Original subtitles

- Corta! - Quem �?

Sergio, voc� enlouqueceu?

Sinto muito. Os Olhos do Meu Cora��o foi suspensa.

ANTERIORMENTE EM BORIS

Desculpe, Ren�.

S� tem uma coisa a fazer. Filmar O Ataque.

- As avalia��es est�o p�ssimas. - N�o!

Desculpa, mas por que filmar se n�o vai ao ar?

Vendemos esse lixo aos gregos.

Ent�o estar�amos fazendo tudo...

Para os gregos.

Precisamos de mais chamas. Vai!

Ent�o os homens-bomba fazem isso

para matar o tem�vel Pandoori.

Quem?

Isaiah Pandoori, o ditador maligno de Birm�nia.

Os tr�s que se explodem

n�o s�o isl�micos.

- Separatistas? - Certo.

Separatistas seculares.

- Da Birm�nia. - Certo.

TERRORISTAS DA BIRM�NIA

N�o quero morrer!

- Certo. - Stanis n�o pode morrer!

Como espera sobreviver a uma explos�o?

Deixe-me escrever.

GIORGIO SOBREVIVE

12041, primeira tomada.

- Estou com uma sensa��o ruim. - Bum!

- A cl�nica explode! - N�o!

N�o!

A lama veio muito cedo.

Ou tarde demais. N�o!

N�o na minha boca!

E jogue-a antes!

Voc� destruiu meu sonho.

Mas n�o pode me impedir de sonhar.

Eu devo

ir para a terra

que amo.

Gr�cia.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a assistente do diretor

ITALA a supervisora do roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o executivo da emissora

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista-chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

- Bom dia, pessoal. - Ol�, Ren�.

Campe�o,

vamos chegar ao fim dessa �ltima semana com dignidade.

Ou�a, Ren�.

Eu queria dizer...

No epis�dio da bomba,

eu n�o daria muita aten��o � qualidade.

Entendeu?

Quanto tempo leva para gravar um epis�dio? Uma semana?

Sem redu��o de sal�rio para ningu�m,

conseguiria faz�-lo em uns dois dias?

S� os gregos v�o v�-lo mesmo.

Pense em economizar...

- Tudo bem. - Alugando o teatro...

- Eu disse "tudo bem". - Perfeito.

Muito bem, pessoal!

Tenho grandes novidades.

Mas todos temos que concordar. Recebemos um desafio.

Que � filmar o epis�dio da bomba em dois dias.

Somos capazes?

Acho que somos.

O que me dizem?

- Pelo mesmo pagamento, claro. - Certo.

- Parece um sim. - Claro que � um sim!

Temos dois dias para filmar 50 minutos,

o que � loucura, mas aqui estamos.

� o epis�dio final, ent�o sem tramas n�o resolvidas.

Ningu�m fica chocado.

Ningu�m fica surpreso.

Todos voc�s sabem o que vai acontecer.

Nos closes,

acenem se entenderem

e v�o com calma.

Desde que haja espa�o para a emo��o.

O que quero dizer �,

n�o interpretei meu personagem ao m�ximo. Por qu�?

Porque voc� me apressou.

Tudo o que fizemos foi esperar por voc�.

O que est� dizendo exatamente?

Na verdade, se quer saber,

Stanis La Rochelle,

voc� faz tudo girar ao seu redor.

As pessoas n�o gostam de voc�, e todos sabem disso.

Vou te dizer uma coisa.

Aquele cara que diz que voc� � uma escrota tem raz�o.

- Quem disse isso? - Vai saber. Mas ele tem raz�o.

Voc� � insuport�vel, Stanis, totalmente.

Agora eu lembro.

- Quem disse isso? - Eu.

Continue! Diga suas falas!

Como se sente sabendo que n�o salvou

o bom Dr. Ferrari,

mas o ditador maligno Isaiah Pandoori?

O qu�?

- Como assim? - Giorgio.

As m�os de Isaiah Pandoori est�o manchadas com o sangue de inocentes.

Sabe, Giulia,

Pandoori � um homem

com cora��o, ossos e f�gado, como todos os outros.

E eu o salvei.

Corta!

�timo! Excelente!

Quem � Isa�as Pandoori?

� s�rio?

� o ditador birman�s.

O assassino que se explodiu para matar, certo?

Certo. Bom trabalho, Stanis e Corinna!

Vamos para a pr�xima cena.

Ei.

Augusto.

Me ajude.

Ei, Biascica. Vamos trabalhar at� tarde hoje.

Ent�o n�o comece com a conversa de sindicato e...

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

Depois de amanh�, vamos para Marrocos com os americanos.

Vamos pular o primeiro mandamento e passar para o segundo.

Qual � o segundo mandamento?

Ent�o tudo bem.

Sim. Qual � o segundo mandamento?

N�o lembro.

Voc� deveria saber, j� que est� indo para o Marrocos.

Eu n�o.

Por que n�o me contou?

"N�o seja t�o vaidoso."

Espere, n�o � isso.

"N�o exagere. Respeite seu inimigo."

N�o, espere.

"Seja sempre fiel a si mesmo."

- � isso. - Por que n�o me contou?

- O qu�? - Sobre Marrocos.

E da�? Eu vou te ligar. Te mando mensagem.

- At� mando nudes. - Esque�a.

Como assim?

Sabemos como funciona. Romances terminam quando a s�rie termina.

N�o, mas s�ries...

Por qu�?

� melhor assim.

Ela � diferente.

Eu gosto dela.

Quando gosta de algu�m...

- Quem �? - Sou muito t�mido para contar.

Como voc� age?

Ela me deixa nervoso.

Vou pedir uma receita a ela.

Para fazer peixe em �gua quente...

- Em �gua louca. - �gua louca!

- Voc� gosta mesmo dela? - Sim.

Termine com ela!

Stanis, voc� acabou de sair da cirurgia.

Por que est� de terno?

Porque vou sair da cl�nica e sobreviver � explos�o.

N�o!

Tudo bem, pode ficar com o terno. S�...

Tudo bem.

Ou�a, Stanis.

Corinna n�o pode saber que voc� sobrevive. Certo?

Ela vai reclamar.

Durante a cena da festa,

tente sair discretamente.

Consegue?

N�o vou sair. Eu vou sumir.

Toca aqui!

- Pr�xima cena! - Deixe-me fora disso.

Qual �! Vamos!

E a��o!

Voc� roubou a fita de v�deo do conde?

Eu a assisti noite passada.

Isso vai mesmo funcionar?

Est� tudo aqui, Giulia. Estava acontecendo na nossa cara.

O que voc� descobriu?

O conde...

matou Dom Mario.

Acho que sim.

Corta! Boa tomada.

Ou�a, Ren�.

Na cena da festa,

vou colocar as luzes na pot�ncia m�xima.

Nada chique.

Do jeito que estiver.

Te dou total liberdade, maestro.

Vale tudo.

Biascica, acenda as luzes.

Todas?

Todas.

Tudo bem. Vale tudo.

Acendam as luzes, pessoal.

Somos terroristas religiosos. Fan�ticos.

Religiosos n�o. Seculares.

Separatistas seculares birmaneses que est�o prestes a se explodir.

Como vamos fazer isso?

O que devemos fazer?

O que seus personagens fariam.

O executivo conversa com as mo�as.

Ele se faz de calmo.

O t�cnico verifica os cabos. O gar�om serve bebidas.

Mas lembrem-se de trocar olhares conspirat�rios.

Mostre-me.

Certo, �timo.

� s� isso. J� falei muito.

Pessoal, s� um lembrete.

Ningu�m fica chocado.

Tudo � resolvido. Vamos encerrar todas as hist�rias.

Vamos nessa. Prontos?

Aqui vamos n�s.

Agora sei por que Flavio agiu daquela maneira.

Eu entendo.

Finalmente est� claro para mim. Sabia que o conde estava por tr�s disso.

Como eu n�o percebi?

Dever�amos ter percebido!

Certamente o conde transferiu sua parte.

� a solu��o desse mist�rio.

�frica do Sul?

Agora eu entendo.

Tudo est� claro agora!

Corta! Stanis, pode me dar mais...

Quem se importa! � para os gregos.

Boa tomada!

Quer assistir ao primeiro epis�dio de Os Olhos do Meu Cora��o juntos hoje?

Fala s�rio!

Mas � a �ltima vez que � transmitido.

Esse peixe parece em forma, hein?

Ele parece comigo.

Ele arfa um pouco durante o aquecimento,

mas arrasa no set.

Ontem,

dei toucinho de Carrara a ele.

Ele o devorou.

Voc� est� louca?

Toucinho de Colonnata vai mat�-lo!

Ele s� come toucinho de supermercado.

Aten��o, pessoal! � importante.

Por favor, n�o toquem na comida

ou nas bebidas.

Stanis, por favor, d� um bom exemplo.

Ningu�m toca na comida.

� tudo o que temos.

Certo, vamos fazer um ensaio primeiro.

Vamos ensaiar, Ren�?

N�o, vamos filmar logo.

N�o, Ren�, precisamos de um ensaio.

Por favor, � uma cena complexa.

Em seus lugares, pessoal. Obrigada.

Prontos?

E a��o!

Me sinto �tima hoje.

Tudo parece mais simples, mais claro...

- Voc� s� precisa relaxar. - Sim.

E as coisas v�o ficar bem.

Com licen�a.

Al�, querido.

Estou t�o feliz que ligou.

Sim.

Sim. Est� bem!

Algu�m explica o que est� acontecendo ou paro por aqui.

Por que ele est� indo embora?

Eu li o roteiro.

Achei que fosse um erro de digita��o.

Quero saber por que Stanis est� indo embora!

Certo. Vamos fazer uma pequena pausa para o caf�!

Corinna, venha comigo. Preciso falar com voc�.

� um p� no saco at� o fim.

Corinna, ou�a.

Voc� sabe quais personagens conquistam as pessoas?

Os que morrem.

Os terroristas conquistar�o as pessoas?

- O trio de vil�es birmaneses? - Claro que n�o.

Eles morrem, mas tamb�m matam. Voc� morre inocente.

Voc� sacrifica...

Droga! S�o 18h30.

Estamos em hora extra.

Escravos de f�bricas t�m melhores condi��es que n�s.

- N�o sou vendida. Acabou. - Com licen�a.

- Corinna, voc� quer ch�? - N�o.

Desculpa. Se me permite...

A Corinna n�o est� errada. Ela precisa de um final adequado.

Antes de morrer, acho que ela deveria salvar algu�m.

Uma crian�a.

Cuidado, rapaz. Voc� est� vindo para o lado sombrio.

Eu gosto.

Arianna!

Arranje-me uma crian�a.

Uma crian�a? Onde encontro uma crian�a?

Uma boneca tamb�m serve.

Depois de salvar a crian�a das chamas, voc� morre.

Certo, isso serve.

Mas quero que minha morte seja amb�gua. Eu poderia estar inconsciente.

Vou pensar nisso.

� quando Giulia descobre que est� doente.

Tenho apenas dois meses de vida.

Quero us�-los para ajudar os outros.

Crian�as. Pessoas necessitadas.

Que cena comovente!

Lixo!

Voc� � t�o talentosa, Corinna!

Ainda n�o viu a melhor parte.

Ren�, estou prestes a ter s�rios problemas financeiros.

Ningu�m vai querer me contratar.

Estamos tentando assistir, Duccio!

A culpa � sua, Ren�.

Voc� deveria me supervisionar.

Eu queria que a fotografia ficasse ruim,

mas n�o t�o ruim.

Acho que superei as expectativas.

N�o me veja pelos olhos de um cirurgi�o.

Use os olhos do seu cora��o.

Minha nossa!

Sinto muito, pessoal.

Essa novela � horr�vel.

N�o diga isso!

N�o �.

Mas permitam-me mostrar um pequeno paradoxo.

Nossas avalia��es desastrosas s�o um bom sinal para esse pa�s.

N�o �, Duccio?

- Acho que sim. - Vamos, pessoal.

Ainda temos algumas horas de trabalho.

Giulia.

Nada � mais importante...

- que a liberdade. - Corta!

- Desculpa. - Boa tomada!

- Boa tomada? - Voc� me ouviu.

Muito natural. Muito boa. Prosseguindo!

Boa tomada!

Excelente!

Bom trabalho!

- Bom? - Bom.

Boa tomada.

Mais uma boa tomada!

Muito boa.

Eu estava brincando. Vamos para a pr�xima cena.

Sergio?

Sergio.

Como se chama a miniss�rie que est� prestes a filmar?

- Caporetto. - Caporetto. Exato.

J� tem um diretor de fotografia?

Sim. Matteucci.

Matteucci.

Precisa de uma segunda unidade?

N�o, temos uma. Desculpa, Duccio.

Voc� tem um cigarro?

- Duccio, por favor! - Corta!

Ainda bem que os gregos s�o f�ceis de agradar!

O DIA SEGUINTE

Ei, sabe

aquele lixo que voc� sugeriu

- para que Corinna calasse a boca ontem? - Sim.

Voc� tem 20 minutos para filmar.

Filmar eu mesmo? Mas Ren�...

N�o quer ser diretor?

� a sua chance de provar que � bom!

Corinna vai concordar?

N�o se preocupe.

Filme.

Quando terminar, me d� um sinal.

Direi: "Boa tomada!" Ela ficar� feliz.

Entendeu?

Por favor. Preciso de um tempo para descansar.

Tudo bem.

Eu gostaria de come�ar com um detalhe do cinto.

Ent�o nos afastamos e subimos.

Close na Corinna.

Perfeito.

Vou precisar de uma luz principal. Algo...

Aberto.

Aberto?

- Uma luz aberta. - Tudo bem. Pessoal!

Vamos nessa!

C�meras rodando!

Bom! Muito bom.

Tudo bem?

- Como vai? - �timo.

Estamos tentando encerrar as coisas rapidamente...

Eu sei.

N�o se preocupe.

� melhor assim. Foi um saco para todos.

Muito bem, pessoal.

Estamos prestes a filmar a explos�o.

Voc�s todos se sa�ram muito bem.

Completamos esse epis�dio em um dia e meio.

Uma salva de palmas!

Muito bem. Corinna, voc� sabe o que fazer.

Voc� vai notar a bomba.

Gritar assustada: "Socorro!"

Ent�o vai pegar o garoto e fugir.

Permitem qualquer um na TV hoje em dia.

Os terroristas dizem suas falas.

Voc� ser� dublado,

pode dizer qualquer coisa.

Vamos!

S�o cenas dignas.

Com a m�sica certa, seremos bem-sucedidos.

C�mera!

E a��o!

O que est� fazendo? Me solte!

Cubra a boca dela!

Voc�! Tente parecer mais cruel! Fa�a uma cara de mau assim.

DADOS DE AUDI�NCIA

Resista! Tente se libertar.

MAIS VISTO DOMINGO, 21 DE JANEIRO

Vire-se. Vai!

O que est� fazendo?

Socorro! Me solte!

� uma bomba!

Socorro! Me solte! Senhora, proteja-se. Me d� a crian�a!

Birm�nia secular!

Libertem a Birm�nia!

Birm�nia secular!

Libertem a Birm�nia!

Apertei o bot�o. E agora?

- Boa tomada. N�o �? - Inacredit�vel.

- O qu�? - � inacredit�vel.

Ol�, Peppino.

Acabamos de saber. � verdade?

Alcan�amos 11 milh�es de espectadores noite passada.

Somos o n�mero um!

Somos o n�mero um!

Obrigado.

Alguns diziam que Os Olhos do Meu Cora��o 2 era uma loucura.

Tudo o que tenho a dizer a eles �:

todos esses 11 milh�es de italianos

colados em suas TVs s�o loucos?

Obrigado, pessoal!

N�o posso dizer o que vem a seguir.

Mas uma coisa posso dizer...

� que uma novela com uma audi�ncia de 11 milh�es

n�o pode acabar!

N�o pode acabar!

Tamb�m tenho algo a dizer.

Acabamos!

Podemos ir para casa!

Nos vemos na segunda-feira!

Viva!

Nossa!

- Obrigado, Ren�. - Tchau!

Droga!

O que foi?

- Meu carro. - O que tem?

Algu�m o roubou.

Que pa�s!

Legendas: Marcio A. Santos