Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:15,432
ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА
2
00:00:16,120 --> 00:00:19,908
ТЕРГАРТЕН
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,549
СЦЕНАРИЙ
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,873
ОПРЕРАТОР
5
00:01:34,800 --> 00:01:39,590
РЕЖИССЕР
КОНРАД НАЛЕНЦКИ
6
00:02:39,480 --> 00:02:40,469
Стой!
7
00:02:42,880 --> 00:02:44,279
Мы с гаубицами
8
00:02:44,560 --> 00:02:49,475
Они уже прошли. Подождите.
Сейчас русские Пушки по 3 тонны
9
00:02:50,040 --> 00:02:52,031
А этот 33 весит
10
00:02:52,720 --> 00:02:55,757
- Река или канал?
- Река Шпрева.
11
00:02:56,520 --> 00:02:58,590
Давно переправа действует?
12
00:02:58,800 --> 00:03:04,113
С 27-ого 4-ую ночь.
Мы ставили мост для русских танков.
13
00:03:06,760 --> 00:03:09,035
Приятно видеть польские танки
14
00:03:09,280 --> 00:03:16,675
Есть у меня кое-что погреться.
Вливаешь в глотку, пяткам жарко
15
00:03:17,400 --> 00:03:19,436
- Попробую!
- Давай!
16
00:03:22,440 --> 00:03:23,589
Поехали!
17
00:03:55,200 --> 00:03:58,875
Думал кто-нибудь из вас,
что мы до самого Берлина..
18
00:03:59,720 --> 00:04:02,393
До самого черта Гитлера доедем!
19
00:04:03,960 --> 00:04:08,158
Я в Радом 3 раза собирался ехать.
И еще не доехал
20
00:04:10,600 --> 00:04:18,439
Я думал, когда Ольгерд привел танки.
Попадут 3 десятки, до Берлина доеду.
21
00:04:19,160 --> 00:04:23,312
Ты сказал, что было темно.
А я правда видел его.
22
00:04:25,240 --> 00:04:29,119
Не болтай, все хотели бы,чтобы жил
Тебе показалось.
23
00:04:30,600 --> 00:04:36,630
Средь дыма Тигра злой оскал блеснул.
Прицелься и бей его!
24
00:04:37,200 --> 00:04:40,033
- Хорошо, да?
- С точки зрения ритма.
25
00:04:40,560 --> 00:04:47,193
Если что не так, можно переделать
У меня в танке еще полно вина.
26
00:04:47,840 --> 00:04:49,159
Отдам часть
27
00:04:49,360 --> 00:04:53,592
- Ну ты торговец!
- Какой торговец!
28
00:04:54,400 --> 00:04:57,790
Я Лидка песню сочиняю
о бое под Студзянками
29
00:04:59,480 --> 00:05:05,430
Средь дыма Тигра злой оскал блеснул.
Прицелься и бей его!
30
00:05:06,040 --> 00:05:11,160
Прицелься и Тигра смело бей.
Тигра смело бей!
31
00:05:33,040 --> 00:05:36,237
- Командир танка к командиру бригады.
- Иду!
32
00:06:02,200 --> 00:06:04,839
Полковник, сержант Кос явился!
33
00:06:05,720 --> 00:06:07,756
Орудия идут на позиции
34
00:06:10,000 --> 00:06:12,434
Мы едем с полком командования
35
00:06:12,680 --> 00:06:17,356
Организовывать пункты наблюдения
Ваш танк будет прикрывать колонну.
36
00:06:17,560 --> 00:06:19,596
- План города есть?
- Есть.
37
00:06:20,120 --> 00:06:23,556
Хотим пройти меж рекой..
38
00:06:26,440 --> 00:06:28,271
и каналом.
39
00:06:29,440 --> 00:06:33,558
Стоите к северу от политехники.
И к западу от Тергартена.
40
00:06:34,560 --> 00:06:37,199
Выходим через 8 минут
Можете идти.
41
00:06:37,400 --> 00:06:39,789
Полковник, Росомаха на проводе
42
00:06:42,320 --> 00:06:43,309
Росомаха!
43
00:06:46,560 --> 00:06:49,438
- Ну и что?
- Задра, сержант Шавелло!
44
00:06:51,160 --> 00:06:54,709
Замыкаем и прикрываем колонну
45
00:06:55,160 --> 00:07:00,188
Росомаха, не топчись на месте!
Через час доложишь о взятии 2 домов
46
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
На рассвете штурм станции метро.
47
00:07:08,480 --> 00:07:10,277
Что сообщил пленный?
48
00:07:10,680 --> 00:07:13,877
Вокруг станции доты
и укрепленные дома
49
00:07:14,080 --> 00:07:16,753
Они соединены проходами в подвале.
50
00:07:19,920 --> 00:07:22,229
В землю закопаны Тигры
51
00:07:24,040 --> 00:07:29,876
Людской состав смешан
Кадровые эссесовцы, офицеры.
52
00:07:30,240 --> 00:07:33,437
Рота охраны, ну и молокососы..
53
00:07:34,320 --> 00:07:38,108
Что под землей не разгрызут танки
54
00:07:38,800 --> 00:07:42,839
- Что с гаубицами?
- Час назад прошли через мост.
55
00:07:44,240 --> 00:07:45,673
Что происходит?
56
00:07:46,120 --> 00:07:47,235
Хорунжий!
57
00:07:49,040 --> 00:07:49,995
Слушаю!
58
00:07:50,240 --> 00:07:53,676
- Узнайте, как двигаются гаубицы
- Так точно
59
00:07:55,640 --> 00:08:00,111
- Посмотрите на Берлинештрассе
- Слушаюсь!
60
00:08:33,560 --> 00:08:37,758
- Что это за улица?
- Берлинештрассе.
61
00:08:39,600 --> 00:08:40,555
В укрытие.
62
00:09:39,240 --> 00:09:40,389
Горим!
63
00:10:33,880 --> 00:10:37,156
- Все из-за того кота.
- Какого кота?
64
00:10:38,760 --> 00:10:43,151
Черный кот несчастье несет
Надо было повернуть назад.
65
00:10:44,440 --> 00:10:48,399
- Пан доктор!
- Удрали?
66
00:10:49,040 --> 00:10:49,995
Уже лежат
67
00:11:01,400 --> 00:11:02,435
Конец.
68
00:11:03,880 --> 00:11:05,313
На нем мундир
69
00:11:10,560 --> 00:11:14,678
- На другом тоже.
- Если бы не наша серия, нам крышка.
70
00:11:21,560 --> 00:11:22,515
Ранен?
71
00:11:25,120 --> 00:11:28,192
Нет, испугался и потерял сознание.
72
00:11:39,120 --> 00:11:40,792
Мирный характер.
73
00:11:42,560 --> 00:11:49,159
С тактикой не в порядке.
Танк надо беречь как полный амбар
74
00:11:49,640 --> 00:11:52,108
А то враг красного петуха пустит
75
00:11:53,720 --> 00:11:54,869
Эй, двигаем.
76
00:11:55,600 --> 00:11:56,715
В машину!
77
00:11:57,360 --> 00:11:58,713
Давай, давай!
78
00:12:04,800 --> 00:12:08,076
Лидка, Томаш, в машину, быстро!
79
00:12:11,040 --> 00:12:12,234
Артелиристы.
80
00:12:14,560 --> 00:12:15,709
Садитесь
81
00:12:23,800 --> 00:12:24,835
Попробуй
82
00:12:26,280 --> 00:12:27,349
трофейный
83
00:12:30,920 --> 00:12:32,239
Не подкупишь.
84
00:12:39,280 --> 00:12:41,953
Когда огонь и чего не должно быть?
85
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Станции метро.
86
00:12:48,560 --> 00:12:52,678
Бетонные своды
Слишком крепкие для моих зубов.
87
00:12:53,040 --> 00:12:58,956
Дашь 1 000 снарядов, хоть оглушишь
Один из сильнейших узлов обороны
88
00:13:01,640 --> 00:13:06,555
От него только 3 км. до Рейхстага
и Бранденбургских ворот
89
00:13:10,840 --> 00:13:14,071
Ладно, сделаем что можем
90
00:13:15,680 --> 00:13:17,352
Подарю тебе танк
91
00:13:18,760 --> 00:13:19,954
с десантом
92
00:13:20,840 --> 00:13:25,072
- Номер 1 02
- Я знаю этот экипаж Встретились
93
00:13:34,800 --> 00:13:37,997
- Командир танка всегда в танке
- Не всегда
94
00:13:38,200 --> 00:13:39,235
Всегда
95
00:13:40,160 --> 00:13:42,594
Рыжий будет тут
Троих хватит
96
00:13:42,800 --> 00:13:45,917
- Пойду с тобой.
- Нет Ты сама хотела
97
00:13:46,400 --> 00:13:49,631
- Но есть еще Зубрик
- Он пойдет с нами
98
00:13:55,080 --> 00:13:59,392
Позволь идти с тобой. Помнишь?
В Варшаве я ведь пригодилась
99
00:14:04,440 --> 00:14:08,718
Нехорошо! Паненка напрашивается.
100
00:14:16,400 --> 00:14:18,277
Опять стрелять будут
101
00:14:20,720 --> 00:14:23,598
Надо выскочить с последней гранатой
102
00:14:25,400 --> 00:14:29,473
- Опасно сзади, если кто останется.
- Я не останусь
103
00:14:30,560 --> 00:14:33,358
Я 4 недели в армии
Я могу спросить.
104
00:14:38,040 --> 00:14:39,359
Пан Задра,
105
00:14:42,160 --> 00:14:44,628
ужасно не люблю стрельбу
106
00:14:46,920 --> 00:14:51,550
Если кто-нибудь упадет в обморок,
вы знаете что делать?
107
00:15:03,560 --> 00:15:05,312
А если я вдруг забыл?
108
00:15:07,240 --> 00:15:08,309
Вспомнишь.
109
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
Хорош камень.
Сдирает как наждак.
110
00:15:16,320 --> 00:15:22,839
С другой стороны думаю.
Пороху не нюхали, в танке не были
111
00:15:23,600 --> 00:15:25,716
Разве они жены для солдат?
112
00:15:26,520 --> 00:15:29,717
Жены? Двух тебе захотелось?
113
00:15:32,120 --> 00:15:33,109
Одну
114
00:15:33,880 --> 00:15:35,438
Такую как Лидка.
115
00:15:36,280 --> 00:15:39,158
Столько общих впечатлений!
Вместе
116
00:15:39,840 --> 00:15:42,149
- Плечом к плечу
- Связаны
117
00:15:43,040 --> 00:15:44,268
Веревкой.
118
00:15:44,680 --> 00:15:48,639
- Как бараны в немецком сарае
- Я развязал.
119
00:15:49,240 --> 00:15:51,390
- Зубами Шарика.
- Еее!
120
00:16:03,000 --> 00:16:05,878
Гжесь, скажи Янеку, чтоб взял меня
121
00:16:07,920 --> 00:16:10,229
Что? Все до одного
122
00:16:10,520 --> 00:16:14,115
Останешься в танке.
Я не пасынок!
123
00:16:15,880 --> 00:16:16,835
Вот так!
124
00:16:18,560 --> 00:16:21,120
Не то, Тигра играй.
125
00:16:28,520 --> 00:16:34,675
Перед ними блетит Тигров злой оскол.
Прицелься и бей его!
126
00:16:36,240 --> 00:16:42,270
Тигра смело и сильно бей,
из орудия бей его!
127
00:16:44,040 --> 00:16:45,029
Браво!
128
00:16:47,200 --> 00:16:49,430
С собакой у вас получается
129
00:16:49,680 --> 00:16:55,949
Только мне кажется, надуманно
О взрывах, пули звенят, как склянки
130
00:16:57,080 --> 00:17:03,679
Склянки хорошо. Другое поправлю.
Возьмем Берлин - отшлифую.
131
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
Томек, теперь чисто
132
00:17:08,840 --> 00:17:15,632
Ростут на полях во время взрывов
Пули звенят как склянки.
133
00:17:16,480 --> 00:17:22,476
Первая бригада лавиной идет
в бой к Студзякам
134
00:17:23,240 --> 00:17:28,997
Перед ними блетит Тигров злой оскол.
Прицелься и бей его!
135
00:17:30,360 --> 00:17:36,390
Тигра смело и сильно бей,
из орудия бей его!
136
00:17:41,120 --> 00:17:42,712
Экипаж, в машину!
137
00:17:43,400 --> 00:17:49,589
Ну да, попеть не дадут
Чтобы мне камера не покрышки
138
00:18:00,360 --> 00:18:01,554
Начинают
139
00:18:02,600 --> 00:18:06,354
5 минут ураганный огонь
Как со снарядами?
140
00:18:06,840 --> 00:18:08,831
- Плохо?
- 800 снарядов.
141
00:18:09,880 --> 00:18:13,031
- Берете станцию?
- Мы только этот дом
142
00:18:15,400 --> 00:18:16,799
История скажет
143
00:18:17,360 --> 00:18:20,557
Шавелло, оставайтесь тут.
Юзека беру с собой.
144
00:18:22,320 --> 00:18:25,118
Юзек, осторожно ради бога.
145
00:18:30,040 --> 00:18:33,828
Мы с Гжесем три дыры сделаем
А вы прыгайте
146
00:18:40,240 --> 00:18:41,229
Вперед!
147
00:18:50,760 --> 00:18:52,113
Давай!
148
00:19:37,480 --> 00:19:38,708
Бери его!
149
00:19:59,120 --> 00:20:00,040
Вперед!
150
00:20:00,040 --> 00:20:00,392
Вперед!
151
00:20:28,880 --> 00:20:30,199
Ну как там?
152
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
- Следи.
- Хорошо!
153
00:20:43,520 --> 00:20:44,475
Шарик!
154
00:20:55,400 --> 00:20:59,359
Пан Стасько, вы знаете, я фельдшер
155
00:21:00,360 --> 00:21:01,395
Не понимаю
156
00:21:01,640 --> 00:21:05,189
- Фельдшер из Минска Мазовецкого.
- Что?
157
00:21:05,480 --> 00:21:10,838
На крестинах, свадьбах..
Я не такие вещи видел.
158
00:21:11,320 --> 00:21:14,915
Но здесь... Я не выношу стрельбы
159
00:21:16,440 --> 00:21:19,159
Стасько, если кто-то в обмороке..
160
00:21:19,400 --> 00:21:21,755
- Вы знаете что делать?
- Нет.
161
00:21:34,400 --> 00:21:36,436
На всех горах безмолвие
162
00:21:37,000 --> 00:21:39,878
На всех горах не слышно
даже дыхание
163
00:21:40,880 --> 00:21:41,869
Гете.
164
00:21:42,920 --> 00:21:44,148
Безмолвие.
165
00:21:45,440 --> 00:21:48,750
В случае обморока,
знаете, что делать?
166
00:21:51,160 --> 00:21:52,229
Знаю.
167
00:22:02,960 --> 00:22:03,915
Иди!
168
00:22:04,920 --> 00:22:05,875
Иди!
169
00:22:09,280 --> 00:22:10,429
В танк!
170
00:22:11,520 --> 00:22:12,475
Прыгай!
171
00:22:25,040 --> 00:22:29,113
- Шарик вернулся, они остались.
- Вернутся, вернутся
172
00:22:29,320 --> 00:22:32,596
Пса отослали...
Не хотел по этажам бегать.
173
00:22:32,840 --> 00:22:36,150
Не реви. Посмотри,
чтоб собака не мешала.
174
00:22:53,880 --> 00:22:57,429
На левом фланге у самой реки!
Контратакуют
175
00:23:19,280 --> 00:23:20,872
Свяжись по рации
176
00:23:31,480 --> 00:23:32,959
Пан сержант!
177
00:24:15,400 --> 00:24:17,197
Боеприпасы кончились
178
00:24:19,440 --> 00:24:21,078
Дом тоже кончился.
179
00:24:21,360 --> 00:24:24,272
Почему я не в танке?
Хоть там душно
180
00:24:46,200 --> 00:24:48,430
Жалко, что гранат уже нет.
181
00:24:51,840 --> 00:24:54,798
Говорил дядя бери больше!
182
00:25:25,720 --> 00:25:27,119
Хорунжий!
183
00:25:27,440 --> 00:25:29,078
Черт! Ну!
184
00:25:33,960 --> 00:25:36,997
Ведь вы сами просили.
Извините.
185
00:25:38,760 --> 00:25:40,159
Пусти! Это мое!
186
00:25:49,560 --> 00:25:50,913
Ребята, живем!
187
00:25:52,800 --> 00:25:55,189
У них чертей тут была позиция!
188
00:26:01,680 --> 00:26:04,478
Не сиди, когда старшие работают
189
00:26:15,840 --> 00:26:19,230
- Привет, мы попались!
- Не будут нас брать
190
00:26:19,960 --> 00:26:21,757
Сами зажаримся
191
00:26:22,480 --> 00:26:24,948
- Тоже неплохо
- Смываться надо
192
00:26:25,240 --> 00:26:26,912
- Как?
- Есть путь
193
00:26:30,120 --> 00:26:31,189
Давай.
194
00:26:38,320 --> 00:26:39,469
Ребята!
195
00:26:40,400 --> 00:26:42,152
Что там?
Ладно Идем!
196
00:26:53,840 --> 00:26:55,751
Вниз, быстро, быстро
197
00:26:57,000 --> 00:26:58,149
Быстрее!
198
00:27:01,360 --> 00:27:02,509
Давай!
199
00:27:07,680 --> 00:27:08,954
А где тот?
200
00:27:58,280 --> 00:28:01,431
Янек, голубятник! Снимет нас!
201
00:28:02,040 --> 00:28:03,075
Держи его!
202
00:28:23,720 --> 00:28:26,234
- Тот готов, Стасько ранен
- Где?
203
00:28:26,640 --> 00:28:29,837
- Там.
- Слезай, ногами вниз.
204
00:28:33,040 --> 00:28:35,793
- Ну слезай!
- Ногами вниз!
205
00:28:39,480 --> 00:28:40,879
Пусти!
206
00:28:45,600 --> 00:28:47,477
Чтобы этого Гитлера
207
00:28:54,520 --> 00:28:56,397
Наверное, сломал ногу
208
00:29:06,000 --> 00:29:08,992
Нога пустяк,
209
00:29:11,040 --> 00:29:12,109
но тут
210
00:29:14,800 --> 00:29:16,756
болит все больше
211
00:29:18,120 --> 00:29:19,109
Знаю.
212
00:29:20,400 --> 00:29:22,118
Сними блузу быстро
213
00:29:28,200 --> 00:29:30,111
Должно болеть
214
00:29:30,600 --> 00:29:33,956
Твое счастье.
Ты мужчина
215
00:29:34,600 --> 00:29:37,068
Если б близнецы были..
216
00:29:39,800 --> 00:29:40,949
Вперед!
217
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Я потом
У меня практика восстания.
218
00:29:44,120 --> 00:29:45,758
Молчать! Вниз!
219
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
Брату ты бы так не сказал,
а я младше
220
00:30:05,400 --> 00:30:07,072
Нашего поэта ранили.
221
00:30:13,000 --> 00:30:15,275
Что делать?
Не можем тут быть.
222
00:30:15,520 --> 00:30:18,034
А через улицу проскочит половина.
223
00:30:23,640 --> 00:30:24,789
Практики..
224
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
Уж не наберусь.
225
00:30:28,360 --> 00:30:31,636
И текста до конца не исправлю.
226
00:30:34,600 --> 00:30:36,318
А он не так уж плох
227
00:30:37,840 --> 00:30:41,435
Средь дыма Тигра злой оскал.
228
00:30:43,360 --> 00:30:45,237
Прицелься, бери и бей
229
00:30:47,520 --> 00:30:48,714
И бей его!
230
00:30:50,440 --> 00:30:52,874
Прицелься, бери и бей его.
231
00:30:54,240 --> 00:30:55,275
Здорово!
232
00:30:58,200 --> 00:31:00,919
Надо бы его положить на что-нибудь.
233
00:31:01,680 --> 00:31:02,715
Подойдет?
234
00:31:05,080 --> 00:31:06,035
Кос?
235
00:31:13,000 --> 00:31:13,955
Что?
236
00:31:20,280 --> 00:31:21,235
Возьми!
237
00:31:24,560 --> 00:31:25,629
Пригодится.
238
00:31:32,800 --> 00:31:35,792
- Отнесите его ближе к улице
- Нет..
239
00:31:36,920 --> 00:31:38,876
Не нужно
Оставьте меня
240
00:31:41,440 --> 00:31:43,158
Не так больно
241
00:31:44,720 --> 00:31:45,755
Не умничай
242
00:32:08,560 --> 00:32:11,677
- Верите в чудеса?
- Нет, в товарищей
243
00:32:12,760 --> 00:32:16,673
- Дам вам 2 людей пока.
- Не надо. Экипаж в комплекте.
244
00:32:16,960 --> 00:32:20,157
- С Шариком?
- Он солдат с аттестатом
245
00:32:28,000 --> 00:32:29,752
- Кос!
- Что там?
246
00:32:30,160 --> 00:32:33,152
- Янек стреляет Морзе.
- Командир идет.
247
00:32:34,160 --> 00:32:36,071
Командир просит помочь.
248
00:32:36,920 --> 00:32:37,955
В машину!
249
00:32:40,640 --> 00:32:42,596
Пехота, слушает команду!
250
00:33:12,400 --> 00:33:13,355
Целуешь?
251
00:33:16,880 --> 00:33:19,678
Гр майор, докладываю.
Прибыло 7.
252
00:33:19,880 --> 00:33:20,995
Чтем память
253
00:33:27,280 --> 00:33:29,510
6 солдат из группы
254
00:33:32,360 --> 00:33:36,353
Благодарю за храбрость
Правда дом вы не удержали
255
00:33:36,680 --> 00:33:38,591
Но и я станцию не взял.
256
00:33:42,080 --> 00:33:46,437
- Гр. майор, можно взять
- Знаешь как?
257
00:33:47,880 --> 00:33:50,599
Пожалуй да.
Благодаря ему.
258
00:33:55,920 --> 00:33:56,955
Ешь, ешь.
259
00:34:00,560 --> 00:34:05,236
Правда Этот участок тут
Над туннелем.
260
00:34:05,480 --> 00:34:08,392
С той стороны не должно быть поста
261
00:34:08,680 --> 00:34:12,070
- Не должно.
- Хватит спорить Пора приказывать.
262
00:34:13,160 --> 00:34:14,115
Ешь.
263
00:34:15,280 --> 00:34:20,832
Возьму саперов-водолазов
Проверю, нет ли под водой помех.
264
00:34:24,240 --> 00:34:25,468
Риск большой
265
00:34:27,200 --> 00:34:31,352
На одной чаше - захват станции
266
00:34:32,920 --> 00:34:35,992
На другой жизнь 5 человек
267
00:34:37,240 --> 00:34:38,434
И пса
268
00:34:39,320 --> 00:34:44,155
Да, танкистов и пса,
которым я велю отезти танк
269
00:34:49,440 --> 00:34:52,159
Приказ отвезти танк и лечь спать.
270
00:34:54,240 --> 00:34:56,390
- Разбужу я сам
- Слушаюсь.
271
00:35:49,760 --> 00:35:55,437
Скоро вечер. За ними уже идут.
Надо дать им время прийти в себя
272
00:35:58,040 --> 00:36:00,076
Подъем, подъем, вставать!
273
00:36:06,520 --> 00:36:08,272
Эх, бойцы - молодцы!
274
00:36:17,800 --> 00:36:20,234
- Где это мы?
- В Берлине
275
00:36:29,280 --> 00:36:34,149
Тот, кто спит и выигрывает лучше
того, кто не спит и проигрывает.
276
00:36:34,880 --> 00:36:39,749
- Хочешь драться?
- Нет, сегодня же 1 мая
277
00:36:41,160 --> 00:36:42,832
Праздник проспали
278
00:36:43,120 --> 00:36:45,918
Томек, вставай!
279
00:36:49,720 --> 00:36:51,039
С водой плохо.
280
00:37:06,760 --> 00:37:08,239
Вот я с тобой
281
00:37:09,840 --> 00:37:10,795
Да.
282
00:37:11,600 --> 00:37:12,635
И буду.
283
00:37:14,080 --> 00:37:15,035
Может
284
00:37:15,280 --> 00:37:19,558
Еще 1 мая не кончилось
У спеете попраздновать до полночи.
285
00:37:20,480 --> 00:37:24,473
Янек, ты меня с собой не берешь?
286
00:37:25,200 --> 00:37:27,589
Зачем рисковать?
Экипаж нужен.
287
00:37:28,520 --> 00:37:31,273
Судьба вас наказала.
Дают шестого.
288
00:37:31,600 --> 00:37:33,079
Я могу уступить
289
00:37:33,320 --> 00:37:35,470
- Кого?
- Командира
290
00:37:36,280 --> 00:37:39,795
- На что? У нас свой
- Не нужно
291
00:37:40,320 --> 00:37:44,233
Капитана дает полковник.
Русского.
292
00:37:46,000 --> 00:37:47,718
А что, русский хуже?
293
00:37:51,120 --> 00:37:53,793
- Смирно!
- Вольно!
294
00:37:55,480 --> 00:37:59,598
Я доложу Водолаз помех не нашел.
Можем начинать
295
00:38:01,080 --> 00:38:06,029
Для усиления экипажа привел минера.
Виртуоза в своем деле
296
00:38:13,480 --> 00:38:14,913
Капитан Павлов.
297
00:38:28,720 --> 00:38:30,438
- Этот в воду?
- Да.
298
00:38:41,000 --> 00:38:42,831
Что с вами!
Двигайтесь.
299
00:38:43,040 --> 00:38:45,759
Нужен воздух
Это не подводная лодка
300
00:38:57,840 --> 00:39:01,719
Пришел служить я в танке.
А попал в морской флот.
301
00:39:12,000 --> 00:39:14,673
Елень явился обучаться плаванию
302
00:39:15,400 --> 00:39:19,279
Обезопасить ствол
и прицельное ружье
303
00:39:19,520 --> 00:39:22,273
Спокойно Замажем.
Клей не нужен.
304
00:39:23,240 --> 00:39:24,355
Иди, Шарик.
305
00:39:32,080 --> 00:39:35,868
О себе заботься
Не суй нос в чужое
306
00:39:39,320 --> 00:39:40,469
Пей, Шарик
307
00:39:51,760 --> 00:39:53,637
Без меня не разгружай.
308
00:40:02,160 --> 00:40:04,720
- День добрый.
- Добрый
309
00:40:05,280 --> 00:40:07,191
Место нужно
310
00:40:07,440 --> 00:40:09,908
С правой стороны.
Пулеметчика нет
311
00:40:10,280 --> 00:40:13,192
Танк вблизи видел.
Но места нужно много.
312
00:40:13,400 --> 00:40:16,995
- Все лишнее надо убрать
- Уже убрано.
313
00:40:27,760 --> 00:40:30,479
Личные вещи перенесите в машину.
314
00:40:30,720 --> 00:40:34,918
Заберете
В место встречи с группой Шавелло.
315
00:40:35,280 --> 00:40:40,274
- Нам бы только из штольни выйти.
- Не вылезем, то ненужно.
316
00:40:41,160 --> 00:40:43,913
Если кто-то не хочет,
может не ехать
317
00:40:45,640 --> 00:40:48,996
Тов капитан,
мы экипаж, понимаете?
318
00:40:50,480 --> 00:40:51,595
Экипаж.
319
00:40:53,000 --> 00:40:56,595
- Я знаю, что такое экипаж.
- Возьми свои вещи тоже
320
00:41:07,280 --> 00:41:08,349
Жена есть?
321
00:41:11,680 --> 00:41:14,877
Она в Новосибирске с сыновьями.
322
00:41:18,720 --> 00:41:21,029
Коля и Сережа
323
00:41:23,000 --> 00:41:27,994
Меня 2 недели назад перевели
Мундир сменить не успел, знаешь..
324
00:41:36,560 --> 00:41:37,515
Прошу
325
00:41:43,400 --> 00:41:46,517
Что это за барахло?
Поговорим еще!
326
00:41:54,080 --> 00:41:55,593
Повышения ждете?
327
00:41:57,680 --> 00:41:58,669
Нет.
328
00:42:01,200 --> 00:42:04,033
Раненый офицер просил отвезти.
В Берлин
329
00:42:15,440 --> 00:42:17,158
А механик кавалерист?
330
00:42:18,720 --> 00:42:19,675
Грузин.
331
00:42:21,600 --> 00:42:23,272
- Джигит
- Да
332
00:42:37,120 --> 00:42:38,075
Давно?
333
00:42:40,720 --> 00:42:44,269
6 недель назад.
Под Вейхеровом
334
00:42:55,640 --> 00:42:57,756
Ничьего места я не займу.
335
00:42:59,120 --> 00:43:00,314
Зови экипаж.
336
00:43:01,720 --> 00:43:02,675
Экипаж!
337
00:43:13,880 --> 00:43:20,672
Через 3 часа мы будем прощаться.
Но на это время примите меня к себе
338
00:43:22,000 --> 00:43:25,879
Замазывайте дальше.
А двое помогут мне грузить тротил
339
00:43:26,600 --> 00:43:27,635
- Я
- Я
340
00:43:32,640 --> 00:43:35,313
Стойте! Не знаете русского?
341
00:43:37,520 --> 00:43:39,988
Ударишь - погибнешь.
342
00:43:44,560 --> 00:43:45,515
Сними
343
00:43:52,760 --> 00:43:54,034
2 канистры.
344
00:43:55,840 --> 00:43:56,875
Себе.
345
00:44:02,720 --> 00:44:03,755
20.
346
00:44:05,120 --> 00:44:06,235
Ты выиграл
347
00:44:09,800 --> 00:44:11,074
4 канистры.
348
00:44:18,760 --> 00:44:21,228
- Еще?
- Еще.
349
00:44:25,560 --> 00:44:26,515
Еще
350
00:44:29,200 --> 00:44:30,155
Хватит
351
00:44:34,800 --> 00:44:36,836
- Играете?
- Играем
352
00:44:37,200 --> 00:44:38,349
Ниже голову.
353
00:44:47,360 --> 00:44:48,918
Упрямый фриц.
354
00:44:58,960 --> 00:44:59,915
Очко.
355
00:45:01,920 --> 00:45:02,875
Очко.
356
00:45:06,760 --> 00:45:09,672
- На что играете?
- Чтоб его успокоить.
357
00:45:09,880 --> 00:45:12,394
Теперь полчаса будет сидеть тихо
358
00:45:12,680 --> 00:45:15,717
Играете на спирт или на деньги?
359
00:45:16,000 --> 00:45:19,276
Деньги?
Деньги теперь мало значат.
360
00:45:20,600 --> 00:45:24,149
А в эти пару дней до конца войны..
361
00:45:25,480 --> 00:45:26,799
Пить не стоит.
362
00:45:27,080 --> 00:45:32,074
Не имеет смысла Человек,
если выпил, легче на тот свет.
363
00:45:33,040 --> 00:45:34,109
Мы
364
00:45:34,800 --> 00:45:36,392
на бензин играем
365
00:45:37,840 --> 00:45:41,719
Чтоб тебе..
Все, ты выиграл
366
00:45:43,000 --> 00:45:44,718
А зачем тебе бензин?
367
00:45:45,200 --> 00:45:49,876
После войны в Минске Мазовецком
Отдаст мне 3 бочки и 7 канистр
368
00:45:51,080 --> 00:45:57,076
Будет нужен транспорт, давай ко мне.
Откроем фирму: привоз, отвоз
369
00:45:57,280 --> 00:45:59,111
Капрал запаса Вихура.
370
00:45:59,320 --> 00:46:01,914
Вихура, я тебе нравлюсь?
371
00:46:24,680 --> 00:46:25,795
Хорунжий...
372
00:46:26,040 --> 00:46:28,679
Покараульте
Я сейчас.
373
00:46:37,240 --> 00:46:38,355
Ну что?
374
00:46:40,480 --> 00:46:45,952
- Сапоги почистили бы
- Пока не стоит Был я всюду.
375
00:46:58,720 --> 00:47:05,910
Мне все красивые нравятся, Лидка.
Для тебя сделал бы все, держи.
376
00:47:06,240 --> 00:47:08,993
Не в этом дело
Спасибо
377
00:47:10,560 --> 00:47:14,109
Скажи.
Зачем они туда пошли?
378
00:47:20,040 --> 00:47:21,029
Здесь
379
00:47:21,800 --> 00:47:22,755
тоннель
380
00:47:25,440 --> 00:47:27,510
Здесь чертова станция..
381
00:47:27,800 --> 00:47:33,113
Мы ее не взяли утром.
Тут под толстыми сводами немцы.
382
00:47:33,880 --> 00:47:38,874
Тихо, когда бьет артилерия
Когда кончит бить, они начинают.
383
00:47:39,760 --> 00:47:42,115
К ним ведет тоннель.
384
00:47:47,680 --> 00:47:48,669
Без охраны.
385
00:47:49,920 --> 00:47:52,559
Там все залито водой
Низкое место.
386
00:47:54,280 --> 00:48:00,355
Наши пройдут 1 00 метров под водой
С помощью Рыжего. И ударят сзади.
387
00:48:00,600 --> 00:48:05,674
А мы в это время сверху
Откроем тем самым путь на Рейхстаг.
388
00:48:06,080 --> 00:48:08,913
- И к Гитлеру!
- А вдруг не пройдут?
389
00:48:10,320 --> 00:48:13,039
И так возьмем
Но люди погибнут
390
00:48:15,920 --> 00:48:17,876
Зачем это Янек придумал?
391
00:48:20,040 --> 00:48:21,439
Беспокойный он.
392
00:48:21,800 --> 00:48:26,476
- А ты остался
- Нужно было место для сапера.
393
00:48:27,800 --> 00:48:31,429
- Мне в танке душно.
- Да, ты не беспокойный
394
00:48:35,760 --> 00:48:38,991
Под землю меня кто-то положит.
Сам не пойду
395
00:48:43,560 --> 00:48:46,552
Пани Лидка, вам нравится командир?
396
00:48:48,680 --> 00:48:51,717
От чистого сердца правду скажите
397
00:48:52,480 --> 00:48:55,392
- Знаешь,так сам и скажи
- Я не такой.
398
00:48:55,640 --> 00:48:58,074
Вы сами скажите, пани Лидка.
399
00:49:02,840 --> 00:49:05,354
- Я хочу видеть Коса
- Осторожно!
400
00:49:06,040 --> 00:49:07,837
Увидишь Они снизу,
401
00:49:08,280 --> 00:49:09,554
а мы отсюда.
402
00:49:09,760 --> 00:49:11,273
Прямо сейчас
403
00:49:11,480 --> 00:49:14,153
Ладно.
Я раз тебя подвез-еще подвезу
404
00:49:26,280 --> 00:49:28,475
Ну командир, все готово
405
00:50:09,360 --> 00:50:11,715
Хороший бык это рогом пробьет
406
00:50:14,080 --> 00:50:16,833
Мы коров издалека обойдем
407
00:50:19,040 --> 00:50:21,600
Бык не будет сердиться.
408
00:50:22,200 --> 00:50:24,350
Фаустпатрон рвет это сразу.
409
00:50:28,240 --> 00:50:31,710
Если у Шарика хвост промаслен,
можешь докладывать.
410
00:50:33,920 --> 00:50:36,593
Томек, что ты таскал в своем мешке?
411
00:50:37,840 --> 00:50:38,909
Стыдись!
412
00:50:40,840 --> 00:50:45,630
Грамофон На нем политрук играл
Я его взял, он бы пропал
413
00:50:46,600 --> 00:50:49,319
Отвезу его. Везде будет играть
414
00:50:50,080 --> 00:50:52,071
Электричество у вас есть?
415
00:50:52,600 --> 00:50:55,592
Нет, но Стасько говорил, что будет.
416
00:50:56,040 --> 00:50:59,874
Если на все село шуметь будешь..
Тебе такого зададут!
417
00:51:02,880 --> 00:51:03,949
Семь
418
00:51:08,200 --> 00:51:10,555
- Мы готовы
- Хорошо.
419
00:51:16,960 --> 00:51:18,837
Через 1 4 минут трогаем
420
00:51:19,240 --> 00:51:23,870
- Почему не 1 3?
- При таком приплыве воды.
421
00:51:24,280 --> 00:51:27,113
Воздуха будет достаточно
422
00:51:27,920 --> 00:51:31,310
При скорости 3 км/ч. будем за 1 мин.
423
00:51:32,760 --> 00:51:36,594
- Как на этом считают?
- Это потом
424
00:51:41,000 --> 00:51:43,798
- Откуда ты взялась?
- Задра помог.
425
00:51:46,120 --> 00:51:48,634
Зачем? Целоваться не станем
426
00:51:49,480 --> 00:51:53,758
Сюда хотела приехать Маруся.
Она все придумала и устроила.
427
00:51:55,360 --> 00:51:57,237
- Но я..
- Испугалась?
428
00:51:59,160 --> 00:52:01,310
Ее перевели в нашу армию.
429
00:52:03,640 --> 00:52:06,108
И разрешили вам пожениться.
430
00:52:14,880 --> 00:52:17,155
Ну, поехали!
431
00:52:50,640 --> 00:52:52,437
Сюда, Шарик, залезай.
432
00:52:56,960 --> 00:52:58,678
Поплаваем немножко.
433
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
Буль, буль, буль
434
00:53:29,440 --> 00:53:33,115
- Только грамофон не испортите
- Не беспокойся
435
00:55:35,920 --> 00:55:39,117
Титры: Маstеr Film
Текст: Войцех Сосновски
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof