Dias is just blowing up smoke, Otto.

He has no grounds for an arrest.

Fine, let him blow up smoke. But on me?

He's determined to get to me, is that it?

No, sir. There's no animosity towards the senator.

OK, Your Honor. I'll meet you in your office.

The pressure's on.

It's hard, working and thinking of politics at the same time.

Otto is putting pressure to get me out.

If we don't close this case, he'll make it.

Vera...

- Nothing in the juice, just... - Elda.

I knew I had seen this image before.

I got this book in Edu's place. It's the same image, Elda.

It's him.

It looks like blood.

I'm opening it.

Marcio...

Take a look at this.

That blood drop is nothing.

But this will get us a good DNA.

Take this to the lab, and bring Edu in for questioning.

- Wonderful. - Wait, Nelson. Come here.

Give me that.

I'm bringing this to Otto.

This will make him hit the brakes.

Good one. Come on, big boy.

Leave it to me.

Katia, could someone tell me why there is a family,

three dogs and two cats in my house?

They're living there, the house was sold.

- What? They sold the house? - They did.

Junior, you said you'd arrive tomorrow...

I'm only getting in to say I'm back.

No, I don't understand!

- Who's there, Katia? - That commissioner.

I don't understand!

- Mom, did you hear me? Mom! - She's nervous today...

- Who did they sell it to? - I don't know...

Is really possible that in your investigations

all roads lead to me?

First, you accused me.

Now, it's my substitute. And it's not personal?

Let's not treat a police case as a political one, senator.

- So prove it isn't political! - If you let me speak...

You probably never met him, to think he'd go around

trying to pull scams on prostitutes.

- It's not just that. - He's polite, refined...

- I'm here as a friend. - The governor made it clear,

and so will I:

I'm doing what I can to get you out, Dias,

and I'm going to get it.

We did a search on Edu's house.

I brought you this.

Blood.

Most of the victims had a head injury.

They were likely attacked with something matching this.

Within a few hours, Otto, I'll have the DNA results.

And then, I'll close this case.

Otto...

I know what you did for me, and I'm thankful,

but please, listen to me as a friend.

Detach your name from his.

Preserve yourself, because he is guilty.

Before, there were clues. Now, we have evidence.

Had.

You have just destroyed a crime evidence!

I didn't destroy anything... Was that evidence, Otto?

I'll hold you accountable,

you'll pay for this.

Just you try. It'll be your word against ours.

You...

You scare me, Silvia.

Let them find someone else to crucify, not Edu. Not him!

You're in love with this boy, is that it?

Your son is here.

Tell him why you sold the house.

Where's the splinter?

We're having trouble gathering the blood from the boot.

Nelson, I screwed up.

Commissioner... Commissioner! You arrested an innocent man!

You're letting the murderer on the streets! It's an absurd!

Commissioner, I want to talk to you! Stop!

Calm down, we're police.

I found Eduardo's lighter at the scene.

He was robbed that night by the same man who took Angela.

We made a sketch together,

I saw the kidnapper from my window.

I saw the man, it wasn't Eduardo.

He was always very supportive,

he'd always call me to know how I was feeling...

He gave me a Bible and the name of a grief counselor.

What is happening in there is a mistake.

This is an absurd. It wasn't Eduardo.

Can I talk to you?

I told you, I lied.

I was angry at Edu.

I heard so many women ratted on husbands, boyfriends...

- Why not go after them? - It's important.

I wasn't the only crazy one.

Open up for me, please.

Edu is at the station, and this time it's for good.

I don't know why you're doing this to him.

Edu wasn't with any prostitute.

He was here, in my house, with me.

Let's leave this prostitute thing aside.

Let's talk about the nights he wasn't here,

the nights he didn't sleep here.

But even when we aren't together, we talk all the time.

I know what he's doing, he knows what I'm doing...

You don't know Edu.

Edu is incapable of hurting a fly.

There's no one more sensible in this world than Edu.

With animals, people... With everyone.

He knows when someone needs help, you know?

When someone's vulnerable...

The place can be crowded, no one helps,

but he does. He gets it.

People are not what they look like, Rayanne.

Not Rayanne, it's Ray. Don't call me that, it's Ray.

I'm sorry, you had told me before, I'm sorry.

Ray, these people...

They use "normality masks"

to disappear in the middle of the crowd.

And these "masks" are genius, they're perfect,

they can deceive everyone, the police, the specialists...

What "mask" are you talking about?

He doesn't wear any "masks".

We look at him and know what he's thinking,

he doesn't fool anyone.

If you're so sure of that,

why don't you answer some of my questions and convince me?

You're joking me, aren't you?

How can I explain a drop of blood on an old boot,

that is, if it's actually blood.

Is it being examined yet?

Have you put a reagent to know if it's really blood?

No, right?

Of course not.

- Already bluffing... - Wanna see the report, Edu?

No.

I won't accept any reports from you.

I have a right to private tests, Dias, and I'll request them.

The game's over, Edu.

It hasn't even started for us yet.

You can't keep me in here.

Specially without an arrest warrant.

With what we found in your place,

I do have a right to interrogate you.

And I have a right to a lawyer.

Of course.

You can call your lawyer,

no one's stopping you from doing that.

I need to make a phone call.

Nelson, are the phone lines back on yet?

Well, you see...

The whole building's down.

- Do you have a cell phone, Edu? - I do.

You just have to turn off the signal blocker.

You think I'm capable of such terrible things...

While the phone lines are not back on,

we can continue talking.

The blood on the bat.

Any explanation?

Never.

I never felt threatened by him.

He never even raised his voice at me.

Not even when I lose it.

Let's talk about "losing it", then...

The people at GAV told me you made a scene on the street,

that he didn't want to talk to you,

is that right?

So?

So that proves you don't always know where he is.

You're not always talking to him.

Tell me already, Vera, what do you want from me?

I want you to think.

To think about you.

About these women, assassinated...

About your daughter, you have a female child.

And testify. Don't hide anything.

I'm not hiding anything!

I didn't mean it that way...

Well...

I think it's important for you to see these.

25 years old...

19 years old...

I don't want to see that.

- Please, put them away. - You have to see them.

- I don't want to. - You must.

They'll keep dying if we don't do anything, it's up to us.

Get those out of my living room.

I will, I'm sorry.

I know these are strong images,

but I want you to understand what I came here to do.

I need you to think about all this.

These women had dreams too, like you and me.

They had children, Ray...

And it's up to us to get this killer,

or else these women will keep on being murdered.

OK.

I don't want to take more of your time, I'm sorry.

I'll leave you my card,

so you can know where to find me.

- Please. - Thanks for the water.

You're welcome.

Thanks for having me here.

Nothing to say about the bat? No explanation...

You need to explain why I'm here, Dias, not me.

OK...

OK.

- We'll request a DNA sample... - Negative.

I know my rights well.

I don't have to create evidence against myself, I won't do it.

I'll give you some time to think

if we shouldn't just end this arm-wrestling.

Use that time to think on how

you'll defend yourself at the Internal Affairs.

Let's go, Nelson.

- Dias, I need to show you... - I hope you have an explanation.

It was worth it, Dias. I...

I'll be at the wire tapping room.

It's important...

- How's it going? - Nothing so far.

I'm leaving GAV now, sweetie.

Sure, I'll be home for dinner.

- Should I bring anything? - No, just hurry.

- I'll be in for questioning. - Hi, I just got home.

- Tati? - And don't worry...

I'm taking care of your backpack, OK?

It's hidden in my room.

I love you.

I love you too.

I'm so happy I had my first time with you.

Son of a bitch!

Look, Dias...

I'll kill you, you son of a bitch!

- I'll kill you, you bastard! - Dias!

- You bastard, you're dead! - Dias!

I'm coming for you, you bastard. You piece of shit!

Stop this, for God's sake!

- I won't stop! - You're losing it!

- I'll kill this son of a bitch! - Calm down...

You piece of shit, I'll kill you...

- You shit! - Take him out, Nelson.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup