Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅพ ใใใใชใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ๅฅ็ดๅใใใใ
ไฝ่ฆใฆใ?
ไฝใงใใชใใงใใๅฝผๅฅณ?
ใใใ
ๅพ ใใใใ
ใฏใใใปใใๅใใใ
ใใใใใฎใซใชใ
ใงใใใใฃใจใใฃใคใใใ?
ใใใใใ
่จใฃใฆใใใฆใ
ใๅใ้กๅบใใชใ
ใใใณใชใใใใณใชใไฟบใ่จๅฟตใชใใ ใใใ
ใฏใใใใผใบใ
ใฏใใฏใใฏใๅคงไธๅคซใ ใจๆใใพใๅถๆฅญ่จผใๅ ใใพใ18ไฝใซใฏ
ไฟบใจไปใๅใฃใฆใใ ใใใชใใงใญใใ
ใชใใ็้ข็ฎใซ่จใใชใใ
ใใชใฃใฆใใ็งใๅฐๅญฆๆ กใใไธ็ทใใใ
ใชใใงไป่จใใฎใใชใฃใฆๅคงๅญฆใๅฅใ ใใชใใ ใใฎใพใพใ ใจไผ
ใใชใใชใใฎใใชใฃใฆ
ใใใใใ้กใใใพใใชใใงๅฃฐใๅผใฃ่พผใใ
ใใกใใใใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใๆใฃใ?
ใใใใใไปๆฅใใจใใใฃใใใใพใใใๆฅ ๆฌ้ ใจใใฃใฆใใใพใใ?
ใฏใใใใชใ?
ๅฅฝใใชใใ ใใญใฉใใใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ใใใใใใใใใฃใ10ๅนดใถใใ
ใใญใใใ ใญๅ ๆฐ?ไฝใใฃใฆใใฎ?
ใใใไบๅ็จๅใจใใๆๅคใ ใญ
ๆฎ้ใซ็ตใใใใใชใใ
ใฌใใไฟบ้ซๆ กๅๆฅญใฎๆๅ็ฝใใฆ
ๅคงๅญฆๅ ฅใฃใฆๅๅนดใใใไปใๅใฃใฆใใใ?
ไฝ?่ถ ๆใฎ่ฉฑ?
ใใใงๅๅนด็ตใฃใฆไฟบๆฏใใใใ
็งใๆฏใฃใใฃใ?
ใใใงใใชใใงใ ใฃใใฎใใชใฃใฆ
ใชใใไฟบใซใใกใชใจใใใใฃใใฎใใชใฃใฆไฝ ใใฃใจ่ใใฆใใฎ
ใใใพใๅฎใฏใใใใ
ๅฅฝใใชไบบใใใใ ใใญ
ใใฎๅใใงใฉใผไธๆใ ใช็ทด็ฟใใจใใฃใคใฃใ ใใใใใชใใใงใ
็ทด็ฟใฃใฆใ ใใใฏใฉในใฎใใคใจใใใฎ่พบใฎ็ท ใซใใงใฉใใ็ทด็ฟใใใใ ใใใจใ่จใใฐ
ใใใใใใใใใผๅใใฃใๅใใฃใๆชใๆช ใไฟบใๆ
ใใฃใใใปใใใ
ใชในใใซใซใซใญๅๅฑฑใใ?
ใตใใซใผ้จใฎๅๅฑฑๅ ่ผฉๅ
ใใใจใใฃใฆใใฃใฆใใใใใญใใ ใ
ๅๅผทใงใใใใ ใใใใใ่ใใใๅฐใ
ใใ?ใพใ ใพใ ใ
ใฃใก่ฆใชใใใใไธ
ๅบใ
ใใฃใจใใใใฃใฆใใญใใญใใใใ ใ
ใใฃใก่ฆใใฃใฆ่จใฃใใใใ
ใใ
ใใใๆฌๅฝ?
ๅๅใ ใใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใๅณ?
ใใใญใพใไธๆฏใใใ
ใใคใๆไฝ1ๆ้่ใใใใใใใซใใจใใ ใใใชใซ?
ใใใชใซ?
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใญใใ ใใพใใ ใ
ใใใพใใใใใใๆฎ้ใ ใใใใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฃใใใใฃใฆใ
ใชใใง?
ๆฐๆใกใใ?
ๅนธใใงใ
ๅๅผทใใใฎ?
ใใใใชไบบใซใคใฉใใใใใฆใใใ
้ ๅผตใใ
่ฑ
ใใ
ไฝใฏใใใใ ใใใใใใฉใใฉใ่ฆใใใปใ ใใใใใใ
ๆฉใ!
ใงใ
โฆ
่จใใใชใใฆใ
ใใผใกใใ่ฌใใฎใใใฆใใใชใ?
ไฟบๆชใใใจใใฆใใฟใใใ ใ
ใพใใงใใใชใฃใใฟใใใใใช็ฐกๅใซใงใใ ใชใใฎ?
ๆฐ
ๆ
ใกใใใงใ
ใใใใใฎใฏใฉใใฉใๅฃฐใซๅบใใใใ
ใฃใจ
่งฆใฃใฆใปใใ
ใกใใ?
ใใ?
ใใใชๅผใฃๅผตใใใฆใใฎๆใใฆใใฎ?
ๆฐๆใกใใใใ?
ใใ
ๆฎใใกใใใใใใชใ?
ใใณใใใใใใใใใชใ
ใชใผใใผใซใใใใใคใใใใใฃใฆใ
ใฎ?
่ชฐใฎ?
ใกใใใจ่จใใใใกใใกใ็ชใฃ่พผ
ใใงใใ ใใใ ใ
ใใกใใกใ็ชใฃ่พผใใงใใ ใใใใฐใใชใๅ ใ
ใตใญใฆใใ
ใใใใใฎใฃใฆใใฃใฑใใคใใฆใใ ใใ่ใ ใใชใใชใใฃใฑใใคใใฆ
ใใ ใใใฉใๅฅฅไฝใใฎ
ๅฅฅใใใใใใใใใใใใ
ใใๆญชใใ ใใๆๅใฃใใๆญชใใ ใใ
ไฟบใฎใใจใๆฐๆใกใใใใใใผใปใ
ๆฐๆใกใใใใใใใใชใใฎ?
ใธใงใฏใทใผใ ใ
่ชๅใงใใฃใจใใใฏใ
ใงใ็งใใใใใซๅ็ฝใใใฆๅฌใใใฃใใใ ใใช็งใงใใกใใใจๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใ
ไบบใใใใใ ใฃใฆ่ชไฟกใซใชใฃใฆใงใใใ็งใฏ ๅๅฑฑๅ ่ผฉ
ใๅฅฝใใ ใใๅผใณๅบใใใใใใคใใค่จใฃใก ใใใใใใฃใกใใฃใจๅพ ใฃใฆไฟบใจไปใๅ
ใฃใฆใๆ
ไฟบใๆฐๆใกใใใชใใใใใซ
ใใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ๅนธใๅนธใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใพใใ?
ไฟบใซ่จใใใใฎ?
ใฌใใฉใ่ใใใใฎ?
ใๅฐป?
ใใฐใใชใๅใ็ธๅคใใใใกใใใจ่จใใใ ใใๅฐปใฎ็ฉดใ
่ใใใใฆใใ ใใ
ใใฆใชใใใงใใไฟบใๆฐๆใกใใใใใใ ใ ใ
ๅใฎๆฐๆใกใใใชใฃใฆใชใ?
ใ็ฒใๆง
ใงใใ
ใใฎๅฃใซ็ฒพ็ฅใใฃใฑใ่ชใใใใใใ
็ถ
ใใ
ๅฃใใใใชใใงใใ ใใใใใงใญในใใ ใใใชใใใใชใฎๅนธ้ใ
ใใชใ ใซใใ
ใใฌใผใ ้ธใถใฎใ ใฉใใ
ใใใฎใใผใ
ใใใใใฆใใใฎๆ?
ใใผใใใใๆใใใใพใ ๆใฃใฆใใใ ใ?
ใใใพใใชใใ่ฅใๆใฃใฆใใใซใฃใฆใใใ
่ชๅใฎใใจใใ่ฆใใฆใชใใฃใฆใใใใพใใฒ ใฉใใใจใใใใญ
ใใใใญ
10ๅนดใฎๅใฎใใจใใใใใใใใใใใ ใฃ ใฆ็งใจๅฅใใฆใใใใใ
ใใใฃใใงใใใ?
ใใใพใใใ
ใชใซใใฎๅๅฟใพใใ็ซฅ่ฒใใใชใใใญ็ซฅ่ฒใก ใใใใ ใใญ
ใๅใฏใฉใใชใใ ใใใฎๅพใคใผใไบบ้กใฎ่ฉฑ?
ใใผ100ไบบใฏ่กใฃใฆใชใใใช
ใใ่จใฃใฆใใๅๅฑฑๅ ่ผฉใใใๅใฎใปใใฏใน ใค
ใพใใชใใใไปใฎ็ทใจใใฃใฆใใใฃใฆ่จใใ ใใงใ็งใใใซใ ใใใใใ
100ไบบใจใใฃใฆใใใใจๆใฃใฆ้็ทใจใๅบ ไผใ็ณปใจใๅคงๅญฆใฎใตใผใฏใซใจใใใใใช็ท
ๆใพใใฆใใใพใใฃใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ใใใใฆใใใฃใฆ
ไฟบใจไปใๅใฃใฆใๆ
ใฃใฆๆใฎ่ฉฑใใใ้ฃฒใ?ใญใใใพใใใใผใซ ใใใใใใ ใใ
ใฏใ
ใพใใจใใใใใใฃใจใใใผใฃใฆใใใกใใฃ ใจๅพ ใฃใฆใใกใงๆฅ
ใๆ?
ใใใใใใ้ช้ญใใพใผใใ
ใผใใใช้จๅฑใชใใ
ไธไบบๆฎใใๆฅฝใใ?
ใใผๅคงๅคใชใใจใใใใใฉๆฅฝใใใใใฃใ
ใจใใใใ ใฒใผใ ใจใใใใใใชใใชใๆ ็ป ใใใใ่ชฐใใใ
ใใชใใใใใ
ใใใใใใชใคใใใใใชใใใ ใดใ ใจใใ ใชใใ
ใพใไปๅบฆใซใใใใใฃใๅใใฃใใใใ
็งใดใ ๆใฃใฆใใใฃใฆใใใฎใใชใใๅคใ ใ
ใใผใใฃใฑใ็ง้ญ ๅใชใใใ ใจๆใฃใฆ่ฝใก่พผ ใใใใฃใฆใ็ง็
ใซใฏใ็งใง้ฃๅฐใซ็ซใใชใใฃใฆใใจใฏ็งใฎใ ใจๅฅฝใใใใชใใใ ใฃใฆๆใฃใฆใใใ
ใใจๅฅใใใฃใฆใชใฃใใใ ใจๆใใใใใญใพ ใใพใ ่ฅใใฃใใ
ใงใใฎๅพใใใใผใจใ่กใใใใซใชใฃใฆ
ๅธธ้ฃใฎใใใใใใกใซใๅฝผๆฐใฏ็งใงไธๆฅใซ็ซ ใใชใใฆ
ๅฅฝใใชไบบใใ่ๆฏใๆฑใใใใฆใใใใปใใฏ ในใคใพใใชใใใไผใใชใใฃใฆ่จใใใฆ็งๅฅณ
ใจใใฆ็ตใใฃใฆใพใใใญใฃใฆ็ธ่ซใใใใฟใ ใชใง็งใฎใใจๅใใฆใใใฆไนฑ่กใใผใใฃใผ
ใจใ้ฃใใฆใฃใฆใใใฆใฟใใชๅชใใใฆๆฅฝใใ ใฃใใช
ใงใ100ไบบใใใใใฃใใใชใฃใฆๆใซ
ใใไธๅๅๅฑฑๅ ่ผฉใซไผใใซ่กใฃใใฎ
ใชใใๆใๅคใใฃใ?
ใใใใใใชไบบใจใใใใใใใใผใ่กใฃใ ใใฉใณใณใผใใผใใฃใผใ่กใฃใ
ใธใผใใใใใใใปใใฏในๆฅฝใใใ ใใใ
ใฉใ? ใใใใใใใใใจใใชใใจๆใฃใฆ
ใใใใใ
่ฑใใใใฎใๆฉใใชใฃใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใใใใใใชใใฃใฑใใใฃใฆใใใช
ใใใใชไบบใใใฃใฑใ่ใใ
ๅ จ้จ่ใใฆๅ จ้จ่ฒใใชใใคๅ จ้จใใใใซใใ ใใฏใ
ใใใใใ
ใใใใใ็ไบบใชใใใจใ่ใใฆใใใ ใ? ใญใๆฑใฎๅใๅคงๅฅฝใใ
ใใใใ?
ใใใ่ชๅใง่ใใใไบบใซๅง
ใญใฆใใใกใฏใพใ ใพใ ใ ใญ
ใใ็ตใใฃใใใใใญ
ใใใใใฎใใณใใใฃใฑใ่ใใ
ใงใ
่ชฐใฎใใณใใไธ็ชใใพใใฎๅๅฑฑๅ ่ผฉ
ใฎใใณใใไธ็ชใใใใใใณใใพใงใใใใซ ใใฆใใฃใฑใใใ
ใใซใใฆ
่ถณใฎ่ฃใใใใใซใใฆ
็ญใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใใใชใใฎ?ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใง ใใ
ใชใฃใใใญใๆ ผๅฅฝใใฆใๆฅใใใใใญใใฎ?
ๆฅใใใใใงใใ
ใๅใฏไฟบใฎใใชใปใชใใ ใใใ
ใช?ใฏใใไฟบใๆฐๆใกใใใชใใ ใใใฏใใ
ใๅใฏๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ ใใใฏใใ
ใๅ่ๅผๅจใชใใ ใใใใฏใใใใใฃใ?
ใฏใใ็งใฏ่ๅผๅจใงใใ
ๆฌฒใใใใงใใ?
ๆฌฒใใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใใใชใใ ใไฝฟใฃใฆใใ ใใ ใฎ้้ใใ ใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฎใใณใดใผใใใใใช
ไปใพใง็ใใฆใฆไธ็ชๆฐๆใกใใใปใใฏในใ ใฃ ใใชใใฎๅพใใๅๅฑฑ
ๅ ่ผฉใใณใใณใงๅคใพใงใใใพใใฃใใฎ็งใใฃ ใจๅ ่ผฉใซ่ชใใฆใใ
ใใใใ ใฃใฆๆใฃใฆใฃใฆใญ่ใใฆใ?
ใใใฃใใญใใใใญ็งใฐใฃใใ่ฉฑใใฆใใใ ใ
ใใใฎๅพๅ ฅใฃใฆใ?
ใใใฆใใใฉ
ใใใใใใใใไปใฉใ?
่ชๅใฎ้จๅฑใใชใใงๅ ๅธฐใฃใกใใฃใใฎ?
็งใชใใๆชใใใจ่จใฃใ?
ใใๅฅใซไปใ่ชฐใจใใใจๆใ?
ใกใใฃใจๅคใใใญใใไน
ใใถใใใใ่ชฐ?
ใ?ๅๅฑฑใ ใ่ฆใใฆใใ ใ
ๅฎ
ใฏใๅๅฑฑๅ ่ผฉใจ็งใพใ ็ถใใฆใใใ ใปใใฌใ
ใใฉใญใใชใปใ ใใใใใใใใจไธใงใฐใฃใ ใไผใฃใใใ ใฃใฆ่จ
ใฃใใใๅใใ่ชใฃใฆใใใใฆใใใใฃใฆๅ ่ผฉใใใใใใใใซ่ชใฃใใฎใซใชใใงๅ ๅธฐ
ใฃใกใใใฎ?
ใใใไปใใใงใใใใใๆฅใใใใๅใใฎ ๅฅณใฎๅญๅฅฝใใชใใ ใ?
ใใณใใผใใใใใใใ
ใใชใ็ตใใฃใใ
ใใฃใฑใ็งใฎใใจๅซใใ ใฃใใฎใใชใ
ใซใกๅใใฃใใ
ใใ้ใใฐใ็ธๆใใใใใใชใฃใฆใใใใ ใ?
ใใใ ใใ
ใใใ
ใใใใ
่ฆใฆใใใใ
ใใฃใใ?
ไปใฉใ่ฆใฆใใฎใใใใใ
ใใใใใซใผใใญใ
ใใใใใใใๆฌๅฝ?
่ฆใใใฃใใ ใใใชใใใคใ็ตๅฑๅใซใฏ่ฆใ ใใใช
ใใฃใใใฉ็งๅญฆ็ใฎๆใใใใฃใจใขใคใซใใ ใ ใฃใใ
่ฆใใฆใญใใใ ใใใชใๆฎๅฟตใชใใใคใไป
ๅบฆไผใฃใใใใฃใฑใ่งฆใใใฆใใใใญ
ใใใๅใฃใๆนใใใใใใใใ
ๆ
ใใใใ
ใใใช
ใใจใใงใใใใใซใชใฃใใใ ใช
ใใใใฃใฆใใฃใฑใ่ใใฆใญใ
ใฃใฑใใใ่ฆใใใจใชใใฃใฆใใจใฏ
ใญในใจใใใใใใจใชใใชใใใคใญในใฏใใ ใฎ?
ใญในใฏใใๅฟ
ใใใฎ?
ๅๅฑฑๅ ่ผฉใ
ๅฃใซๅบใใๅพใซใญในใใฆใใใฃใฆ่จใฃใใใ ใใใใผใฏใใฏใใฏใใฏใใใใชใใจใใฃใ
ใญ็ถ่ฆใใฆใญใใใใใชใฎใใฎๅพใใฃใฑใใญ ในใใใใญ
ใใใใใ
ใใใใใฎใไฝฟใฃใฆใใใใๆใใฆใใใใ ใชใใ
ใญในใใใใใไธๅใใใใฅใผใใ
ใใช
ๅคงๅฅฝใใใฃใจๅฅฝใใชใฎใใใใ ใใใใใใ ใ ใช
ใใใ
ใฃใฑ
ใใซใใฆใใใใปใฉใใญใใฃใฑใ็ทด็ฟใใฆใ ใฃใใไธๆใใชใฃใใใ ใ
ไปๅบฆๅใซใใใฆใใใใญ
ๆฐๆใกใใใใใงใใใใใใใใใใใฃใ ใชใใใคใซใใใๅ
ใงใใฃใฑใใใฃใฆใใใใใใใใใพใง
ใใฃใฑใใใญใใญใงใใฃใชใขใณใซใชใฃใฆใ
็งใฎๅฅฝใใ ใ
ๅฅฝใใงใใ?
ใใใใๆ้ซใ ใใฃใฑๅ ่ผฉใใญใ
ใใฃใจ็งใฎใใฃใฑใใ่คใใฆใใใใใ
ใใ
ใใ
ใฎใๅณใใฃใฆใญใใชใใฆใญใใใใค
ๆใฃใฆใใใ
ใชใใง่จใฃใฆใใใใฎใ
ใใฃใจ่จใฃใฆใใใ
่ชฐใ่ใใฆใใฃใฆ่จใฃใใ่ใใใฎ?
ใใ็ฅใใชใใใใใใฎ้็ใใใฃใฑใ่ใ ใใใ่ชฐใฎใงใ่ใใใใ
ใใฐใใช้็ๅคงๅฅฝใ
ใใคใงใ่ใใฆใใใใ็งใ็ถบ้บใซใใฆใใ ใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
ใจใฆใคใใฎใใใช
ใใใคใซ่กใฃใ้ก่ฆใใใใญใใใใ
ใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใชใใใใชใใใใใ ใชใใใใใใใใใชใใใใใใชใใ
ใใใใช
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.