Original subtitles

Por la Doctora

- Pero de verdad... - No pero vamos...

Dame la mano.

Jessica

Permiso

He llegado

¿Qué puedo decir?. Aparte del caos, no ha cambiado nada.

Ooh, ¿Quién eres tú?. Ven aquí.

Hola, encantada de conocerte. Yo soy Lucía.

¿Lo peinas alguna vez? Lo noto cómo áspero.

¿Qué escondes? ¿Un regalo para mí?

Expedientes de trabajo. Fotos de omicidios. Es mejor que no las mires.

Lo que te he dicho. Sangre y cosas extrañas...

- Ciao, ¿Dónde estás? - Oye, voy a decirte una cosa.

Últimamente estás un poco rara. Llego y apenas me has saludado.

-Hola. -Hola.

La rara eres tú...por cierto... ¿Me vas a decir por qué no fuiste a ... Madrid al concierto con tu clase?

Es qué...

¿Qué?

No pude ir ...hay cosas

Pero, ¿qué significa?

Blanca, no insistas, por favor.

¿Lucía?

Porque no me encuentro nada bien.

¿Cómo es que no te encuentras bien? ¿Qué tienes?

Tengo un dolor terrible de estómago que no puedo... Ya se me pasará.

- Será el ciclo. - Pero ¿por qué no te alegras nada de verme?

¿Ya no me quieres, y le has dado mi habitación a otra persona?

Esta habitación es para siempre tuya, te lo juro.

- Incluso ahora ... - ¿Eh?

Pero, ¿qué quieres decir? No lo entiendo.

¿El café?... Lo había olvidado.

Blanca, ¿qué sucede?

¿Qué te pasa...? ¿Qué tienes...?

Te has quemado. Puedes perder un ojo, digo yo.

Bueno, tengo el otro...

¿Pero te duele?

Lucía, llego muy tarde al trabajo.

¿Pero cómo...? Espera.

¡Lucía!

¡Ay mamá, qué desastre! No puedo ni mirarlo.

Limpia tú, por favor.

Gracias.

- Lucía ¿Quién será?

¡Hey!, ...te parecen horas de llegar.

Buenos días a usted también, doctor.

¿Qué te hiciste en la mejilla?

Digamos que me tiré un café a la cara.

¿A ver...? No tienes casi nada.

Un poco de pomada y ya está. ¡No cómo la pobre criatura!

¿Qué pobre criatura?

Anoche una chica quedó desfigurada con ácido.

¡Dios mío, es terrible!

Voy al hospital para interrogarla.

Yo también voy.

¡Frena, primípara!

¡Hey!

No vas a ninguna parte.

¿No conoces el decreto de 2001 sobre la maternidad?

Ahora mismo no lo recuerdo.

Bueno, pués yo sí.

Mi favorito es el Artículo 7: Desde el inicio de la gestación hasta los siete meses

Se evitarán los destinos a trabajos peligrosos, agotadores ó poco saludables.

Y...

Pero el artículo 9 tampoco está mal.

Agentes de policía embarazadas no deben participar en labores operativas.

Técnicamente no soy un agente de policía.

¿Hay algún artículo que me prohíba ir al hospital para que me traten la quemadura? ¿O me puedo ir?

Ve.

Se agradece mucho.

- Sí. - A los tres

Hacía mucho que no tenía una cita.

Entré en un chat de citas para quedar con un chico, pero no vino.

Así que esperé un tiempo y ...luego me fui.

Así pués, no se bien cómo pasó, y necesito olvidar lo sucedido.

He elegido el camino de la paz.

Alguien me llamó por mi nombre, así que yo... me di la vuelta pero...

...no me dió tiempo de ver quién era, sentí que el rostro me ardía.

Si dijo su nombre, tal vez lo conocía.

Quizás fuera el de la cita.

Tiene su perfil en la aplicación de citas.

Cuando lo ví, me pareció guapo. Dulce.

Dijo que yo era una obra maestra.

- Podría ser, pero tal vez la foto sea falsa. - Seguro que es falsa.

Fabrizio Adorno. Director médico del departamento.

¿Podrá curarme?

Será un poco largo, pero... Volverá a mirarse al espejo sin miedo.

Desafortunadamente, otra paciente mía tuvo peor suerte y perdió un ojo.

¿Qué otra paciente?

Una chica de Savonna. También fue agredida con ácido.

Ella no fue al hospital. Vino a Génova para ser tratada en mi clínica privada.

- ¿No fue al hospital para no denunciarlo? - ¿Ha habido ya un caso similar?

Similar no. idéntico.

Misma aplicación de citas, chicas de la misma edad. Y con anterioridad también se sometió...

...a una intervención estética: Rinoplastia.

Disculpe.

Sí, claro...

Vd, también, se ha retocado el contorno de los labios, ¿verdad?

Disculpe... Pero, ¿qué está diciendo?

Que hay un acosador que ataca... ¿a chicas que acuden al cirujano plástico?

En mi opinión, sí.

No quiero enseñarles el oficio, pero... puede que se trate de un acosador en serie.

En la India, lanzan ácido a la cara, sobre mujeres muy indefensas... ...es una práctica común.

Bueno, doctor, no estamos en la India.

De todos modos, agradecidos. Evaluaremos todas las hipótesis.

Disculpe.

Su mejilla... Se trata de una quemadura de segundo grado.

Hay que tratarla, o la marca permanecerá.

Bueno, yo no la veré.

Pero los demás sí.

Nuestra identidad también está compuesta por cómo el prójimo nos ve, ¿No?

Es ciega pero no se rinde. Camina con gafas oscuras y un bastón...

pero desea no poner su identidad en su discapacidad.

Le daré los datos de contacto de mí Clínica Así evitaremos la lista de espera del Hospital.

Hasta la vista.

Hasta la vista.

¿Y a quién le ha tocado el premio?

Un asesino en serie.

Ahora incluso los médicos empiezan a hacer de policías.

Sí, pero ambos casos son muy similares.

Aquí hay dos casos. Un delito se define "en serie" cuando existen al menos tres casos.

Deberías haberlo leído en tus libros de criminología.

Sí, no solo los leí, también los estudié.

La regla del 3 dice éso...

...pero fue establecida por el FBI en el 98 y ya está superada.

El delincuente en serie comete dos o más delitos similares en lugares ó momentos diferentes.

¿Cómo puedes soportarla?

Sin embargo, el verdadero problema es que la chica de Savonna, no ha denunciado el ataque.

Sí, pero aún así deberíamos escucharla.

Escucharemos a los colegas de Savonna. Nos informaremos sobre el caso.

Mientras tanto, centrémonos en lo nuestro.

¿Y si tuviera razón Adorno?

Tal vez. Pero, ¿por qué centrarse sólo en las que se hicieron la cirugía plástica?

Realmente pienso que son un objetivo demasiado evidente

Pero si es así, debemos actuar con rapidez... Pronto le tocará a la siguiente chica.

Necesitamos una idea.

Como por ejemplo... ...un cebo.

¿Qué dices?

Un cebo.

¿Blanca?

¿Eh?

No.

Vale.

¿Cómo te gustaría que fuera? ¿Con los labios perfilados?

¿Pechos arriba del todo?

¿O más grandes?

Escucha...

Nuestro amado Jefe no te quiere operativa. Ni hablar de dejarte hacer esta cosa.

Muy bien, vamos Liguori.

Dije que no, Blanca. Esta vez, estoy de acuerdo con él.

¿Qué tengo que hacer? ¿Sentarme sin hacer nada?

- ¿Por qué no? Aprovecha para descansar. - Descansaré cuando muera.

- Vale, pero antes de morir también tienes que preparar la llegada del bebé, ¿no? - ¡La niña!

No me digas que ya sabes el sexo.

No, no, no, no.

Lucía. Ha regresado a casa.

Además con dolor de estómago. Dios mío, no puedo con todo esto.

Entonces te acompaño y aprovecho la oportunidad de saludarla. Vamos.

Ah, ah, ah.

No tienes que decir nada sobre lo mío.

Aún no se lo has dicho.

No, ésto no se habla por teléfono. Mejor en persona.

Vale, vamos.

Ahora todo está correcto.

Mira aquí...

Bien.

Me dejaste sin darme ninguna explicación.

Pero ahora entiendo la explicación.

Veo dos.

Veo dos de ellas con tus manos sobre ellas.

Hola.

¿Todo bien?

No me encuentro muy bien. Tengo dolor de estómago y no se me va. Así que estoy un poco así.

Se te pasará, sólo quería saludarte.

Pero ¿no ibas a ir a Roma?

Ya he vuelto.

¡Espera, No me digas...!

Dejaste a la zancuda. ¿Así que tú y Blanca estáis juntos?

No.

Error.

Ten.

Gracias.

Me alegra que estés aquí aunque no sea demasiado.

Yo también.

Ciao.

Ciao.

No, bueno, no te lo vas a creer.

Ese imbécil no se ha presentado.

Pero, ¿quién se cree que es?

Tal vez sea culpa mía, era demasiado genial.

Quizás debería bajar mis expectativas.

Bueno, qué se le va a hacer.

¿Entonces?

Más que un dolor de estómago, diría que se trata de un mal de corazón.

Sí, ¿y desde cuándo entiendes de amor?

Sólo el de los quince años.

Verás, la edad de Lucía es un poco particular.

Las chicas necesitan ser comprendidas, y no deben ser abandonadas a su suerte.

Está bien. ¡Bravo!

¿Bravo?

¿Por qué?

Por curar el dolor de estómago... ; cómo tiene esa carita de niña.

¿Y qué hay de lo tuyo? ¿Se lo has dicho?

No es asunto tuyo.

No, no es asunto mío, sino también de Falena.

No podrás ocultarlo por siempre.

Escucha, Doménico ha desaparecido otra vez.

Teníamos una pista para encontrar a su hijo, estábamos tan cerca.

Evidentemente, no estábais tan cerca...

O por eso se ha ido.

Siempre serás un buen soldado.

Tú y ese médico siempre habéis estado de acuerdo. ¿Verdad?

Siempre me ha gustado ese lado puro tuyo. Para ti no hay zonas de sombra.

O es todo blanco o es todo negro.

Gardi y yo acabamos de hacerlo con nuestras habilidades.

¿Vuestras habilidades?

Gardi ayudó a dar a luz, y luego... hizo creer a sus madres que estaban muertos.

Y tú te encargas de la logística.

Tomaste a los recién nacidos y los trajiste a Italia delante de sus narices.

Esos niños no tenían ningún futuro.

Al darles una familia en Italia, los salvé.

Como al hijo de Valia.

Ahora está vivo, tiene una madre, un padre, una casa.

Haz lo correcto y verás cómo el pequeño seguirá estando bien.

Ahora puedes responderle. Habla con Blanca, y todo terminará.

Es mejor para todos, incluida ella.

No estaría mal que fuéramos aliados.

¿Con quién estás enfadada?

Un amigo.

¿Qué clase de amigo?

Un amigo que me está ayudando a resolver un caso

¿Estás ocultándome algo?

Mira quién habla.

¿Por qué?

¿Cómo va el dolor de estómago? ...Es por un chico, ¿verdad?

¿Por qué te avergüenza decirme que tienes un problema con un chico?

No tengo ningún problema.

Espera un momento.

Estaba con uno de mi clase.

Al llegar a Madrid se lo habríamos dicho a todos.

¿Y te ha dejado?

Sí.

Por otra.

¡Qué fastidio!, ahora todos lo saben.

Bueno, pero no entiendo por qué.

Pués ésa, es mucho más genial que yo. Y no tengo nada que hacer

¿Qué es lo que crees que tiene ella y no tienes tú?

¿Qué qué tiene ella que no tenga yo? Todo.

Los pechos, las piernas, los labios.

Pero tú tienes mucho más.

¿El qué? ¿Qué dices? ¿Si nunca me has visto?

Lucía, lo que se ve no lo es todo.

Eres inteligente, sensible, talentosa...

Si llegas a decir "amable", te doy con el puño.

Estaba a punto.

¡Blanca!

¿No lo ves?

Tú puedes lesionarte la cara, y salir sin importarte.

A mí éso me importa. Yo veo lo que no tengo.

¿Me estás llamando ciega?

No, Blanca, no te estoy llamando ciega.

- Vale, entonces, ya que no confías en el juicio de una mujer ciega... - Noo.

Llamemos a la experta.

Ésta de acá.

Bueno, Lucía es muy linda.

Pero también es cierto que la chica tiene... ...desarrollados los lugares adecuados.

¿Lo ves?...Te lo he dicho.

Stella, te pido tu opinión personal. ¿Qué tal si me opero los pechos?

- ¿Eres estúpida? - ¡Qué idiota!

- Sólo es una pregunta... - calla la boca.

- Si todas lo hacen. - Venga, dame el teléfono.

- No. - Dámelo.

- Uno, no sois todas. Dos, aún tienes que desarrollarte. - Ya me desarrollé.

Tres, está prohibido a menores de edad.

No, no, no.

Por la ley y por mí.

El relleno de labios, me lo puedo hacer. No me agobies.

¿eh? Con el consentimiento de los padres.

Y piénsa un poco: no te lo doy.

Vamos, bla, un relleno nunca ha hecho mal a nadie.

¿Pero tú también te sumas? ¡He dicho, no!

¡Vete a la mierda!

¡Y no digas palabrotas!

¡Calla tú la boca!

¡Ay, Dios mío, Stella, por favor, no te metas!

Tengo que decirle que estoy embarazada. Está muy enfadada, ¿qué hago?

Mira guapa. Un problema cada vez. ¡Y corrige esa expresión, Scarface!

Te están creciendo los pechos, hermanita.

Pronto tendrás más que yo.

Llama al Dr. Adorno.

Te quiero lo más.

Vale.

Muchas gracias.

¡Basta! ¿Qué haces?

Creo que alguien te espera, bla.

¿Quién?

¡No sé! Ese debe ser tu amigo, ¿verdad?

¡Métete en tus propios asuntos! Llama a un taxi y espérame allí.

Oye, calma, agresiva.

¡Hey, ven aquí! Ven aquí.

No esperes que te dé la bienvenida como él.

Podrías llamarme, ó al menos responderme.

Estuve ocupado con la investigación.

¿Qué es ésto?

Dentro hay una foto de una tumba del cementerio de Dobroslav.

Tras la muerte de Valia, le pedí a un colega que fuera a comprobarlo.

¿De quién es la tumba?

En la lápida pone el nombre de Iván.

La fecha de nacimiento y la fecha de La muerte son la misma.

No, no es posible. Tal vez tu colega esté equivocado.

Eso mismo espero yo.

Dentro también se encuentra el certificado de defunción del cementerio.

Podría ser falso.

Podemos hacer una comprobación llamando a la embajada de Ucrania.

Esperemos que...todo haya terminado.

No, Domenico, aún no ha terminado.

Aunque tu hijo haya muerto, ...no ha finalizado.

Aún puedes elegir ser padre.

Estoy esperando un hijo tuyo.

Avísame, Blanca.

¿Se ha ido?

Bueno, ya estamos acostumbradas, ¿no?

Tus hijas te querrán. ¿Eh?

¿Sabes qué quería?

¡Métete en tus propios asuntos! De lo contrario, no iremos a la clínica.

Vale, me callo, me callo.

Disculpa. Lo que tú digas.

Vamos a la clínica.

Guapa y dócil. Me gusta.

Blanca, gracias.

¡gra...gracias, gracias! Gracias.

Todavía no he dicho que sí. Es solo una consulta.

No te preocupes, un poco de ialurónico, y ya está.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, señorita.

Bienvenida.

Gracias.

Supongo que está aquí por la mejilla.

No es por eso.

Ah, ¿la mamoplastia de las once?

No. ¿Por qué? ¿Cree que necesito más pecho?

Bueno, siempre se necesitan más tetas. ¿No?

Estéfano.

¿Sí?

Ten cuidado con las bromas. La joven trabaja con la policía.

¿Con la policía?

Ah, está aquí por la historia del hombre de la cicatriz.

En realidad estoy aquí por ella.

Ah, claro.

Fabrizio me lo contó y está esperando en su estudio.

Soy Teresa, la anestesista de la clínica. Encantada de conocerla.

Mucho gusto en conocerla, soy Lucía.

Es la esposa de mi socio y la recomiendo. Es realmente buena.

Este tipo tan simpático, en cambio, es el Dr. Belli.

Se dedica a la cirugía estética.

Fabrizio repara y yo retoco.

Viene.

Sígame.

Sígame.

Disculpen un segundo, lo siento.

Señorita, sus pechos están bien como están.

Gracias.

¿Me guiñó un ojo?

Sí.

Señorita, creo que mi arte aquí, no es necesario.

¿Qué quiere decir con "no necesario"? No lo entendí.

Tiene rasgos armoniosos y esos pequeños oyuelos son

asimetrías que la hacen aún más bella, única.

Agrandar los labios haría que todo se viera desproporcionado...falso.

Y no me parece una chica falsa, ¿No?

Se pusieron de acuerdo. ¿Verdad?...¿Es una broma?

Oh.

- ¿No soy tonta, Blanca? - No, yo no...

Miren, lo que he dicho lo digo en serio.

- No, vd lo dice porque se lo dijo mi madre. - No dije nada, Lucía.

No quiero que se burlen de mí.

- Muchas gracias por el intento, enterada. - No dije nada.

Pero ¿qué...? Disculpe.

No es nada. Siempre es complicado con los adolescentes.

No, no me lo diga a mí.

Mi hijo será unos años mayor que Lucía Y siempre está haciendo la contra, siempre gruñón.

Y también tiene un padre come tú.

Deja respirar, a Giorgio, un poco, ¿No?

Conozco ese truco.

No funciona.

¿Y...? ¿Qué truco?

Pellizcarse los labios.

No... no funciona.

¿Quieres retocarlos, verdad?

Sí.

Pero mi madre no quiere. Obviamente.

Hace bien.

No sabes cuántas veo que empujan a sus hijas para que se hagan no sólo los labios.

Pero sólo con eso me bastaría.

Creo que eres preciosa así...

Tú, en cambio...¿qué...

...¿qué haces aquí?

¿Qué te quieres retocar?

La vida...

No, bueno, la verdad es que soy el hijo del jefe.

Y me llamo Giorgio. ¿Y tú...?

Lucía... ...Un placer.

Escucha Lucía, en vista de que ya no tienes qué hacer nada, ¿Qué dices si nos vamos de este lugar?

- Yo estoy... - Aquí está Lucía.

¡Ah, estás aquí!

Tengo que quedarme un rato.

El Dr dijo que necesita un par de horas para arreglar mis desastres.

Está bien...Me voy a dar un paseo con Giorgio.

¿Quién es Giorgio?

Mi hijo.

¿Adónde vais?

Adelante.

Gracias, pero no necesito tu permiso.

Hasta la vista.

Adolescentes.

Ya.

Vamos a ocuparnos de su quemadura.

Sí.

La quemadura es menos grave de lo previsto.

Podrá quitarse el parche mañana.

Bien.

Aplíquese ésto durante una semana y la señal debería desaparecer.

¿Cuánto le debo?

Nada.

Pero no se lo diga a mi socio.

Lo prometo.

Liguori.

Lo siento, tengo que responder.

¿Liguori?

Otra chica atacada.

Va a ser llevada al hospital.

Ok.

Es otro ataque, ¿verdad?

La acompaño.

Blanca.

La tercera chica atacada. ¿Le basta con ésto o necesita más datos para confirmar una serie?

Sí, por supuesto.

Hay que decirlo...

...Hay un maníaco en serie.

¿Contenta?

Yo hubiera preferido que dijera que yo tenía razón.

Pues yo también.

Interrogaré a la chica y me iré pronto. Los periodistas empiezan a hacer preguntas.

- Hey. - Hey.

Con esto dormirá durante unas horas. Al menos no sentirá dolor.

El muy bastardo. Acertó de pleno.

No sé qué podré hacer esta vez.

No puedes salvarlas a todas.

Si, pero hay que intentarlo todo.

Este no... Este es lindo.

Me gusta.

-¿Qué tal? - ...Me gusta

Lindo.

Cuesta 70 euros. ¡Qué locura!

¿Cuál es el problema?

Espera, espera, espera.

Toma ésto.

Y ésto.

Te hago...un regalo.

¡Ven, ven, ven, ven!

¿Estás loco?

¡Ven, ven, ven!

Pasa por aquí.

¡Hey!

¡Maldita sea, corre!

¡Vamos!

¡Para!...

...¿Estás loco?

Pero ¿qué hago ahora con esto?

Esta gorra no la quiero.

¿Pero no decías que costaba demasiado?

A ver: para empezar, no se roba.

Y además... Eres el hijo de un cirujano.

- ¿Por qué necesitas robar esto? - No, Lucía, es una prueba.

Es una prueba.

Pués no me gusta, ¿eh? Vámonos.

Espera, espera un minuto.

¿Quienes son?

¿Vámonos de aquí?

¿Quienes son?

¡No!

¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos de aquí!

Son amigos, son amigos.

No te preocupes.

Sí, sí, vámonos de aquí.

¿Cómo ha ido...?

Adorno ¿Has hecho las compras?

Has estado valiente.

Con las gorras lo has hecho bien, ¿verdad?

Veamos cómo te comportas con otro. tipo ...de carga.

Ok.

Lo de mañana será a las siete.

Tienes veinticuatro horas.

La prueba

¿A estos les llamas amigos?

Sí.

Créeme, éstos son mejores que los pijos de mi escuela, ¿Eh?

Al menos ellos saben lo que es la vida real.

No pensarás que la vida es ésto, robar gorras...¿Eh?

Pero, perdón, ¿qué demonios sabrás tú de la vida real? Sólo eres una chiquilla.

¿Yo, sólo una chiquilla?

Quédate con estos regalos de mierda. Eres patético.

No toques el tema, déjalo estar.

Sí, lo sé, no me trates como a una niña.

Por cierto, a propósito ¿como te va con Lucía...?

¡Oh Dios mío, fatal!

Tenías razón, es mal de corazón.

Pero ella siempre está enfadada. Y no encuentro el momento de decirle que estoy encinta.

¿Con Falena, en cambio?

Con Falena, en cambio... ...no es asunto tuyo.

Pero hay una novedad... ...gorda.

Esta podría ser la tumba del hijo de Falena y de Valia.

La fecha y el nombre coinciden.

También está el certificado de defunción.

Sé que no es asunto mío, pero trataré de obtener una confirmación oficial

Recuerda que si no es falso, el niño está realmente muerto.

Si ese fuera el caso, nos habríamos librado de ...Falena.

Sí.

Si teniendo en cuenta que él, es el padre del hijo que estoy esperando.

Tú, para consolarlo, le dirías que esperas un hijo suyo. ¿Cierto?

¿Me controlarás lo del certificado?

¡Aquí está, aquí está!

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Cómo está la muchacha?

¿Es cierto que la tercera víctima quedó desfigurada por el ácido?

¿El agresor es siempre el mismo?

Realmente creo que sí.

Se trata de un agresor en serie

La víctima sufrió quemaduras de alto grado, por ácido, en cara y cuello.

Y tengo un mensaje para este criminal.

Yo sanaré a todas tus víctimas.

Gratis.

No tiene sentido seguir atacándolas porque sí.

Si tu objetivo es desfigurarlas, yo arruinaré todos tus esfuerzos.

Eres un cobarde.

Estás reprimido y pronto te encontrarán.

Yo las curaré a todas, ¿entiendes?

A todas.

Me temo que esto le provocará un aluvión.

Sí, pero al menos él hace algo.

Voy.

¿A dónde?

¿Puedes tú hablar con la chica?

Oficialmente yo estoy fuera de servicio.

Ciao.

Blanca, pero debemos...

¿Doctor Belli?

¿Sí?

Una llamada telefónica para el doctor Adorno.

Dicen que su hijo robó en un comercio ...de nuevo.

Está bien. Yo me encargaré.

Ah, la chica de la policía también llegó. La invidente.

Perfecto.

Bien.

Dígale que ahora la atenderé.

Páseme la llamada.

¿Dígame?

Sí.

Lo entiendo, lo entiendo.

Bien...Avisaré yo al padre, ¿de acuerdo? Está bien.

Mientras tanto, le envío una transferencia bancaria por el doble. Pero ninguna denuncia.

¿Está claro?

Gracias.

Señorita Blanca.

¿A qué debo esta visita?

¿Otro problema con Lucía?

Esos nunca faltan.

En realidad estoy aquí porque el Scarface, atacó a otra chica.

Así que Fabrizio tenía razón.

Lamentablemente, sí.

- Y en relación con este asunto quería pedirle un favor. - Diga.

Tienen esos programas que muestran cirugías estéticas, ¿verdad?

Sí.

Se podría editar mi foto.

Tal vez, no sé, una naricita respingona, los párpados, mis labios...

¿Qué? ¿Está intentando servir de cebo al sembrador de cicatrices? Es peligroso.

¿Quiere ayudarme a capturarlo o no?

Ahora explícame ¿que haces tú en la foto? ¿Y por qué no puedo retocarme yo?

Si...,es sólo un pequeño engrosamiento, ¿Por qué no puedo hacérmelo yo?

Lucía, es una simulación.

¡Venga!

Por trabajo.

Solo tienes que tomar esa foto y subirla. como perfil a esa aplicación de citas.

Y basta.

¡Oh, santa paciencia!

Sólo a un maníaco le gusta una con unas tetas así, evidentemente.

¿Qué dices?

¿No será precisamente eso lo que quieres conseguir?

¡No, Blanca!

No.

- ¿Liguori lo sabe? - Todo está bajo control.

¡No!...¡Oh Dios!

No voy a correr riesgo.

No.

Cómo soy una madre ciega, con cicatrices, te parece excesivo, ¿No?

¿Por qué tienes que ponerte en peligro?

Tenemos que atrapar a ese bastardo antes que arruine la vida de otra chica.

¿Cómo fue la experiencia con el hijo del cirujano? ¿Qué hicísteis?

No hicimos nada.

Hubiera sido mejor no ir. No disfruté del paseo.

¿Por qué?

Déjalo estar

Oh, tu versión rehecha seguro tendrá un gran éxito masculino

¿Y qué?

Qué será muy difícil encontrar a nuestro hombre.

Haz una cosa: reduce la búsqueda.

Mira hombres muy guapos y que envían un mensaje de invitación.

Espera...

Entonces, hay tres.

El primero dice, entre comillas, "Tienes un gran rostro...

- No es él. - No es él.

Escucha al segundo

Soy serio, rico y busco una chica para casarme.

Está en la aplicación equivocada. ¿Siguiente?

En cambio éste...

¡Madre mía!

¿Qué?

Este último es realmente demasiado bueno.

Me parece falso.

¿Qué dice?

Dice...

Eres una obra maestra.

¿Puedo ser yo el artista que embellezca la obra?

¿Obra maestra?

Sí.

Es lo mismo que escribió a Jessica.

Oh Dios.

Entonces, envíale un mensaje.

No, espera.

Dile, nos vemos esta noche a las 21h en el Bar Lora.

Ha llegado ésto.

Es de ese maníaco, ¿verdad?

Se ha puesto nervioso... ...al oirme en las noticias.

Te has vuelto contra ese loco.

Fabrizio, tienes que llamar a la policía. Ahora.

No.

Mañana...No hay prisa.

Y yo... ...estoy muerto.

¿Te das cuenta de que no solo te pones en peligro a tí, sino también a mí, y a Giorgio?

Giorgio ya se pone en peligro solo.

Exacto. Él no es perfecto como tú.

Siempre eres tú quien le excusa. Lo malcriaste.

Si tú nunca estás aquí, alguien tiene que hacerlo.

Teresa, no hagas eso, vamos.

¿Adónde vas?

Voy a buscar a nuestro hijo.

Ni siquiera te diste cuenta de que no ha vuelto.

¡Llama a Liguori!

Blanca, dime.

¿Recuerdas la idea del cebo?

Sí, más o menos.

Pués ha funcionado.

Estoy en el bar Lora, cerca de San Lorenzo.

¿Qué carajo estás diciendo?

Lo que te dije... ya estoy aquí.

Si realmente es él, sucederá igual.

No se presentará, y cuando alguien se vaya, en el primer callejón aislado, tac.

Estás loca.

Ya tengo los auriculares. ¿Vendrás a salvar a esta loca?

Escucha, voy con un equipo.

No hagas nada, no te muevas hasta que lleguemos.

Sí.

¡Caritá!

Lo sé, te he enfadado.

Está bien.

Esperemos que aparezca el atacante, ó éste será el momento adecuado para echarme.

Más bien, nos echarán. A tí también.

Equipo posicionado.

Oido.

Blanca, con media hora basta. Caminas de arriba abajo.

No vendrá. Se habrás dado cuenta de que es una trampa.

Vale, esperaremos un poco más. Esperemos que...

¡Es él!

¡Vamos!

¡Alto, policía!

¡Alto!

¿What a fuck?

¡Let me go!

¿Es él?

Hemos hecho un agujero en el agua.

¡No!

Realmente, es naranja con vodka.

¿Quién es?

Soy..., soy Giorgio.

¿Podemos hablar, por favor?

No tenemos nada que decirnos, Giorgio.

Mira, que no me voy de aquí, hasta que me abras, ¿eh?

¡Espera sentado!

Está bien.

Transfiriendo llamada a buzón de voz. Deje su mensaje.

Teresa, lo siento.

Sabes que te amo, yo...

Yo también adoro a Giorgio.

Nuestro hijo es lo más hermoso que tenemos.

Y sí, tienes razón.

A veces lo olvido.

Avísame cuando lo encuentres.

¿Quién habla?

¿Quién es?

Para los zapatos.

Sí.

Yo no lo haría, inspector.

Tiene toda la cara quemada por el ácido.

Gracias.

Por una vez, tienes suerte de no poder ver.

¿De verdad es él?

Sí, es él.

Era un buen hombre.

Y ese bastardo lo ha matado.

Podrías haber estado en su lugar.

Hay alguien furioso por tu iniciativa.

Yo también.

Ni siquiera debieras estar aquí.

El atacante le desfiguró el rostro.

Su marido se cayó.

Se golpeó la cabeza y... ...se rompió el cuello.

Lo siento, pero tiene que responder algunas preguntas.

Sí, pero antes, debo enseñarles ésto. llego anoche

"Ocúpate de tus propios asuntos y deja en paz a mis obras maestras."

Son las palabras que usa en los chats, para referirse a sus víctimas.

¿Por qué no nos habló enseguida de la carta?

Porque Fabrizio estaba muy cansado anoche.

Se lo habría entregado hoy.

Debímos haberlo hecho entonces.

Se suponía que yo debía quedarme en casa con él.

¿Y a dónde fue...?

Estaba conmigo.

Giorgio aún no había regresado y Teresa y yo, lo buscamos juntos.

¿Hemos terminado?

Sí.

Por ahora, sí.

Prometo que lo resolveremos.

Quiero ver a mi marido.

No es un bello espectáculo.

Soy médico. Trabajo en la Unidad de Quemados.

Déjeme ver a Fabrizio.

Tu quédate.

¿Yo...?

Bueno, me equivoqué.

Vale, en realidad no, pero la he cagado.

Liguori me advirtió. Me dijo que no tomara la iniciativa, y yo...

...yo hice lo mio; Soy así. Tuve que intervenir a la fuerza.

No tengo excusas.

No.

No tienes excusas.

Ni como asesora policial, ni especialmente como madre.

Ahora vete a casa.

¿Como a casa?

Vete a casa y quédate allí.

¿Pero durante cuánto tiempo?

Hasta que entiendas que las cosas para tí han cambiado.

¿Entonces qué...?

Bacigalupo dice que guarde reposo...

...lo hace por tu bien.

¡Oh, gracias! Eso era justo lo que quería oírte decir.

Sí, porque cada peligro que corres, haces que lo corra también tu hijo.

Y si yo fuera el padre, ¿no crees que me habría... enfadado?

Además, ya que estamos hablando de esto, contacté con la embajada de Ucrania.

Revisaron el certificado del cementerio, y... ...todo está en regla.

El niño que está en la tumba es de Valia.

Lo siento.

Blanca.

Nunca me doy cuenta de cuándo llegas.

Entonces, el certificado del cementerio.

Es válido.

Lo siento.

Fin de la historia.

Pero ¿por qué Valia estaba tan convencida de que su hijo estaba vivo?

Porque se volvió loca del dolor.

No podía aceptar que estuviera muerto.

¿Y tú?

Si el niño está muerto, no puedo hacer nada más por Valia.

Ahora puedo irme de Génova.

Escoltaré a los barcos en el Golfo Pérsico.

Doménico... ...ese también era tu hijo.

Parece que no estaba destinado a ser padre, Blanca.

Ya te lo dije, no sirvo para ser padre.

Pero eres perfecto para ser un imbécil.

Con ésto acabamos con todo definitivamente.

Sé cuánto te costó.

No lo sabes.

Mira, a mí también me costó entenderte.

Esto es lo último que hago por tí.

Me voy

¿A dónde?

No lo sé.

Lejos de tí.

Quiero una capilla ardiente.

Teresa.

¿Cómo lo exponemos así?

Tú te encargarás.

Hazlo por mí.

¿Qué pasa,...hey? No, te enfades también tú.

¿Qué pasa? ¿Has visto un gato?

¡Vamos...!

Creo que lo hace por mí

¡Basta ya!

- Disculpe. - No.

No tiene por qué disculparse.

El perro guía simplemente está haciendo su trabajo.

La protege de los peligros.

¿Por qué? ¿Eres un peligro?

Jamás haría daño a una invidente.

¿Y quién nos ve?

Tiene unos ojos preciosos, ¿lo sabes?

Gracias.

Normalmente mis ojos asustan a todo el mundo.

Se equivocan.

Eres muy linda... ...Aunque yo tampoco estoy mal.

Por supuesto, debes fiarte.

Me fio.

Pero si estás probando ligar... sólo admito una única cita por día.

Tengo que irme.

¡Vamos a casa!...¡Vamos!

¡Lucía!

¿Por qué entras sin llamar?, ¡toca!

Llamé a la puerta, ¿pero no me oiste?

¿Qué pasa?

¿Es cierto que Giorgio estuvo aquí anoche alrededor de las 10?

Sí.

Pero no le dejé subir, ¿por qué?

¿Tuvisteis una discusión?

Sí.

¿Y por qué?

Pués...

... no me gusta la gente con la que se junta, la verdad.

¿Por qué tantas preguntas? No lo entiendo. ¿Qué quieres decirme?

El padre de Giorgio...está muerto.

Ha sido el cicatrizador.

¿Qué dices? ¡vamos!

¿No es al qué queríais capturar?

Quería preguntarte si quieres venir a la capilla ardiente mañana.

No lo sé... Lo traté como a una mierda.

Y luego voy y aparezco en el funeral. de su padre.

¿Qué importa si le trataste como a un mierda?

¿No vendrás tú a mi funeral?

Blanca, por favor, no bromees con éso.

¿Qué hago?

Depende de lo que te importe él.

Sí.

¿Quieres un café?

No, no. No, gracias.

Bacigalupo sabe que viniste a buscarme.

No, vine a recogerte sino, por trabajo.

Sé que hablaste con el Dr Adorno.

Sí. Él cuidó de esas chicas y de mí.

A diferencia de otros.

¿Te refieres a Falena?

Le dije que su hijo había muerto.

Pero ese imbécil ni siquiera soltó una lágrima.

Parecía aliviado...

...de poder librarse de ésto.

Ya no me verá más a mí...

...ni a su hijo.

Blanca, ¿le dijiste ...?

No. Y no se lo diré nunca.

No se lo merece. No se merece nada.

Lo criaré yo sóla.

No estás sola

¡Esperad, yo también voy!

Con calma Lucía.

Sí, sí. Ya llegamos tarde

...Vamos.

¡Caritá! ¡Doctor!

Hay una llamada oculta a la casa de Adorno una hora antes de su muerte.

Es un usuario ficticio y es la única llamada recibida.

Debe de haber utilizado un móvil de usar y tirar.

Se puede rastrear la zona desde la que se ha hecho la llamada.

Cierto, pero te recuerdo que estás fuera de la investigación.

Rastrearemos la zona mejor que el felpudo de mi casa.

¡Blanca!, ¿entramos?

¡Sí!

Excuse señorita, perdone.

Sí, no ha sido nada.

¿Jessica, eres tú?

Blanca, yo ya entro.

¡Ve, ve!

Sí, pero yo ya me voy. No puedo quedarme.

¿Pero por qué? Si ya llegaste hasta aquí.

He hecho mal. Todos me están mirando.

Es la primera vez que salgo desde que fuí atacada.

Solo lo hago por el doctor.

Me prometió que me curaría, pero ya no está aquí y se acabó todo.

No. Nada se ha acabado.

Con la intervención adecuada, tendrás fuerza para mirarte al espejo sin miedo.

Vamos.

Lamento mucho lo de tu padre.

y lamento...haberte dejado fuera...

Disculpada.

Me equivoqué.

Gracias por lo de papá.

Pero hiciste bien en no dejarme subir. Me comporté como un perfecto imbécil.

-No. -Sí. -No

¿Qué te parece si pasamos un rato juntos después?

Todos nos están mirando.

Es porque nos hemos saltado la fila.

Ahí está.

¿Cómo está...?

Parece... ...cómo antes.

Lo hice lo mejor que pude.

¿Te acuerdas de Jessica?

El doctor Adorno le prometió curarla.

Cierto.

Si la señorita lo desea, puedo ayudarla yo.

Gratis, por supuesto.

¿Ha cambiado su filosofía?

Es lo que hubiera querido Fabricio.

De acuerdo.

¡Lástima!

La llamada telefónica a Adorno se realizó desde esta zona.

Tengo una lista de criminales de la zona.

No creo que el desfigurador tenga antecedentes.

Es un loco pero actúa con lógica. No creo que sea un profesional.

¿Entonces, ahora ... ...qué hacemos?

Buscaremos entre los que compraron ácido concentrado en los almacenes de la zona.

Quién sabe cuántos hay.

¿Y cómo lo reconocemos?

Tenemos sólo fotos falsas.

-Sí. -Está bien. -Venga, vamos.

Inspector. ¿Qué pasa?

Estoy pensando en otra foto que también podría ser falsa.

La haré analizar por nuestro departamento informático.

¡Lástima que esté cerrado al uso!

Así es mejor: todo, sólo para nosotros.

¿Sabes que mi papá solía traerme aquí de pequeño?...cuándo tenía tiempo...

Al ver a toda esa gente que vino a despedirse de él por última vez,...

...entendí por qué no podía hacerlo más.

Mi padre tampoco está nunca conmigo.

¿Y qué hace él?

Bebe.

Pienso que tú y yo nos vamos a llevar muy bien.

¡Oh! Podemos competir para ver a quién le va peor de los dos.

En mi opinión, ganas tú.

Mira, nunca hay un mejor peor. Te lo digo yo.

Apuesto a que tu atracción favorita es la patada en el culo.

Prefiero los caballitos de mar. Oh, ¿vamos por ahí?

¿Sabes quién está aquí en la luna?

Adorno... Con su novia.

Es la ocasión para vengarte.

Avisa a los otros. Yo ya voy.

Ahora vuelvo, papá.

-Hey. -¿Sí?

No hagas otra cagada.

Buenos días.

Buenos días.

Policía.

Vd vende ácido para los atascos, ¿verdad?. El de alta concentración.

Si, vendo varias marcas.

No se preocupe, señor... Davanzati.

Estamos haciendo una lista de personas, que compraron ácido por la zona.

¿Es por ese ..."cicatrizador"?

A vd éso no le interesa. Piense en la lista.

No conozco a todos mis clientes.

Nos interesan los vecinos más próximos.

Disculpe.

¿Sí?

He revisado la foto de esa tumba, inspector.

Necesitaría que el archivo original fuera más claro, pero...

el nombre en la foto de la lápida, parece retocado.

Está bien.

¿Puedes continuar tú, Caritá?

Sí.

Tengo algo que hacer.

Espera, no, ese no es mío, ese no es

Es mío.

El que está en el centro es el mío.

Por favor, Milady...

Espera... ¡Oh Dios!

Gracias.

Disculpa.

¿Quienes son?

Giorgio, vámonos.

Giorgio, venga.

Espera un momento.

¿Qué queréis?

Un ojo... ...por un ojo

Giorgio, tu padre me hizo ésto y ahora yo te lo voy a hacer a ti.

¿Mi padre? Pero... ¿qué tiene que ver mi padre con ésto?

Teníamos una cita contigo en el muelle, ¿No? ¿Y qué hiciste en su lugar?

Enviaste a papaíto en tu lugar. Cobarde.

...Yo no he enviado a nadie.

No enviaste a nadie. Entonces, ¿quién me hizo esto?

¿Nadie?

Fue tu padre.

¡Eh! Detente.

¿Qué carajo estás haciendo?

Mi padre ha muerto.

¡Vámonos lejos!

Vamos.

Corre en línea recta.

¿Qué carajo estaís mirando?

Atrapadlos.

Nos están persiguiendo. Corre.

Corre. Corre

Me falta el oxígeno.

¡Jo!, ha faltado poco, ¿eh?

Parece que se van.

Sí, ya se han ido.

Hazme caso: ¿de acuerdo?

A este imbecil tienes que denunciarlo.

¿Quién es? Me he olvidado.

Dime... Blanca

¿Dónde habéis acabado?

Entre vampiros y calaveras.

Pero, ¿qué estás diciendo?

Nada. Tranquílizate y cuando llegue te lo contaré todo, todo. ¿Vale?

Estoy regresando.

Vale, nos vemos en casa.

Ah, por cierto, la basura la estoy sacando yo.

-Gracias. -Lo olvidé, Blanca.

-Ciao. -Ciao.

Adolescentes.

Papel a la izquierda y cristal a la derecha.

Eso es el vidrio.

Gracias.

¿Eres el chico de ayer anoche?

¿Eres persistente?

¿Te gustan tanto los ojos de una ciega?

Sí.

Precisamente porque no ven.

¿Y qué es lo que no debo ver?

Mi cara.

A las chicas no les gusta.

No me aceptan como soy.

¿Y cómo eres?

Diferente.

Como tú.

Por éso me parecieron tan extrañas ...tus fotos retocadas...

...de la aplicación de citas.

- ¿Te da asco? - No.

Me repugna lo que hiciste a esas chicas.

¡Déjame en paz!

Liguori

Lucía, dime.

Liguori, estoy preocupada. Blanca me dijo que me esperaba en casa.

He encontrado al perro solo, he salido a buscarla y he encontrado su móvil en el suelo.

Algo ha pasado. Liguori me oyes. Liguori.

¿Querías engañarme? ¿Creíste que no descubriría que trabajas con la policía?

¡Farsante!

Cómo las otras.

Ven.

Vamos.

¿Sabes lo que es esto, verdad?

Ahora te libero la boca, pero te la coso si intentas hablar.

Aun así, me hace daño.

Tú eras perfecta.

Sin verme me habrías aceptado ...tal como soy.

Pero lo has arruinado todo.

Si querías venganza, ¿por qué no lo hiciste de inmediato?

¿Por qué me trajiste aquí?

No quiero hacerte daño, solo quiero hablar contigo.

¿Decirme algo que ya sé?

¡Que has desfigurado mujeres!

¡Que has matado a un hombre!

¡Yo no he matado a nadie!

¿Tú no me crees?

Existe un modo de saber si mientes.

Debo tomarte el pulso.

¿Es otro de tus juegos?

Esto no es un juego.

Al escuchar los latidos de tu corazón, puedo saber si dices la verdad o no. Eliges tú.

¿Has matado a Adorno?

Yo no maté a ese médico.

Ok.

De acuerdo, te creo.

No, no.

Oh, Dios.

Esta es la última vez que me engañas.

¡Para!

Déjala en paz.

No te muevas.

¡Liguori!

-¿Estas bien? -Sí

Creo... creo que yo...

Oye, Blanca...

Pero, ¿cómo me...?

¿Cómo has hecho para encontrarme?

Tu...

Tu portadocumentos.

Mi... ¿Mi portadocumentos? ¿Cómo?

Sí..., si le instalé dentro un ...GPS.

Un GPS?

¿Qué haces controlándome?

Blanca, después de la idea del cebo pensé que sería mejor echarte un ojo.

Siempre puedes denunciarme si quieres.

Violación de la privacidad.

O puedes agradecer que te haya salvado la vida, sí.

Vale, por esta vez pase.

¿Y un gracias?

Vale, gracias.

Se lo merecían.

¿En qué sentido?

Explíquese.

Intenté encontrar una chica para tener una familia porque soy una persona seria

...a diferencia de éllas.

Lo he intentado todo. Aplicaciones de citas, a ciegas, rápidas...

No me quería ninguna.

Les daba asco ésto.

¿Y cómo te hiciste eso?

Limpiando en una alcantarilla, una tubería me estalló en la cara.

Los médicos hicieron todo lo posible, pero no pudieron hacer más.

Me dijeron que tenía que aceptarme tal como era.

Y lo hice.

Pero las chicas no me aceptaban.

Así que, cómo un juego, creé un perfil,

con fotos de chicos...guapos esculturales.

Finalmente empecé a gustarles.

Hasta que me conocían y ... ...pensé que no era justo.

¿Qué no era justo?

No es justo que les importara solo el aspecto.

Y por eso te desquitaste con chicas que se hicieron la cirugía estética.

Son lo peor. No se aceptan como hice yo.

Son débiles, superficiales, dispuestas a cualquier cosa por placer.

¿Y al doctor Adorno?

¿Querías castigarlo porque él arruinaba tus... "Obras maestras"?

Ese médico debería haberse ocupado de sus propios asuntos.

Pero no lo maté yo.

¿Por qué llamas?

Ésta es también tu oficina

Quería pedirte excusas.

Tenías razón.

No debí haber corrido esos riesgos.

Sobretodo...por el bebé.

Lo siento.

Excusas aceptadas.

No vuelvas a asustarme de este modo, te lo ruego.

Lo intentaré.

¡Ah!

Este GPS colócalo en otra parte.

Tú no me controlas. ¿Está claro?

Escucha, tengo que contarte algo.

Yo también tengo que contarte algo.

El desfigurador era sincero. Él no fue el asesino de Adorno.

Le tomé el pulso y he vomitado, pero no por tensión sino por un olor a huevo podrido.

No me gusta el de los huevos frescos, menos ése.

Debió de ser el olor a ácido sulfúrico.

Ése no es el olor que sentí, en el cuerpo de Adorno.

El cuerpo estuvo al aire libre mucho tiempo. Normalmente no deberías oler nada.

No era de ése tipo, sino otro olor...

...algo cómo el olor de una piscina.

-¿Cloro? -Exacto.

-Cloro para piscinas, correcto. -Espera.

Eso es.

Los análisis dicen que en la ropa de Adorno se encontraron rastros de ácido clorhídrico.

Ahí está.

En realidad, él no era el desfigurador.

El del ácido sulfúrico.

Entonces... ...él no fue el asesino de Adorno.

¿Si no ha sido...quién ha sido?

-¿De dónde vienes? -¿Eh?

-¿Qué mierda has hecho esta vez?

-¿Qué mierda has hecho tú?

El hijo de Adorno me dijo que su padre había muerto y éso es cosa tuya.

¡Blanca!

¡Oh Dios! ¡Blanca!

¡Madre mía!

Hola.

Te recuerdo que tienes una hija y que está prohibido dejarse matar.

Debemos incluirlo como cláusula de adopción. ¿Qué quieres que te diga?

Mira, al menos atrapásteis al asesino del padre de Giorgio, ¿verdad?

Tenemos al Cicatrizador,...pero...no creo, que tenga que ver con la muerte de Adorno.

¿Cómo que no? ¿Entonces, quién ha sido?

No sé, quizás alguien que tenía... ... algo contra él.

Blanca, hoy ha pasado algo, no sé si es relevante...pero te lo digo.

Dime.

Blanca.

Hey.

Tal vez tenga una pista.

Ayer, Lucía y el hijo de Adorno... ...fueron atacados por una pandilla.

Su líder dijo que quería venganza. porque Adorno lo había golpeado.

Adorno, no es más que un chiquillo.

El líder se llama: Gaetano Avanzati.

Buenas.

Buenos días.

Buenos días.

Queremos denunciar una agresión.

Recapitulemos.

El doctor Adorno fue atacado con ácido Clorhídrico por lo que es poco probable que fuera...

...el atacante que siempre usa ácido sulfúrico sobre sus víctimas.

Ahora me dicen que hay otra persona que podría haberle tenido manía a Adorno, este Avanzati, a quien el doctor había golpeado a su hijo.

Avanzati no es un cualquiera. Es miembro de un clan mafioso.

Regenta una ferretería como tapadera, en la zona desde donde se originó la llamada a Adorno pocas horas antes de su muerte.

Otra coincidencia. La ferretería vende ácido clorhídrico.

Lo que no veo es a su marido pegándole a un muchacho, por muy gamberro que éste sea.

De hecho, no fue Fabrizio quien golpeó a ese muchacho.

Fui yo.

Descubrí que Giorgio robaba para esa banda y tenía en la cabeza formar parte de ella.

Así que lo acorralé y me confesó que tenía una cita esa noche con Gaetano para una entrega, drogas seguramente.

Y así fui a la cita en su lugar.

-¿Papá murió por culpa mía? -No, no.

Si alguien es responsable de la muerte de tu padre, ese soy yo, ¿entiendes?

Sí, pero no podías saber que el chico era hijo de un mafioso.

Solo querías proteger a Giorgio.

Convoquemos a Avanzati.

¿Es un interrogatorio?

-¿Debo llamar a un abogado? -No, la denuncia se refiere a su hijo.

Si luego desea llamar a un abogado por la escaramuza entre los chicos, adelante.

Perfecto.

Así sea.

Ya había pensado en castigar a mi hijo por lo que hizo.

Veremos si es suficiente para que la familia Adorno retire la denuncia.

¿Qué pasa?

¿No sabía que la víctima era el hijo del doctor Adorno?

No.

Es extraño.

Porque tenemos una llamada al doctor Adorno dos horas antes de su muerte y proviene de la zona donde vive Vd.

Hay mucha gente viviendo en mi zona.

Sí. Pero no todos tienen un hijo golpeado por el doctor Adorno.

Merdeces.

No tiene sentido negarlo.

Fuiste tú quien le dijo a Giorgio. que querías vengarte porque su padre te había...golpeado.

Esta mañana tuvimos confirmación de que fuiste agredido.

Pero el doctor murió antes, me lo dijo Giorgio.

De hecho, no fue él quien te atacó.

Cuando ese imbécil me golpeó, me dijo que me mantuviera alejado de su hijo.

Y luego se fue con su elegante coche sin más.

Y fuiste a ver a tu padre, le contaste todo y él te vengó

Pero lo hizo con la persona equivocada.

¿Cómo se ha hecho su hijo esos moretones en la cara?

Se ha caido de la moto.

Lástima que su hijo diga algo diferente.

Absurdo.

Adorno está muerto por un cambio de persona.

Sí, absurdo.

Pero, ¿por qué le dijo Belli que se alejara de su hijo?

Tal vez, con Adorno siempre empeñado en el trabajo, Giorgio...se ha refugiado en el afecto de Belli.

De cualquier modo, ha sustituido a la figura paterna.

Es cómo...me pasó con mi tío, cuando falleció mi padre.

Era el clásico tío que te hace reir cuándo papá no está. Nos divertíamos.

Blanca...

Los niños pertenecen a quienes los crían.

¿Como Lucía?

Como el hijo que estás esperando.

Especialmente cuando el padre no es fiable.

Quédate tranquilo.

Lo de Doménico se ha acabado.

Lo que dice Liguori me parece... bastante claro.

No hay nadie tan ciego como aquel que no quiere ver.

Ah, que bueno, es una broma.

Escucha Blà, primero dejó marchar a la zancuda.

Porque no quiso mudarse a Roma

Y después, cuando descubrió que estabas encinta...

¡Shhh, baja la voz!

En lugar de abandonarte, sigue estando más cerca que nunca.

Oh, y cuando te desmayaste en el museo y él te acompañó en el hospital.

Mientras te torturabas y te preguntabas si Doménico era el padre ideal, el padre ideal lo has tenido siempre delante.

Sí, cómo no.

¿Qué debo hacer?, ir a ver a Liguori y le digo: ¿quieres ser el padre en vez del otro?

No le preguntes nada, él ya lo sabe. El hijo es de quien lo cría.

¿Qué hijo...?

Lucía.

¡Dios! ¿Estás encinta?

Te lo habría dicho. No debías descubrirlo así.

No me digas nada. No me hables nunca más.

-Vamos, Lucía, por favor. -Blanca, déjalo.

Mira, solo estaba esperando el momento adecuado Ven y hablamos de ello tranquilamente. Ahora podríamos ser... ¿Adónde vas?

¡Lucía!

¡Dios mío! ¡Qué desastre!

Llama a Liguori.

Información telefónica El número al que llama está apagado o fuera de cobertura.

Buenas.

Buenas.

Disculpe, busco a Lucía y no me contesta; Pensé que podía estar aquí con Giorgio.

No, Giorgio salió. Tal vez estén juntos.

¿Quiere esperar aquí? ¿Le hago un café?

Mejor una tisana.

Acomódese.

Gracias.

Tenga.

Gracias.

De todos modos, ya estoy acostumbrada.

Portazos, discusiones, caras largas.

Entre Fabrizio y Giorgio era rutina.

Por suerte, Stefano estaba allí.

¿En qué sentido?

El hacía de pacificador

Con una broma suya desmontaba todo y acababamos riendo.

Cuando no estaba, Giorgio se encerraba horas en su cuarto hasta que se desahogaba por completo.

De hecho, el Dr. Belli está muy presente en la vida de su familia.

Sí, nos conocemos desde la universidad.

Él y Fabrizio eran inseparables, hasta que tomaron decisiones diferentes.

Para Fabrizio, la cirugía...era una misión.

Para Stefano, sin embargo, era una forma de hacer dinero.

Incluso en su vida privada y personal, tomaron opciones diferentes.

Ya...

...Fabrizio y yo formamos una familia.

Stefano, en cambio, tiene mil novias y coches deportivos.

En mi opinión, sin embargo, con el paso del tiempo, estaba un poco cansado de esa vida.

Quizás nos envidiaba un poco.

¿Qué le hace pensar eso?

No, es solo una sensación.

Tal vez su conexión con Giorgio.

Es como si fuera el hijo que jamás tuvo.

¿Y cuánto están ligados?

En la universidad se enamoró un poco de mí.

Y me lo dijo, pero yo elegí a Fabrizio.

Y Stefano siempre ha sido un muy buen amigo, leal...hasta la muerte.

Lo único que le importa es el bienestar de Giorgio.

Igual que a mí.

Permiso.

-Buenos días, buenos días. -Hola.

Hice algunas compras, conseguí los yogures que se habían agotado.

¿Puedo dejarlos aquí?

Sí, gracias.

Señorita Blanca.

Buenos día.

Estuvimos hablando de Vd con Jessica esta mañana.

A propósito, la operación ha ido muy bien.

Es un primer injerto, pero...soy optimista.

Fabrizio estaría muy orgulloso de tí.

¿Cómo por aquí?

Estaba buscando a Lucía.

Hemos discutido.

Lo siento.

¿Por qué no la acompañas a casa? Quizás esté con Giorgio y así pueda dejar de preocuparse.

¿Vale?

Vale.

A Mensajería del teléfono.

Liguori, ¿dónde diablos estás? Llámame lo antes posible.

¿Lista?

Sí...

...Gracias.

Apagado ó fuera de cobertura -No, por favor, increíble.

Siempre con el teléfono en la mano y cuando intentas llamarles, no contestan.

A ver si están en casa. ...Giorgio tiene llave.

Probemos.

Bien.

¡A la mierda!

Oye, al final, ¿qué tal fue lo de Avanzati? ¿Fue realmente él?

Para el Comisario Jefe, es lo más probable.

Pero, ¿tú no estás del todo convencida?

Eh..., no.

No me convence la llamada de Avanzati a Adorno. Si quería vengarse, ¿por qué avisarle con antelación?

Podría haberlo hecho para hacerle salir de la casa donde estaba ¿No?

¿Por qué hacerlo así? ¿Podría haberlo hecho seguir?

Y luego hay otra cosa.

Cuando le pegaste a Gaetano Avanzati ¿Por qué le dijiste que se mantuviera alejado de tu hijo?

-¿Realmente dije yo eso?

-Pues sí.

Qué raro, yo no tengo hijos.

Que...Que yo sepa.

Tal vez porque para tí, Giorgio es como un hijo.

Digamos que es el hijo de mi mejor amigo

Así que harías cualquier cosa por él, incluso golpear al hijo de un mafioso.

Estás muy ligado a Giorgio.

¿Qué pasa? Disculpa, ¿crees que es hijo mio?

Porque si quieres podemos hacer la prueba de ADN y nos deshacemos de esta ridícula duda.

No, la duda surge simplemente al verte tan cerca de Giorgio y Teresa.

Si la pregunta es si estoy listo para cuidar de Teresa y Giorgio ahora que Fabrizio ya no está, sí, estoy listo.

Estúpido.

Aquí estamos.

Veamos si los chicos están aquí y vamos a arruinarles la fiesta.

¿Y el perro?

Déjalo en el coche.

¿Qué es este olor? ¿cloro?

Sí, tengo una piscina.

No, no es cloro.

Es más fuerte, es ácido.

Es ácido tamponado; me quitaron algunas manchas del fondo de la piscina.

¿Qué manchas?

-¡Para! -¡Déjame!

¡Ayuda!

Calla la boca, no grites.

No grites tan alto; nadie puede oírte.

¿Ok?...Bien.

¡Carajo!

El seguimiento finaliza aquí.

Esas manchas de sangre eran de Adorno.

Has matado a tu mejor amigo.

Yo no lo maté, fue un accidente. Se fracturó la vértebra en la caida.

Sí, pero lo empujaste tú. No aceptaste que Teresa lo eligiera a él.

¿Y tú que haces? Le robas el cariño de su hijo.

Adorno de ésto se enteró.

No podía imaginar que Avanzati llamara a Fabrizio. ¡No podía!

No podía....

Estate tranquila, a esta hora Giorgio ya estará de vuelta en casa.

Si Fabrizio se entera qué volvió a robar, seguro que...

Te dije que todo ya lo he pensado yo. Les convencí para no presentar la denuncia.

Pero no le cuentes nada a Fabrizio, solo empeoraría las cosas. Giorgio lo ha comprendido.

Menos mal que tú estabas ahí.

Ya.

Stefano, por favor.

¿Lo sabes, no?

Sí, lo sé.

Fabrizio es el hombre de tu vida. Lo sé.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué demonios tenías en mente?

Fabrizio.

El chico al que golpeaste es el hijo de un mafioso, ¿lo sabes?

Su padre me ha llamado porque pensaba que había sido yo.

En cambio, fuiste tú quien se entrometió en la vida de mi hijo.

-Solo intentaba protegerlo. -Buena protección. Esa gente es peligrosa.

¿Quieres defender a Giorgio? Ese trabajo es competencia mía.

Entonces pregúntate por qué vino a mí. Como siempre.

Nunca estás ahí, Fabrizio. Nunca estás ahí.

Solo estás con tus pacientes.

Pero no hay nada que nadie pueda decirte. Porque eres perfecto, esa es tu misión.

¿Qué es más importante que tu esposa y tu hijo?

¿Eso es lo que piensas tú?

¿Por eso intentaste, hace un rato, besar a Teresa?

De lo del mafioso sólo te encargas tú.

No quiero volver a verte.

Incluido en la clínica; encuentra otro trabajo.

¡Sal de mi vida!

Y no te atrevas a acercarte de nuevo jamás a mí ó a mi familia.

Fabrizio.

Vete a la mierda.

¡Joder!

¡Joder!

Luego metiste el cuerpo en su coche. Y lo llevaste a la cantera.

Le arrojaste ácido a la cara para hacer creer a la gente que era el desfigurador.

Ni siquiera podía mirarlo. Tuve miedo.

Y Teresa y Giorgio me necesitan. No podía dejarles solos.

Todo lo que hacía lo empeoraba.

Lástima que no supieras que el desfigurador utilizaba un ácido diferente.

¿Qué quieres hacer conmigo?

El atacante está en prisión.

Avanzati está bajo control.

Y Teresa sabe que estoy contigo.

Sin cadáveres, no hay crimen.

Diré que volviste a casa sola.

Eres ciega... y te perdiste.

¿Y qué quieres hacer? ¿Quieres disolverme en ácido?

Ni siquiera querías que Fabrizio muriera, ¿verdad?

Querías ser como él.

Querías tener su vida.

Y es cierto, no querías dejar solos a Teresa y a Giorgio. Porque los amas.

Y te avergüenzas de lo que hiciste.

No me queda otra opción.

No me queda otra opción.

No me queda otra opción.

No, no, no, por favor.

No, no.

¡Tio, tio!

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Blanca!

Nada.

Giorgio, no ha pasado nada.

No pasó nada.

¿Todo bien?

-¡Oh Dios!... -Blanca

...¡Blanca!

Estoy bien.

¿Cómo estás tú?

¡Ayúdame, Giorgio, ayúdame!

Ayúdame, con esto.

Hey

¿Cómo estás?

Bien.

He pasado un poco de miedo, pero estoy bien.

¿Y él está bien?

¿Qué pasa, té preocupa? ¿No estabas enfadada con él?

No.

Estaba enfadada contigo... ...porque me lo ocultaste, Blanca.

Vale, lo siento.

Ya no me ocultes nada.

Vale, perdona.

Me asusté.

-Disculpa. -Ok...Ok.

Oye, ¿qué hacíais Giorgio y tú por aquí?

¿Eh?

¿Hey?

Entendiste muy bien, señorita.

¿Qué hacías aquí?

Pensamos que no habría nadie, y queríamos estar un poco solos, para nada.

Sí, para nada. ¿Para qué? ¿Para hacer qué ...?

¿A quién le importa lo que queríamos hacer? Lo que hagamos, es cosa nuestra.

Nosotros no hicimos nada, idiota.

-¿Piensas en volver a ponerte en orden y cuidarte? -Está bien.

Ve a ver a Giorgio, que te necesita ahora.

Y te recuerdo que, como mamá,... tienes prohibido hacerte matar.

No prometo nada.

Nunca estás lejos de los problemas, ¿eh?

-Doctor, se lo juro, esta vez no fue culpa mía. -Sí, está bien

Lo importante es que ...estéis bien tú y él.

El...

¿El/Ella?

¿La...

¿La habichuela?

Si, ejem. La habichuela.

Estamos bien, gracias.

Bien.

Pero, ¿no estaba Liguori con Vd?

No.

Y pienso que no sabe que ésto ha terminado.

Desde esta mañana que no le vemos.

Agradecimientos y Créditos: Original: RAI play Subtítulos: IA Corrección y supervisión:PPN Vídeo Studio Enero 2026