Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

НАД ШЛЮЗОМ

СЦЕНАРИЙ

ОПЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

Далеко до леса?

Метров двести, но открытым полем.

Сейчас бы проскочить.

Увидят.

- А не видели, как мы ехали - Видели Видели и придут сюда.

Придут и сожгут. Я не останусь в этой коробке.

Сиди Томек!

Ведь солома мокрая.

Тихо!

Ты видел? Термос и три буханки хлеба

Шестеро человек. Что там может быть?

Даже ему не открыли.

Если это эрфидунгплац, лучше нам быть дальше.

Бежим!

Григорий

Гжесь, ты сможешь?

Тогда удираем.

Вылезайте

Быстрее!

Томек! Вылезай!

Смерти боишься, а еще больше потерять этот свой горб

Увидят и убьют

Караульный на башне.

Черт его побери!

- Дальнобойное орудие - Два дня и наши здесь будут

- А у нас в Грузии зима теплее - Придут по следам и сожгут.

- И так не сможем сложить танк - Но гармонь там осталась.

Сидим здесь, как улитки без панциря и с пустым желудком

- Ты думаешь их шестеро - Что шестеро?

- За этой стеной. - Три хлеба значит шестеро.

- Нас четверо - С саблей и топором.

Мог бы быть еще пулемет

Не будем сидеть мокрые За стеной будет сухо и спокойно

- Да. Только тихо надо - Я не спрашиваю совета.

Слушайте!

Влезаем в кусты и ждем кухню с ужином Каждый сделает то, что я скажу

Не узнать.

Еще ему два чертополоха на могиле посадил

Накидки нет.

Зачем ты там прятал? Если выживу, то куплю тебе новую.

Твоя голова, чтобы не убежал.

Правого.

Капуста и квас.

Один черный, белого нет.

Дот пустой

Одного нет Может, было только пятеро.

Может.

Твой, наших два - это три. Этот четвертый

Этих два - кажется их было шестеро Пулемет кашевара не считается

Гжесь

Григорий!

Что? Ищи этого последнего

Хорошо Легко не убежит. Без оружия, вокруг стена.

Надо навести порядок на кухне

Зачем это?

Это ведь из сала, а не из мармелада

- Могут быть - Осторожно! Снаряды.

Хуже драни нет. У них нет взрывчатого вещества

На Варшаву было.

Наверное, хотят спрятать, тогда я спрошу

Подожди, потом Сначала кухня.

Это уже начало.

Сержант приказал всех закрыть

Сержант Елень говорил, что нельзя убивать пленных.

- Они могут убивать пленных, мы нет. - Нам нельзя.

Можно только закрывать

Здесь неплохой подвал

Беги!

Закрывай!

Подожди!

Я еще посмотрю, как ведет покойник.

- А если не стукнет. - Стукнет, только бы взрыватель задел.

Это все Сообщаю, что кашевар за стеной вылетел в воздух

- Томек, еще хочешь? - Нет.

- Что там видишь? - Ничто

- Немцам тоже занести в подвал? - До утра могут поститься.

Могут и дальше посидеть, обед был

Ужин

Ужинать я буду, когда отдохну

Значит обед был.

На голову нам не капает, наши все ближе.

- Чтоб только немцы не пришли - Не придут.

Пусть сондер командо, сондер спренгкомандо лучше всего.

Этот шестой придет - справимся.

А когда заметят?

Здесь можно обороняться

Пока танки стены не развалят.

Нет Рыжего.

Гжесь, не надо Поживем, будет новый.

Пойду купаться Когда мы ползли, даже не скажу,

- куда это болото влезло - После обеда?

Не после обеда, а перед ужином

У вас есть грязные вещи? Могу постирать.

Трудные

- Что? - Слова.

Грузин, за меч держи, а..

Отстань!

Ты думаешь что ваши слова легче?

Они как свист сабли, а наши как крик орла.

Наконец, кацо, ни то ни се

Не было шестого и вот шестой

- Где был? - Закрытый на барже

Там много боеприпасов

Кажется, он что-то натворил и оберлейтнант его арестовал.

Пусти руки, а то твое сердце в пятки провалится

Я все скажу. Они меня в арест, потому, что я говорю,

чтобы не взрывать шлюза, чтобы спасти город

- Поляк? - Немец

- Что? - Хор.

Да, хор.А в нем девушка. Хотел бы жена,

а она не хочет говорить по-немецки.

Хорошо

А шлюз? Говори!

Озеро

Шлюз держит воду над каналом внизу Ритцена.

Враг войдет, чтобы затопить и не пускать дальше.

- Как? - Любой ценой задержать.

А ты хотел нас отпустить?

В Ритцене мой дом и розы.

Розы

Я говорю, никто сюда не придет,

только порезать проволоку и спасем город

Шлюз цел, розы целы

Руки

Письмо принес для командира.

- Томек, ты слепой? - Нет, я думал, что он пройдет мимо.

Коза тоже думала и сдохла. Следующий раз смотри!

- Неплохо - Что там Гитлер пишет?

Надо быть готовыми. Завтра на подступах

можно ожидать польнише большевистише труппе.

Значит нашу армию.

Завтра? Гжесь вытяни ему кляп

Ты предложил своему командиру, чтобы не выполнять указа?

И он тебя закрыл на барже?

Не бойся - на Берлин

Ты можешь меня благодарить, что твои не послали тебя in diе luft

Где снаряды и откуда будет детонация?

Почему?

Фронт не прорван.

Я не хочу, чтобы затопить ни берлеутнант, ни вас

Ты, хитрец. Ты думал, что фронт перепрыгнешь, да?

Роз тебе было жаль, не людей. Закрой его! Черт побери!

И то в отдельном подвале

А мы его хотели в команду приглашать, защитник роз.

А мы его хотели в команду приглашать, защитник роз.

- Сидит. - Сокрушается

- Чего стоите? - А ты чего вертишься?

- Чего стоите? - А ты чего вертишься?

Думаю..

Ребята,

мы это затопим

Надо проверить шрынк машину и потоп

Тихо, не сразу

Вода должна залить город, когда наши пойдут.

Немецкая оборона лопнет, наши на плоскогорье и на Берлин.

Как узнать, когда?

Глова прорвется. Какой сигнал?

Могут дать три пулеметных очереди

Я иду.

Сил надо, чтобы пробраться.

Кто первый, тот лучший

Я один пойду

Между тиграми надо уметь ходить, как в тайге.

Между тиграми надо уметь ходить, как в тайге.

Ты никуда не пойдешь. Тебе надо командовать

Правда

А когда немцы бы нас здесь нашли,

надо по приказам шлюз защищать.

- Это не танк. - А все равно

- Ты командир и никуда не пойдешь - Да? Тогда будем тянуть жребии

Жди, спичек жаль

Один, два, три,

Один, два, три,

идет зажигательный

- Хорошо - Сейчас, сейчас.

- Хорошо - Сейчас, сейчас.

А я?

Не это время, когда крестьянин хуже

Хочешь через фронт?

Может я не вытяну.

- Кому? - Бери сам

Я сейчас эту с белым шпилем.

Ты забыл, что говорил вахмистр Калита : вперед батьки не лезь

Тогда я.

Вы взводной смотрите за моим рюкзаком?

Взводной, знаешь мое имя?

Густлик

- Так пойдешь в немецком? - В вашем

- Так пойдешь в немецком? - В вашем

Мокрые

А онучи тоже. Возьми мои

- Сажу я наскроблю и сотру с маслом - Что?

Полярная звезда будет у тебя...

Слева.

По звездам я шел в лес.

Ночь черная.

- Лицо черное - не увидят, да? - Выйдешь, когда зайдет луна

В темную пойду, чтобы глаза привыкли

Томек, не говори ни с кем ниже полковника.

Когда будут на выходных позициях,

пусть дадут три длинных красных очереди на шлюз

Вода пойдет, у них будет четверть на вход в город Повтори!

Три длинных очереди

- Красных - Красных

Томек.

Что?

- Держи! - Что это?

Конфеты

Томек?

Ну.

Мы поменяемся..

Товарищ взводной. Густлик.

В танке осталась гармошка.

В танке осталась гармошка.

Я достану тебе еще пять, поменяйся

Не могу Конфеты сосу.

Какие конфеты?! Ты с ума сошел?

Нет,

кислые, чтобы глаза привыкли быстрее к темноте.

- Ну как? - Хорошо.

Но у меня пулемет

Придает храбрости

Чтоб тебе повезло, черт!

В хорошее время пришел.

- Ну, кончаем с оружием и спать - Я первый на карауле

Хороший у нас сынок - будет из него человек.

Если пройдет.

Совсем зеленый, черт возьми!

Совсем зеленый, черт возьми!

Вы стрекочете, как сороки на дождь

Я бы забыл, что еще ужина не было

Черт его побери.

Черт его побери.

- Нет, нет. - Ну, чего.чего..

Когда он найдет подковы, начнет их собирать и не дойдет

Пусть я достану черта в свои руки.

Пусть я достану черта в свои руки.

- Кажется их было шесть - Сбросили на Ритцен

Утром наши начнут атаку.

Утром наши начнут атаку.

- Бомбежка могла ему помочь. - Все будет хорошо

Помните, как Скшетуский у Сенкевича удрал..

Он из бригады. Когда это было?

Давно, ты был еще очень молодой

Черт, может быть, надо было двоим пойти.

Если одного. А вдруг заблудится.

Еще успею В немецком мундиреесли кто -нибудь заговорит, справлюсь

Гости пришли..

Их четверо

Мне надо было, а то вся армия бы пришла

Может не заметят Многие стреляют.

- Все ровно, утра не дождем. - Такой, как от Черноусова

Бери,

только о моей сабле не говори.

Они нас не возьмут.

Развали еще немного Черепицы нам на голову полетят.

Развали еще немного Черепицы нам на голову полетят.

Смотри!

Когда нам хату развалят, еще им надо полчаса на стену

В доте над шлюзом могут вас поцеловать. Если танками...

- Может быть я им что - нибудь совру. - Попробуем.

Труплые ищут этих четырех Черт их побери. Вороны!

- Кости бросили. - Где?

Там

Какое у тебя последнее пожелание перед битвой?

Гороховый суп.

Спрячу, а то от Томека жизни мне не будет.

Положи это на гармошку

- Фронт уже никуда не двинется - Почему? К шлюзу можно,

а потом либо в воду, либо в небо.

Теперь в воду. Надо взять несколько мин.

Я здесь купался.

Я возьму еще этих панцерфаустов.

Смотри!

Тяни

Вернитесь!

Вернись!

Экипаж!

Я сюда хороших гранат принес

Осторожно!

Что?

Быстрее, быстрее!

Ставь трубу!

- Друзья, это я! - Кто я?

Томаш

- Поляк, Черешняк - Где ты?

В воде..

Выходи!

Веди к полковнику!

Так, точно Я хорошо вас понял Сейчас будет командир.

Четырнадцатый на линии, товарищ полковник

Сейчас, сейчас

Дайте ему накрытие, зубы у него стучат.

Ты далеко зашел? Спрашишаю, ты видел Берлин?

Нажми! Все до рассвета твое

Оглуши минометным огнем

Сообщай сейчас.

Я понял Так точно.

Держи, пей.

- Сейчас теплее? - Теплее

Ты говоришь, что когда я дам 3 пулеметных очереди

- Красных.. - Да, да красных.

Моя рота идет через плотину в атаку

- Товарищ. - Сейчас..

Один хороший эркаэм может выстрелять десятки моих людей.

Три красных пулеметных очереди

Не будет огня.

Вчера прошел фронт Экипаж танка взяли в плен.

- Перестаньте, начните думать. - Экипаж танка.

Номер..

1 02 Рыжий!

- Командир сержант Кос? - Откуда знаешь?

Я арестовал шпиона с документами на Яна Коса

- Что ты об этом? - Я уже все сказал.

- Теперь мне надо спать - Ведите его. Подождите.

Мне надо немного поспать

Из таких, как ты надо усыпать

Товарищ полковник, у русских разведчиков лейтенант.

Допросите.

- Спасибо Вы вышли не на своих. - Нет разницы.

- Говорите по-польски. - Невозможно.

- По вашему Рыжий - Невозможно.

Часовой, дайте мне этого специалиста по шлюзам

- Экипаж вы знаете? - Так точно

Узнаете?

Правду говорю, три красных очереди

Молчи!

Военный суд! Решение выполнить до рассвета

Так точно.

Мы нашли нож со следами крови

и коробку с химическим средством

Это отрава! Он хотел нас убить.

- Для деревьев - Сам сожрешь.

Что здесь происходит? Чья это собака?

Часовой! Часовой!

Шарик!

Чья это собака?

Он наш

Титры: Маstеr Film Текст: Божена Глажевска