Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ТЕРГАРТЕН

СЦЕНАРИЙ

ОПРЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

Стой!

Мы с гаубицами

Они уже прошли. Подождите. Сейчас русские Пушки по 3 тонны

А этот 33 весит

- Река или канал? - Река Шпрева.

Давно переправа действует?

С 27-ого 4-ую ночь. Мы ставили мост для русских танков.

Приятно видеть польские танки

Есть у меня кое-что погреться. Вливаешь в глотку, пяткам жарко

- Попробую! - Давай!

Поехали!

Думал кто-нибудь из вас, что мы до самого Берлина..

До самого черта Гитлера доедем!

Я в Радом 3 раза собирался ехать. И еще не доехал

Я думал, когда Ольгерд привел танки. Попадут 3 десятки, до Берлина доеду.

Ты сказал, что было темно. А я правда видел его.

Не болтай, все хотели бы,чтобы жил Тебе показалось.

Средь дыма Тигра злой оскал блеснул. Прицелься и бей его!

- Хорошо, да? - С точки зрения ритма.

Если что не так, можно переделать У меня в танке еще полно вина.

Отдам часть

- Ну ты торговец! - Какой торговец!

Я Лидка песню сочиняю о бое под Студзянками

Средь дыма Тигра злой оскал блеснул. Прицелься и бей его!

Прицелься и Тигра смело бей. Тигра смело бей!

- Командир танка к командиру бригады. - Иду!

Полковник, сержант Кос явился!

Орудия идут на позиции

Мы едем с полком командования

Организовывать пункты наблюдения Ваш танк будет прикрывать колонну.

- План города есть? - Есть.

Хотим пройти меж рекой..

и каналом.

Стоите к северу от политехники. И к западу от Тергартена.

Выходим через 8 минут Можете идти.

Полковник, Росомаха на проводе

Росомаха!

- Ну и что? - Задра, сержант Шавелло!

Замыкаем и прикрываем колонну

Росомаха, не топчись на месте! Через час доложишь о взятии 2 домов

На рассвете штурм станции метро.

Что сообщил пленный?

Вокруг станции доты и укрепленные дома

Они соединены проходами в подвале.

В землю закопаны Тигры

Людской состав смешан Кадровые эссесовцы, офицеры.

Рота охраны, ну и молокососы..

Что под землей не разгрызут танки

- Что с гаубицами? - Час назад прошли через мост.

Что происходит?

Хорунжий!

Слушаю!

- Узнайте, как двигаются гаубицы - Так точно

- Посмотрите на Берлинештрассе - Слушаюсь!

- Что это за улица? - Берлинештрассе.

В укрытие.

Горим!

- Все из-за того кота. - Какого кота?

Черный кот несчастье несет Надо было повернуть назад.

- Пан доктор! - Удрали?

Уже лежат

Конец.

На нем мундир

- На другом тоже. - Если бы не наша серия, нам крышка.

Ранен?

Нет, испугался и потерял сознание.

Мирный характер.

С тактикой не в порядке. Танк надо беречь как полный амбар

А то враг красного петуха пустит

Эй, двигаем.

В машину!

Давай, давай!

Лидка, Томаш, в машину, быстро!

Артелиристы.

Садитесь

Попробуй

трофейный

Не подкупишь.

Когда огонь и чего не должно быть?

Станции метро.

Бетонные своды Слишком крепкие для моих зубов.

Дашь 1 000 снарядов, хоть оглушишь Один из сильнейших узлов обороны

От него только 3 км. до Рейхстага и Бранденбургских ворот

Ладно, сделаем что можем

Подарю тебе танк

с десантом

- Номер 1 02 - Я знаю этот экипаж Встретились

- Командир танка всегда в танке - Не всегда

Всегда

Рыжий будет тут Троих хватит

- Пойду с тобой. - Нет Ты сама хотела

- Но есть еще Зубрик - Он пойдет с нами

Позволь идти с тобой. Помнишь? В Варшаве я ведь пригодилась

Нехорошо! Паненка напрашивается.

Опять стрелять будут

Надо выскочить с последней гранатой

- Опасно сзади, если кто останется. - Я не останусь

Я 4 недели в армии Я могу спросить.

Пан Задра,

ужасно не люблю стрельбу

Если кто-нибудь упадет в обморок, вы знаете что делать?

А если я вдруг забыл?

Вспомнишь.

Хорош камень. Сдирает как наждак.

С другой стороны думаю. Пороху не нюхали, в танке не были

Разве они жены для солдат?

Жены? Двух тебе захотелось?

Одну

Такую как Лидка.

Столько общих впечатлений! Вместе

- Плечом к плечу - Связаны

Веревкой.

- Как бараны в немецком сарае - Я развязал.

- Зубами Шарика. - Еее!

Гжесь, скажи Янеку, чтоб взял меня

Что? Все до одного

Останешься в танке. Я не пасынок!

Вот так!

Не то, Тигра играй.

Перед ними блетит Тигров злой оскол. Прицелься и бей его!

Тигра смело и сильно бей, из орудия бей его!

Браво!

С собакой у вас получается

Только мне кажется, надуманно О взрывах, пули звенят, как склянки

Склянки хорошо. Другое поправлю. Возьмем Берлин - отшлифую.

Томек, теперь чисто

Ростут на полях во время взрывов Пули звенят как склянки.

Первая бригада лавиной идет в бой к Студзякам

Перед ними блетит Тигров злой оскол. Прицелься и бей его!

Тигра смело и сильно бей, из орудия бей его!

Экипаж, в машину!

Ну да, попеть не дадут Чтобы мне камера не покрышки

Начинают

5 минут ураганный огонь Как со снарядами?

- Плохо? - 800 снарядов.

- Берете станцию? - Мы только этот дом

История скажет

Шавелло, оставайтесь тут. Юзека беру с собой.

Юзек, осторожно ради бога.

Мы с Гжесем три дыры сделаем А вы прыгайте

Вперед!

Давай!

Бери его!

Вперед!

Вперед!

Ну как там?

- Следи. - Хорошо!

Шарик!

Пан Стасько, вы знаете, я фельдшер

Не понимаю

- Фельдшер из Минска Мазовецкого. - Что?

На крестинах, свадьбах.. Я не такие вещи видел.

Но здесь... Я не выношу стрельбы

Стасько, если кто-то в обмороке..

- Вы знаете что делать? - Нет.

На всех горах безмолвие

На всех горах не слышно даже дыхание

Гете.

Безмолвие.

В случае обморока, знаете, что делать?

Знаю.

Иди!

Иди!

В танк!

Прыгай!

- Шарик вернулся, они остались. - Вернутся, вернутся

Пса отослали... Не хотел по этажам бегать.

Не реви. Посмотри, чтоб собака не мешала.

На левом фланге у самой реки! Контратакуют

Свяжись по рации

Пан сержант!

Боеприпасы кончились

Дом тоже кончился.

Почему я не в танке? Хоть там душно

Жалко, что гранат уже нет.

Говорил дядя бери больше!

Хорунжий!

Черт! Ну!

Ведь вы сами просили. Извините.

Пусти! Это мое!

Ребята, живем!

У них чертей тут была позиция!

Не сиди, когда старшие работают

- Привет, мы попались! - Не будут нас брать

Сами зажаримся

- Тоже неплохо - Смываться надо

- Как? - Есть путь

Давай.

Ребята!

Что там? Ладно Идем!

Вниз, быстро, быстро

Быстрее!

Давай!

А где тот?

Янек, голубятник! Снимет нас!

Держи его!

- Тот готов, Стасько ранен - Где?

- Там. - Слезай, ногами вниз.

- Ну слезай! - Ногами вниз!

Пусти!

Чтобы этого Гитлера

Наверное, сломал ногу

Нога пустяк,

но тут

болит все больше

Знаю.

Сними блузу быстро

Должно болеть

Твое счастье. Ты мужчина

Если б близнецы были..

Вперед!

Я потом У меня практика восстания.

Молчать! Вниз!

Брату ты бы так не сказал, а я младше

Нашего поэта ранили.

Что делать? Не можем тут быть.

А через улицу проскочит половина.

Практики..

Уж не наберусь.

И текста до конца не исправлю.

А он не так уж плох

Средь дыма Тигра злой оскал.

Прицелься, бери и бей

И бей его!

Прицелься, бери и бей его.

Здорово!

Надо бы его положить на что-нибудь.

Подойдет?

Кос?

Что?

Возьми!

Пригодится.

- Отнесите его ближе к улице - Нет..

Не нужно Оставьте меня

Не так больно

Не умничай

- Верите в чудеса? - Нет, в товарищей

- Дам вам 2 людей пока. - Не надо. Экипаж в комплекте.

- С Шариком? - Он солдат с аттестатом

- Кос! - Что там?

- Янек стреляет Морзе. - Командир идет.

Командир просит помочь.

В машину!

Пехота, слушает команду!

Целуешь?

Гр майор, докладываю. Прибыло 7.

Чтем память

6 солдат из группы

Благодарю за храбрость Правда дом вы не удержали

Но и я станцию не взял.

- Гр. майор, можно взять - Знаешь как?

Пожалуй да. Благодаря ему.

Ешь, ешь.

Правда Этот участок тут Над туннелем.

С той стороны не должно быть поста

- Не должно. - Хватит спорить Пора приказывать.

Ешь.

Возьму саперов-водолазов Проверю, нет ли под водой помех.

Риск большой

На одной чаше - захват станции

На другой жизнь 5 человек

И пса

Да, танкистов и пса, которым я велю отезти танк

Приказ отвезти танк и лечь спать.

- Разбужу я сам - Слушаюсь.

Скоро вечер. За ними уже идут. Надо дать им время прийти в себя

Подъем, подъем, вставать!

Эх, бойцы - молодцы!

- Где это мы? - В Берлине

Тот, кто спит и выигрывает лучше того, кто не спит и проигрывает.

- Хочешь драться? - Нет, сегодня же 1 мая

Праздник проспали

Томек, вставай!

С водой плохо.

Вот я с тобой

Да.

И буду.

Может

Еще 1 мая не кончилось У спеете попраздновать до полночи.

Янек, ты меня с собой не берешь?

Зачем рисковать? Экипаж нужен.

Судьба вас наказала. Дают шестого.

Я могу уступить

- Кого? - Командира

- На что? У нас свой - Не нужно

Капитана дает полковник. Русского.

А что, русский хуже?

- Смирно! - Вольно!

Я доложу Водолаз помех не нашел. Можем начинать

Для усиления экипажа привел минера. Виртуоза в своем деле

Капитан Павлов.

- Этот в воду? - Да.

Что с вами! Двигайтесь.

Нужен воздух Это не подводная лодка

Пришел служить я в танке. А попал в морской флот.

Елень явился обучаться плаванию

Обезопасить ствол и прицельное ружье

Спокойно Замажем. Клей не нужен.

Иди, Шарик.

О себе заботься Не суй нос в чужое

Пей, Шарик

Без меня не разгружай.

- День добрый. - Добрый

Место нужно

С правой стороны. Пулеметчика нет

Танк вблизи видел. Но места нужно много.

- Все лишнее надо убрать - Уже убрано.

Личные вещи перенесите в машину.

Заберете В место встречи с группой Шавелло.

- Нам бы только из штольни выйти. - Не вылезем, то ненужно.

Если кто-то не хочет, может не ехать

Тов капитан, мы экипаж, понимаете?

Экипаж.

- Я знаю, что такое экипаж. - Возьми свои вещи тоже

Жена есть?

Она в Новосибирске с сыновьями.

Коля и Сережа

Меня 2 недели назад перевели Мундир сменить не успел, знаешь..

Прошу

Что это за барахло? Поговорим еще!

Повышения ждете?

Нет.

Раненый офицер просил отвезти. В Берлин

А механик кавалерист?

Грузин.

- Джигит - Да

Давно?

6 недель назад. Под Вейхеровом

Ничьего места я не займу.

Зови экипаж.

Экипаж!

Через 3 часа мы будем прощаться. Но на это время примите меня к себе

Замазывайте дальше. А двое помогут мне грузить тротил

- Я - Я

Стойте! Не знаете русского?

Ударишь - погибнешь.

Сними

2 канистры.

Себе.

20.

Ты выиграл

4 канистры.

- Еще? - Еще.

Еще

Хватит

- Играете? - Играем

Ниже голову.

Упрямый фриц.

Очко.

Очко.

- На что играете? - Чтоб его успокоить.

Теперь полчаса будет сидеть тихо

Играете на спирт или на деньги?

Деньги? Деньги теперь мало значат.

А в эти пару дней до конца войны..

Пить не стоит.

Не имеет смысла Человек, если выпил, легче на тот свет.

Мы

на бензин играем

Чтоб тебе.. Все, ты выиграл

А зачем тебе бензин?

После войны в Минске Мазовецком Отдаст мне 3 бочки и 7 канистр

Будет нужен транспорт, давай ко мне. Откроем фирму: привоз, отвоз

Капрал запаса Вихура.

Вихура, я тебе нравлюсь?

Хорунжий...

Покараульте Я сейчас.

Ну что?

- Сапоги почистили бы - Пока не стоит Был я всюду.

Мне все красивые нравятся, Лидка. Для тебя сделал бы все, держи.

Не в этом дело Спасибо

Скажи. Зачем они туда пошли?

Здесь

тоннель

Здесь чертова станция..

Мы ее не взяли утром. Тут под толстыми сводами немцы.

Тихо, когда бьет артилерия Когда кончит бить, они начинают.

К ним ведет тоннель.

Без охраны.

Там все залито водой Низкое место.

Наши пройдут 1 00 метров под водой С помощью Рыжего. И ударят сзади.

А мы в это время сверху Откроем тем самым путь на Рейхстаг.

- И к Гитлеру! - А вдруг не пройдут?

И так возьмем Но люди погибнут

Зачем это Янек придумал?

Беспокойный он.

- А ты остался - Нужно было место для сапера.

- Мне в танке душно. - Да, ты не беспокойный

Под землю меня кто-то положит. Сам не пойду

Пани Лидка, вам нравится командир?

От чистого сердца правду скажите

- Знаешь,так сам и скажи - Я не такой.

Вы сами скажите, пани Лидка.

- Я хочу видеть Коса - Осторожно!

Увидишь Они снизу,

а мы отсюда.

Прямо сейчас

Ладно. Я раз тебя подвез-еще подвезу

Ну командир, все готово

Хороший бык это рогом пробьет

Мы коров издалека обойдем

Бык не будет сердиться.

Фаустпатрон рвет это сразу.

Если у Шарика хвост промаслен, можешь докладывать.

Томек, что ты таскал в своем мешке?

Стыдись!

Грамофон На нем политрук играл Я его взял, он бы пропал

Отвезу его. Везде будет играть

Электричество у вас есть?

Нет, но Стасько говорил, что будет.

Если на все село шуметь будешь.. Тебе такого зададут!

Семь

- Мы готовы - Хорошо.

Через 1 4 минут трогаем

- Почему не 1 3? - При таком приплыве воды.

Воздуха будет достаточно

При скорости 3 км/ч. будем за 1 мин.

- Как на этом считают? - Это потом

- Откуда ты взялась? - Задра помог.

Зачем? Целоваться не станем

Сюда хотела приехать Маруся. Она все придумала и устроила.

- Но я.. - Испугалась?

Ее перевели в нашу армию.

И разрешили вам пожениться.

Ну, поехали!

Сюда, Шарик, залезай.

Поплаваем немножко.

Буль, буль, буль

- Только грамофон не испортите - Не беспокойся

Титры: Маstеr Film Текст: Войцех Сосновски