Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hey, get down from there!

Max, Toni!

Come back!

Come back!

Toni, come on, don't stay there!

Go, go.

Toni, what the hell are you doing?

Come on, go.

Come back here!

Jakarta, Chandannagar, Valparaíso,

Baltimore, Vancouver,

Cape Farewell,

Cape Farewell.

Jakarta, Chandannagar, Valparaíso,

Baltimore, Vancouver,

Cape Farewell.

Cape Farewell.

You see, princess? I'm here.

I missed you so much.

What's with the car?

Well... It's my car.

Here.

My mom and Anna are supposed to pick me up.

Maybe something came up.

I'll drop you off at her place.

What if they come?

Call her.

Hello, you've reached the voicemail of...

Voicemail.

You don't have a choice, then. It's me or nothing.

Where are we going?

We're going to see the ocean.

Max...

Just five minutes.

Look.

It's pretty.

Now that you're here, we're going to start over.

How?

Well, for starters, we're going to rent an apartment.

You, me and the kid.

What?

Isn't that what you want?

It is.

But...

Max, give me a minute to land on my feet.

I... I didn't even put down my bags.

I don't know how I'm going to be welcomed.

You're stressed?

Yes!

Don't worry about it, I'm here.

Go on.

- Toni! - Anna!

- You're all right, sweetie? - Yes.

Look.

- How pretty! Is that for me? - Yes.

How are you, Mom?

Welcome home.

Daddy!

My baby.

- You give your mom a good welcome. - Yes.

Hello, Betty.

Max.

We spent all afternoon making this for you.

Really?

Did you make the chocolate cake?

Yes, well... with Granny.

Alright, I'm going.

Usually, the chocolate inside is all melted.

Okay. Welcome home, Antonia.

Good night, little penguin. Good night, little hamster.

Good night, little doggy.

Good night, little blue unicorn. Good night, little crab.

Do you want a kiss? Yes, I want a kiss, I want a kiss!

Good night, little bug.

The sandman isn't coming, is he?

Of course he is, he's already here.

Come on now, go to sleep, close your eyes.

Your blankie.

That's not how we do it.

How, then?

Granny's not coming?

Of course.

I'm here, kitten.

You're okay?

You need to sleep now, kitten.

Close your eyes.

Close your eyes.

There you go.

Good.

Then the Sandman

Blows the wind off the land

When night is coming

the child is sleeping and can't hear the waves

Then the Sandman

Blows the wind off the land

What did you do to my room?

I tidied it up.

You're not happy?

It was fine before.

A little tidying up never hurt.

I boiled some water, you want tea?

How about a glass of vodka?

No.

What time do you start at the restaurant tomorrow?

At Eight.

Working for my brother isn't a good idea.

I got my parole because of this job.

Yeah.

Mom.

I want this to go well between the three of us.

You can't break her heart again.

Hello, you.

Where do you come from? Another planet?

No.

No?

Then... from the world of elves?

No.

The land of trolls, then?

No.

I know.

From the kingdom of talking cats?

No! I'm a little girl who lives here.

I'll tell everyone in class that you're back.

What will you say? That I just got back from a long trip?

No, silly, they already know.

Leave it.

I'm going.

Come on, honey.

Let's go.

Good.

Asshole.

You're making a scene on purpose.

- There you go. - Thank you.

Miss.

I said no ice.

I'll bring another.

Don't worry, he's an old bastard. He did the same to all of us.

Here. Never leave empty-handed.

- Here. - Thank you.

Two calvados, please.

Anything else?

Are you Franck's niece?

Yes.

Feels good to be out, right?

Excuse me?

When did you get out?

Yesterday.

Congrats.

Can I clear your table?

Two calvados for table 10.

Who's that?

A friend.

Don't go near him, okay?

Toni, hide this.

Tired?

Yeah.

I'm not used to...

- It's been a few years since... - I know.

Everyone knows who you are.

Don't worry.

I'm no angel.

See you tomorrow.

So, how was your first day?

Really good.

Yeah?

Great.

You look funny with your helmet.

Yeah?

I need to get back.

Ricky, I'm coming.

My brother's waiting for me.

See you tonight.

Can't wait.

Me too.

Come on, guys.

The squirrel has a stash of 20 acorns.

If it eats three from its stash and the salamander has stolen ten,

how many acorns does the squirrel have left to get through winter?

Five.

No, honey, not five.

Focus. Think about it.

Hello, lovelies.

Hello.

It went well?

Yeah.

So, how many acorns, Anna?

Come on.

- Ten! - No, not ten.

Change your tone, please.

Look.

Twenty minus three, minus ten, equals...

You're counting?

Seven.

Seven!

Please, Antonia.

The mole, now.

The mole, right here.

How many worms did it eat?

Count.

One, two, three.

- Come on. - Eleven!

Eleven.

And if we had the second one, who ate 13, how many worms is that?

- Go ahead. - Twenty-four.

Twenty-four!

How can she learn this way?

I'll help her with her homework if you're over it.

If you were a homework specialist, we would know.

You weren't good in school?

When she did go...

But I made up for it in prison. I learned a lot.

What did you learn?

To reassemble elevator motors.

So...

go ahead.

What can we do?

The spider, then.

One, two, three, four... multiplied by two...

Eight!

Eight.

Toni.

Anna is sleeping upstairs.

Sorry.

That bike doesn't work anymore.

Of course it does.

It just needs a little care.

What are you doing?

I'm meeting with some friends.

I need some fresh air.

I don't want to spend any more nights waiting for you.

You can rest easy.

Ricky!

Come on, Ricky!

What did you think when she downed all those shots? She can't take it!

You're okay?

Yeah. I feel better.

- I'll take my bike. - No, no bike.

Ricky.

Come on.

Hello?

Yes.

What? Now?

It's a bit tricky.

Okay.

What are we doing here?

I won't be long.

Are you kidding?

Wait here, I'll be back.

You can't be here.

Where's the driver?

He's coming.

How did you get in?

He's a dockworker here.

You've got documents?

Yes.

- Somewhere. - I'll have to call this in.

But he's coming.

He's here!

Sir, is this your car?

Yes.

You know you're trespassing?

Yes, Alvarez, P308, something came up.

- I work here. - What are you doing?

Let's go.

- We can't leave him here like this! - No, Toni.

Don't worry about him.

- Let's move! - Max.

I need to leave, don't you get it? Come on!

Let's go!

Toni, please.

What was that?

I'm on parole.

I'm on parole!

Do you realize? Are you aware of the gravity of the situation?

Jakarta, Vancouver, Baltimore, Valparaíso,

Vancouver, Cape Farewell,

Cape Farewell, Cape Farewell.

Jakarta, Vancouver, Baltimore,

Valparaíso,

Vancouver, Cape Farewell.

Cape Farewell.

Cape Farewell.

Don't worry, I won't be a waitress forever.

Did you apply elsewhere?

Not yet.

Franck offered me a three-month contract, I won't let him down already.

And Anna's father, are you still seeing him?

Yeah.

It's complicated.

How is it going with your mom?

It's tense.

She doesn't miss a thing.

It's understandable.

We're not made to live together, actually.

You're thinking of leaving?

I'm dreaming of it.

But with Anna.

It'll take time, but I'll do it.

When you're done with your uncle,

they're looking for specialized mechanics near the border, a few kilometres over,

in a shipyard.

I know the manager well.

She was sitting on your chair a few years ago.

With your mechanic's talents, you have a shot.

Farewell.

You know?

Yeah. Well...

No, not at all.

Okay.

I think this is it.

See you next Friday?

Yeah.

Toni.

You know the conditions of your parole?

Yes.

Please, try and avoid people that can get you in trouble.

I used to go all the time.

When you were little?

Yeah, at your age?

You'll see, from up there, the view stretches endlessly.

It'll be dark, we won't see anything!

What's wrong?

It's too high!

It's too high?

Anna, that's what's great about it. Come on.

No.

Come, you're bugging me.

- No! - What are you doing?

You're bugging me too!

Anna.

The guy from the dock, he's got head trauma.

He's in a coma.

They don't know if he'll make it.

Franck told me he'd covered for me.

When the guy wakes up, he'll take care of him.

And if he doesn't wake up?

Why am I here?

Because you love me.

And because I'm your daughter's father.

And I want to live with you.

If I have to drop everything else, I'll do it.

Do you realize you might have killed someone?

You're dealing drugs.

You're talking about a nice home life together, but...

Do you hear yourself?

Damn.

I really need to go, princess.

I'm sorry.

Ricky?

I got your message.

Here, Toni.

To buy nice clothes or whatever.

Thank you.

You're doing well, Toni, I'm glad.

I've got something better than this for you, you know.

As soon as your parole is over, we'll talk about the prospects.

Come on, get to work.

I'll taste it.

He's still in a coma?

Yes, but don't worry.

We'll find a way.

For last night.

Nice work.

You'll share with your brother.

Thank you.

Sit down.

Sit down, please.

I want you to keep away from Toni.

What?

You want to keep working for me?

Of course.

Then don't get things mixed up.

And my daughter?

Anna has everything she needs at my sister's.

Starting now, you leave her alone.

And my niece as well.

You're not the right guy for her.

We're in agreement?

Good.

Want a ride back?

Get in.

How's it going at your new job?

What do you want?

You've seen him before?

Yes, he's a client at my uncle's restaurant.

His name is Akili. You know who he is?

No.

And your uncle, you know who he is?

What kind of questions are these?

I've got nothing to say. You can talk to my parole officer if you wish.

You know about the guard who got beat up on the dock?

Yeah, everyone does.

So what?

We'll see each other soon.

Stop calling me.

What's going on with you?

The police are breathing down my goddamn neck.

What?

We'll talk later, but not on the phone.

Can I help you?

Yes, I'm looking for Erika.

Toni?

I'm Erika, nice to meet you.

Samuel told me about you.

Don't worry, only good things.

Come on, I'll show you around.

So here, everything is all done by hand.

We've got motorboats and sailboats, mostly.

Okay? This one is leaving soon.

It's leaving this week.

Its owner is coming to get it. Pretty cool.

Like I said, we work on motors a lot.

This one is a real headache. We're waiting on a part.

That's the type of work you would like, I think.

Yeah.

Yeah? You like challenges like this?

Yeah, yeah, totally.

- You like mechanics. - I like mechanics, yeah.

Maybe this one will be yours.

That's what's nice here. If you work here, you can choose the kind of...

Anna!

Anna!

Surprise!

- Toni, what are you doing? - I'm bailing you out early!

School isn't over yet.

I know, but we can have some fun still?

Look.

How pretty.

They're for me?

Yes.

So pretty.

You want to try?

Yes.

Come here.

- You're comfy? - Yes.

Feeling steady? Okay...

Take it in this hand, hold it tight,

then the same with the Opinel, hold it by the handle...

like so.

You always do it facing away from you.

Never towards you, always away.

Lower your hand a bit.

There you go.

Can I keep the knife?

No.

Not at all.

You're done?

...I usually pick her up from her friend Camille's.

When I arrived, she wasn't there, so...

Granny!

- Honey. - Granny!

What's going on?

- Have you seen the time? - I warned the school.

I tried calling you at least 20 times.

My phone's dead.

Okay, then, ma'am?

Yes, thank you for coming.

We'll handle this between us, thank you.

I'm sorry we disturbed you for this.

Your mom was very worried, and honestly, she had every reason to be.

(Anna speaking indistinctly)

Look, crab, I made this.

Granny, look, I made a stick.

Yeah? You did this?

Yes.

What's this?

Don't worry, Granny, I know how to use it. I'll show you.

No, you won't show me anything.

Go in your room and put on your pajamas. I'll be up in a minute.

You snatch her in the middle of the day and she comes back with a knife?

- She took it. - Are you completely oblivious?

Listen, I'm the mother, okay?

So if I feel like taking her for a waffle,

or taking her for a hot-air balloon ride, you can't call the cops!

I knew this wouldn't work out.

You're not doing anything to help!

You're unable to get out of trouble.

Case in point, you're still seeing Max!

What's going on between my daughter's father and me is none of your business.

- I'm getting out of here anyway. - Of course.

- And Anna is coming with me! - Oh yeah?

You do that and I'm calling social services to tell them Anna is in danger.

Then you don't stand a chance.

You don't!

Granny.

I want to stay with you.

Of course, honey.

I entrusted her with Anna.

She has no rights.

And she knows it.

Although, she's been raising Anna almost since birth.

If you end up in court,

you don't stand a chance.

But she's my daughter.

She's better off with her mom.

What does Anna think?

She's okay with that?

Think about your mom.

Take your time.

It's useless to go in swinging.

Get your life in order.

Build trust with your daughter.

It'll be okay.

I screwed it all up.

My mom will never forgive me.

Mothers forgive everything.

Not mine.

She's always had it in for me.

Maybe you didn't make her life easy either.

Obviously...

The more she dismissed me, the more I screwed up.

The more you screwed up, the more she dismissed you.

When I see them together, her and Anna,

I feel...

Jealous?

Dance and sing with us!

The feet.

Yes, the feet.

We turn.

What's next?

What's next?

The frog! - Yes, the frog.

You're avoiding my calls?

- What's that about the cops following you? - Shh, goddamn it.

They know we were together at the docks.

What? There aren't any cameras there.

Relax.

And the guard?

They did a neurological test.

They'll wake him up soon.

Everything will be okay.

It'll be okay.

I swear.

Franck is right, Max.

You need to stay away from me.

Fuck Franck. What does your heart say?

- Toni. - Go.

- Toni, is everything okay? - Go, go.

You're alone?

Where's Betty?

Granny didn't wake up.

How come?

Betty?

Are you okay?

Yes, everything is fine.

It's fine.

Mom!

Take it easy, Betty, you need to rest.

I'm fit as a fiddle.

Mom, you had a heart attack.

Where are my cigarillos?

Betty...

Visiting hours are over.

All right, let's go.

Not you, ma'am, we're keeping you for a few days.

That's impossible.

There's Anna and it's almost time for school pickup.

Don't worry, I'll go.

What about after?

I'll take care of her.

Are you sure? I can hire someone if you want.

No, I'll manage.

Take a few days off.

I'll find someone to cover for you until Monday.

Thank you.

Take care.

Yeah, I'll do that.

Come on, don't stand there.

There you go, an imaginary éclair and two imaginary buns. That'll be two euros.

It's warm, it smells good.

I would also like an imaginary merveilleux and apple pie.

You're very rich, because the apples this season are very expensive.

You know, Anna,

all this about leaving,

I would never force you to do something you didn't want to do.

Don't worry, little lady.

Will that be all? You're paying with a card?

But I'd really like to take you to the top of the lighthouse one day.

Did you go alone when you were young?

Yes.

And sometimes with Max and Uncle Ricky.

Granny says you used to get into all kinds of trouble with Daddy.

Once, we did something really, really bad.

I know.

I'll never forgive myself.

You didn't do it on purpose.

No, but a man was badly injured.

And that's unforgivable.

Did you ask him?

Ask him what?

To forgive you.

Well, no...

Then how do you know it's unforgivable?

Anyway, I've been punished.

You were in prison.

How come Daddy and Uncle Ricky didn't go?

Because the police only saw me.

I didn't want to tell them who I was with.

Why?

Because your daddy, Max,

there were other times where...

We call that a recidivist.

It's very serious.

I didn't want him to spend years in prison.

So...

that's why I couldn't be with you all those years.

I was born?

Yes.

But...

I was too young to understand.

I'm really sorry.

I'm offering you the apple pie, since you want it so much.

Thank you.

Toni?

I'm not going to school?

I'm not going to school?

Damn it!

School.

Can you open the door for us, please?

Who is "us"?

My daughter and I.

1Cs are in physical education.

- Oh no. - What?

I don't have my gym bag.

It's fine. What you're wearing is perfect.

Come on.

I have to talk to you.

Alvarez is awake.

You're lucky, there shouldn't be too many lasting effects.

Good.

But he's going to press charges against you.

Against me?

Yes.

You beat him up, didn't you?

You said you'd take care of it.

He's refusing money.

What do you want me to do?

You want me to send Sergio to the hospital to kill him for your ass?

Sixth floor, room 610.

I'm not doing this.

I thought so.

My lawyer will take care of you.

Battery charges, it shouldn't be too bad.

At worst, you'll be out in what?

Three, four years?

That won't kill you.

Why didn't you tell me Toni was with you?

That's it.

You want to get rid of me.

Get him out of here.

Get off of me!

Wait.

Be careful!

I'm not a nurse, you need to go to the hospital.

I'm not going to a hospital. I'll kill that psychopath.

You won't kill anyone.

Calm down!

I'll do it myself.

Anna,

we need to go.

A little while longer.

What do you want?

I'm going to prison, Toni.

What?

Franck is dropping me.

I got busted.

Your uncle is dangerous.

I have to go, I'll call you back.

Anna.

Anna, come here, please.

We won't be long.

She's cute.

Don't touch her.

What happened at the docks will blow back on you.

No clue what you're talking about.

Your parole, custody of your daughter, everything.

We can help you.

All we ask in return is a small favour.

All we're interested in is your uncle and his friends.

I'm Vera.

Don't lose it this time.

Do something, Toni.

If you let this opportunity pass you by, there's nothing we can do.

You're thinking of Granny?

Yes.

When I'm sad, I have a way to take my mind off things.

You want to know how?

Yes.

Pick six names of places, then repeat your favourite.

Mine is Cape Farewell.

Cape Farewell.

Where's that?

There's two in the world.

One in New Zealand, there.

And another one in Greenland.

Why did you pick Cape Farewell?

Because my dad invented a poem I really liked.

What is it?

One day, I will go to Cape Farewell,

ready to set sail and see the swallows' blue trail,

and the sun glowing in the evening swell.

The swallow's blue trail.

That's me and you.

How beautiful.

That's me, the baby koala, and the eucalyptus is you.

- The eucalyptus? - Yes.

It's beautiful, honey, Thank you.

I'll put them on the wall.

They bring you breakfast in bed?

Yes, and every meal too.

Like a hotel!

It's classy, but disgusting.

Tell me, honey,

did you bring what I asked?

You're the best, you know that?

Thank you.

But Granny, I want you to live a long time.

Don't worry, honey.

Your granny is invincible.

Can I sit?

Yes.

You've got some nerve coming here.

Your boyfriend will pay for this.

He freaked out.

Freaked out?

Do you see the state I'm in?

Ever wonder what it's like to be beaten so badly you end up in a hospital room?

It's not about the pain, but the shame.

The stress on my family, my loved ones.

Do you have kids?

Yes.

A little girl.

You?

Two boys, 10 and 12.

They almost lost their dad.

I know.

Why are you protecting this rascal?

I'm not.

I'm thinking about my daughter.

Don't bother.

I came to ask for your forgiveness.

Hello? Vera?

What are you doing here?

Get to work.

Hey, sweetie.

- Daddy! - Hello.

- You're good, baby? - Yes.

Did you hurt yourself?

It's just a small scratch.

Can we get fries?

You want fries? Let's go get fries, then.

No, no fries. We're going home.

Come on, Toni.

Please.

It's nice to be together.

I'm doing it for Anna.

I'm leaving, Max.

I've got plans elsewhere.

Elsewhere?

Where?

With the kid?

Yes.

Is there room for me where you're going?

No.

You can see Anna as much as you want.

I'm not asking you for anything.

But I'm done.

Sleep well, sweetie.

Stay with me.

Mommy.

What did you say?

Mommy.

How are you, Brother?

You okay?

Has the container arrived?

Yes.

This morning.

Why?

What's wrong with him?

I don't know, he's on edge.

It's only 6 kg.

Only 6 kg? Are you kidding me?

- I'll find the guys who did this. - Yeah? How?

I'm telling you, I'll find them.

I'd rather you tell me they're dead.

Come on.

Look how clean it is!

Yes, we've tidied up.

Granny.

Okay, look at this.

You see this?

You see?

It's over.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you.

You need to rest.

Sure.

Like the doctor said.

And Anna?

Everything is good with Anna.

We're doing well.

No need to worry.

You'll take her from me.

I won't take anything, Mom.

I'm not even asking you to love me.

I just want...

I just want you to...

allow me the freedom of being a mother to my daughter.

I'm bargaining my whole life.

I don't know if I can do it.

Don't get so stressed out, it's just some guy who you're going to show what you can do.

Go on.

There.

That's good.

Pretty good.

Come on.

Keep going.

There.

Sorry.

I'm sorry, it must be important.

Yes, Ricky?

- Toni? - Hello?

Toni?

Hello?

Max lost his mind. He disappeared.

What? What's going on?

Please, help me.

- I'm sorry. - Let's get back to it.

I'm sorry, I have a family emergency.

I have to go.

You've got to get a grip, miss. You can't just leave.

- I know, I'm sorry. - This is important.

- Is something wrong, Toni? - Yeah, I need to go.

Are you okay?

I'm great.

Who did this to you?

If they find Max, he's dead.

What's your problem? What's your problem?

Everything's there?

Don't touch this.

Don't worry, I'll take care of it.

Don't move.

What are you doing, princess?

Princess will get us out of the mess you put us in.

That'll be the last time.

Toni.

Thank you.

Toni?

Franck, I need to talk to you.

Me too.

Where are you?

At the restaurant in an hour.

- Mommy! - Honey.

Hello? Gina, I need you.

Is there a problem?

Who are they?

- I don't know. - Friends of Franck?

- No, Akili's men. - Akili?

Mommy, what's going on?

Listen, honey, listen. Everything is fine, okay?

You're just going to do a little climbing on the balcony with Granny.

- Wait, Toni, what's going on? - Mom, trust me, please.

A car will be waiting for you in five minutes on Lilas Street.

- What? - Come on.

- Go. - What about you?

I need to handle one last thing.

Get down.

Come on, honey, hurry.

Jump!

All right.

Everything he took is there.

Goddamn it.

Thieving little asshole.

Tell me where he's hiding.

You leave him alone now.

This is out of my hands, Toni.

He went too far.

You too.

My own niece is working for the police.

I didn't see it coming.

I'm sorry, Franck.

I had to make a choice, and a choice isn't one without sacrifice.

Sacrifice?

You stab me in the back and you're telling me about sacrifice!

She's got the 6 kg, everything is there.

Sit down.

- Who does she think she is, that little bitch? - Calm down.

Calm down? I need to calm down?

Jakarta, Chandannagar, Valparaíso,

Baltimore, Vancouver,

Cape Farewell.

Cape Farewell.

Jakarta, Chandannagar, Valparaíso

Baltimore, Vancouver...

Cape Farewell,

Cape Farewell, Cape Farewell.

Cape Farewell.

You're under arrest. Hands where I can see them.

No, not her. Not her.

Are you okay? You can go.

Go on.