Original subtitles

.:.:.: Barbarian (2022) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001

আট, আট, তিন , এক।

আট, আট, তিন, এক।

ওকে।

আট, আট, তিন, এক।

কাম অন! আট, আট, তিন, এক।

ধুর বাল!

মারা খাও!

আট, আট, তিন, এক।

ওকে।

আট, তিন, তিন, এক!

মজা করার আর সময় পেলি না!

ওহ, খোল নারে ভাই!

হাই, গ্রেটার ওয়েইন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট থেকে বনি জেন বলছি!

এই মুহূর্তে আমি কল রিসিভ করতে পারছি না।

দুনিয়ার সব এখন আমার সাথে মজা নিচ্ছে!

প্লিজ, আপনার বার্তা রেখে যান! ফ্রি সময়ে আপনাকে কল দেব!

হাই! টেস মার্শাল বলছি।

আমি এখন শহর'টাতে আছি। বারবারি হাউসটার সামনেই আছি।

এই মুহূর্তে বাড়িটার বারান্দায় দাঁড়িয়ে, ক্রমাগত বৃষ্টি পড়ছে।

এবং, লকবক্সে কোনো চাবি রাখা নেই।

তাই দয়া করে আমার এই নাম্বারটাতে কল দেবেন?

থ্যাংক ইউ!

ঈশ্বর, এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?

জ্বি?

আমি দুঃখিত, আপনি কে?

মানে? আপনি কে?

এটা নিশ্চয়ই ৪৭৬, বারবারি...ঠিক?

হ্যাঁ, না...উম্ম, হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়!

আপনি জানেন না?

না! এখানে আসলে আমি থাকি না। বাড়িটা দিন কয়েকের জন্য ভাড়া নিয়েছি।

তাছাড়া, এখন মাঝরাত!

ঠিকানাটা মনে করি করি করেও মনে পড়ছিল না!

না, এই বাড়িটা আমি ভাড়া নিয়েছি!

কী?

বাড়িটা...আমি ভাড়া নিয়েছি!

আমি "Airbnb" সাইটে মাসখানেক আগে বুক করেছি এটা!

আমি "Homeaway" থেকে বাড়িটা বুক করেছি।

আমার সাথে নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন!

দাঁড়ান, দাঁড়ান!

আপনি ঠিক জায়গাতেই যে এসেছেন সে ব্যাপারে আপনি শিউর?

হ্যাঁ, আমি...

হ্যাঁ, আমার ইমেইলে এখানে বাড়ির ঠিকানা দেওয়া ৪৭৬, বারবারি! এই বাড়িটাই তো?

এখানে দেওয়া কোডটাও লকবক্সে কাজ করেছে!

এখানে থাকার কথা আমার!

আপনি কাউকে ফোন দিয়েছিলেন?

হ্যাঁ, কিন্তু কেউ ফোন ধরেনি।

আজকের তারিখেই আপনার আসার কথা ছিল?

নিজেই দেখে নিন।

তাই তো! দেখে তো আজকের ডেটই মনে হচ্ছে!

ধ্যাত্তেরিকা! এটা তো বেশ অবাক করা ব্যাপার!

এখন আমি কী করব?

আমি জানি না। আমি জানি না।

আপনি... আপনি ভেতরে আসুন না?

তারপর নাহয় বদমাশগুলোকে ফোন দেব।

আপনি কিছু মনে না করলে...

আমি একটু বাথরুমে যেতে চাচ্ছিলাম!

জ্বি, জ্বি, অবশ্যই!

বাথরুমটা হলের কিছুটা সামনে গিয়ে, বাঁয়ে।

আচ্ছা। আমি কিছুক্ষণ পরেই আসছি।

আপনি কি আপনার রিজার্ভেশন কনফার্মেশন মেইলটা আমাকে দেখাতে পারবেন?

আমাকে কি ভবঘুরে ভাবছেন যে এই বাড়িতে ঘুমানোর জন্য ঢুকেছে?

জ্বি, দেখতে পারেন! কোনো ব্যাপার না!

আমার ফোনটা নিয়ে আসছি।

দেখুন!

জেসাস!

সরি, আসলে বুঝতে পারিনি যে আপনি পেছনে দাঁড়িয়ে ছিলেন!

ফোনটা আনতে গিয়েছিলাম, সরি!

এই যে... এই যে মেইলটা।

আসলেই তো!

দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে!

জোশ!

হয়তো "Homeaway" এর যে নাম্বারটা আছে আমার কাছে আপনি সে নাম্বারে ফোন দেননি!

আমার কাছে এই নাম্বারটা আছে...

৩০৩-৫..৫..৩০৩-৫০৯...

হ্যাঁ, এটা আসলে একই নাম্বার।

শুনুন, আমি আসলে জানি না এরকম পরিস্থিতিতে পড়লে কী করতে হয়!

আমিও না।

দেখি, বাহিরে কোথাও কিছু পাওয়া যায় কিনা।

- মানে... - হুম।

সেটাই করব ভাবছি।

আপনি চাইলে এখন ঘুমিয়ে পড়তে পারেন।

আমার বড্ড খারাপ লাগবে।

ভুলটা স্পষ্টতই আপনার না।

এখন কী করবেন আপনি?

বাহিরে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরবেন, হোটেল খুঁজবেন?

ফোন তো আছেই আমার কাছে। কয়েকটা কল করা লাগবে শুধু।

আপনার গাড়িতে?

আমার মনে হয় না সেটা করাটা উচিত হবে।

মানে, প্রতিবেশীরা বিষয়টা কেমন চোখে দেখবে কে জানে!

যেটা আসলে ঠিক না।

এই মধ্যরাতে গাড়িতে রাত কাটানোটাও মনে হয় না ঠিক হবে।

মানে, আমি অমনটা করতাম না!

দেখুন, আপনি কী করবেন সেটা আপনার সিদ্ধান্ত!

তবে, যদি এখানেই রাতটা কাটাতে চান...

রুমটা মোটামুটি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং দরজায় যেহেতু লকও আছে...

আমার তেমন সমস্যা হবে না।

এখানে ওয়াইফাই এর পাসওয়ার্ড আছে।

- ধন্যবাদ। - যদি আপনার প্রয়োজন হয়।

যাকগে, আমার নাম কিথ।

টেস।

টেস! নামটা বেশ সুন্দর!

ধন্যবাদ!

আপনার কিছু লাগবে?

কিচেনে মনে হয় টি-ব্যাগ আছে।

চা খাবেন?

- লাগবে না। থ্যাংক ইউ। - আচ্ছা বেশ।

ওহ, দেখ দেখি কী কান্ড!

কেউ এখানে এক বোতল ওয়াইন রেখে গেছে!

তাও আবার মুখের দিকে ফিতা লাগানো, যেটা নিঃসন্দেহে চাঙা করে দেওয়ার মতো!

কিছু বাদামও আছে দেখছি এখানে!

মানে, এমনিই বলছিলাম!

আমার লাগবে না।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই!

আমি তাহলে একটু চা বানাই।

এক কাপ চা বানিয়ে দেই আপনাকে!

হাই! হাই, আমি আসলে একটা বিষয় জানার জন্য ফোন দিয়েছি!

আপনাদের কাছে কি থাকার মতো কোনো রুম অবশিষ্ট আছে?

হ্যাঁ, আজ রাতের জন্য! ঠিক ধরেছেন!

তাই?

ঠিক আছে, ধন্যবাদ!

ধুর।

এইমাত্র মনে পড়ল, কী সেটা জানেন?

পানি গরম হচ্ছে, যাই হোক...

কী মনে পড়ল সেটা জানেন?

- কী? - শহরে একটা সম্মেলন হচ্ছে।

মানে?

হ্যাঁ, চিকিৎসকদের একটা সম্মেলন হচ্ছে।

মনে হয় না এই মুহূর্তে থাকার মতো কোথাও রুম পাবেন।

বিশ্বাসই হচ্ছে না।

ঠিক আছে, আমার একটা প্রস্তাব আছে।

এখানেই রাত'টা থেকে যান না?

ওহ, আমার মনে হয় না সেটা ঠিক হবে!

না, না। আপনি বেডরুমে ঘুমান।

রাতটা আমি সোফাতেই ঘুমিয়ে কাটিয়ে দেব।

তারপর, সকালে আমরা দু'জন বদমাশগুলোকে কল দেব।

আমাদের পয়সা ফেরত চাইব, ফ্রিতে এখানে থাকতে দিতে বলব।

আমি আসলেই বিশ্বাস করতে পারছি না!

মানে, আমার মাথায় আসলে কিছুই ঢুকছে না!

- আমি সোফাতে ঘুমাতে পারব। - না, না, না!

আমাকে যা খুশি তা-ই বলতে পারেন...

কিন্তু, একজন যুবতী মেয়ে সোফায় ঘুমাবে আর...

আমি বেডরুমে আরামে নাক ডাকব সেটা হচ্ছে না।

আমাকে পরিবার থেকে এমন শিক্ষা দেওয়া হয়নি, যদিও সেটা এখন আলোচনার বিষয়বস্তু না।

কিছু মনে করবেন না।

আমি আসলে নোংরা বিছানায় ঘুমাতে পারি না।

আপনি এতো কষ্ট না করলেও চলবে।

আপনি এটা নিয়ে অত চিন্তা করবেন না।

তাছাড়া, আমার কাছে রেইনকোটও আছে যেটা আপনার নেই।

- না, আমি ধরছি। - না, না!

- আপনি শিউর? - জ্বি, আমি পারবো।

ঠিক আছে।

আপনি বেডরুমে এটা ফেলে এসেছিলেন।

ওহহো!

থ্যাংক্স! আপনার দৃষ্টিশক্তি দারুণ!

আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসি।

জ্বি, ফ্রেশ হয়ে আসুন।

ওগুলো এখনো ওয়াশিং মেশিনে আছে।

তাই ভাবলাম, যেহেতু আমি এখন জেগে আছি, তাই...

তাই, চাইলে একটু আধটু পান করা যেতেই পারে।

তাছাড়া, হাতের কাছে একটা ওয়াইনের বোতল আছে।

কিন্তু, আমি চাইনি আপনার গোসল শেষ হওয়ার আগেই এটা খুলতে...

কারণ দেখলাম যে আপনি চা পান করেননি।

এবং, যদিও আমি বিষয়টা ভালো করেই বুঝতে পারছি।

মানে, আপনি আমাকে চেনেন না জানেন না, পরিস্থিতিটাও কেমন অদ্ভুত!

মনে বিচিত্র ভাবনা আসতেই পারে।

আমার মনে হলো আপনার কিছুটা চাঙা হওয়া প্রয়োজন।

কিন্তু, আপনি না থাকা অবস্থাতেই যদি এটা খুলি...

ধুরো, আমি দুঃখিত, অকারণেই বকবক করে চলেছি!

জেসাস ক্রাইস্ট!

ভেবেছিলাম, হয়তো বোতলটা না খুললে নিজে থেকে আপনি খেতেও চাইবেন না!

তাই, আমি অপেক্ষা করলাম।

আমি ঠিক আছি, আপনি চাইলে পান করতে পারেন।

- আপনি শিউর? - হুম।

ঠিক আছে তাহলে...

আমি বলি কি...

ধোঁয়া শেষে ওগুলো শুকোতেও তো এক ঘন্টা সময় লাগবে।

ততক্ষণ খালি মুখেই থাকবেন?

আমি পরিষ্কার জাজিম, কাঁথা খুঁজে দেখেছি কিন্তু পাইনি।

সোফায় কীভাবে ঘুমাবেন আপনি?

সেটা নিয়ে আপনি ভাববেন না। এর চেয়েও খারাপ জায়গায় আমি ঘুমিয়েছি।

সবকিছুর জন্য আমি সত্যিই বেশ দুঃখিত।

মজা করছেন নাকি?

দোষটা আপনার নয়। আমার মতো আপনিও একই গাড্ডায় পড়েছেন।

আপনার জন্য কি আরেক কাপ চা বানিয়ে দেব?

না।

চাইলে এবার স্বচক্ষে চা বানানো দেখতে পারেন।

কোনো দরকার নেই।

তো...

এখানে কেন এসেছেন?

- চাকরির ইন্টারভিউ। - তাই নাকি?

কাল সকালে হবে?

হ্যাঁ।

কিছু মনে না করলে কী রকম চাকরি জানতে পারি?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

একজন ডকুমেন্টারি ফিল্মমেকারের অধীনে একটা রিসার্চ পজিশন।

সত্যি? কে সেই ফিল্মমেকার?

উনার নাম ক্যাথেরিন জেমস।

ক্যাথেরিন জেমস?

ঠিক চিনলাম না।

উনার রিলিজ হওয়া কোনো মুভির নাম বলতে পারবেন?

উম্মম, উনি গত বছর জ্যাজ সংগীত নিয়ে একটা ডকু বানিয়েছিল।

নাম "ব্লু ইজি"।

ওহ, দেখেছি ওটা!

আপনি ডকুমেন্টারিটা দেখেছেন?

হ্যাঁ, খারাপ না, ভালোই লেগেছে!

মজা করছেন নাতো? ওই মুভি কেউই দেখেনি!

ম্যাকশিফট ব্র্যাস ব্যান্ডের সাক্ষাৎকার আছে না ওটাতে?

তারপর একটা দৃশ্য ছিল যেখানে কিছু বাচ্চা ছাদে ছিল...

কোলট্রেনের সুর বাজাচ্ছিল? (কোলট্রেন- সেক্সোফোন বাজাতেন তিনি)

অসাধারণ ছিল ফিল্মটা!

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ওটা দেখেছেন!

ডকুমেন্টারিটা অসাধারণ লেগেছিল আমার কাছে!

উনার নতুন ফিল্ম কী নিয়ে?

ওহ, এই শহরটাকে নিয়েই! "ডেট্রয়েট"!

ডেট্রয়েট মিউজিক?

যে সমস্ত গায়ক গত ১০ বছরে এখানে এসেছেন, এখানে সংগীত পরিবেশনার পাশাপাশি...

বিভিন্ন মননশীল সংগঠন তৈরী করেছিলেন সেসব নিয়েই পরবর্তী ডকুমেন্টারিটা হবে।

অনেকটা তাদের গড়া সেইসব...

যেখানে বাড়িগুলোতে ফ্রিতেই রাত কাটানো যায়।

অসাধারণ তো!

এর জন্য কার সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিৎ আপনার জানেন?

কার?

আমার!

আপনার সাক্ষাৎকার নেব কেন?

কারণ লায়ন ট্যামার্সের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের মধ্যে আমি একজন!

- মজা করছেন নিশ্চয়ই! - একদমই না!

মানে, আমি ঠিক ওরকমই কেউ না...

তবে, ওদেরই একজন বলা চলে।

এটা অসম্ভব!

বিশ্বাস করাটা অসম্ভবই আসলে।

এখানে কী করছেন আপনি?

আপনারা ব্যান্ডের সদস্যরা মিলে একসাথে থাকেন না?

হ্যাঁ, একসাথেই থাকি আমরা।

তবে, আমরা নতুন জায়গা খুঁজছি।

তাই, এখানে এক সপ্তাহের জন্য এসেছি...

যাতে শহরটার আগাগোড়া ঘুরে ঘুরে খোঁজখবর নিতে পারি।

আমাদের মাথা গোঁজার নতুন ঠাই খুঁজছি আসলে।

হে ঈশ্বর!

এটা মোটেও গতানুগতিক নয়। এরকমটা আগেও শুনেছি।

কাম অন, এটা আসলে গতুনগতিকই।

যে পুরুষ কাউকে ভালোবাসা আর তাকে নিয়ন্ত্রণ করা একই জিনিস মনে করে।

আর, মেয়েটা ধীরে ধীরে তার বশ্যতা স্বীকার করে নেয়!

জানি না, পোষা প্রাণী বা এরকমই কিছু একটা হয়ে যায়!

ধুর, কি ফালতু আর বোরিং একটা কাহিনী বলছি!

কিন্তু, সত্যি সত্যিই এই ঘটনাটাই আমার জীবনে ঘটছে!

এখনো কি সমস্যাটা আছে?

মানে, দেখোই না নিজেকে?

তুমি ইতোমধ্যেই নতুন একটা চাকরির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ!

চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য।

এখনো চাকরি পাইনি। এখনো কোথাও মাথা গোঁজার ঠাই হয়নি।

দেখো, কিছু মানুষ সমাজে সবসময় থাকবেই যারা অন্যের জীবনে ছড়ি ঘুরিয়ে...

নিজের কর্তৃত্ব স্থাপন করতে চাইবে!

আমরা তাদের হাতের পুতুল হয়ে রইব কিনা সে সিদ্ধান্ত নেয়াটা নির্ভর করে আমাদের উপর।

এটাই কি আমাকে শেখাতে চাইছ?

জানি না! ঠিক বলতে পারছি না!

আমি আর পেছনে ফিরে তাকাতে চাই না।

তাও, পিছু ফিরে তাকাই।

হতে পারে, এটাই শেষবারের মতো।

অথবা, শিক্ষা হিসেবে এটাই ধরে নেব যে...

যে কেউই তোমার জীবনে আসবে যতক্ষণ তুমি তাদেরকে আসতে দিচ্ছ।

হ্যাঁ, এটাই আমার শিক্ষা।

এই বিষয়টা নিয়ে আমার কিছু বলার আছে।

বলবেই তো, তুমি তো একজন পুরুষ।

তোমার কাছে তো দুনিয়াটা আলাদা হবেই।

পুরুষেরা তাদের স্বভাব প্রকৃতি অনুযায়ী সবকিছু লন্ডভন্ড করেই সামনে এগোয়।

নারীদের আরো সতর্ক হতে হবে।

- আরো বিস্তারিত বলো। - আচ্ছা, আজকের মতো শুভ রাত্রী।

যদি এখানে আমি আগে আসতাম...

এবং, তুমি যদি মাঝরাতে দরজায় কড়া নাড়তে...

কী? আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতে না?

অবশ্যই না! আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতাম না!

আমাকে কি মাথানষ্ট মেয়ে ভাবো নাকি?

ধরো, আমি বোকার মতো তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতাম...

তুমি কিন্তু দুই সেকেন্ডও ভাবতে না!

একদম ধুপ করে ভেতরে ঢুকে যেতে!

হেই, ধুপ করে ভেতরে তুমি ঢুকেছ।

হ্যাঁ, কারণ আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।

আর, ব্যাপারটা আসলেই ভয়ের ছিল!

কিসের ভয়? আমাকে কি রাক্ষস মনে হয় তোমার?

আমি সেটা বলতে চাচ্ছি না।

আমি মোদ্দা ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি আসলে।

বাহিরে অনেক খারাপ মানুষজন আছে যারা খারাপ খারাপ কাজকর্ম করে।

দেখো, তুমি কি এমন কোনো হতচ্ছাড়ার সাথে অসহনীয় একটা সম্পর্কে আবদ্ধ থাকতে চাও?

নাকি, সামনে আগ বাড়াতে চাও?

আরো ভালো কাউকে খুঁজতে পারো চাইলে।

তাতে করি যদি বারংবার তোমার হৃদয় ভেঙে যাও তাও!

হুম, কেন মেয়েদের হৃদয়টাকেই বারবার বিচ্ছেদের আগুনে পুড়তে হবে?

মেয়েরাও ছেলেদের মন ভাঙে। ভুলে যেয়ো না।

এখন, বিছানার কাপড়টার ভেতরের অংশ বাইরে আছে।

ঠিক? তোমাকে প্রথমে কী করতে হবে, জানো?

- এখন ভেতরে ডুব দেবে! - না!

ভেতরে ডুব দেবে।

সবচেয়ে কার্যকর পন্থা আসলে এটাই।

না, তুমি আমার সাথে মজা করছ! এটা এভাবে করে না!

- এটা এভাবেই করে! - এটাই সবচেয়ে সেরা পন্থা!

ধলাই মলাই করতে হয় না, বেশ টানটান থাকে।

আমাকে পরে ধন্যবাদ জানিয়ো...

যদিও এখন বিশ্বাস করছ না।

তোমাকে দেখতে যা লাগছে না!

- এখন যেটা করবে... - কী করব?

এখন তোমাকে একটু সাহায্যের হাত বাড়ানো লাগতে পারে।

- তুমি যেহেতু সামনেই আছো... - হায়রে খোদা!

- তোমাকে আমার এসিস্ট্যান্ট হতে হবে। - বুঝেছি।

যদি কিছু মনে না করো...

কাথার অংশটা ধরে...

আমার দু'হাতের সাথে...

- হাত মিলিয়ে... - শিউর!

দুটি হাট একত্রিত হলো! ঠিক আছে, থ্যাংক ইউ!

- হয়েছে এবার? - অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।

এবার একটু পেছাও কারণ এবার দেব একটা...

ঝটকা!

একটু ব্যাপারটা হিংস্র হয়ে গেল যদিও!

কিন্তু, এভাবেই তুমি একটা কাঁথার ভেতরের অংশকে বাইরে নিয়ে আসবে।

- কী মনোহর পদ্মতি! - এভাবেই কাজটা সম্পন্ন করবে।

কাজ শেষ করার পর জনাব কি এভাবেই দম নেন?

সবশেষে...

কাঁথার প্রান্ত ধরে বিছানার উপর ছড়িয়ে দেবে!

ঠিক আছে। এবার আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি চাইলে ঘুমাতে পারো।

হ্যাঁ, আমারও বেশ ঘুম পাচ্ছে।

ওকে, ধন্যবাদ আজকের রাতে কাটানো দারুন সময়টার জন্য!

দুঃখিত, তোমাকে জাগিয়ে রাখার জন্য!

ব্যাপার না, অনেক মজা করেছি!

সময়টা ভালোই কেটেছে।

হ্যাঁ, আমারও মন্দ কাটেনি।

ওকে, ড্রয়িংরুমে একটা সোফা আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

দরজা বন্ধ রেখো।

আমি আসলেই বেশ সরি!

ধুর, অযথা সরি বলো না!

আমি যে কোনো জায়গায় ঘুমাতে পারি।

গুড নাইট, টেস।

গুড নাইট, কিথ।

কিথ?

কিথ?

বাঁচাও!

না, না।

কিথ?

ওহ, আমি অনেক সরি!

কী করছ তুমি?

আমি...আসলে...

ঘরের দরজাটা খোলা ছিল!

দরজাটা আমি খুলিনি।

তুমি খুলেছ কিনা জানি না।

তুমি ঘুমের ঘোরে কেমন গোঙাচ্ছিলে!

আমি গোঙাচ্ছিলাম?

আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

তুমি ঘুমাতে পারো!

আমাকে একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

তুমি কি রুমের দরজাটা খুলেছিলে?

না!

কিথ?

টেস?

- হাই, ক্যাথেরিন! - হাই!

- আপনার সাথে দেখা হয়ে বেশ ভাল লাগছে! - আমারো বেশ ভাল লাগছে।

ধন্যবাদ এত কষ্ট করে এখানে আসার জন্য।

তো? শহরে কোথায় থাকছ এখন?

- একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি। - তাই? বেশ ভাল। কোথায়?

ব্রাইটমোরে।

জায়গাটা চেনেন?

কী?

হ্যাঁ। জায়গাটা চেনেন আপনি?

তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

না, মানছি...

জায়গাটা একটু পুরনো, তবে...

না, ওখানে তোমার থাকাটা ঠিক হচ্ছে না।

- কী বলতে চাচ্ছেন? - ওটা নিশ্চয়ই...

ব্রাইটমোরে বাসা ভাড়া পেয়েছ?

হ্যাঁ, পেয়েছি বটে...

বাড়িটা ছোট হলেও পরিপাটি, তবে...

ওখানে প্রতিবেশীর সংখ্যা বেশ...

টেস!

আমি হোটেলে খোঁজাখুঁজি করেছিলাম অবশ্য।

কিন্তু শহরে নাকি কী একটা সম্মেলন হচ্ছে।

তাছাড়া, আমার একজন রুমমেটও আছে, সুতরাং...

বিষয়টা আসলে একটু জটিল।

আমারো তাই মনে হচ্ছে।

ওকে, চোখ কান খোলা রেখো, কেমন?

- মাথায় রেখো কথাটা। - রাখব।

আমি...একটু নাছোড়বান্দা প্রকৃতির!

বেশ।

আপনার সাথে কথা বলে আসলেই বেশ ভাল লেগেছে।

সেটাও! আমিও বেশ আনন্দিত!

কাল তোমাকে কল দেব, ঠিক আছে? তোমার সাথে কাজ করার জন্য তর সইছে না!

হেই!

হেই, মেয়ে!

শোনো!

আমার কথা শোনো!

এই মেয়ে!

এই বাসা থেকে বের হোও!

চলে যান!

বেরিয়ে আসো এই বাসা থেকে!

জ্বি!

উনার পরিচয় জানি না! এখন তাকে দেখছিও না!

লোকটা চলে গেছে?

আমি জানি না!

কাউকে প্লিজ পাঠাতে পারবেন?

এই মুহূর্তে আমাদের কাছে পাঠানোর মতো কোনো পুলিশ নেই।

- কী? কেউ আসছে না তাহলে? - ম্যাম, শান্ত হোন।

যেরকমটা বলেছি, আমাদের কাছে এই মুহূর্তে পাঠানোর মতো কোনো পুলিশ...

ধ্যাত!

বাল!

না!

কিথ!

কিথ!

কিথ!

এটা কী হলো!

আমি চিলেকোঠায় আটকে গেছি!

চাবি আছে তোমার কাছে?

আছে, কিন্তু আমি দরজাটা খুলতে পারছি না!

ঠিক আছে।

ঠিক এইখানে।

- তুমি ভেতর থেকে ধাক্কা দাও, আমি বাইরে থেকে দিচ্ছি। - ওকে?

এক, দুই, তিন!

ওকে।

- তুমি ঠিক আছো? - আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে!

তুমি এসব কী বলছ? চিলেকোঠায় কেন গিয়েছিলে?

আমি চিলেকোঠায় আটকে গিয়েছিলেন, তারপর সেখানে গোপন একটা জায়গা দেখলাম!

ওখানে গোপন কামরা আছে!

ওখানে গোপন কামরা আছে?

এখানে কিছু খারাপ একটা ঘটে চলেছে!

টেস! টেস! রিলেক্স! রিলেক্স!

তুমি ঠিক আছো! তুমি এখন নিরাপদ!

তুমি এখন নিরাপদ, বুঝেছ?

তুমি এখন নিরাপদে আছো!

আমার তা মনে হয় না!

- নিচে কী আছে? কী দেখেছ? - ওকে...

চিলেকোঠায় ছিলাম আমি!

তারপর, সেখানে গোপন একটা পথ পেলাম!

সেই পথ ধরে আগাতেই একটা কক্ষ দেখলাম যেটা অনেকটা...

অন্ধকূপের মতো মনে হচ্ছিল!

অন্ধকূপের মতো মনে হচ্ছিল? কী ছিল সেখানে?

- একটা বিছানা ছিল! - ওকে!

পাশে একটা ক্যামেরা ছিল!

আর, একটা বালতি ছিল!

আচ্ছা, সেখানে একটা বিছানা, একটা...

- একটা বালতি, একটা ক্যামেরা ছিল? - হ্যাঁ।

- আমি গিয়ে দেখে আসি। - না, না, তুমি যাবে না!

ওই কক্ষের দেয়ালে একটা হাতের ছাপ ছিল!

টেস্, শান্ত হও!

তোমার কথা মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না!

তাহলে, নিচে একটা কক্ষ আছে যেখানে একটা বিছানা আর একটা বালতি আছে?

এটা তো চিলেকোঠা! এটা তো অপ্রয়োজনীয় জঞ্জালে ভর্তি থাকবে?

আমার কাছে তো বিষয়টা ভয় পাওয়ার মতো লাগছে না!

যদি তুমি গিয়ে দেখতে চাও, মন ভরে দেখো! কিন্তু, আমি চলে যাচ্ছি!

- এক্ষুনি? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে, টেস, না, না! থামো, থামো!

আরে, থামো না?

- সরে যাও! - থামতে বলেছি কিন্তু!

আমাকে খানিকটা সময় দেবে, প্লিজ?

একটু সময় দেবে? কুড়ি সেকেন্ড?

ওকে, যদি ভেবে থাকো তোমার কথা আমি সিরিয়াসলি নিচ্ছি না সেজন্য সরি!

আমি তো... ভালো করে দেখিইনি এখনো!

ওকে?

আর, আমি ভয়ে হুড়মুড় করে এখান থেকে পালিয়েও যেতে পারি না...

শুধুমাত্র নিচে বিছানা আর বালতি'সহ একটা কক্ষ আছে বলে!

টেস!? টেস, শোনো, আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী!

আমি এক নজর... শুধু দেখতে চাই!

তুমি না চাইলে আমার সাথে এসো না!

আমি নিচে আর যাচ্ছি না!

তাই হোক!

কোনো সমস্যা নেই!

তুমি কি এখানে...

সামান্য কিছু সময় অপেক্ষা করবে...

যদি না আবার আমিও চিলেকোঠায় বন্দী হয়ে যাই?

করবে অপেক্ষা?

আমি অপেক্ষা করব।

- শুধু ৩০ সেকেন্ড, ঠিক আছে? - এখানেই অপেক্ষা করো।

তুমি কি দেখতে পাচ্ছো রুমটা?

হ্যাঁ!

বেশ, এবার উপরে উঠে আসো!

কিথ?

কিথ?

কিথ!

কিথ?

কিথ?

কিথ?

টেস!

কিথ!

বাঁচাও!

উপরে উঠে আসো, কিথ!

বাঁচাও!

প্লিজ!

প্লিজ!

কিথ!

হেই!

কিথ!

সাড়া দাও, কিথ!

টেস!

কিথ! কিথ! কিথ!

তুমি কেন এখানে এসেছ?

- কেউ আছে এখানে! - মানে?

- এখানে কেন নামলে তুমি? - এখানে কেউ...

এখানে কেউ আছে!

কী?

কেউ আমাকে কামড় দিয়েছে!

ওকে, চলো আমরা চলে যাই!

- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! - না, ওখান দিয়ে যেয়ো না!

- ওখানেই ওরা আছে! - এটাই বের হওয়ার একমাত্র পথ!

- এদিক দিয়ে আসো! - না, প্লিজ, বন্ধ করো এসব!

- এদিক দিয়ে চলো! - বন্ধ করো এসব!

- আমাদেরকে এদিক দিয়ে যেতে হবে! - আমার হাত ছাড়ো!

- আমাদের এখান দিয়ে যেতে হবে! - বের হওয়ার একমাত্র পথ এটাই!

- কেউ এখানে আছে! - প্লিজ, থামো!

আমি ওখানে যাচ্ছি না!

হ্যালো!

হেই, এজে? আমার সাথে ডেভিড স্টার্ন আর মেলিসা হার্বার্ট রয়েছেন।

দারুণ!

এখন এজে আমাদের সাথে লাইনে আছেন!

- কী অবস্থা? - হাই, এজে।

আমাদের একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার!

জোশ! কী নিয়ে?

পুরো আলোচনাটা আপনার জন্য বিব্রতকর লাগতে পারে...

তবে, সমস্যাটা এখন ভয়াবহ আকার ধারণ করেছে।

আচ্ছা, বলে ফেলো?

স্পষ্টতই, ম্যাগান মেডক্স তার উকিলের মাধ্যমে নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগ করেছে...

এবং, সে আপনার বিরুদ্ধে বেশ গুরুতর একটা অভিযোগ করেছে।

তাই? কী বলতে চাচ্ছে সে?

তার অভিযোগ, শ্যুটিং এর সময় আপনি উনাকে যৌন নিগ্রহ করেছেন।

এবং, আপনি যুক্ত থাকলে সে আর এই শো'তে থাকছে না।

ও...মানে?

নেটওয়ার্ক বিষয়টা গুরুত্বের সাথে খতিয়ে দেখছে।

মানে কী?

মানে, বেশ দ্রুতই তারা একটা তদন্ত শুরু করবে।

দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, তাহলে শো'টার কী হবে?

একটু দাঁড়াও! সবকিছু কেমন মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!

তাহলে, শো থেকে ওরা আমাদেরকে বাদ দিচ্ছে?

যেমনটা আমি বলেছি...

তারা একটা তদন্ত করবে, তারপর পরবর্তী কর্মপন্থা ঠিক করবে?

তদন্ত করবে?

এজে, আমার ধারণা, এই তদন্তের ফলাফল যেটা হতে পারে...

যদি এই শো'টা চলেও...

আপনি এই শো'তে আর যুক্ত থাকতে পারবেন না।

না!

আমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে?

আমার ধারণা, তদন্তের ফলাফলের প্রেক্ষিতে এরকম সিদ্ধান্তই আসতে পারে।

ওই খানকি মাগী!

আমি যে কী বলব কিছুই বুঝতে পারছি না!

ওকে, আপাতত আমি ধরে নিচ্ছি...

ফোনকলে আপনি এই বিষয়ে...

বিস্তারিত কথা বলতে চাচ্ছেন না।

তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ, মেলিসা?

ওকে, এজে, আমি চাচ্ছি একটু শান্ত হোন আপনি...

মাথাটা একটু ঠান্ডা রাখুন।

এটা নিশ্চয়ই সত্যি হতে পারে না! এভাবে আমি বরখাস্ত হতে পারি না!

আপনারা কি ফাজলামো করছেন?

আমি এই শো'তে শুরু থেকেই ছিলাম!

আমার পরে সে এসেছে!

আমি ওর নামটা সুপারিশ করেছিলাম!

এজে, এই মুহূর্তে আপনাকে শান্ত থাকার পরামর্শ দিচ্ছি!

ডেভিড, ওকে অন্যান্য বিষয়আশয়েও অবহিত করা প্রয়োজন।

না, তার আগে দরকার উনার মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখা।

অন্যান্য বিষয়আশয়?

সেটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়, এজে! কোনো অতর্কিত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।

ধুরো, তুমি প্যাচাল বাদ দাও! অন্য বিষয়আশয়টা কী?

হলিউড রিপোর্টারে আগামীকাল এই ব্যাপারটা নিয়ে একটা নিউজ ছাপা হবে।

কী নিয়ে? আমাকে নিয়ে?

একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

কারণ, অভিযোগটা বেশ গুরুতর।

সে কী অভিযোগ করেছে আসলে?

সে কি আমার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে?

এজে, তুমি শান্ত কেন হচ্ছো না?

না। সে কী বালের অভিযোগ করেছে বলবে?

হ্যাঁ, সে আপনার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে।

এজে, শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?

আমি পরে কল দিচ্ছি।

তাহলে, ধরে নিচ্ছি...

এই বছর যা যা উপার্জন হয়েছে...

সেটাই বছরের সমাপ্তিতে থাকছে।

কোনো নতুন অর্থ যোগ হচ্ছে না।

আমার মতে, এভাবে বলাটাই যুক্তিযুক্ত হবে।

আপনার কোন কোন খাতে খাতে খরচ হতে পারে ভাবছেন?

আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলেছি...

এখানে দুটো মামলা চলবে।

একটা হচ্ছে আমার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগের জন্য...

যেটা ঘুনাক্ষুরেও সত্য নয়।

অই মামলাটার পাশাপাশি চলবে মানহানির মামলা...

যেটাতে আমি শতভাগ আত্মবিশ্বাসী যে জিতব।

আমি ওই খানকি মাগীর জীবন ছাড়খাড় করে ফেলব!

কেমন পরিমাণ খরচ হবে?

ওরা বলেছে, প্রতিটা মামলা লড়টতে খরচ পড়বে ৭০,০০০ ডলার।

সব মিলিয়ে, ১৪০,০০০০ ডলার।

এই প্রশ্ন কেন করলেন?

আপনার বর্তমান খরচের হিসেব অনুযায়ী...

একাউন্টের ডলার শেষ হয়ে যাবে...

তিন মাসের মধ্যে।

বালামার!

আপনার মিশিগানের সম্পত্তি থেকে কিছু আয় হলেও...

সমস্যাটা হলো ওই সম্পদটুকুও জামানত হিসেবে রাখা।

আপনি কি আমাকে আমার বাড়িটা বেঁচে দিতে বলছেন নাকি?

আমি শুধু বলছি, আপনাকে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

আমি চাইলে আমার মিশিগানের সয়-সম্পত্তি বেচে দিতে পারি!

সেখান থেকে তো কিছু হলেও আসবে অর্থ?

হ্যাঁ, তবে কিছু আছে বেচতে পারবেন না?

ভাবার জন্য কিছু সময় নিন। তবে মাসখানেকের বেশি সময় নয়।

ওগুলো আসলে তেমন চাহিদাসম্পন্ন সহায়সম্পত্তি নয়।

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না কিছু!

কী থেকে কী হয়ে গেল!

শুনুন, এজে, একটা কথা বলব।

কী?

এই সপ্তাহটা শেষ হলে আপনার ফাইল আপনাকে বুঝিয়ে দেব।

বাহ! কী বলতে চাচ্ছেন?

আমি আপনাকে অন্য ওয়েলথ ম্যানেজমেন্টের দ্বারস্থ হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

হায় ঈশ্বর!

আপনারাও আমাকে বাতিলের খাতায় ফেলে দিচ্ছেন?

শালার...

বাল।

এজে গিলব্রাইড বলছি। রবার্টকে দেওয়া যাবে?

গিলব্রাইড। থ্যাংক ইউ।

রবারফ্রট, হেই!

নিউজটা পড়েছিস?

- পাবলিশ হয়ে গেছে। - আরে, হ্যাঁরে বাবা!

মনে হচ্ছে, গ্যালারিতে বসে বসে দেখছি...

কীভাবে খেলাটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

রবার্ট, একটু দাঁড়া।

ফোনটা স্পিকারে দিয়ে নেই।

একটা গাড়ি ভাড়া করেছি।

শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা।

হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।

আমি কথার কথা বলছি, যদি ওর সাথে...

ওর সাথে কথা বলি...

তাহলে হয়তো পরিস্থিতি গুরুতর দিকে মোড় নেওয়া থামাতে পারব!

ভুলেও এই কাজটা করবি না!

কোনো অবস্থাতেই ওর সাথে তুই যোগাযোগের চেষ্টা করবি না।

যদি তাকে শুধু একটা কল দেই আর...

আমার কথা শোন।

এই মুহূর্তে কোনো সম্ভাবনা অবশিষ্ট নেই যে...

ওকে কল দিয়ে সবকিছু মিটমাট করে ফেলা যাবে!

- আমার কথা বোঝা গেছে? - হুম।

আমাদের মধ্যকার যে কোনো কথাবার্তা এখন থেকে...

দাঁড়া, এক সেকেন্ড...

তুই গাড়ি ভাড়া করেছিস মানে? কেন?

আমি আসলে ডেট্রয়েটে আছে, সেজন্যই গাড়ি ভাড়া করেছি।

এখন তুই ডেট্রয়েটে আছিস? মিশিগানে?

হ্যাঁ, কেন?

এজে, তোর উচিৎ এখন হয়নি এখন শহর ছেড়ে বের হওয়া।

কেন? আমাকে তো অ্যারেস্ট করা হয়নি!

আমার পূর্ণ অনুমতি আছে ভ্রমণ করার।

আমি তোকে কোনো পরামর্শ দিচ্ছি না।

তোকে এখানে থাকতেই হবে...

যদি তদন্তের স্বার্থে তোকে প্রয়োজন হয়।

তদন্তের স্বার্থে?

তোর মনে হয় ওরা আমাকে অ্যারেস্ট করবে?

সেটা হওয়ার সমূহ একটা সম্ভাবনা আছে আমার মতে।

এখন অন্য স্টেটে যাওয়াটা মনে হয় না ভালো কোনো বার্তা দেবে।

শোন, রবার্ট... আমি জানি না কথাটা কীভাবে বলব...

যদি মামলা সংক্রান্ত কাজে আমাকে যুক্ত করার প্ল্যান করিস...

আমাকে এখানে কিছু ক্যাশ কালেক্ট করতেই হবে।

এখানে আমি ফূর্তি করতে আসিনি।

ছুটি কাটাতে আসিনি এখানে।

এখানে এসেছি কিছু নগদ অর্থ ব্যাগে ভরতে।

আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

জ্বি, আমি একটা বাসা বুক করেছি। এখানে এসেছি চাবি নিতে।

নাম?

এযে গিলব্রাইড।

ও হ্যাঁ, বলি বলেছিল আপনি আসবেন।

৪৭৬, বারবারি।

শালার...

ঘরটা গোছায়ওনি ঠিকমতো?

এটা আবার কার?

হ্যালো।

গ্রেটার ওয়েইন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট।

হেই, হ্যাঁ, হ্যাঁ...

বনি, আমি এজে বলছি।

এজে?

গিলব্রাইড! এখন আছি...

- ওহ, এজে, হাই! - হাই...

কেউ কি এখন এই বাড়িতে থাকছে?

আমার সেরকমটা মনে হয় না।

কেউ এখানে থাকছে।

তার স্যুটকেস, কাপড়চোপড় এবং অন্যান্য জিনিস দেখছি আছে এখানে।

না, ওখানে এখন কেউ থাকছে না।

আমরা গত কয়েক সপ্তাহে বাড়িটা কাউকে ভাড়া দেইনি।

আচ্ছা, শেষজন কখন এখান বাড়িটা ছেড়েছে সেটা জানা যাবে?

এখানে কি কোনো অনুপ্রবেশকারী আছে?

মানে, তুমি বলছ শেষজন বাড়িটা ছাড়ার পর আর কেউ আসেনি এখানে?

কোনো পরিচারিকা কিংবা এরকম কেউ?

পরিচারিকারা বাড়িতে আসে সাফসুতরো করার জন্য পরেরজন আসার ঠিক পূর্বে।

কোনো নতুন ভাড়াটিয়াও আসেনি, কোনো চাকরবাকরও আসেনি!

আজব! কেউ কি বাড়িটাকে ভাগাড় হিসেবে ব্যাবহার করছে?

আমি কীভাবে জানব?

বাড়িটাকে ডাস্টবিনের মতো লাগছে?

না, বনি। সেরকম কিছু মনে হচ্ছে না।

সেটা বড় কথা নয়। বড় কথা হচ্ছে...

এটা কোন ধরনের সিস্টেম? এত ফালতু কেন?

আর, তুমি এত শান্ত রয়েছ কীভাবে সেটাও বুঝছি না!

দিনটা ভালো কাটুক।

তাহলে, কে আমার বাড়িতে এখন থাকছে?

হ্যালো?

হায়রে!

এজে, আমি তোর কথা শুনতে পারছি না!

মনে হচ্ছে তুই কোনো রেসিং কারে আছিস!

আমি মুখ ধুচ্ছি।

কী?

হাত-মুখ ধুচ্ছি!

একটু বন্ধ করবি ট্যাপটা?

খুশি?

অবশ্যই আমি খুশি না!

আমি মানুষকে কী বলব সেটাই জানি না।

বল তাদেরকে কী বলব?

আমি জানি না, মা।

শুধু একটা কথাই বলব, শালীর বেটি একটা মিথ্যুক!

ওহ, এভাবে কথা বলিস না!

কেন? যেটা সত্যি সেটাই বললাম।

বলার ভঙ্গিটা ভদ্রোচিত ছিল না।

তাই?

আমার ক্যারিয়ার আর সম্মানের ফালুদা করে দিল, সেটাও নিশ্চয়ই ভদ্রোচিত ছিল না।

আমি তাকে যা খুশি তাই বলে ডাকার অধিকার রাখি বলে আমার ধারণা।

জানি, খোকা।

জানি, তুই ওসব করতে পারিস না।

বাস্যা ফিরবি কখন?

প্লেনে করে ডেট্রয়েট থেকে এখানে আসতে ৪ ঘন্টা লাগবে।

তোর বাবা আর আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই।

তাই? বাবা আমার সাথে দেখা করতে চায়?

সে নিজের মুখে বলেছে সেটা?

তুই তো জানিসই উনি কেমন। ও তোকে...

ও তোকে নিয়ে আসলে হতাশ।

মা, ফোনটা রাখছি। একটা জরুরী বিজনেস কল এসেছে।

আচ্ছা, খোকা, আমি তোকে ভালো...

কিরে, চুদির ভাই?

কে শহরে এসেছে আন্দাজ করতো।

আমরা একটু খোলাখুলি আলাপ করি?

- খোলাখুলি আলাপ করা যাবে? - আবার জিগায়!

আচ্ছা, বলতো...

ওর সাথে তোর হয়েছিলটা কী আসলে?

আরে ভাই, আমরা আমরাই তো!

তুই আমাকে যাই বলবি, বিশ্বাস করব সেটা!

যা বলবি তাতে কোনো সন্দেহ করব না।

- না, সেটা তো জানি। - আমি নিউজ সাইটে অনেক কিছুই পড়েছি।

ইন্টারনেট কীভাবে মানুষের ব্রেইনওয়াশ করে তা জানি।

কিন্তু, বন্ধুর কাছে কিছু লুকোতে নেই।

আমাকে বল আসলে কী ঘটেছিল?

দোস্ত, তোর কাছে কিছু গোপন করব না, ওকে?

- সেটাই তো আমি চাই! - আমাকে বলতে দে...

আমি তোকে সত্যিটাই বলছি!

আমরা চোদাচুদি করেছি! বুঝেছিস?

সে-ই আমাকে শুরুতে বলতে গেলে প্ররোচিত করেছিল। এটাই।

ওকে, কিন্তু এই বালছালের মানেটা কী?

সে কি চোদাচুদির আমন্ত্রণে শুরুতে "না" বলেছিল?

তোকে কি মানা করছিল?

আমি এরকম আচরণ করিনি...

"আয় মাগী, তোকে চুদতে মন চাচ্ছে!"

ঠিক আছে? ব্যাপারটা শুরুতে এমনই ছিল।

ও হালকা দোনোমনো করছিল।

তারপর...

আমরা খোশ মেজাজে গল্প করতে লাগলাম।

তারপরই মেয়েটা শুয়ে পড়ল!

একদম শুয়েই পড়ল!

আমি তো নাছোড়বান্দা পাবলিক, জানিসই।

ওর শোয়ার ধরন দেখে কেমন শিহরণ ফিল করলাম!

- আচ্ছা! - তুই জানিস?

সেও দেখলাম আমার দিকে কেমন করে তাকাচ্ছে!

ব্যাস, দু'জনে একেবারে খেলে দিলাম তারপর।

হাই, মেগান বলছি। আপনার বার্তা রেখে যান।

হাই, মেগান। এজে বলছি।

যতটুকু ধারণা, তুমি সম্ভবত আমার সাথে কথা বলতে চাও না কিন্তু আমি..

আমি আসলেই যা যা ঘটেছে সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী!

আমি যদি সে রাতে এমন কিছু করে থাকি যেটা...

তোমাকে ক্ষুব্ধ করেছে...

কারণ, তুমি তো জানোই মানুষ কীভাবে তিলকে তাল বানায়।

তোমার উপর বিশ্বাস করো আমি একটুও রেগে নেই।

আশা করি, তুমিও আমার উপর রেগে নেই কারণ আমি আসলেই...

আসলেই বেশ সরি!

যদি তুমি আমাকে কল ব্যাক করো, আমি তোমার কাছে আবারো ক্ষমা চাইব!

তাই...

প্লিজ, আমাকে কল দিয়ো।

আমি আবারও তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।

ওকে।

তুই কে রে ভাই?

পেয়েছি।

"টেস"

ঠিক আছে।

বাল।

হ্যালো?

কেউ আছেন এখানে?

হ্যালো?

ওকে, একটা চুক্তি করি আমরা।

আমার কাছে পিস্তল আছে!

আমি নিচে নেমে আসব...

৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবো। ঠিক আছে?

নয়তো, তুমি উপরে উঠে আসো, ভালোয় ভালোয় তোমাকে যেতে দেব।

আমি এক কথা বারবার বলব না! নিচে কে আছো?

আমার বাড়িতে অবৈধভাবে থাকছ?

আমার বাড়ির চিলেকোঠায় লুকিয়ে আছো?

আমি কিন্তু জোয়ান মর্দ পুরুষ! একদম চুদে ছেড়ে দেব!

আচ্ছা।

শেষ সুযোগ।

ওকে বেশ্যামাগী কোথাকার! মারা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ!

আয়নাটা এখানে কেন?

"বাড়ি বিক্রির সময় চিলেকোঠার জায়গাও কি আলাদা করে বিক্রি হয়?"

"এটা গণ্য করা হয় সেই রুম হিসেবে যেটার কাজ এখনো শেষ হয়নি।"

"চিলেকোঠা বা এই ধরনের জায়গা বিক্রির জন্য আলাদা করে তালিকাভুক্ত করা উচিৎ নয়।" বাল!

"মেঝের নিচের অংশ, চিলেকোঠা, গর্ত ইত্যাদি।"

"এগুলো বিক্রির জন্য আলাদা করে সাধারণত তালিকাভুক্ত করা হয়না।"

ওকে, "সাধারণত"

"এমনকি নির্মাণ সম্পন্ন একটি চিলেকোঠাও এর আওতাভুক্ত নয়।"

"তবে, বাড়ির পুরো আয়তন পরিমাপে এটাকেও গণ্য করা যেতে পারে।"

এবার পেয়েছি তোকে!

এবার কোথায় যাবি, খানকি?

ওকে।

ওকে।

ঠিক আছে।

এটার আয়তন হবে ৯ ফুট ১২ ইঞ্চি!

১০ ফুট ১২ ইঞ্চি, সব মিলিয়ে ১২০। ৩ ফুট ১২ ইঞ্চি, এটা...

ওরে!

নয় ফুট!

কেউ আছেন এখানে?

এটা আবার কী?

১০ ফিট! হে ঈশ্বর!

এখানের কাহিনীটা কী?

হ্যালো?

হ্যালো?

হ্যালো?

আমি আমার বাচ্চার উপরেই সাধারণত ছেড়ে দেই...

ও কতক্ষণ আমার কাছে থাকতে চায়।

এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

এই প্রক্রিয়াটা বেশ আরামদায়ক।

শুধু বাচ্চার জন্যও নয়, আমার জন্যও!

কে ওখানে?

বাল!

চিফ অফ স্টাফ জেমস বেকার বলেছেন...

রেগান প্রশাসন গত ৫০ বছরের মধ্যে অর্থনীতির...

দিক দিয়ে সবচেয়ে খারাপ সময় পার করছে।

ক্রেইগ টলিভার বলছি, এনটিডব্লিউএন নিউজ।

আপনার বাচ্চার দাঁত ব্রাশ করাটা সহজ কাজ নয়।

এখন বাজারে বিভিন্ন ব্র্যান্ডের টুথপেস্ট রয়েছে।

কিন্তু কীভাবে বুঝবেন কোনটা আপনার শিশু সন্তানের জন্য ভাল?

কী খুঁজছেন বলা যাবে?

প্লাস্টিক শিট?

প্লাস্টিক শিট? সাত নাম্বার তাকে আছে।

ডায়াপার আর বাচ্চাদের জিনিসপত্র?

শিশুদের দ্রব্যাদি কিনতে এসেছেন? চলুন আমার সাথে।

আপনার বাচ্চার বয়স কত?

এখনো জন্মায়নি।

বাহ, সময়টা তো তাহলে বেশ উত্তেজনাকর।

উনাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছেন?

বাসাতেই হবে।

ঈশ্বরের দয়া বর্ষিত হোক আপনার উপর।

প্লাস্টিক শিট।

আর কিছু লাগবে?

আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই মধ্যবয়সী?

নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে লিস্ট দিয়েছেন?

না, আমি নিজের গরজে এসেছি।

ওহো!

ডায়াপার!

এগুলো আপনার লাগবে।

অন্যটা বড়সড়।

আপনার কাছে ল্যাটেক্স গ্লাভস আছে?

হ্যাঁ, মনে হয় আছে।

এই নিন।

এবার কিছু ন্যাকড়া দেওয়ার পালা।

(রেডিওতে বিজ্ঞাপন হচ্ছে...)

DWP থেকে এসেছি, ম্যাম। দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য।

সমস্যা নেই।

আপনাদের প্রতিবেশীর বরাতে জানলাম পাম্পে লিকেজ হয়েছে...

তাই চেক করতে আসলাম সবকিছু ঠিকঠাকমত ফিট করা আছে কিনা।

ধন্যবাদ আপনার সহযোগীতার জন্য, ম্যাম।

দুঃখিত অসময়ে বিরক্ত করার জন্য।

সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?

দেখে সেরকমই মনে হলো, তারপরও কোনো সমস্যা খুঁজে পেলে...

আমাদেরকে ফোন করে জানাবেন।

অবশ্যই, ধন্যবাদ আপনাকে!

দিনটা ভালো কাটুক আপনার।

হেই, ফ্র্যাংক।

কেমন চলছে, ভাইজান?

ডাক।

শোনো, ভাই...আমি...

তুমি দেখার আগেই আমি বিষয়টা তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম।

কাল সকালে আমাদের বাড়ির উঠোনে একটা নিশান দেখতে পাবে।

নিশান।

"বিক্রি হবে"- লেখা সম্বলিত নিশান।

আমরা চলে যাচ্ছি, ফ্র্যাংক।

আমার যেতে যদিও মন সায় দিচ্ছে না, জানো?

কিন্তু, আমার স্ত্রীর মতে এখনই যদি সড়ে না পড়ি...

তবে এই বছরও হয়তো এখানে আমরা আটকা পড়ে যাব।

সবাই এখন তল্পিতল্পা গুটিয়ে চলে যাচ্ছে, ফ্র্যাংক।

তুমি...

যাচ্ছ না এখান থেকে?

আমি কোথাও যাচ্ছি না।

আপনি যে এখানে আছেন আর কেউ জানে?

আমরা কোথায় আছি?

কেউ জানে আপনি এখানে আছেন?

না, আমরা আছিটা কোথায়?

- আমি জানি না। - আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

এখন আমি যা বলি সেটা শুনুন।

শান্ত থাকুন।

তার সামনে উল্টোপাল্টা কিছু করবেন না, ঠিক আছে? ভরসা রাখুন আমার প্রতি।

- ঠিক আছে? - এখানে আমি থাকতে চাই না!

আপনার কি মনে হয় আমি স্বেচ্ছায় আছি এখানে?

ওকে।

আপনার হতাশ হওয়া চলবে না।

আপনি হতাশ হলে সেও হতাশ হবে!

সে? এই "সে" টা কে?

ওটা আবার কী?

কী?

পান করুন!

পান করুন আপত্তি না করে!

পান করুন!

পান করুন!

উঠুন, পান করুন!

আপনি বুঝতে পারছেন না?

সে আপনাকে তার বাচ্চা ভাবছে!

আমার বাচ্চা!

হায় ঈশ্বর!

আমাকে বাঁচান! প্লিজ!

একটা স্বাস্থ্যবান শিশুর...

সাধারণত দরকার পড়ে...

না, না!

না!

এটা সম্পূর্ণভাবে প্রাকৃতিক!

শীঘ্রই এটা বাচ্চার জন্য, একই সাথে আপনার জন্যও একটা আনন্দকর অভিজ্ঞতা হয়ে থাকবে।

সামান্য অনুশীলন, তারপরই আপনি...

বুঝে যাবেন...

আপনার বাচ্চা কখন কী চাচ্ছে!

এটাই সময় বাচ্চার সাথে একটা প্রকৃত সম্পর্ক স্থাপনের।

এই দুগ্ধ পান করানোর মুহূর্তটা...

অবিস্মরণীয় একটা অভিজ্ঞতা!

আপনার ছোট্ট বাবুটা জেনে যাবে...

আপনাকে তার কী পরিমাণে দরকার...

আপনি জানার আগেই।

না!

ওকে! ওকে! ওকে!

- বাড়িটাতে আরেকজন আছে! - তুমি এখন মুক্ত, চলো!

বাড়িটাতে আরেকজন আছে!

জানি! জানি যে মেয়েটা ওখানে আছে!

না, না, সে ছাড়াও আরেকজন লোক আছে! আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে!

তুমি ওখানে আবার ফিরে যেতে চাও? কোনো সাহায্য করতে পারবে না ওকে!

আমরা তাকে রেখে যেতে পারি না!

আমার কথা কান খুলে শোনো!

তুমি এখন নিরাপদ আছো। বের হতে পেরেছ!

নিজের ভাগ্যকে ধন্যবাদ দাও, ঠিক আছে?

তোমার শুরু থেকেই উচিৎ হয়নি ওই বাড়িটাতে থাকা!

থাকার জন্য বাড়িটা ভালো না।

ওখানে থাকা মহিলাটাই শুধু একমাত্র ভীতিকর বিষয় নয়!

শোনো, নিজেকে নিয়ে ভাবো!

আমি ওয়াটার টাওয়ারের ওখানে থাকি।

জায়গাটা নিরাপদ, চলো!

দাঁড়ান, দাঁড়ান!

আমরা তাকে রেখে যেতে পারি না! আমাদের উচিৎ পুলিশকে ফোন দেওয়া!

আমার কাছে কোনো ফোন নেই।

সে তাকে মেরে ফেলবে! আমার তাকে বাঁচাতে হবে!

তো কীভাবে বাঁচাবে তাকে?

রাতে এসো এখানে, সে রাতে বের হয়।

আজ রাতে তোমাকে খুঁজতে বের হবে সে।

সে রাতের আঁধারে বের হয়।

তাই যদি যেতে চাও, যাও।

কিন্তু, ফিরে এসো না এখানে।

আর, রাতে তো অবশ্যই আসবে না এখানে!

আপনার কাছে ফোন আছে?

জেসাস ক্রাইস্ট!

জেসাস ক্রাইস্ট!

আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।

ঠিক আছেন তো আপনি?

হে খোদা!

- অফিসার্স, ধন্যবাদ ঈশ্বরকে! - ম্যাম।

গাড়ির দরজা থেকে আপনার হাতটা সরান, প্লিজ।

একটা বাড়ির চিলেকোঠায় একজন লোক আটকে...

ম্যাম, দরজা থেকে আপনার হাতটা সরিয়ে নিন।

আপনিই কি আমাদেরকে ফোন দিয়েছিলেন?

হ্যাঁ, আমি একটা বাড়ির চিলেকোঠায় বন্দী ছিলাম...

জানিও না ঠিক কতক্ষণ হবে, কিছুটা দূরে হবে বাড়িটা!

একটা তদন্তে সরেজমিনে এসেছি। বলুন।

সেন্টার বোর্ডে একটা ঝামেলা হয়েছে।

ঠিক আছে, আসছি।

আপনার কাছে কোনো আইডি কার্ড আছে?

না!

আমি কী বলেছি শোনেননি?

আমি একটা জায়গায় বন্দী ছিলাম!

তাহলে আপনার কাছে কোনো আইডি কার্ড নেই?

আমার কাছে কিছুই নেই!

আমি পাগল নই!

আমি একটা মেয়ে যে বন্দী ছিল এবং সেখান থেকে পালিয়েছে!

আর, আরেকটা মানুষের জীবন এখন হুমকির মুখে রয়েছে!

আপনার কিছু লাগবে?

ওখানে?

আপনি চাচ্ছেন...

ওকে, ওকে, ওকে।

পানি?

পানি।

আচ্ছা, এই যে নিন?

শুনুন, আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে, বুঝেছেন?

মানে, আমাকে পালাতেই হবে!

আমি বের হতে পারলে তারপর পুলিশ ডেকে আনব।

সবাইকে জানাবো কী হচ্ছে এখানে!

ওই পিশাচী মহিলাটাকে অবশ্যই সবকিছুর মূল্য চোকাতে হবে!

একদম চিন্তা করবেন না, ওকে?

শীঘ্রই পুরো বাড়িটায় পুলিশ গিজগিজ করবে।

বিশ্বাস রাখুন আমার উপর!

কী লাগবে আপনার? কিছু চাচ্ছেন আপনি?

বুঝতে পারছি না কী বলছেন আপনি!

কী বলছেন আপনি? কী লাগবে আপনার?

এটা তো জঞ্জাল!

জানি না কী চাচ্ছেন আপনি?

আচ্ছা, একটা কাজ করি।

এবার কেমন হলো?

এখানে, ওকে?

আপনার কথাবার্তা কিছুই বুঝতে পারছি না!

আমার ফোনটা কোথায়, বাল?

ভেতরে ঢোকার জন্য জানালাটা খুলতে হবে।

ম্যাম।

আপনার কাছে চাবি না থাকলে বুঝতে হবে এখানে আপনি থাকেন না।

আমাদের দরজা ভেঙে ঢুকতে হবে এখানে।

ভেতরে একজন আটকা পড়ে আছে!

কী করছেন আপনি? সড়ে আসুন ওখান থেকে! নিচে নামুন!

আমি কী বলেছি আপনারা কি বুঝতে পারছেন না?

এটা একটা ক্রাইম সিন!

সে ইতোমধ্যেই অনেককে মেরেছে!

আর, একটু পরে আরেকজন মরতে চলেছে!

ম্যাম, এই বাড়িতে কেউ নেই।

কেউই মারা যায়নি।

এখানে সংগঠিত কোনো অপরাধ হলে সেটা আপনি জানালা ভেঙে করেছেন।

আমি আর কীভাবে বললে আপনি বুঝবেন?

- সিরিয়াসলি, আপনি বুঝতে পারছেন না ইস্যুটা? - হেই, ম্যাট।

মিডল্যান্ডে গোলাগুলি হয়েছে!

দাঁড়ান, দাঁড়ান!

- আপনারা এভাবে চলে যাচ্ছেন? - হেই!

যথেষ্ট উৎপাত সহ্য করেছি আপনার!

আপনার ভাগ্য ভাল যে এখনো আপনাকে ১৪ শিকের ভেতরে ঢুকাইনি!

জেলে ভরবেন আমাকে?

- তামাশা করছেন আমার সাথে? - জোয়ি, চলো।

কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?

কোথায় যাচ্ছেন?

ফিরে আসুন, প্লিজ!

প্লিজ, এভাবে যাবেন না!

আপনাদের সাহায্যের দরকার আমার, প্লিজ!

আপনার সমস্যাটা কী?

আপনার সমস্যাটা কী?

হেই!

এই শুয়োরের বাচ্চা, তোকে একটা প্রশ্ন করেছি!

কাম অন!

হ্যালো!

আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

তুমি কি...

আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

চলুন, আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি!

আমি সরি!

আমি সরি!

চলুন।

মনে হচ্ছে আপনার গাড়ির অবস্থা শোচনীয়!

- সে বাড়িতে নেই। - কী?

সে বেরিয়ে পড়েছে!

সে বেরিয়ে পড়েছে মানে? কোথায় আছে সে?

আমি জানি না!

কী? এখন তাহলে আমরা কী করব?

আপনার কোনো গাড়ি নেই?

আছে, এখানেই কিন্তু গাড়ির চাবি চিলেকোঠায় ফেলে এসেছি!

আমি আর ওই নরকে যেতে চাই না!

ওকে, আমি জানি ঠিক কোথায় যেতে হবে।

ওকে।

আপনি ঠিক আছেন তো?

আমি ঠিক আছি।

ওকে। আমার মনে হয় আমরা প্রায় চলে এসেছি।

ঠিক আছে।

দাঁড়ান, এটা আবার কোন জায়গা?

- লোকটা নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে। - কে?

হেই! Hey!

ভেতরে আসো!

কীভাবে হলো এটা?

আপনার কাছে কি কোনো পরিষ্কার জামা, ব্যান্ডেজ অথবা এই জাতীয় কিছু আছে?

এখানে তেমন কিছু নেই।

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে সে তোমাদের এই অবস্থা করেছে।

এই মহিলার ব্যাপারটা আসলে কী?

সে একজন বদ্ধ উন্মাদ মহিলা যে অই বাড়িটাতে বাস করে।

কবে থেকে?

গত ৪০ বছর ধরে সে অই বাড়িতে বাস করছে।

ওখানেই তার জন্ম হয়েছিল।

এসব কী বলছেন আপনি?

আমি ওই বাড়িটা কিনেছি। সেখানে কেউ থাকতে পারে না!

ছেলে, তোমার কাছে বাড়িটার দলিল থাকতে পারে, কিন্তু মেয়েটার কাছে এটা তার বাবার বাড়ি।

লোকটা কখনো বাড়িটা ছেড়ে যায়নি, মেয়েটাও যায়নি।

সে মেয়েদেরকে বাড়িটাতে ফুসলিয়ে নিয়ে আসত।

তারপর সে তাদেরকে গর্ভবতী করে বাচ্চা পয়দা করত।

সেই বাচ্চা থেকে আরো বাচ্চা!

মানে, একটা থেকে আরেকটা, তার থেকে আবার আরেকটা!

শেষ পর্যন্ত ওই মেয়েটাই বেঁচে রইল।

মেয়েটা তোমার ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে বন্দী করেনি।

ওটা আমি করেছি।

এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।

এখন এতে কোনো যায় আসে না! আমাদের সাহায্যের দরকার!

উনাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া যায়?

তোমরা রাতটা এখানে থেকে ভোর হওয়ার জন্য অপেক্ষা করো।

এভাবে বসে থাকতে পারি না। দোষটা আমার!

কার দোষ সেটা নিয়ে ভেবে ফায়দা নেই।

আমি একজনকে আঘাত করেছি!

অবশ্যই এটা নিয়ে ভাবতে হবে!

আমি কোনো খারাপ মানুষ কিনা জানি না।

হতেও পারি সেরকম কেউ।

হতে পারি আমি একজন খারাপ মানুষ!

অথবা, একজন ভাল মানুষ যে একটা ভুল করে ফেলেছে!

যা করেছি সেটা তো বদলাতে পারব না!

কিন্তু, ভুলটা তো সংশোধন করতে পারি!

এবং, সেটাই করব আমি!

আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব!

তুমি বাহিরে গিয়ে বেঘোরে মারা পড়লে কারো কোনো সাহায্যেই আসতে পারবে না।

এখানে আমরা বেশ নিরাপদেই আছি।

সে রাতটা পার করতে পারবে।

সকাল হোক...

তারপর ওকে নিয়ে শহরে যাব।

সে যে এখানে আসবে না সেটা কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছেন?

আমি এখানে ১৫ বছর ধরে আছি!

কিন্তু, সে এখানে কখনোই আসেনি!

এই কাঁটাতার পেরিয়ে তো যেতে পারব না!

- আমাকে নিয়ে যান! - দৌড়াও!

আপনার পিস্তল!

আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই!

কোথাও যাওয়ার মতো আর উপায় নেই!

সে আমাদেরকে ধরতে আসছে!

সে কখনোই থামবে না!

আমি চাইলে পালিয়ে যেতে পারব...

কিন্তু, তাকে আপনার সামলাতে হবে।

- হেই! - এমনটা করবেন না!

আয়, তোর বাচ্চাকে নিয়ে যা!

হে ঈশ্বর! আপনি ঠিক আছেন?

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমার হাতে আর উপায় ছিল না!

সে আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলত!

আমি দু'দন্ড ভাবার সময়টাও পাইনি!

আমি আতংকিত হয়ে পড়েছিলাম!

আমি আপনাকে ছুড়েও মারিনি! আপনিই পিছলে পড়ে গেছেন!

আমার এখানে কিছুই করার ছিল না!

বুঝতে পেরেছেন আমার কথা? ওকে।

আপনি ঠিক হয়ে যাবেন!

আমি আপনাকে রক্ষা করব!

আমি পারবো না!

সেখানে আর ফিরে যেতে পারবো না!

সেখানে আর ফিরে যেতে পারবো না!

মামনি!

মামনি!

অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)

জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ www.fb.com/groups/banglasub