Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ВОРОТА

СЦЕНАРИЙ

ОПЕРАТОР

РЕЖИССЕР АНДЖЕЙ ЧЕКАЛЬСКИ

Залило!

Залило!

Тебя спрашивали?

Полное погружение

Все по графику!

Половина пути.

Течет!

Из носа?

Это от страха.

Начинаем всплывать

- Можно? - Можно, открывай?

Томек!

Зачем вы трогали? Грязная работа.

Тогда помогите в чистой

Выгружайте все!

200 метров отсюда совсем пусто

А дальше слева и справа немцев полно

Сержант постережет, а вы работайте

Лови!

Все!

Готово?

У нас всегда все готово!

Отлично! Пойдем со мной!

Принеси лом!

Ударь здесь!

Хватит!

Посвети мне!

Пошли!

Под машину!

1 5 секунд! Много времени!

Не высовываться!

Параллельно тоннелю идут электрокабели.

Взрыв в том конце тоннеля возле станции должны полнотью

- ликвидировать эссесовцев. - А если..

В любом случае пехочи начнут в полночь. Спасибо!

То мы проверим танк!

Дай!

Порядок! Можем начинать

Есть время!

Мы почистим гусеницы, а то на этих шпалах

Ладно! Я сейчас вернусь!

Идут?

Нет, но за стеной кто-то скребется.

Заложено?

Прохода нет!

Гжегож! Томек и ты тоже!

- Рыжий готов к наземным действиям! - Подземным..

Да, да к подземным!

- Томек! Покарауль! - Так точно!

- Знаешь где? - Да Я туда с сержантом ходил!

Иди посоветуемся!

- Садись! - Прохода нет!

Как это нет? Заделали?

- Слишком узок! - Иди сюда! Совет дашь!

Далеко отсюда до места, где надо заложить взрывчатку?

Тоннелем 300 метров Можно считать по сигналам машениста

Немецкий мундир достану, мешок на плечи и все

- А вернешься как? В кусочках? - Вот именно!

- Пойду Я больше вас дотащу! - Не пойдешь!

- А кто мне запретит? - Я командую.

Сам пойду Это саперское дело!

А пес пролезет?

Ну Шарик! Вперед!

Ну бери!

Хорошо!

Стой!

Возьми!

Положи!

Назад!

Хороший пес!

Но еще раз Шарик!

Ну вперед!

Стой! Положи! Вернись!

Хороший пес!

Готово!

Ну вперед!

Тротила, который он сумеет перенести, должно хватить.

Ну вылезай! Вылезай!

Сюда! Шарик!

Ну иди сюда!

Иди сюда! Собачка!

Бедняга!

Этот химический. Гайкой прокалываем резервуар с водой

Она проедает металлическую плитку

между двумя взрывчатыми жидкостями

Для верности добавлю одну плитку тротила

Все!

Сколько мог, столько сделал

Он должен идти Нужно отнести взрыватель

Смотри! Уж лучше я сам.

Если не услышат до 2400, начнут штурм.

Многие погибнут за пару часов до победы.

Человеку можно толковать по-разному Можно просить, грозить

Можно по партийной и по комсомольской линии

- Как собаке объяснишь? - Должен идти!

Черт побери!

Я не хочу на это смотреть

Ну что? Бедный пес!

Ты должен пойти еще раз, еще раз должен!

Да, бедный усталый пес!

Уже капает!

Бери! Бери!

Ну возьми! Так хорошо!

Ну иди!

Иди! Иди!

Ну Шарик!

Еще двое!

Занять свои места и по команде внимание!

Раз...

Гражданин поручик! К капитану!

Высоко?

На шестом этаже целая батарея. Ударим из-под земли, с неба!

Никогда не думал: огневая позиция на шестом этаже.

А ты думал, что приведешь свои пушки к Рейхстагу?

Отсюда он виден Чуть вправо Зингеле

и Бранденбургские ворота Взглянешь?

Гр майор! Группа сержанта Шавелло.

Готова выступить Да знаю, но уже двенадцатый час и ничего тихо!

Радистка!

Ваш парень всегда такой нескорый?

Кто из вас первый сказал: люблю?

Это не мой парень, но он не подведет.

- А почему вы здесь? - Подальше от курильщиков.

- Кторый час? - Без четверти двенадцать

Без четверти полночь

- Должны бы уже... - И что должны, то сделают!

Ты что?

- Скорее бы уже вернулись! - Зачем так волноваться?

Вот и мы с Юзеком на старые места не вернемся.

Судьба судеб как говорится.

Теперь ближе к другой границе землю получим

Пять гектаров Юзека, пять моих,

пять за Орден ``Крест отважных``.

Итого 1 5 гектаров.

А может мельницу дадут какую?

А вот будет ли столько воды и лес как у нас?

Нигде на свете!

Ребята! Сбагайте за Томашом!

Киллаграммов 200 тротила осталось!

Пускай лишь бы там рвануло!

- Еще сколько? - Минуты две, пожалуй!

Что это?

Что ты наделал!

Отбери у него!

Ой! Псина! Псина!

Густлик! Возьми его в танк!

Иди Шарик! Иди!

Вся работа впустую!

Он сделал все, что мог. Напоследок ошибся!

- Что там? - Томек!

- Что Томек? - Едет!

- На чем? - Ну на этом, как это по-польски?

Ну тормози!

- Видел? - Нагрузил сколько?

А это коньяк

Колбаса.

А от орудийного снаряда взорвется?

- Коньяк. - Конечно!

- Держи! - Все на землю!

Грузим тротил!

Пахнет!

И все зря! Все!

Колбаса

прямо со склада!

Сыр, масло, на бутылках написано коньяк!

Верно все для начальства?

Или для самого Гитлера..

И все выбрасываем!

Жаль!

Готово!

Томек! Густлик! На дрезину!

Спрыгните как можно ближе перрона!

В машину!

- Гжесь! - Готово!

Хорошо!

Механик вперед!

Смотри!

Тормози!

Черт! Стой!

Зараза!

Они не на рельсах!

Развинтили гитлерсыны!

Давай!

Без двух полночь!

Ну жми! Жми!

Осколочным!

Пора смываться!

Прыгай!

Ты что делаешь?!

По дрезине! Огонь!

Дошли!

Начинаем!

Батареи!

Залпами огонь!

Матерь Божья!

Во имя отца и сына! Спаси и помилуй!

- Сначала был взрыв или артилерия? - Гаубицы!

Вот так было:

когда это получилось, дядя сразу сказал Рыжий!

Наши дошли? Дошли?!

- А вы ему сказали? - Сказала!

Пани Лидка!

Берите из всех, что у меня есть самый красивый!

К штурму! Готовься!

Нет...

Коньяк..

колбаса, бутылки, столько добра! Ничего не осталось!

Заткнись Томусь! Заткнись!

- По пехоте прямо осколочным! - Есть осколочным!

Готово!

Они мои!

Огонь!

Попали?

Нет, на этот раз нет! Пригодилась

- Осколочным! - Есть осколочным!

Готово!

Огонь!

- Осколочным! - Есть осколочным!

Огонь!

Вперед!

Пулеметчики! Вперед!

Варшава!

Варшава! Вперед!

- Что случилось? - Ничего

Скорее! Потом упадешь в обморок!

Граната его негодяя не достанет!

Сейчас мы его!

Опять по ракетам!

- Чуть влево! - Чуть влево!

Заряжай!

Готово!

Огонь!

Вперед сыночки! Вперед!

Ах чтоб ты лопнул!

Взять их!

- А ты что?! - Я танк ищу!

- За мной! - Рыжий!

Иди ты к черту!

Друзья! Я отдохну, я уже не могу!

Вот он!

Уцелел!

Ребята! Ребята!

Все идет на 1 02 процента. Янек!

- А как мы отсюда выедем? - Как мы въехали!

- Тебе не было слишком тесно? - Ты забудь!

С вами жить трудно, а без вас еще труднее!

Что с Шариком?

- Что с ним? - Много поработал..

Шарик!

Устал! Дам тебе для укрепления сил.

Не повредит?

Что вы!

Ну пей!

Не капризничай!

А теперь я помогу вам выехать, но мне нужно.

А теперь я помогу вам выехать, но мне нужно.

Взрывчатки, ну.

Юзек, поищи тротила для пана капитана.

Так точно дядя!

Чуть помятая, но есть можно!

Люди! Тише!

Слушайте!

Немцы по радио пощады просят!

Ровно в час ноль ноль к виадуку возле Шарвтенбургерштрассе,

прибудет делегация с белым флагом Командования Обороны Берлина

для определения условий капитуляции.

Наконец-то перестанут стрелять!

Нужно шить флаг!

- Фриц правду говорит? - Ну это уже конец.

Начало конца.

Все равно, пока не пошли поезда танк надо убрать

Не рассуждай.

Предложи сдаться, а нет бери дом силой.

Садись!

Выпьешь?

Что? Коньяк?

Ну да стану я молодежь спаивать? Кофе

- Рыжий вылез из норы? - Почти!

Есть для вас еще одна работа.

Через парк Тиргартен,

к воротам, к Рейхстагу

поедут на танках польские солдаты

поедут на танках польские солдаты

Сопративление мы не ждем. С каждым часом все тише.

Капитан Павлов немного обрушил лестницу, чтобы можно было.

Поедете в голове колонны. Патрольный танк с орлом на броне.

Поедете в голове колонны. Патрольный танк с орлом на броне.

Так точно гражданин майор!

Помойтесь, побрейтесь!

На броню возьмете штурмовую группу Шавеллы.

Так точно!

Могу ехать сколько угодно, лишь бы не стреляли

В телеге куда лучше!

Скучно!

Раз скучно, может я сыграю?

Играй!

Давай!

- Повеселее что-нибудь! - До самых ворот.

Это и есть те ворота?

Вон какие большие!

Так точно!

Фасон великое дело! Пусть слышат, что поляки едут.

Чтобы не думали, что мы немцы.

Поживее!

Лидка!

Лидка!

Маруся приехала

Маруся приехала

Попадет вам обоим Генерал был не доволен, что без радистки остался.

А ты Задра из госпиталя удрал!

Брат мой погиб!

Я пакет принесла Где полковник?

Вон тот полковник!

Камандир танка!

Явился!

- Получен приказ вашего генерала - Какого генерала?

- Получен приказ вашего генерала - Какого генерала?

Вчера полковник, а сегодня генерал

Значит его повысили!

От имени главного командования Войска Польского.

Саблю бы нужно!

Есть гражданин поковник!

Хорошо!

Присваивается звание подпоручика Война и заслуг достачно.

Посмертно:

капралу Даниелю Лажевскому-Магнету

В офицерском составе капралу Мариану Лажевскому - Задра

В составе броненосных частей сержанту Яну Косу!

Довоенная гражданин полковник!

Наденьте головные уборы!

На колено!

Именую вас офицером Войска Польского.

Именую вас офицером Войска Польского.

Служу родине гражданин полковник!

Именую вас офицером Войска Польского.

Служу родине гражданин полковник!

Наверно, у вас нет..

А приколоть стоит

Простите гражданин полковник

Останься!

Погоди! Все устроится!

Маруся! Идет тебе польская форма!

Есть еще два приказа от генерала.

Есть еще два приказа от генерала.

А командир-то удрал!

За него!

Сегодня в Варшаву едет делегация / Армии

Она доложит правительству о взятии Берлина

Она доложит правительству о взятии Берлина

Генерал хочет представителя экипажа.

Пусть едет Черешняк. У него там отец

Слушаюсь!

Отнесите мои вещи в машину! Поедем в Штаб Армии

Отнесите мои вещи в машину! Поедем в Штаб Армии

Обратно на час опоздаешь, все кости переломаю.

- Оставь часть вещей! - Смогу взять все!

- Сержант! - Слушаю!

А за него кто?

- Он! - Не бойся Ваня!

Иди!

Мы вместе под водой воевали!

Генерал пишет, что танки идут к Эльбе.

Ему нужен Рыжий Поедете с ними?

Хороший экипаж!

А где же ваш командир?

Поручик Кос! Сейчас его позову

Янек!

Янек!

Янек!

Титры: Маstеr Film Текст: Войцех Сосновски