subtitlecat.com

All language subtitles for Barbarian (2022)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,980 --> 00:00:50,990 .:.:.: Barbarian (2022) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001 00:01:48,709 আট, আট, তিন , এক। 2 00:02:13,934 --> 00:02:15,803 আট, আট, তিন, এক। 3 00:02:21,775 --> 00:02:22,776 ওকে। 4 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 আট, আট, তিন, এক। 5 00:02:27,581 --> 00:02:29,683 কাম অন! আট, আট, তিন, এক। 6 00:02:30,518 --> 00:02:32,953 ধুর বাল! 7 00:02:38,759 --> 00:02:39,759 মারা খাও! 8 00:02:42,663 --> 00:02:45,333 আট, আট, তিন, এক। 9 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 ওকে। 10 00:02:48,336 --> 00:02:50,404 আট, তিন, তিন, এক! 11 00:02:52,573 --> 00:02:54,074 মজা করার আর সময় পেলি না! 12 00:02:54,208 --> 00:02:55,709 ওহ, খোল নারে ভাই! 13 00:03:02,783 --> 00:03:05,953 হাই, গ্রেটার ওয়েইন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট থেকে বনি জেন বলছি! 14 00:03:06,086 --> 00:03:07,197 এই মুহূর্তে আমি কল রিসিভ করতে পারছি না। 15 00:03:07,221 --> 00:03:08,621 দুনিয়ার সব এখন আমার সাথে মজা নিচ্ছে! 16 00:03:08,656 --> 00:03:11,016 প্লিজ, আপনার বার্তা রেখে যান! ফ্রি সময়ে আপনাকে কল দেব! 17 00:03:12,192 --> 00:03:13,994 হাই! টেস মার্শাল বলছি। 18 00:03:14,127 --> 00:03:17,498 আমি এখন শহর'টাতে আছি। বারবারি হাউসটার সামনেই আছি। 19 00:03:17,631 --> 00:03:20,301 এই মুহূর্তে বাড়িটার বারান্দায় দাঁড়িয়ে, ক্রমাগত বৃষ্টি পড়ছে। 20 00:03:20,434 --> 00:03:22,169 এবং, লকবক্সে কোনো চাবি রাখা নেই। 21 00:03:22,303 --> 00:03:25,973 তাই দয়া করে আমার এই নাম্বারটাতে কল দেবেন? 22 00:03:26,740 --> 00:03:27,875 থ্যাংক ইউ! 23 00:03:29,310 --> 00:03:30,678 ঈশ্বর, এসব কী হচ্ছে আমার সাথে? 24 00:04:23,230 --> 00:04:24,264 জ্বি? 25 00:04:27,835 --> 00:04:29,269 আমি দুঃখিত, আপনি কে? 26 00:04:30,371 --> 00:04:31,372 মানে? আপনি কে? 27 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 এটা নিশ্চয়ই ৪৭৬, বারবারি...ঠিক? 28 00:04:35,543 --> 00:04:37,645 হ্যাঁ, না...উম্ম, হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়! 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,547 আপনি জানেন না? 30 00:04:39,680 --> 00:04:42,450 না! এখানে আসলে আমি থাকি না। বাড়িটা দিন কয়েকের জন্য ভাড়া নিয়েছি। 31 00:04:42,583 --> 00:04:43,951 তাছাড়া, এখন মাঝরাত! 32 00:04:44,084 --> 00:04:46,029 ঠিকানাটা মনে করি করি করেও মনে পড়ছিল না! 33 00:04:46,053 --> 00:04:47,755 না, এই বাড়িটা আমি ভাড়া নিয়েছি! 34 00:04:47,888 --> 00:04:49,923 কী? 35 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 বাড়িটা...আমি ভাড়া নিয়েছি! 36 00:04:51,459 --> 00:04:53,994 আমি "Airbnb" সাইটে মাসখানেক আগে বুক করেছি এটা! 37 00:04:54,127 --> 00:04:55,763 আমি "Homeaway" থেকে বাড়িটা বুক করেছি। 38 00:04:55,896 --> 00:04:57,097 আমার সাথে নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন! 39 00:04:57,230 --> 00:04:58,466 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 40 00:04:58,599 --> 00:05:00,801 আপনি ঠিক জায়গাতেই যে এসেছেন সে ব্যাপারে আপনি শিউর? 41 00:05:00,934 --> 00:05:01,935 হ্যাঁ, আমি... 42 00:05:04,438 --> 00:05:06,940 হ্যাঁ, আমার ইমেইলে এখানে বাড়ির ঠিকানা দেওয়া ৪৭৬, বারবারি! এই বাড়িটাই তো? 43 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 এখানে দেওয়া কোডটাও লকবক্সে কাজ করেছে! 44 00:05:09,943 --> 00:05:11,278 এখানে থাকার কথা আমার! 45 00:05:13,347 --> 00:05:14,682 আপনি কাউকে ফোন দিয়েছিলেন? 46 00:05:14,815 --> 00:05:16,550 হ্যাঁ, কিন্তু কেউ ফোন ধরেনি। 47 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 আজকের তারিখেই আপনার আসার কথা ছিল? 48 00:05:20,621 --> 00:05:21,622 নিজেই দেখে নিন। 49 00:05:25,559 --> 00:05:28,128 তাই তো! দেখে তো আজকের ডেটই মনে হচ্ছে! 50 00:05:28,862 --> 00:05:31,098 ধ্যাত্তেরিকা! এটা তো বেশ অবাক করা ব্যাপার! 51 00:05:32,966 --> 00:05:34,435 এখন আমি কী করব? 52 00:05:37,971 --> 00:05:40,808 আমি জানি না। আমি জানি না। 53 00:05:40,941 --> 00:05:42,843 আপনি... আপনি ভেতরে আসুন না? 54 00:05:42,976 --> 00:05:44,344 তারপর নাহয় বদমাশগুলোকে ফোন দেব। 55 00:06:13,507 --> 00:06:16,677 আপনি কিছু মনে না করলে... 56 00:06:17,711 --> 00:06:19,813 আমি একটু বাথরুমে যেতে চাচ্ছিলাম! 57 00:06:19,947 --> 00:06:21,515 জ্বি, জ্বি, অবশ্যই! 58 00:06:21,649 --> 00:06:24,017 বাথরুমটা হলের কিছুটা সামনে গিয়ে, বাঁয়ে। 59 00:06:24,151 --> 00:06:26,053 আচ্ছা। আমি কিছুক্ষণ পরেই আসছি। 60 00:06:31,525 --> 00:06:35,663 আপনি কি আপনার রিজার্ভেশন কনফার্মেশন মেইলটা আমাকে দেখাতে পারবেন? 61 00:06:37,431 --> 00:06:40,033 আমাকে কি ভবঘুরে ভাবছেন যে এই বাড়িতে ঘুমানোর জন্য ঢুকেছে? 62 00:06:43,704 --> 00:06:45,806 জ্বি, দেখতে পারেন! কোনো ব্যাপার না! 63 00:06:45,939 --> 00:06:46,974 আমার ফোনটা নিয়ে আসছি। 64 00:07:45,766 --> 00:07:46,834 দেখুন! 65 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 জেসাস! 66 00:07:48,435 --> 00:07:50,403 সরি, আসলে বুঝতে পারিনি যে আপনি পেছনে দাঁড়িয়ে ছিলেন! 67 00:07:50,538 --> 00:07:53,306 ফোনটা আনতে গিয়েছিলাম, সরি! 68 00:07:53,440 --> 00:07:54,642 এই যে... এই যে মেইলটা। 69 00:07:56,977 --> 00:07:57,977 আসলেই তো! 70 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে! 71 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 জোশ! 72 00:08:05,152 --> 00:08:08,488 হয়তো "Homeaway" এর যে নাম্বারটা আছে আমার কাছে আপনি সে নাম্বারে ফোন দেননি! 73 00:08:09,322 --> 00:08:10,357 আমার কাছে এই নাম্বারটা আছে... 74 00:08:10,490 --> 00:08:13,694 ৩০৩-৫..৫..৩০৩-৫০৯... 75 00:08:13,827 --> 00:08:15,663 হ্যাঁ, এটা আসলে একই নাম্বার। 76 00:08:20,801 --> 00:08:23,070 শুনুন, আমি আসলে জানি না এরকম পরিস্থিতিতে পড়লে কী করতে হয়! 77 00:08:24,171 --> 00:08:25,639 আমিও না। 78 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 দেখি, বাহিরে কোথাও কিছু পাওয়া যায় কিনা। 79 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 - মানে... - হুম। 80 00:08:34,848 --> 00:08:35,983 সেটাই করব ভাবছি। 81 00:08:36,116 --> 00:08:38,385 আপনি চাইলে এখন ঘুমিয়ে পড়তে পারেন। 82 00:08:38,518 --> 00:08:39,653 আমার বড্ড খারাপ লাগবে। 83 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 ভুলটা স্পষ্টতই আপনার না। 84 00:08:42,956 --> 00:08:44,391 এখন কী করবেন আপনি? 85 00:08:44,524 --> 00:08:46,860 বাহিরে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরবেন, হোটেল খুঁজবেন? 86 00:08:46,994 --> 00:08:49,229 ফোন তো আছেই আমার কাছে। কয়েকটা কল করা লাগবে শুধু। 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 আপনার গাড়িতে? 88 00:08:50,664 --> 00:08:53,701 আমার মনে হয় না সেটা করাটা উচিত হবে। 89 00:08:53,834 --> 00:08:55,511 মানে, প্রতিবেশীরা বিষয়টা কেমন চোখে দেখবে কে জানে! 90 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 যেটা আসলে ঠিক না। 91 00:08:57,370 --> 00:09:00,173 এই মধ্যরাতে গাড়িতে রাত কাটানোটাও মনে হয় না ঠিক হবে। 92 00:09:00,307 --> 00:09:01,842 মানে, আমি অমনটা করতাম না! 93 00:09:01,975 --> 00:09:03,811 দেখুন, আপনি কী করবেন সেটা আপনার সিদ্ধান্ত! 94 00:09:03,944 --> 00:09:05,846 তবে, যদি এখানেই রাতটা কাটাতে চান... 95 00:09:05,979 --> 00:09:08,081 রুমটা মোটামুটি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং দরজায় যেহেতু লকও আছে... 96 00:09:08,215 --> 00:09:09,482 আমার তেমন সমস্যা হবে না। 97 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 এখানে ওয়াইফাই এর পাসওয়ার্ড আছে। 98 00:09:21,829 --> 00:09:22,963 - ধন্যবাদ। - যদি আপনার প্রয়োজন হয়। 99 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 যাকগে, আমার নাম কিথ। 100 00:09:26,333 --> 00:09:27,333 টেস। 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 টেস! নামটা বেশ সুন্দর! 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 ধন্যবাদ! 103 00:09:32,205 --> 00:09:33,573 আপনার কিছু লাগবে? 104 00:09:33,707 --> 00:09:35,542 কিচেনে মনে হয় টি-ব্যাগ আছে। 105 00:09:35,676 --> 00:09:37,377 চা খাবেন? 106 00:09:37,510 --> 00:09:39,212 - লাগবে না। থ্যাংক ইউ। - আচ্ছা বেশ। 107 00:09:39,346 --> 00:09:41,414 ওহ, দেখ দেখি কী কান্ড! 108 00:09:41,548 --> 00:09:43,183 কেউ এখানে এক বোতল ওয়াইন রেখে গেছে! 109 00:09:43,316 --> 00:09:46,119 তাও আবার মুখের দিকে ফিতা লাগানো, যেটা নিঃসন্দেহে চাঙা করে দেওয়ার মতো! 110 00:09:46,253 --> 00:09:48,055 কিছু বাদামও আছে দেখছি এখানে! 111 00:09:48,188 --> 00:09:49,890 মানে, এমনিই বলছিলাম! 112 00:09:50,023 --> 00:09:51,023 আমার লাগবে না। 113 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই! 114 00:09:52,459 --> 00:09:54,762 আমি তাহলে একটু চা বানাই। 115 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 এক কাপ চা বানিয়ে দেই আপনাকে! 116 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 হাই! হাই, আমি আসলে একটা বিষয় জানার জন্য ফোন দিয়েছি! 117 00:10:01,769 --> 00:10:04,371 আপনাদের কাছে কি থাকার মতো কোনো রুম অবশিষ্ট আছে? 118 00:10:04,504 --> 00:10:06,273 হ্যাঁ, আজ রাতের জন্য! ঠিক ধরেছেন! 119 00:10:08,141 --> 00:10:09,176 তাই? 120 00:10:10,077 --> 00:10:11,111 ঠিক আছে, ধন্যবাদ! 121 00:10:12,412 --> 00:10:14,281 ধুর। 122 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 এইমাত্র মনে পড়ল, কী সেটা জানেন? 123 00:10:16,049 --> 00:10:17,226 পানি গরম হচ্ছে, যাই হোক... 124 00:10:17,250 --> 00:10:18,410 কী মনে পড়ল সেটা জানেন? 125 00:10:18,485 --> 00:10:20,553 - কী? - শহরে একটা সম্মেলন হচ্ছে। 126 00:10:20,688 --> 00:10:21,722 মানে? 127 00:10:21,855 --> 00:10:23,957 হ্যাঁ, চিকিৎসকদের একটা সম্মেলন হচ্ছে। 128 00:10:24,091 --> 00:10:26,291 মনে হয় না এই মুহূর্তে থাকার মতো কোথাও রুম পাবেন। 129 00:10:31,498 --> 00:10:32,766 বিশ্বাসই হচ্ছে না। 130 00:10:36,403 --> 00:10:38,005 ঠিক আছে, আমার একটা প্রস্তাব আছে। 131 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 এখানেই রাত'টা থেকে যান না? 132 00:10:39,773 --> 00:10:41,508 ওহ, আমার মনে হয় না সেটা ঠিক হবে! 133 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 না, না। আপনি বেডরুমে ঘুমান। 134 00:10:43,376 --> 00:10:44,788 রাতটা আমি সোফাতেই ঘুমিয়ে কাটিয়ে দেব। 135 00:10:44,812 --> 00:10:46,492 তারপর, সকালে আমরা দু'জন বদমাশগুলোকে কল দেব। 136 00:10:46,613 --> 00:10:48,615 আমাদের পয়সা ফেরত চাইব, ফ্রিতে এখানে থাকতে দিতে বলব। 137 00:10:49,950 --> 00:10:52,485 আমি আসলেই বিশ্বাস করতে পারছি না! 138 00:10:52,619 --> 00:10:55,122 মানে, আমার মাথায় আসলে কিছুই ঢুকছে না! 139 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 - আমি সোফাতে ঘুমাতে পারব। - না, না, না! 140 00:11:03,463 --> 00:11:04,664 আমাকে যা খুশি তা-ই বলতে পারেন... 141 00:11:04,798 --> 00:11:06,442 কিন্তু, একজন যুবতী মেয়ে সোফায় ঘুমাবে আর... 142 00:11:06,466 --> 00:11:08,836 আমি বেডরুমে আরামে নাক ডাকব সেটা হচ্ছে না। 143 00:11:08,969 --> 00:11:11,209 আমাকে পরিবার থেকে এমন শিক্ষা দেওয়া হয়নি, যদিও সেটা এখন আলোচনার বিষয়বস্তু না। 144 00:11:12,505 --> 00:11:14,207 কিছু মনে করবেন না। 145 00:11:14,341 --> 00:11:17,477 আমি আসলে নোংরা বিছানায় ঘুমাতে পারি না। 146 00:11:36,830 --> 00:11:37,974 আপনি এতো কষ্ট না করলেও চলবে। 147 00:11:37,998 --> 00:11:39,867 আপনি এটা নিয়ে অত চিন্তা করবেন না। 148 00:11:40,000 --> 00:11:41,601 তাছাড়া, আমার কাছে রেইনকোটও আছে যেটা আপনার নেই। 149 00:11:42,635 --> 00:11:43,679 - না, আমি ধরছি। - না, না! 150 00:11:43,703 --> 00:11:44,948 - আপনি শিউর? - জ্বি, আমি পারবো। 151 00:11:44,972 --> 00:11:46,239 ঠিক আছে। 152 00:12:19,006 --> 00:12:20,808 আপনি বেডরুমে এটা ফেলে এসেছিলেন। 153 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 ওহহো! 154 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 থ্যাংক্স! আপনার দৃষ্টিশক্তি দারুণ! 155 00:12:24,845 --> 00:12:25,846 আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসি। 156 00:12:25,979 --> 00:12:27,380 জ্বি, ফ্রেশ হয়ে আসুন। 157 00:12:46,466 --> 00:12:48,335 ওগুলো এখনো ওয়াশিং মেশিনে আছে। 158 00:12:50,838 --> 00:12:54,674 তাই ভাবলাম, যেহেতু আমি এখন জেগে আছি, তাই... 159 00:12:54,808 --> 00:12:57,077 তাই, চাইলে একটু আধটু পান করা যেতেই পারে। 160 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 তাছাড়া, হাতের কাছে একটা ওয়াইনের বোতল আছে। 161 00:13:00,147 --> 00:13:04,284 কিন্তু, আমি চাইনি আপনার গোসল শেষ হওয়ার আগেই এটা খুলতে... 162 00:13:04,417 --> 00:13:06,719 কারণ দেখলাম যে আপনি চা পান করেননি। 163 00:13:06,854 --> 00:13:09,156 এবং, যদিও আমি বিষয়টা ভালো করেই বুঝতে পারছি। 164 00:13:09,289 --> 00:13:13,326 মানে, আপনি আমাকে চেনেন না জানেন না, পরিস্থিতিটাও কেমন অদ্ভুত! 165 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 মনে বিচিত্র ভাবনা আসতেই পারে। 166 00:13:15,595 --> 00:13:19,566 আমার মনে হলো আপনার কিছুটা চাঙা হওয়া প্রয়োজন। 167 00:13:19,699 --> 00:13:23,370 কিন্তু, আপনি না থাকা অবস্থাতেই যদি এটা খুলি... 168 00:13:23,503 --> 00:13:25,805 ধুরো, আমি দুঃখিত, অকারণেই বকবক করে চলেছি! 169 00:13:25,939 --> 00:13:26,940 জেসাস ক্রাইস্ট! 170 00:13:29,709 --> 00:13:32,069 ভেবেছিলাম, হয়তো বোতলটা না খুললে নিজে থেকে আপনি খেতেও চাইবেন না! 171 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 তাই, আমি অপেক্ষা করলাম। 172 00:13:36,884 --> 00:13:38,952 আমি ঠিক আছি, আপনি চাইলে পান করতে পারেন। 173 00:13:39,086 --> 00:13:40,954 - আপনি শিউর? - হুম। 174 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 ঠিক আছে তাহলে... 175 00:13:48,328 --> 00:13:51,531 আমি বলি কি... 176 00:13:52,799 --> 00:13:55,368 ধোঁয়া শেষে ওগুলো শুকোতেও তো এক ঘন্টা সময় লাগবে। 177 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 ততক্ষণ খালি মুখেই থাকবেন? 178 00:13:58,571 --> 00:14:01,741 আমি পরিষ্কার জাজিম, কাঁথা খুঁজে দেখেছি কিন্তু পাইনি। 179 00:14:01,875 --> 00:14:03,376 সোফায় কীভাবে ঘুমাবেন আপনি? 180 00:14:03,510 --> 00:14:06,813 সেটা নিয়ে আপনি ভাববেন না। এর চেয়েও খারাপ জায়গায় আমি ঘুমিয়েছি। 181 00:14:13,353 --> 00:14:15,155 সবকিছুর জন্য আমি সত্যিই বেশ দুঃখিত। 182 00:14:15,288 --> 00:14:16,523 মজা করছেন নাকি? 183 00:14:16,656 --> 00:14:18,926 দোষটা আপনার নয়। আমার মতো আপনিও একই গাড্ডায় পড়েছেন। 184 00:14:26,366 --> 00:14:29,136 আপনার জন্য কি আরেক কাপ চা বানিয়ে দেব? 185 00:14:29,269 --> 00:14:31,038 না। 186 00:14:31,171 --> 00:14:32,539 চাইলে এবার স্বচক্ষে চা বানানো দেখতে পারেন। 187 00:14:32,672 --> 00:14:33,740 কোনো দরকার নেই। 188 00:14:34,908 --> 00:14:36,043 তো... 189 00:14:38,111 --> 00:14:40,047 এখানে কেন এসেছেন? 190 00:14:40,180 --> 00:14:42,349 - চাকরির ইন্টারভিউ। - তাই নাকি? 191 00:14:42,482 --> 00:14:43,516 কাল সকালে হবে? 192 00:14:44,051 --> 00:14:45,752 হ্যাঁ। 193 00:14:45,885 --> 00:14:48,221 কিছু মনে না করলে কী রকম চাকরি জানতে পারি? 194 00:14:48,821 --> 00:14:50,190 হ্যাঁ, অবশ্যই। 195 00:14:50,323 --> 00:14:55,395 একজন ডকুমেন্টারি ফিল্মমেকারের অধীনে একটা রিসার্চ পজিশন। 196 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 সত্যি? কে সেই ফিল্মমেকার? 197 00:14:58,431 --> 00:14:59,766 উনার নাম ক্যাথেরিন জেমস। 198 00:15:00,533 --> 00:15:01,901 ক্যাথেরিন জেমস? 199 00:15:02,702 --> 00:15:03,803 ঠিক চিনলাম না। 200 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 উনার রিলিজ হওয়া কোনো মুভির নাম বলতে পারবেন? 201 00:15:05,572 --> 00:15:08,875 উম্মম, উনি গত বছর জ্যাজ সংগীত নিয়ে একটা ডকু বানিয়েছিল। 202 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 নাম "ব্লু ইজি"। 203 00:15:10,477 --> 00:15:11,979 ওহ, দেখেছি ওটা! 204 00:15:12,112 --> 00:15:13,280 আপনি ডকুমেন্টারিটা দেখেছেন? 205 00:15:13,413 --> 00:15:14,747 হ্যাঁ, খারাপ না, ভালোই লেগেছে! 206 00:15:16,516 --> 00:15:18,851 মজা করছেন নাতো? ওই মুভি কেউই দেখেনি! 207 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 ম্যাকশিফট ব্র্যাস ব্যান্ডের সাক্ষাৎকার আছে না ওটাতে? 208 00:15:21,021 --> 00:15:22,999 তারপর একটা দৃশ্য ছিল যেখানে কিছু বাচ্চা ছাদে ছিল... 209 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 কোলট্রেনের সুর বাজাচ্ছিল? (কোলট্রেন- সেক্সোফোন বাজাতেন তিনি) 210 00:15:24,591 --> 00:15:26,026 অসাধারণ ছিল ফিল্মটা! 211 00:15:26,159 --> 00:15:27,427 বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ওটা দেখেছেন! 212 00:15:27,560 --> 00:15:28,628 ডকুমেন্টারিটা অসাধারণ লেগেছিল আমার কাছে! 213 00:15:28,761 --> 00:15:30,563 উনার নতুন ফিল্ম কী নিয়ে? 214 00:15:30,697 --> 00:15:33,233 ওহ, এই শহরটাকে নিয়েই! "ডেট্রয়েট"! 215 00:15:33,366 --> 00:15:34,534 ডেট্রয়েট মিউজিক? 216 00:15:34,667 --> 00:15:37,613 যে সমস্ত গায়ক গত ১০ বছরে এখানে এসেছেন, এখানে সংগীত পরিবেশনার পাশাপাশি... 217 00:15:37,637 --> 00:15:41,608 বিভিন্ন মননশীল সংগঠন তৈরী করেছিলেন সেসব নিয়েই পরবর্তী ডকুমেন্টারিটা হবে। 218 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 অনেকটা তাদের গড়া সেইসব... 219 00:15:42,909 --> 00:15:44,611 যেখানে বাড়িগুলোতে ফ্রিতেই রাত কাটানো যায়। 220 00:15:44,744 --> 00:15:46,613 অসাধারণ তো! 221 00:15:46,746 --> 00:15:48,506 এর জন্য কার সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিৎ আপনার জানেন? 222 00:15:49,016 --> 00:15:50,016 কার? 223 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 আমার! 224 00:15:51,818 --> 00:15:53,686 আপনার সাক্ষাৎকার নেব কেন? 225 00:15:53,820 --> 00:15:56,789 কারণ লায়ন ট্যামার্সের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের মধ্যে আমি একজন! 226 00:15:57,857 --> 00:15:59,926 - মজা করছেন নিশ্চয়ই! - একদমই না! 227 00:16:00,060 --> 00:16:01,761 মানে, আমি ঠিক ওরকমই কেউ না... 228 00:16:01,894 --> 00:16:03,997 তবে, ওদেরই একজন বলা চলে। 229 00:16:04,131 --> 00:16:05,131 এটা অসম্ভব! 230 00:16:05,232 --> 00:16:06,966 বিশ্বাস করাটা অসম্ভবই আসলে। 231 00:16:07,100 --> 00:16:08,668 এখানে কী করছেন আপনি? 232 00:16:08,801 --> 00:16:10,921 আপনারা ব্যান্ডের সদস্যরা মিলে একসাথে থাকেন না? 233 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 হ্যাঁ, একসাথেই থাকি আমরা। 234 00:16:12,105 --> 00:16:14,174 তবে, আমরা নতুন জায়গা খুঁজছি। 235 00:16:14,307 --> 00:16:15,542 তাই, এখানে এক সপ্তাহের জন্য এসেছি... 236 00:16:15,675 --> 00:16:18,478 যাতে শহরটার আগাগোড়া ঘুরে ঘুরে খোঁজখবর নিতে পারি। 237 00:16:18,611 --> 00:16:21,148 আমাদের মাথা গোঁজার নতুন ঠাই খুঁজছি আসলে। 238 00:16:21,281 --> 00:16:22,882 হে ঈশ্বর! 239 00:16:25,585 --> 00:16:27,420 এটা মোটেও গতানুগতিক নয়। এরকমটা আগেও শুনেছি। 240 00:16:27,554 --> 00:16:29,422 কাম অন, এটা আসলে গতুনগতিকই। 241 00:16:29,556 --> 00:16:32,225 যে পুরুষ কাউকে ভালোবাসা আর তাকে নিয়ন্ত্রণ করা একই জিনিস মনে করে। 242 00:16:32,359 --> 00:16:35,195 আর, মেয়েটা ধীরে ধীরে তার বশ্যতা স্বীকার করে নেয়! 243 00:16:35,328 --> 00:16:38,131 জানি না, পোষা প্রাণী বা এরকমই কিছু একটা হয়ে যায়! 244 00:16:38,265 --> 00:16:40,200 ধুর, কি ফালতু আর বোরিং একটা কাহিনী বলছি! 245 00:16:40,333 --> 00:16:41,744 কিন্তু, সত্যি সত্যিই এই ঘটনাটাই আমার জীবনে ঘটছে! 246 00:16:41,768 --> 00:16:43,103 এখনো কি সমস্যাটা আছে? 247 00:16:43,936 --> 00:16:45,372 মানে, দেখোই না নিজেকে? 248 00:16:45,505 --> 00:16:47,074 তুমি ইতোমধ্যেই নতুন একটা চাকরির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ! 249 00:16:47,207 --> 00:16:49,442 চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য। 250 00:16:49,576 --> 00:16:51,378 এখনো চাকরি পাইনি। এখনো কোথাও মাথা গোঁজার ঠাই হয়নি। 251 00:16:51,511 --> 00:16:57,717 দেখো, কিছু মানুষ সমাজে সবসময় থাকবেই যারা অন্যের জীবনে ছড়ি ঘুরিয়ে... 252 00:16:57,850 --> 00:16:59,719 নিজের কর্তৃত্ব স্থাপন করতে চাইবে! 253 00:16:59,852 --> 00:17:02,689 আমরা তাদের হাতের পুতুল হয়ে রইব কিনা সে সিদ্ধান্ত নেয়াটা নির্ভর করে আমাদের উপর। 254 00:17:03,556 --> 00:17:05,125 এটাই কি আমাকে শেখাতে চাইছ? 255 00:17:05,258 --> 00:17:07,194 জানি না! ঠিক বলতে পারছি না! 256 00:17:07,327 --> 00:17:10,097 আমি আর পেছনে ফিরে তাকাতে চাই না। 257 00:17:11,531 --> 00:17:13,200 তাও, পিছু ফিরে তাকাই। 258 00:17:13,333 --> 00:17:14,401 হতে পারে, এটাই শেষবারের মতো। 259 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 অথবা, শিক্ষা হিসেবে এটাই ধরে নেব যে... 260 00:17:17,170 --> 00:17:19,906 যে কেউই তোমার জীবনে আসবে যতক্ষণ তুমি তাদেরকে আসতে দিচ্ছ। 261 00:17:20,039 --> 00:17:21,674 হ্যাঁ, এটাই আমার শিক্ষা। 262 00:17:21,808 --> 00:17:23,543 এই বিষয়টা নিয়ে আমার কিছু বলার আছে। 263 00:17:23,676 --> 00:17:25,278 বলবেই তো, তুমি তো একজন পুরুষ। 264 00:17:25,412 --> 00:17:27,280 তোমার কাছে তো দুনিয়াটা আলাদা হবেই। 265 00:17:27,414 --> 00:17:30,717 পুরুষেরা তাদের স্বভাব প্রকৃতি অনুযায়ী সবকিছু লন্ডভন্ড করেই সামনে এগোয়। 266 00:17:30,850 --> 00:17:32,485 নারীদের আরো সতর্ক হতে হবে। 267 00:17:32,619 --> 00:17:34,587 - আরো বিস্তারিত বলো। - আচ্ছা, আজকের মতো শুভ রাত্রী। 268 00:17:34,721 --> 00:17:36,365 যদি এখানে আমি আগে আসতাম... 269 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 এবং, তুমি যদি মাঝরাতে দরজায় কড়া নাড়তে... 270 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 কী? আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতে না? 271 00:17:39,359 --> 00:17:40,960 অবশ্যই না! আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতাম না! 272 00:17:41,094 --> 00:17:42,729 আমাকে কি মাথানষ্ট মেয়ে ভাবো নাকি? 273 00:17:42,862 --> 00:17:45,132 ধরো, আমি বোকার মতো তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতাম... 274 00:17:45,265 --> 00:17:46,342 তুমি কিন্তু দুই সেকেন্ডও ভাবতে না! 275 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 একদম ধুপ করে ভেতরে ঢুকে যেতে! 276 00:17:47,634 --> 00:17:49,068 হেই, ধুপ করে ভেতরে তুমি ঢুকেছ। 277 00:17:49,202 --> 00:17:50,202 হ্যাঁ, কারণ আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না। 278 00:17:50,303 --> 00:17:51,871 আর, ব্যাপারটা আসলেই ভয়ের ছিল! 279 00:17:52,004 --> 00:17:53,906 কিসের ভয়? আমাকে কি রাক্ষস মনে হয় তোমার? 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,308 আমি সেটা বলতে চাচ্ছি না। 281 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 আমি মোদ্দা ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি আসলে। 282 00:17:57,877 --> 00:18:02,149 বাহিরে অনেক খারাপ মানুষজন আছে যারা খারাপ খারাপ কাজকর্ম করে। 283 00:18:02,282 --> 00:18:07,038 দেখো, তুমি কি এমন কোনো হতচ্ছাড়ার সাথে অসহনীয় একটা সম্পর্কে আবদ্ধ থাকতে চাও? 284 00:18:07,086 --> 00:18:08,288 নাকি, সামনে আগ বাড়াতে চাও? 285 00:18:08,421 --> 00:18:10,290 আরো ভালো কাউকে খুঁজতে পারো চাইলে। 286 00:18:10,423 --> 00:18:14,261 তাতে করি যদি বারংবার তোমার হৃদয় ভেঙে যাও তাও! 287 00:18:15,762 --> 00:18:20,032 হুম, কেন মেয়েদের হৃদয়টাকেই বারবার বিচ্ছেদের আগুনে পুড়তে হবে? 288 00:18:20,900 --> 00:18:24,237 মেয়েরাও ছেলেদের মন ভাঙে। ভুলে যেয়ো না। 289 00:18:24,371 --> 00:18:26,839 এখন, বিছানার কাপড়টার ভেতরের অংশ বাইরে আছে। 290 00:18:26,973 --> 00:18:28,184 ঠিক? তোমাকে প্রথমে কী করতে হবে, জানো? 291 00:18:28,208 --> 00:18:29,509 - এখন ভেতরে ডুব দেবে! - না! 292 00:18:29,642 --> 00:18:31,178 ভেতরে ডুব দেবে। 293 00:18:31,311 --> 00:18:32,688 সবচেয়ে কার্যকর পন্থা আসলে এটাই। 294 00:18:32,712 --> 00:18:34,357 না, তুমি আমার সাথে মজা করছ! এটা এভাবে করে না! 295 00:18:34,381 --> 00:18:36,261 - এটা এভাবেই করে! - এটাই সবচেয়ে সেরা পন্থা! 296 00:18:36,349 --> 00:18:38,285 ধলাই মলাই করতে হয় না, বেশ টানটান থাকে। 297 00:18:38,418 --> 00:18:39,595 আমাকে পরে ধন্যবাদ জানিয়ো... 298 00:18:39,619 --> 00:18:40,979 যদিও এখন বিশ্বাস করছ না। 299 00:18:41,087 --> 00:18:42,198 তোমাকে দেখতে যা লাগছে না! 300 00:18:42,222 --> 00:18:43,656 - এখন যেটা করবে... - কী করব? 301 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 এখন তোমাকে একটু সাহায্যের হাত বাড়ানো লাগতে পারে। 302 00:18:46,058 --> 00:18:47,303 - তুমি যেহেতু সামনেই আছো... - হায়রে খোদা! 303 00:18:47,327 --> 00:18:48,537 - তোমাকে আমার এসিস্ট্যান্ট হতে হবে। - বুঝেছি। 304 00:18:48,561 --> 00:18:49,561 যদি কিছু মনে না করো... 305 00:18:49,629 --> 00:18:50,897 কাথার অংশটা ধরে... 306 00:18:51,030 --> 00:18:53,300 আমার দু'হাতের সাথে... 307 00:18:53,433 --> 00:18:55,101 - হাত মিলিয়ে... - শিউর! 308 00:18:55,235 --> 00:18:56,912 দুটি হাট একত্রিত হলো! ঠিক আছে, থ্যাংক ইউ! 309 00:18:56,936 --> 00:18:58,214 - হয়েছে এবার? - অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। 310 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 এবার একটু পেছাও কারণ এবার দেব একটা... 311 00:19:00,440 --> 00:19:02,309 ঝটকা! 312 00:19:02,442 --> 00:19:05,178 একটু ব্যাপারটা হিংস্র হয়ে গেল যদিও! 313 00:19:05,312 --> 00:19:10,317 কিন্তু, এভাবেই তুমি একটা কাঁথার ভেতরের অংশকে বাইরে নিয়ে আসবে। 314 00:19:10,450 --> 00:19:13,220 - কী মনোহর পদ্মতি! - এভাবেই কাজটা সম্পন্ন করবে। 315 00:19:13,353 --> 00:19:15,855 কাজ শেষ করার পর জনাব কি এভাবেই দম নেন? 316 00:19:15,988 --> 00:19:17,524 সবশেষে... 317 00:19:17,657 --> 00:19:19,459 কাঁথার প্রান্ত ধরে বিছানার উপর ছড়িয়ে দেবে! 318 00:19:24,163 --> 00:19:28,435 ঠিক আছে। এবার আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি চাইলে ঘুমাতে পারো। 319 00:19:28,568 --> 00:19:30,503 হ্যাঁ, আমারও বেশ ঘুম পাচ্ছে। 320 00:19:38,845 --> 00:19:40,980 ওকে, ধন্যবাদ আজকের রাতে কাটানো দারুন সময়টার জন্য! 321 00:19:41,113 --> 00:19:43,383 দুঃখিত, তোমাকে জাগিয়ে রাখার জন্য! 322 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 ব্যাপার না, অনেক মজা করেছি! 323 00:19:46,052 --> 00:19:47,354 সময়টা ভালোই কেটেছে। 324 00:19:47,487 --> 00:19:49,155 হ্যাঁ, আমারও মন্দ কাটেনি। 325 00:19:54,627 --> 00:19:57,797 ওকে, ড্রয়িংরুমে একটা সোফা আমার জন্য অপেক্ষা করছে! 326 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 দরজা বন্ধ রেখো। 327 00:19:59,366 --> 00:20:00,367 আমি আসলেই বেশ সরি! 328 00:20:00,500 --> 00:20:02,201 ধুর, অযথা সরি বলো না! 329 00:20:02,335 --> 00:20:03,703 আমি যে কোনো জায়গায় ঘুমাতে পারি। 330 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 গুড নাইট, টেস। 331 00:20:05,838 --> 00:20:06,839 গুড নাইট, কিথ। 332 00:21:04,196 --> 00:21:05,398 কিথ? 333 00:21:20,880 --> 00:21:21,914 কিথ? 334 00:21:33,826 --> 00:21:34,927 বাঁচাও! 335 00:21:43,536 --> 00:21:45,137 না, না। 336 00:21:47,106 --> 00:21:48,174 কিথ? 337 00:21:56,616 --> 00:21:57,650 ওহ, আমি অনেক সরি! 338 00:21:57,784 --> 00:21:58,985 কী করছ তুমি? 339 00:21:59,118 --> 00:22:00,620 আমি...আসলে... 340 00:22:02,088 --> 00:22:03,189 ঘরের দরজাটা খোলা ছিল! 341 00:22:03,322 --> 00:22:04,957 দরজাটা আমি খুলিনি। 342 00:22:05,091 --> 00:22:06,371 তুমি খুলেছ কিনা জানি না। 343 00:22:06,493 --> 00:22:08,053 তুমি ঘুমের ঘোরে কেমন গোঙাচ্ছিলে! 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 আমি গোঙাচ্ছিলাম? 345 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 346 00:22:11,964 --> 00:22:15,334 তুমি ঘুমাতে পারো! 347 00:22:15,468 --> 00:22:17,103 আমাকে একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে! 348 00:22:18,337 --> 00:22:19,672 তুমি কি রুমের দরজাটা খুলেছিলে? 349 00:22:20,072 --> 00:22:21,072 না! 350 00:22:57,343 --> 00:22:58,377 কিথ? 351 00:24:52,224 --> 00:24:53,224 টেস? 352 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 - হাই, ক্যাথেরিন! - হাই! 353 00:24:56,095 --> 00:24:58,397 - আপনার সাথে দেখা হয়ে বেশ ভাল লাগছে! - আমারো বেশ ভাল লাগছে। 354 00:24:58,531 --> 00:24:59,975 ধন্যবাদ এত কষ্ট করে এখানে আসার জন্য। 355 00:25:14,146 --> 00:25:16,515 তো? শহরে কোথায় থাকছ এখন? 356 00:25:16,649 --> 00:25:19,151 - একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি। - তাই? বেশ ভাল। কোথায়? 357 00:25:19,285 --> 00:25:21,954 ব্রাইটমোরে। 358 00:25:22,088 --> 00:25:23,189 জায়গাটা চেনেন? 359 00:25:23,990 --> 00:25:24,991 কী? 360 00:25:25,124 --> 00:25:26,626 হ্যাঁ। জায়গাটা চেনেন আপনি? 361 00:25:26,759 --> 00:25:28,494 তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? 362 00:25:28,628 --> 00:25:29,996 না, মানছি... 363 00:25:30,129 --> 00:25:31,864 জায়গাটা একটু পুরনো, তবে... 364 00:25:31,998 --> 00:25:33,766 না, ওখানে তোমার থাকাটা ঠিক হচ্ছে না। 365 00:25:33,900 --> 00:25:36,135 - কী বলতে চাচ্ছেন? - ওটা নিশ্চয়ই... 366 00:25:36,268 --> 00:25:37,970 ব্রাইটমোরে বাসা ভাড়া পেয়েছ? 367 00:25:38,104 --> 00:25:39,672 হ্যাঁ, পেয়েছি বটে... 368 00:25:39,806 --> 00:25:42,041 বাড়িটা ছোট হলেও পরিপাটি, তবে... 369 00:25:42,174 --> 00:25:44,543 ওখানে প্রতিবেশীর সংখ্যা বেশ... 370 00:25:45,411 --> 00:25:46,411 টেস! 371 00:25:46,512 --> 00:25:48,247 আমি হোটেলে খোঁজাখুঁজি করেছিলাম অবশ্য। 372 00:25:48,380 --> 00:25:50,983 কিন্তু শহরে নাকি কী একটা সম্মেলন হচ্ছে। 373 00:25:51,117 --> 00:25:53,219 তাছাড়া, আমার একজন রুমমেটও আছে, সুতরাং... 374 00:25:54,721 --> 00:25:56,188 বিষয়টা আসলে একটু জটিল। 375 00:25:56,789 --> 00:25:57,857 আমারো তাই মনে হচ্ছে। 376 00:25:57,990 --> 00:25:59,959 ওকে, চোখ কান খোলা রেখো, কেমন? 377 00:26:01,093 --> 00:26:02,929 - মাথায় রেখো কথাটা। - রাখব। 378 00:26:03,062 --> 00:26:04,296 আমি...একটু নাছোড়বান্দা প্রকৃতির! 379 00:26:04,430 --> 00:26:05,464 বেশ। 380 00:26:05,598 --> 00:26:06,833 আপনার সাথে কথা বলে আসলেই বেশ ভাল লেগেছে। 381 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 সেটাও! আমিও বেশ আনন্দিত! 382 00:26:09,168 --> 00:26:11,408 কাল তোমাকে কল দেব, ঠিক আছে? তোমার সাথে কাজ করার জন্য তর সইছে না! 383 00:27:14,600 --> 00:27:15,768 হেই! 384 00:27:17,603 --> 00:27:18,938 হেই, মেয়ে! 385 00:27:23,609 --> 00:27:24,643 শোনো! 386 00:27:27,246 --> 00:27:28,280 আমার কথা শোনো! 387 00:27:31,617 --> 00:27:32,885 এই মেয়ে! 388 00:27:34,486 --> 00:27:35,486 এই বাসা থেকে বের হোও! 389 00:27:35,587 --> 00:27:36,587 চলে যান! 390 00:27:36,655 --> 00:27:37,957 বেরিয়ে আসো এই বাসা থেকে! 391 00:27:43,830 --> 00:27:45,364 জ্বি! 392 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 উনার পরিচয় জানি না! এখন তাকে দেখছিও না! 393 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 লোকটা চলে গেছে? 394 00:27:50,636 --> 00:27:51,704 আমি জানি না! 395 00:27:51,838 --> 00:27:53,505 কাউকে প্লিজ পাঠাতে পারবেন? 396 00:27:53,639 --> 00:27:56,175 এই মুহূর্তে আমাদের কাছে পাঠানোর মতো কোনো পুলিশ নেই। 397 00:27:56,308 --> 00:27:59,311 - কী? কেউ আসছে না তাহলে? - ম্যাম, শান্ত হোন। 398 00:27:59,445 --> 00:28:02,481 যেরকমটা বলেছি, আমাদের কাছে এই মুহূর্তে পাঠানোর মতো কোনো পুলিশ... 399 00:29:20,993 --> 00:29:21,993 ধ্যাত! 400 00:29:38,477 --> 00:29:39,478 বাল! 401 00:31:09,635 --> 00:31:10,669 না! 402 00:33:31,177 --> 00:33:32,178 কিথ! 403 00:33:33,312 --> 00:33:34,480 কিথ! 404 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 কিথ! 405 00:33:38,984 --> 00:33:40,886 এটা কী হলো! 406 00:33:41,019 --> 00:33:43,055 আমি চিলেকোঠায় আটকে গেছি! 407 00:33:43,189 --> 00:33:44,956 চাবি আছে তোমার কাছে? 408 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 আছে, কিন্তু আমি দরজাটা খুলতে পারছি না! 409 00:33:46,558 --> 00:33:47,559 ঠিক আছে। 410 00:33:48,727 --> 00:33:50,162 ঠিক এইখানে। 411 00:33:51,663 --> 00:33:53,565 - তুমি ভেতর থেকে ধাক্কা দাও, আমি বাইরে থেকে দিচ্ছি। - ওকে? 412 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 এক, দুই, তিন! 413 00:33:57,503 --> 00:33:59,305 ওকে। 414 00:33:59,438 --> 00:34:01,207 - তুমি ঠিক আছো? - আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে! 415 00:34:01,340 --> 00:34:03,118 তুমি এসব কী বলছ? চিলেকোঠায় কেন গিয়েছিলে? 416 00:34:03,142 --> 00:34:05,053 আমি চিলেকোঠায় আটকে গিয়েছিলেন, তারপর সেখানে গোপন একটা জায়গা দেখলাম! 417 00:34:05,077 --> 00:34:06,178 ওখানে গোপন কামরা আছে! 418 00:34:06,312 --> 00:34:08,046 ওখানে গোপন কামরা আছে? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,915 এখানে কিছু খারাপ একটা ঘটে চলেছে! 420 00:34:10,048 --> 00:34:11,683 টেস! টেস! রিলেক্স! রিলেক্স! 421 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 তুমি ঠিক আছো! তুমি এখন নিরাপদ! 422 00:34:13,385 --> 00:34:14,385 তুমি এখন নিরাপদ, বুঝেছ? 423 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 তুমি এখন নিরাপদে আছো! 424 00:34:15,854 --> 00:34:17,689 আমার তা মনে হয় না! 425 00:34:17,823 --> 00:34:20,092 - নিচে কী আছে? কী দেখেছ? - ওকে... 426 00:34:20,926 --> 00:34:22,694 চিলেকোঠায় ছিলাম আমি! 427 00:34:22,828 --> 00:34:24,463 তারপর, সেখানে গোপন একটা পথ পেলাম! 428 00:34:24,596 --> 00:34:26,598 সেই পথ ধরে আগাতেই একটা কক্ষ দেখলাম যেটা অনেকটা... 429 00:34:26,732 --> 00:34:28,100 অন্ধকূপের মতো মনে হচ্ছিল! 430 00:34:28,234 --> 00:34:30,136 অন্ধকূপের মতো মনে হচ্ছিল? কী ছিল সেখানে? 431 00:34:30,269 --> 00:34:32,138 - একটা বিছানা ছিল! - ওকে! 432 00:34:32,271 --> 00:34:33,439 পাশে একটা ক্যামেরা ছিল! 433 00:34:34,173 --> 00:34:35,274 আর, একটা বালতি ছিল! 434 00:34:36,408 --> 00:34:39,278 আচ্ছা, সেখানে একটা বিছানা, একটা... 435 00:34:39,411 --> 00:34:42,047 - একটা বালতি, একটা ক্যামেরা ছিল? - হ্যাঁ। 436 00:34:42,181 --> 00:34:44,101 - আমি গিয়ে দেখে আসি। - না, না, তুমি যাবে না! 437 00:34:44,183 --> 00:34:45,693 ওই কক্ষের দেয়ালে একটা হাতের ছাপ ছিল! 438 00:34:45,717 --> 00:34:46,918 টেস্, শান্ত হও! 439 00:34:47,052 --> 00:34:48,887 তোমার কথা মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না! 440 00:34:49,020 --> 00:34:52,291 তাহলে, নিচে একটা কক্ষ আছে যেখানে একটা বিছানা আর একটা বালতি আছে? 441 00:34:52,424 --> 00:34:55,127 এটা তো চিলেকোঠা! এটা তো অপ্রয়োজনীয় জঞ্জালে ভর্তি থাকবে? 442 00:34:55,261 --> 00:34:56,495 আমার কাছে তো বিষয়টা ভয় পাওয়ার মতো লাগছে না! 443 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 যদি তুমি গিয়ে দেখতে চাও, মন ভরে দেখো! কিন্তু, আমি চলে যাচ্ছি! 444 00:34:59,865 --> 00:35:00,932 - এক্ষুনি? - হ্যাঁ। 445 00:35:02,534 --> 00:35:05,070 ঠিক আছে, টেস, না, না! থামো, থামো! 446 00:35:05,204 --> 00:35:06,238 আরে, থামো না? 447 00:35:06,372 --> 00:35:07,539 - সরে যাও! - থামতে বলেছি কিন্তু! 448 00:35:07,673 --> 00:35:08,953 আমাকে খানিকটা সময় দেবে, প্লিজ? 449 00:35:09,040 --> 00:35:10,942 একটু সময় দেবে? কুড়ি সেকেন্ড? 450 00:35:11,076 --> 00:35:14,746 ওকে, যদি ভেবে থাকো তোমার কথা আমি সিরিয়াসলি নিচ্ছি না সেজন্য সরি! 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,415 আমি তো... ভালো করে দেখিইনি এখনো! 452 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 ওকে? 453 00:35:19,385 --> 00:35:24,156 আর, আমি ভয়ে হুড়মুড় করে এখান থেকে পালিয়েও যেতে পারি না... 454 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 শুধুমাত্র নিচে বিছানা আর বালতি'সহ একটা কক্ষ আছে বলে! 455 00:35:26,124 --> 00:35:29,161 টেস!? টেস, শোনো, আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী! 456 00:35:30,262 --> 00:35:31,663 আমি এক নজর... শুধু দেখতে চাই! 457 00:35:31,797 --> 00:35:33,708 তুমি না চাইলে আমার সাথে এসো না! 458 00:35:33,732 --> 00:35:34,876 আমি নিচে আর যাচ্ছি না! 459 00:35:34,900 --> 00:35:35,901 তাই হোক! 460 00:35:36,368 --> 00:35:37,403 কোনো সমস্যা নেই! 461 00:35:38,570 --> 00:35:39,638 তুমি কি এখানে... 462 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 সামান্য কিছু সময় অপেক্ষা করবে... 463 00:35:43,675 --> 00:35:45,277 যদি না আবার আমিও চিলেকোঠায় বন্দী হয়ে যাই? 464 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 করবে অপেক্ষা? 465 00:35:52,451 --> 00:35:53,519 আমি অপেক্ষা করব। 466 00:35:56,622 --> 00:35:59,225 - শুধু ৩০ সেকেন্ড, ঠিক আছে? - এখানেই অপেক্ষা করো। 467 00:36:30,289 --> 00:36:31,357 তুমি কি দেখতে পাচ্ছো রুমটা? 468 00:36:32,691 --> 00:36:34,326 হ্যাঁ! 469 00:36:34,460 --> 00:36:36,094 বেশ, এবার উপরে উঠে আসো! 470 00:36:41,500 --> 00:36:42,501 কিথ? 471 00:36:52,678 --> 00:36:53,712 কিথ? 472 00:37:17,669 --> 00:37:18,870 কিথ! 473 00:37:47,499 --> 00:37:48,499 কিথ? 474 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 কিথ? 475 00:39:05,276 --> 00:39:06,344 কিথ? 476 00:39:08,814 --> 00:39:09,881 টেস! 477 00:39:11,383 --> 00:39:12,484 কিথ! 478 00:39:15,186 --> 00:39:16,221 বাঁচাও! 479 00:39:16,354 --> 00:39:18,857 উপরে উঠে আসো, কিথ! 480 00:39:20,291 --> 00:39:21,493 বাঁচাও! 481 00:39:23,995 --> 00:39:25,063 প্লিজ! 482 00:39:35,874 --> 00:39:37,042 প্লিজ! 483 00:40:09,374 --> 00:40:10,476 কিথ! 484 00:40:39,070 --> 00:40:40,238 হেই! 485 00:41:26,251 --> 00:41:27,586 কিথ! 486 00:41:31,590 --> 00:41:34,059 সাড়া দাও, কিথ! 487 00:41:50,441 --> 00:41:51,441 টেস! 488 00:41:51,509 --> 00:41:53,645 কিথ! কিথ! কিথ! 489 00:41:56,682 --> 00:41:58,183 তুমি কেন এখানে এসেছ? 490 00:41:58,316 --> 00:41:59,785 - কেউ আছে এখানে! - মানে? 491 00:41:59,918 --> 00:42:01,462 - এখানে কেন নামলে তুমি? - এখানে কেউ... 492 00:42:01,486 --> 00:42:03,622 এখানে কেউ আছে! 493 00:42:03,755 --> 00:42:04,755 কী? 494 00:42:04,823 --> 00:42:06,491 কেউ আমাকে কামড় দিয়েছে! 495 00:42:08,326 --> 00:42:10,395 ওকে, চলো আমরা চলে যাই! 496 00:42:10,528 --> 00:42:12,664 - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! - না, ওখান দিয়ে যেয়ো না! 497 00:42:12,798 --> 00:42:15,200 - ওখানেই ওরা আছে! - এটাই বের হওয়ার একমাত্র পথ! 498 00:42:15,333 --> 00:42:17,502 - এদিক দিয়ে আসো! - না, প্লিজ, বন্ধ করো এসব! 499 00:42:17,636 --> 00:42:18,770 - এদিক দিয়ে চলো! - বন্ধ করো এসব! 500 00:42:18,904 --> 00:42:20,281 - আমাদেরকে এদিক দিয়ে যেতে হবে! - আমার হাত ছাড়ো! 501 00:42:20,305 --> 00:42:22,016 - আমাদের এখান দিয়ে যেতে হবে! - বের হওয়ার একমাত্র পথ এটাই! 502 00:42:22,040 --> 00:42:23,408 - কেউ এখানে আছে! - প্লিজ, থামো! 503 00:42:23,541 --> 00:42:26,845 আমি ওখানে যাচ্ছি না! 504 00:43:46,591 --> 00:43:47,993 হ্যালো! 505 00:43:48,126 --> 00:43:50,881 হেই, এজে? আমার সাথে ডেভিড স্টার্ন আর মেলিসা হার্বার্ট রয়েছেন। 506 00:43:50,996 --> 00:43:51,996 দারুণ! 507 00:43:52,898 --> 00:43:54,565 এখন এজে আমাদের সাথে লাইনে আছেন! 508 00:43:54,700 --> 00:43:56,134 - কী অবস্থা? - হাই, এজে। 509 00:43:56,267 --> 00:43:59,838 আমাদের একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার! 510 00:43:59,971 --> 00:44:01,372 জোশ! কী নিয়ে? 511 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 পুরো আলোচনাটা আপনার জন্য বিব্রতকর লাগতে পারে... 512 00:44:03,408 --> 00:44:06,277 তবে, সমস্যাটা এখন ভয়াবহ আকার ধারণ করেছে। 513 00:44:07,445 --> 00:44:09,681 আচ্ছা, বলে ফেলো? 514 00:44:09,815 --> 00:44:13,218 স্পষ্টতই, ম্যাগান মেডক্স তার উকিলের মাধ্যমে নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগ করেছে... 515 00:44:13,351 --> 00:44:16,054 এবং, সে আপনার বিরুদ্ধে বেশ গুরুতর একটা অভিযোগ করেছে। 516 00:44:17,288 --> 00:44:19,557 তাই? কী বলতে চাচ্ছে সে? 517 00:44:19,691 --> 00:44:23,661 তার অভিযোগ, শ্যুটিং এর সময় আপনি উনাকে যৌন নিগ্রহ করেছেন। 518 00:44:23,795 --> 00:44:26,798 এবং, আপনি যুক্ত থাকলে সে আর এই শো'তে থাকছে না। 519 00:44:28,266 --> 00:44:30,368 ও...মানে? 520 00:44:30,501 --> 00:44:33,304 নেটওয়ার্ক বিষয়টা গুরুত্বের সাথে খতিয়ে দেখছে। 521 00:44:33,438 --> 00:44:35,006 মানে কী? 522 00:44:35,140 --> 00:44:37,318 মানে, বেশ দ্রুতই তারা একটা তদন্ত শুরু করবে। 523 00:44:37,342 --> 00:44:39,144 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, তাহলে শো'টার কী হবে? 524 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 একটু দাঁড়াও! সবকিছু কেমন মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে! 525 00:44:41,446 --> 00:44:43,148 তাহলে, শো থেকে ওরা আমাদেরকে বাদ দিচ্ছে? 526 00:44:43,281 --> 00:44:44,916 যেমনটা আমি বলেছি... 527 00:44:45,050 --> 00:44:48,186 তারা একটা তদন্ত করবে, তারপর পরবর্তী কর্মপন্থা ঠিক করবে? 528 00:44:48,319 --> 00:44:49,888 তদন্ত করবে? 529 00:44:50,021 --> 00:44:52,490 এজে, আমার ধারণা, এই তদন্তের ফলাফল যেটা হতে পারে... 530 00:44:52,623 --> 00:44:54,501 যদি এই শো'টা চলেও... 531 00:44:54,525 --> 00:44:56,627 আপনি এই শো'তে আর যুক্ত থাকতে পারবেন না। 532 00:44:56,762 --> 00:44:57,829 না! 533 00:44:57,963 --> 00:44:59,530 আমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে? 534 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 আমার ধারণা, তদন্তের ফলাফলের প্রেক্ষিতে এরকম সিদ্ধান্তই আসতে পারে। 535 00:45:04,102 --> 00:45:05,203 ওই খানকি মাগী! 536 00:45:08,139 --> 00:45:10,742 আমি যে কী বলব কিছুই বুঝতে পারছি না! 537 00:45:10,876 --> 00:45:12,019 ওকে, আপাতত আমি ধরে নিচ্ছি... 538 00:45:12,043 --> 00:45:13,187 ফোনকলে আপনি এই বিষয়ে... 539 00:45:13,211 --> 00:45:14,780 বিস্তারিত কথা বলতে চাচ্ছেন না। 540 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ, মেলিসা? 541 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 ওকে, এজে, আমি চাচ্ছি একটু শান্ত হোন আপনি... 542 00:45:18,817 --> 00:45:20,218 মাথাটা একটু ঠান্ডা রাখুন। 543 00:45:20,351 --> 00:45:22,387 এটা নিশ্চয়ই সত্যি হতে পারে না! এভাবে আমি বরখাস্ত হতে পারি না! 544 00:45:22,520 --> 00:45:24,122 আপনারা কি ফাজলামো করছেন? 545 00:45:24,255 --> 00:45:26,291 আমি এই শো'তে শুরু থেকেই ছিলাম! 546 00:45:26,424 --> 00:45:27,926 আমার পরে সে এসেছে! 547 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 আমি ওর নামটা সুপারিশ করেছিলাম! 548 00:45:29,527 --> 00:45:31,372 এজে, এই মুহূর্তে আপনাকে শান্ত থাকার পরামর্শ দিচ্ছি! 549 00:45:31,396 --> 00:45:32,874 ডেভিড, ওকে অন্যান্য বিষয়আশয়েও অবহিত করা প্রয়োজন। 550 00:45:32,898 --> 00:45:34,898 না, তার আগে দরকার উনার মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখা। 551 00:45:34,966 --> 00:45:36,267 অন্যান্য বিষয়আশয়? 552 00:45:36,401 --> 00:45:38,241 সেটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়, এজে! কোনো অতর্কিত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না। 553 00:45:38,369 --> 00:45:41,439 ধুরো, তুমি প্যাচাল বাদ দাও! অন্য বিষয়আশয়টা কী? 554 00:45:41,572 --> 00:45:44,642 হলিউড রিপোর্টারে আগামীকাল এই ব্যাপারটা নিয়ে একটা নিউজ ছাপা হবে। 555 00:45:45,610 --> 00:45:46,878 কী নিয়ে? আমাকে নিয়ে? 556 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 557 00:45:48,213 --> 00:45:50,816 কারণ, অভিযোগটা বেশ গুরুতর। 558 00:45:50,949 --> 00:45:53,384 সে কী অভিযোগ করেছে আসলে? 559 00:45:53,518 --> 00:45:55,887 সে কি আমার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে? 560 00:45:56,021 --> 00:45:57,398 এজে, তুমি শান্ত কেন হচ্ছো না? 561 00:45:57,422 --> 00:45:59,457 না। সে কী বালের অভিযোগ করেছে বলবে? 562 00:45:59,590 --> 00:46:02,260 হ্যাঁ, সে আপনার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে। 563 00:46:07,698 --> 00:46:08,967 এজে, শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা? 564 00:46:09,767 --> 00:46:11,036 আমি পরে কল দিচ্ছি। 565 00:46:30,021 --> 00:46:31,456 তাহলে, ধরে নিচ্ছি... 566 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 এই বছর যা যা উপার্জন হয়েছে... 567 00:46:33,291 --> 00:46:34,826 সেটাই বছরের সমাপ্তিতে থাকছে। 568 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 কোনো নতুন অর্থ যোগ হচ্ছে না। 569 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 আমার মতে, এভাবে বলাটাই যুক্তিযুক্ত হবে। 570 00:46:38,029 --> 00:46:39,998 আপনার কোন কোন খাতে খাতে খরচ হতে পারে ভাবছেন? 571 00:46:40,131 --> 00:46:41,599 আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলেছি... 572 00:46:41,732 --> 00:46:43,835 এখানে দুটো মামলা চলবে। 573 00:46:43,969 --> 00:46:46,537 একটা হচ্ছে আমার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগের জন্য... 574 00:46:46,671 --> 00:46:50,108 যেটা ঘুনাক্ষুরেও সত্য নয়। 575 00:46:50,241 --> 00:46:52,653 অই মামলাটার পাশাপাশি চলবে মানহানির মামলা... 576 00:46:52,677 --> 00:46:55,146 যেটাতে আমি শতভাগ আত্মবিশ্বাসী যে জিতব। 577 00:46:55,280 --> 00:46:57,282 আমি ওই খানকি মাগীর জীবন ছাড়খাড় করে ফেলব! 578 00:46:58,616 --> 00:47:00,118 কেমন পরিমাণ খরচ হবে? 579 00:47:00,251 --> 00:47:02,921 ওরা বলেছে, প্রতিটা মামলা লড়টতে খরচ পড়বে ৭০,০০০ ডলার। 580 00:47:03,454 --> 00:47:04,689 সব মিলিয়ে, ১৪০,০০০০ ডলার। 581 00:47:06,824 --> 00:47:08,126 এই প্রশ্ন কেন করলেন? 582 00:47:08,259 --> 00:47:11,262 আপনার বর্তমান খরচের হিসেব অনুযায়ী... 583 00:47:11,396 --> 00:47:13,198 একাউন্টের ডলার শেষ হয়ে যাবে... 584 00:47:13,932 --> 00:47:14,932 তিন মাসের মধ্যে। 585 00:47:15,000 --> 00:47:16,534 বালামার! 587 00:47:18,436 --> 00:47:20,906 আপনার মিশিগানের সম্পত্তি থেকে কিছু আয় হলেও... 588 00:47:22,607 --> 00:47:24,447 সমস্যাটা হলো ওই সম্পদটুকুও জামানত হিসেবে রাখা। 589 00:47:25,810 --> 00:47:27,845 আপনি কি আমাকে আমার বাড়িটা বেঁচে দিতে বলছেন নাকি? 590 00:47:27,979 --> 00:47:30,024 আমি শুধু বলছি, আপনাকে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 591 00:47:30,048 --> 00:47:31,325 আমি চাইলে আমার মিশিগানের সয়-সম্পত্তি বেচে দিতে পারি! 592 00:47:31,349 --> 00:47:32,589 সেখান থেকে তো কিছু হলেও আসবে অর্থ? 593 00:47:32,617 --> 00:47:34,719 হ্যাঁ, তবে কিছু আছে বেচতে পারবেন না? 594 00:47:34,852 --> 00:47:37,956 ভাবার জন্য কিছু সময় নিন। তবে মাসখানেকের বেশি সময় নয়। 595 00:47:38,089 --> 00:47:39,690 ওগুলো আসলে তেমন চাহিদাসম্পন্ন সহায়সম্পত্তি নয়। 596 00:47:39,824 --> 00:47:41,359 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না কিছু! 597 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 কী থেকে কী হয়ে গেল! 598 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 শুনুন, এজে, একটা কথা বলব। 599 00:47:47,165 --> 00:47:48,666 কী? 600 00:47:48,799 --> 00:47:51,119 এই সপ্তাহটা শেষ হলে আপনার ফাইল আপনাকে বুঝিয়ে দেব। 601 00:47:51,636 --> 00:47:52,636 বাহ! কী বলতে চাচ্ছেন? 602 00:47:54,372 --> 00:47:57,275 আমি আপনাকে অন্য ওয়েলথ ম্যানেজমেন্টের দ্বারস্থ হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি। 603 00:48:00,345 --> 00:48:02,113 হায় ঈশ্বর! 604 00:48:02,247 --> 00:48:03,514 আপনারাও আমাকে বাতিলের খাতায় ফেলে দিচ্ছেন? 605 00:48:15,026 --> 00:48:16,928 শালার... 606 00:48:19,064 --> 00:48:20,698 বাল। 607 00:48:21,666 --> 00:48:23,468 এজে গিলব্রাইড বলছি। রবার্টকে দেওয়া যাবে? 608 00:48:24,769 --> 00:48:26,904 গিলব্রাইড। থ্যাংক ইউ। 609 00:48:29,274 --> 00:48:30,308 রবারফ্রট, হেই! 610 00:48:31,042 --> 00:48:32,643 নিউজটা পড়েছিস? 611 00:48:32,777 --> 00:48:35,713 - পাবলিশ হয়ে গেছে। - আরে, হ্যাঁরে বাবা! 612 00:48:35,846 --> 00:48:37,448 মনে হচ্ছে, গ্যালারিতে বসে বসে দেখছি... 613 00:48:37,582 --> 00:48:40,285 কীভাবে খেলাটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 614 00:48:40,418 --> 00:48:41,662 রবার্ট, একটু দাঁড়া। 615 00:48:41,686 --> 00:48:42,997 ফোনটা স্পিকারে দিয়ে নেই। 616 00:48:43,021 --> 00:48:44,255 একটা গাড়ি ভাড়া করেছি। 617 00:48:49,027 --> 00:48:50,061 শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা। 618 00:48:50,195 --> 00:48:51,629 হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। 619 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 আমি কথার কথা বলছি, যদি ওর সাথে... 620 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 ওর সাথে কথা বলি... 621 00:48:56,301 --> 00:48:58,936 তাহলে হয়তো পরিস্থিতি গুরুতর দিকে মোড় নেওয়া থামাতে পারব! 622 00:48:59,070 --> 00:49:00,438 ভুলেও এই কাজটা করবি না! 623 00:49:00,571 --> 00:49:03,141 কোনো অবস্থাতেই ওর সাথে তুই যোগাযোগের চেষ্টা করবি না। 624 00:49:04,542 --> 00:49:07,145 যদি তাকে শুধু একটা কল দেই আর... 625 00:49:07,278 --> 00:49:08,379 আমার কথা শোন। 626 00:49:08,513 --> 00:49:09,981 এই মুহূর্তে কোনো সম্ভাবনা অবশিষ্ট নেই যে... 627 00:49:10,115 --> 00:49:13,551 ওকে কল দিয়ে সবকিছু মিটমাট করে ফেলা যাবে! 629 00:49:13,684 --> 00:49:15,220 - আমার কথা বোঝা গেছে? - হুম। 630 00:49:15,353 --> 00:49:16,730 আমাদের মধ্যকার যে কোনো কথাবার্তা এখন থেকে... 631 00:49:16,754 --> 00:49:18,489 দাঁড়া, এক সেকেন্ড... 632 00:49:18,623 --> 00:49:20,334 তুই গাড়ি ভাড়া করেছিস মানে? কেন? 633 00:49:20,358 --> 00:49:23,194 আমি আসলে ডেট্রয়েটে আছে, সেজন্যই গাড়ি ভাড়া করেছি। 634 00:49:23,328 --> 00:49:25,296 এখন তুই ডেট্রয়েটে আছিস? মিশিগানে? 635 00:49:26,064 --> 00:49:29,000 হ্যাঁ, কেন? 636 00:49:29,134 --> 00:49:31,136 এজে, তোর উচিৎ এখন হয়নি এখন শহর ছেড়ে বের হওয়া। 637 00:49:31,269 --> 00:49:33,504 কেন? আমাকে তো অ্যারেস্ট করা হয়নি! 638 00:49:33,638 --> 00:49:34,805 আমার পূর্ণ অনুমতি আছে ভ্রমণ করার। 639 00:49:34,939 --> 00:49:35,973 আমি তোকে কোনো পরামর্শ দিচ্ছি না। 640 00:49:36,107 --> 00:49:37,242 তোকে এখানে থাকতেই হবে... 641 00:49:37,375 --> 00:49:39,244 যদি তদন্তের স্বার্থে তোকে প্রয়োজন হয়। 642 00:49:39,377 --> 00:49:40,511 তদন্তের স্বার্থে? 643 00:49:42,380 --> 00:49:44,982 তোর মনে হয় ওরা আমাকে অ্যারেস্ট করবে? 644 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 সেটা হওয়ার সমূহ একটা সম্ভাবনা আছে আমার মতে। 645 00:49:47,252 --> 00:49:51,622 এখন অন্য স্টেটে যাওয়াটা মনে হয় না ভালো কোনো বার্তা দেবে। 647 00:49:51,756 --> 00:49:53,824 শোন, রবার্ট... আমি জানি না কথাটা কীভাবে বলব... 648 00:49:53,958 --> 00:49:57,295 যদি মামলা সংক্রান্ত কাজে আমাকে যুক্ত করার প্ল্যান করিস... 649 00:49:57,428 --> 00:49:59,964 আমাকে এখানে কিছু ক্যাশ কালেক্ট করতেই হবে। 650 00:50:00,098 --> 00:50:02,200 এখানে আমি ফূর্তি করতে আসিনি। 651 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 ছুটি কাটাতে আসিনি এখানে। 652 00:50:04,469 --> 00:50:07,872 এখানে এসেছি কিছু নগদ অর্থ ব্যাগে ভরতে। 653 00:50:20,851 --> 00:50:22,153 আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 654 00:50:22,287 --> 00:50:23,997 জ্বি, আমি একটা বাসা বুক করেছি। এখানে এসেছি চাবি নিতে। 655 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 নাম? 656 00:50:25,790 --> 00:50:27,658 এযে গিলব্রাইড। 657 00:50:27,792 --> 00:50:29,660 ও হ্যাঁ, বলি বলেছিল আপনি আসবেন। 659 00:50:33,898 --> 00:50:35,900 ৪৭৬, বারবারি। 661 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 শালার... 662 00:51:39,063 --> 00:51:40,931 ঘরটা গোছায়ওনি ঠিকমতো? 663 00:51:51,442 --> 00:51:52,943 এটা আবার কার? 664 00:51:58,649 --> 00:51:59,650 হ্যালো। 665 00:52:01,219 --> 00:52:02,396 গ্রেটার ওয়েইন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট। 666 00:52:02,420 --> 00:52:03,420 হেই, হ্যাঁ, হ্যাঁ... 667 00:52:03,488 --> 00:52:04,789 বনি, আমি এজে বলছি। 668 00:52:04,922 --> 00:52:05,923 এজে? 669 00:52:06,056 --> 00:52:07,358 গিলব্রাইড! এখন আছি... 670 00:52:07,492 --> 00:52:09,460 - ওহ, এজে, হাই! - হাই... 671 00:52:09,594 --> 00:52:11,462 কেউ কি এখন এই বাড়িতে থাকছে? 672 00:52:11,596 --> 00:52:12,663 আমার সেরকমটা মনে হয় না। 673 00:52:12,797 --> 00:52:14,165 কেউ এখানে থাকছে। 674 00:52:14,299 --> 00:52:18,269 তার স্যুটকেস, কাপড়চোপড় এবং অন্যান্য জিনিস দেখছি আছে এখানে। 675 00:52:18,403 --> 00:52:20,738 না, ওখানে এখন কেউ থাকছে না। 677 00:52:23,274 --> 00:52:25,476 আমরা গত কয়েক সপ্তাহে বাড়িটা কাউকে ভাড়া দেইনি। 678 00:52:25,610 --> 00:52:28,946 আচ্ছা, শেষজন কখন এখান বাড়িটা ছেড়েছে সেটা জানা যাবে? 679 00:52:29,079 --> 00:52:32,049 এখানে কি কোনো অনুপ্রবেশকারী আছে? 680 00:52:32,183 --> 00:52:35,162 মানে, তুমি বলছ শেষজন বাড়িটা ছাড়ার পর আর কেউ আসেনি এখানে? 682 00:52:35,186 --> 00:52:37,488 কোনো পরিচারিকা কিংবা এরকম কেউ? 683 00:52:37,622 --> 00:52:40,991 পরিচারিকারা বাড়িতে আসে সাফসুতরো করার জন্য পরেরজন আসার ঠিক পূর্বে। 685 00:52:41,125 --> 00:52:43,160 কোনো নতুন ভাড়াটিয়াও আসেনি, কোনো চাকরবাকরও আসেনি! 686 00:52:43,294 --> 00:52:45,134 আজব! কেউ কি বাড়িটাকে ভাগাড় হিসেবে ব্যাবহার করছে? 687 00:52:45,230 --> 00:52:46,464 আমি কীভাবে জানব? 688 00:52:47,097 --> 00:52:48,933 বাড়িটাকে ডাস্টবিনের মতো লাগছে? 689 00:52:49,066 --> 00:52:50,501 না, বনি। সেরকম কিছু মনে হচ্ছে না। 690 00:52:50,635 --> 00:52:52,112 সেটা বড় কথা নয়। বড় কথা হচ্ছে... 691 00:52:52,136 --> 00:52:54,339 এটা কোন ধরনের সিস্টেম? এত ফালতু কেন? 692 00:52:54,472 --> 00:52:55,882 আর, তুমি এত শান্ত রয়েছ কীভাবে সেটাও বুঝছি না! 693 00:52:55,906 --> 00:52:56,974 দিনটা ভালো কাটুক। 694 00:52:57,107 --> 00:52:59,043 তাহলে, কে আমার বাড়িতে এখন থাকছে? 695 00:52:59,844 --> 00:53:00,845 হ্যালো? 696 00:53:06,451 --> 00:53:07,518 হায়রে! 697 00:53:09,887 --> 00:53:11,222 এজে, আমি তোর কথা শুনতে পারছি না! 698 00:53:11,356 --> 00:53:13,491 মনে হচ্ছে তুই কোনো রেসিং কারে আছিস! 699 00:53:13,624 --> 00:53:14,992 আমি মুখ ধুচ্ছি। 700 00:53:15,125 --> 00:53:16,126 কী? 701 00:53:16,261 --> 00:53:18,062 হাত-মুখ ধুচ্ছি! 702 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 একটু বন্ধ করবি ট্যাপটা? 703 00:53:21,266 --> 00:53:22,266 খুশি? 704 00:53:22,367 --> 00:53:23,468 অবশ্যই আমি খুশি না! 705 00:53:23,601 --> 00:53:25,503 আমি মানুষকে কী বলব সেটাই জানি না। 706 00:53:25,636 --> 00:53:26,871 বল তাদেরকে কী বলব? 707 00:53:27,004 --> 00:53:28,239 আমি জানি না, মা। 708 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 শুধু একটা কথাই বলব, শালীর বেটি একটা মিথ্যুক! 709 00:53:30,174 --> 00:53:32,377 ওহ, এভাবে কথা বলিস না! 710 00:53:32,510 --> 00:53:34,011 কেন? যেটা সত্যি সেটাই বললাম। 711 00:53:34,144 --> 00:53:36,046 বলার ভঙ্গিটা ভদ্রোচিত ছিল না। 712 00:53:36,180 --> 00:53:37,748 তাই? 713 00:53:37,882 --> 00:53:41,386 আমার ক্যারিয়ার আর সম্মানের ফালুদা করে দিল, সেটাও নিশ্চয়ই ভদ্রোচিত ছিল না। 714 00:53:41,519 --> 00:53:44,555 আমি তাকে যা খুশি তাই বলে ডাকার অধিকার রাখি বলে আমার ধারণা। 715 00:53:44,689 --> 00:53:46,023 জানি, খোকা। 716 00:53:46,156 --> 00:53:48,759 জানি, তুই ওসব করতে পারিস না। 717 00:53:48,893 --> 00:53:50,328 বাস্যা ফিরবি কখন? 718 00:53:50,461 --> 00:53:52,430 প্লেনে করে ডেট্রয়েট থেকে এখানে আসতে ৪ ঘন্টা লাগবে। 719 00:53:52,563 --> 00:53:54,299 তোর বাবা আর আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই। 720 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 তাই? বাবা আমার সাথে দেখা করতে চায়? 721 00:53:58,068 --> 00:53:59,504 সে নিজের মুখে বলেছে সেটা? 722 00:53:59,637 --> 00:54:02,039 তুই তো জানিসই উনি কেমন। ও তোকে... 723 00:54:03,408 --> 00:54:04,809 ও তোকে নিয়ে আসলে হতাশ। 724 00:54:04,942 --> 00:54:07,211 মা, ফোনটা রাখছি। একটা জরুরী বিজনেস কল এসেছে। 725 00:54:07,345 --> 00:54:08,979 আচ্ছা, খোকা, আমি তোকে ভালো... 726 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 কিরে, চুদির ভাই? 727 00:54:13,518 --> 00:54:14,719 কে শহরে এসেছে আন্দাজ করতো। 728 00:54:14,852 -->00:54:17,197 আমরা একটু খোলাখুলি আলাপ করি? 730 00:54:17,221 --> 00:54:18,499 - খোলাখুলি আলাপ করা যাবে? - আবার জিগায়! 731 00:54:18,523 --> 00:54:19,857 আচ্ছা, বলতো... 732 00:54:19,990 --> 00:54:23,227 ওর সাথে তোর হয়েছিলটা কী আসলে? 733 00:54:23,361 --> 00:54:25,563 আরে ভাই, আমরা আমরাই তো! 734 00:54:25,696 --> 00:54:27,216 তুই আমাকে যাই বলবি, বিশ্বাস করব সেটা! 735 00:54:27,264 --> 00:54:28,766 যা বলবি তাতে কোনো সন্দেহ করব না। 736 00:54:28,899 --> 00:54:30,711 - না, সেটা তো জানি। - আমি নিউজ সাইটে অনেক কিছুই পড়েছি। 737 00:54:30,735 --> 00:54:32,145 ইন্টারনেট কীভাবে মানুষের ব্রেইনওয়াশ করে তা জানি। 738 00:54:32,169 --> 00:54:34,104 কিন্তু, বন্ধুর কাছে কিছু লুকোতে নেই। 739 00:54:34,238 --> 00:54:35,506 আমাকে বল আসলে কী ঘটেছিল? 740 00:54:35,640 --> 00:54:36,960 দোস্ত, তোর কাছে কিছু গোপন করব না, ওকে? 741 00:54:37,041 --> 00:54:38,585 - সেটাই তো আমি চাই! - আমাকে বলতে দে... 742 00:54:38,609 --> 00:54:39,953 আমি তোকে সত্যিটাই বলছি! 743 00:54:39,977 --> 00:54:42,780 আমরা চোদাচুদি করেছি! বুঝেছিস? 744 00:54:42,913 --> 00:54:45,082 সে-ই আমাকে শুরুতে বলতে গেলে প্ররোচিত করেছিল। এটাই। 745 00:54:45,215 --> 00:54:46,793 ওকে, কিন্তু এই বালছালের মানেটা কী? 746 00:54:46,817 --> 00:54:48,786 সে কি চোদাচুদির আমন্ত্রণে শুরুতে "না" বলেছিল? 747 00:54:48,919 --> 00:54:50,788 তোকে কি মানা করছিল? 748 00:54:50,921 --> 00:54:52,256 আমি এরকম আচরণ করিনি... 749 00:54:52,390 --> 00:54:53,867 "আয় মাগী, তোকে চুদতে মন চাচ্ছে!" 750 00:54:53,891 --> 00:54:55,560 ঠিক আছে? ব্যাপারটা শুরুতে এমনই ছিল। 751 00:54:55,693 --> 00:54:57,094 ও হালকা দোনোমনো করছিল। 752 00:54:57,227 --> 00:54:58,429 তারপর... 753 00:54:58,563 --> 00:54:59,706 আমরা খোশ মেজাজে গল্প করতে লাগলাম। 754 00:54:59,730 --> 00:55:00,965 তারপরই মেয়েটা শুয়ে পড়ল! 755 00:55:01,098 --> 00:55:03,100 একদম শুয়েই পড়ল! 756 00:55:03,233 --> 00:55:04,369 আমি তো নাছোড়বান্দা পাবলিক, জানিসই। 757 00:55:04,502 --> 00:55:06,170 ওর শোয়ার ধরন দেখে কেমন শিহরণ ফিল করলাম! 758 00:55:06,303 --> 00:55:07,538 - আচ্ছা! - তুই জানিস? 759 00:55:07,672 --> 00:55:09,139 সেও দেখলাম আমার দিকে কেমন করে তাকাচ্ছে! 760 00:55:09,273 --> 00:55:10,941 ব্যাস, দু'জনে একেবারে খেলে দিলাম তারপর। 761 00:55:37,435 --> 00:55:39,370 হাই, মেগান বলছি। আপনার বার্তা রেখে যান। 762 00:55:41,305 --> 00:55:44,241 হাই, মেগান। এজে বলছি। 763 00:55:46,276 --> 00:55:50,648 যতটুকু ধারণা, তুমি সম্ভবত আমার সাথে কথা বলতে চাও না কিন্তু আমি.. 764 00:55:50,781 --> 00:55:54,151 আমি আসলেই যা যা ঘটেছে সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী! 765 00:55:54,284 --> 00:55:57,622 আমি যদি সে রাতে এমন কিছু করে থাকি যেটা... 766 00:55:59,023 --> 00:56:01,058 তোমাকে ক্ষুব্ধ করেছে... 767 00:56:04,429 --> 00:56:07,532 কারণ, তুমি তো জানোই মানুষ কীভাবে তিলকে তাল বানায়। 769 00:56:07,665 --> 00:56:11,836 তোমার উপর বিশ্বাস করো আমি একটুও রেগে নেই। 770 00:56:11,969 --> 00:56:16,073 আশা করি, তুমিও আমার উপর রেগে নেই কারণ আমি আসলেই... 771 00:56:18,709 --> 00:56:20,077 আসলেই বেশ সরি! 772 00:56:21,412 --> 00:56:24,682 যদি তুমি আমাকে কল ব্যাক করো, আমি তোমার কাছে আবারো ক্ষমা চাইব! 773 00:56:25,315 --> 00:56:26,316 তাই... 774 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 প্লিজ, আমাকে কল দিয়ো। 775 00:56:30,220 --> 00:56:31,922 আমি আবারও তোমার কাছে ক্ষমা চাইব। 776 00:56:33,323 --> 00:56:34,391 ওকে। 778 00:57:15,766 --> 00:57:17,334 তুই কে রে ভাই? 779 00:57:20,538 --> 00:57:21,806 পেয়েছি। 781 00:57:26,711 --> 00:57:27,745 "টেস" 782 00:57:28,879 --> 00:57:29,914 ঠিক আছে। 783 00:57:33,117 --> 00:57:34,251 বাল। 784 00:58:08,986 --> 00:58:10,120 হ্যালো? 786 00:58:18,362 --> 00:58:19,496 কেউ আছেন এখানে? 787 00:58:21,165 --> 00:58:22,332 হ্যালো? 788 00:58:32,810 --> 00:58:34,044 ওকে, একটা চুক্তি করি আমরা। 789 00:58:34,779 --> 00:58:36,714 আমার কাছে পিস্তল আছে! 790 00:58:36,847 --> 00:58:38,783 আমি নিচে নেমে আসব... 791 00:58:38,916 --> 00:58:42,386 ৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবো। ঠিক আছে? 792 00:58:42,519 --> 00:58:44,599 নয়তো, তুমি উপরে উঠে আসো, ভালোয় ভালোয় তোমাকে যেতে দেব। 793 00:58:50,861 --> 00:58:53,030 আমি এক কথা বারবার বলব না! নিচে কে আছো? 794 00:58:54,832 --> 00:58:56,867 আমার বাড়িতে অবৈধভাবে থাকছ? 795 00:58:57,868 --> 00:58:59,469 আমার বাড়ির চিলেকোঠায় লুকিয়ে আছো? 796 00:58:59,604 --> 00:59:01,471 আমি কিন্তু জোয়ান মর্দ পুরুষ! একদম চুদে ছেড়ে দেব! 797 00:59:05,610 --> 00:59:06,610 আচ্ছা। 798 00:59:18,589 --> 00:59:19,757 শেষ সুযোগ। 799 00:59:22,426 --> 00:59:25,029 ওকে বেশ্যামাগী কোথাকার! মারা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ! 800 00:59:51,555 --> 00:59:53,123 আয়নাটা এখানে কেন? 803 01:01:10,600 --> 01:01:18,743 "বাড়ি বিক্রির সময় চিলেকোঠার জায়গাও কি আলাদা করে বিক্রি হয়?" 805 01:01:20,510 --> 01:01:22,713 "এটা গণ্য করা হয় সেই রুম হিসেবে যেটার কাজ এখনো শেষ হয়নি।" 806 01:01:22,847 --> 01:01:27,317 "চিলেকোঠা বা এই ধরনের জায়গা বিক্রির জন্য আলাদা করে তালিকাভুক্ত করা উচিৎ নয়।" বাল! 808 01:01:27,451 --> 01:01:29,686 "মেঝের নিচের অংশ, চিলেকোঠা, গর্ত ইত্যাদি।" 809 01:01:29,820 --> 01:01:31,722 "এগুলো বিক্রির জন্য আলাদা করে সাধারণত তালিকাভুক্ত করা হয়না।" 810 01:01:31,856 --> 01:01:34,124 ওকে, "সাধারণত" 811 01:01:34,258 --> 01:01:38,562 "এমনকি নির্মাণ সম্পন্ন একটি চিলেকোঠাও এর আওতাভুক্ত নয়।" 813 01:01:38,695 --> 01:01:43,000 "তবে, বাড়ির পুরো আয়তন পরিমাপে এটাকেও গণ্য করা যেতে পারে।" 815 01:01:43,801 --> 01:01:45,535 এবার পেয়েছি তোকে! 816 01:01:46,670 --> 01:01:48,305 এবার কোথায় যাবি, খানকি? 817 01:01:56,680 --> 01:01:57,882 ওকে। 818 01:02:11,361 --> 01:02:12,396 ওকে। 819 01:02:18,869 --> 01:02:20,270 ঠিক আছে। 820 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 এটার আয়তন হবে ৯ ফুট ১২ ইঞ্চি! 822 01:02:26,443 --> 01:02:29,479 ১০ ফুট ১২ ইঞ্চি, সব মিলিয়ে ১২০। ৩ ফুট ১২ ইঞ্চি, এটা... 824 01:02:40,257 --> 01:02:42,059 ওরে! 830 01:02:56,907 --> 01:02:58,442 নয় ফুট! 833 01:03:14,724 --> 01:03:16,660 কেউ আছেন এখানে? 836 01:03:24,969 --> 01:03:27,137 এটা আবার কী? 842 01:03:44,388 --> 01:03:47,257 ১০ ফিট! হে ঈশ্বর! 843 01:03:48,425 --> 01:03:49,759 এখানের কাহিনীটা কী? 844 01:03:52,796 --> 01:03:54,798 হ্যালো? 845 01:03:57,367 --> 01:03:58,568 হ্যালো? 846 01:04:03,207 --> 01:04:04,208 হ্যালো? 848 01:04:21,525 --> 01:04:23,860 আমি আমার বাচ্চার উপরেই সাধারণত ছেড়ে দেই... 849 01:04:23,994 --> 01:04:26,030 ও কতক্ষণ আমার কাছে থাকতে চায়। 850 01:04:26,931 --> 01:04:28,498 এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ। 851 01:04:28,632 --> 01:04:31,535 এই প্রক্রিয়াটা বেশ আরামদায়ক। 852 01:04:31,668 --> 01:04:34,939 শুধু বাচ্চার জন্যও নয়, আমার জন্যও! 856 01:04:54,358 --> 01:04:55,392 কে ওখানে? 857 01:05:18,983 --> 01:05:20,084 বাল! 864 01:06:47,804 --> 01:06:48,938 চিফ অফ স্টাফ জেমস বেকার বলেছেন... 865 01:06:49,073 --> 01:06:50,540 রেগান প্রশাসন গত ৫০ বছরের মধ্যে অর্থনীতির... 866 01:06:50,674 --> 01:06:52,842 দিক দিয়ে সবচেয়ে খারাপ সময় পার করছে। 867 01:06:52,976 --> 01:06:55,279 ক্রেইগ টলিভার বলছি, এনটিডব্লিউএন নিউজ। 868 01:06:55,412 --> 01:06:59,316 আপনার বাচ্চার দাঁত ব্রাশ করাটা সহজ কাজ নয়। 870 01:06:59,449 --> 01:07:01,651 এখন বাজারে বিভিন্ন ব্র্যান্ডের টুথপেস্ট রয়েছে। 871 01:07:01,785 --> 01:07:03,745 কিন্তু কীভাবে বুঝবেন কোনটা আপনার শিশু সন্তানের জন্য ভাল? 873 01:07:15,865 --> 01:07:17,467 কী খুঁজছেন বলা যাবে? 874 01:07:17,601 --> 01:07:18,702 প্লাস্টিক শিট? 875 01:07:18,835 --> 01:07:20,570 প্লাস্টিক শিট? সাত নাম্বার তাকে আছে। 876 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 ডায়াপার আর বাচ্চাদের জিনিসপত্র? 877 01:07:23,773 --> 01:07:26,243 শিশুদের দ্রব্যাদি কিনতে এসেছেন? চলুন আমার সাথে। 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,349 আপনার বাচ্চার বয়স কত? 879 01:07:33,016 --> 01:07:34,118 এখনো জন্মায়নি। 880 01:07:34,251 --> 01:07:35,952 বাহ, সময়টা তো তাহলে বেশ উত্তেজনাকর। 881 01:07:36,086 --> 01:07:37,721 উনাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছেন? 882 01:07:38,755 --> 01:07:40,023 বাসাতেই হবে। 883 01:07:40,157 --> 01:07:41,458 ঈশ্বরের দয়া বর্ষিত হোক আপনার উপর। 884 01:07:42,226 --> 01:07:43,360 প্লাস্টিক শিট। 885 01:07:46,663 --> 01:07:47,864 আর কিছু লাগবে? 886 01:07:49,466 --> 01:07:50,543 আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই মধ্যবয়সী? 887 01:07:50,567 --> 01:07:51,901 নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে লিস্ট দিয়েছেন? 888 01:07:52,035 --> 01:07:53,237 না, আমি নিজের গরজে এসেছি। 889 01:07:53,370 --> 01:07:54,438 ওহো! 890 01:07:55,672 --> 01:07:56,672 ডায়াপার! 891 01:07:56,740 --> 01:08:00,244 এগুলো আপনার লাগবে। 892 01:08:01,311 --> 01:08:02,912 অন্যটা বড়সড়। 893 01:08:03,046 --> 01:08:04,948 আপনার কাছে ল্যাটেক্স গ্লাভস আছে? 894 01:08:05,081 --> 01:08:06,250 হ্যাঁ, মনে হয় আছে। 895 01:08:07,217 --> 01:08:08,252 এই নিন। 897 01:08:12,556 --> 01:08:14,258 এবার কিছু ন্যাকড়া দেওয়ার পালা। 904 01:09:16,253 --> 01:09:36,206 (রেডিওতে বিজ্ঞাপন হচ্ছে...) 913 01:10:20,350 --> 01:10:21,885 DWP থেকে এসেছি, ম্যাম। দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য। 914 01:10:22,018 --> 01:10:23,119 সমস্যা নেই। 915 01:10:23,253 --> 01:10:24,893 আপনাদের প্রতিবেশীর বরাতে জানলাম পাম্পে লিকেজ হয়েছে... 916 01:10:24,954 --> 01:10:27,324 তাই চেক করতে আসলাম সবকিছু ঠিকঠাকমত ফিট করা আছে কিনা। 917 01:10:44,508 --> 01:10:46,310 ধন্যবাদ আপনার সহযোগীতার জন্য, ম্যাম। 918 01:10:46,443 --> 01:10:48,211 দুঃখিত অসময়ে বিরক্ত করার জন্য। 919 01:10:48,345 --> 01:10:50,380 সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে? 920 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 দেখে সেরকমই মনে হলো, তারপরও কোনো সমস্যা খুঁজে পেলে... 921 01:10:52,449 --> 01:10:53,650 আমাদেরকে ফোন করে জানাবেন। 922 01:10:53,783 --> 01:10:54,951 অবশ্যই, ধন্যবাদ আপনাকে! 923 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 দিনটা ভালো কাটুক আপনার। 924 01:11:11,335 --> 01:11:12,335 হেই, ফ্র্যাংক। 925 01:11:13,269 --> 01:11:14,638 কেমন চলছে, ভাইজান? 926 01:11:14,771 --> 01:11:15,772 ডাক। 927 01:11:15,905 --> 01:11:17,641 শোনো, ভাই...আমি... 928 01:11:17,774 --> 01:11:19,974 তুমি দেখার আগেই আমি বিষয়টা তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম। 929 01:11:20,009 --> 01:11:23,580 কাল সকালে আমাদের বাড়ির উঠোনে একটা নিশান দেখতে পাবে। 930 01:11:23,713 --> 01:11:24,748 নিশান। 931 01:11:26,550 --> 01:11:27,651 "বিক্রি হবে"- লেখা সম্বলিত নিশান। 932 01:11:28,552 --> 01:11:30,253 আমরা চলে যাচ্ছি, ফ্র্যাংক। 933 01:11:31,187 --> 01:11:33,089 আমার যেতে যদিও মন সায় দিচ্ছে না, জানো? 934 01:11:33,222 --> 01:11:34,822 কিন্তু, আমার স্ত্রীর মতে এখনই যদি সড়ে না পড়ি... 935 01:11:34,924 --> 01:11:37,293 তবে এই বছরও হয়তো এখানে আমরা আটকা পড়ে যাব। 936 01:11:37,427 --> 01:11:40,797 সবাই এখন তল্পিতল্পা গুটিয়ে চলে যাচ্ছে, ফ্র্যাংক। 937 01:11:45,168 --> 01:11:46,202 তুমি... 938 01:11:47,236 --> 01:11:48,438 যাচ্ছ না এখান থেকে? 939 01:11:49,339 --> 01:11:50,807 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 940 01:12:18,902 --> 01:12:20,970 আপনি যে এখানে আছেন আর কেউ জানে? 941 01:12:21,104 --> 01:12:22,305 আমরা কোথায় আছি? 942 01:12:22,439 --> 01:12:23,483 কেউ জানে আপনি এখানে আছেন? 943 01:12:23,507 --> 01:12:25,308 না, আমরা আছিটা কোথায়? 944 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 - আমি জানি না। - আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। 945 01:12:27,511 --> 01:12:30,113 এখন আমি যা বলি সেটা শুনুন। 946 01:12:30,246 --> 01:12:32,048 শান্ত থাকুন। 947 01:12:32,181 --> 01:12:34,684 তার সামনে উল্টোপাল্টা কিছু করবেন না, ঠিক আছে? ভরসা রাখুন আমার প্রতি। 948 01:12:34,818 --> 01:12:36,052 - ঠিক আছে? - এখানে আমি থাকতে চাই না! 949 01:12:36,185 --> 01:12:37,563 আপনার কি মনে হয় আমি স্বেচ্ছায় আছি এখানে? 950 01:12:37,587 --> 01:12:39,155 ওকে। 951 01:12:40,524 --> 01:12:43,026 আপনার হতাশ হওয়া চলবে না। 952 01:12:43,159 --> 01:12:45,695 আপনি হতাশ হলে সেও হতাশ হবে! 953 01:12:45,829 --> 01:12:47,230 সে? এই "সে" টা কে? 954 01:12:54,037 --> 01:12:55,605 ওটা আবার কী? 955 01:13:20,864 --> 01:13:21,898 কী? 956 01:13:25,669 --> 01:13:26,670 পান করুন! 957 01:13:28,137 --> 01:13:29,673 পান করুন আপত্তি না করে! 959 01:13:49,225 --> 01:13:50,225 পান করুন! 960 01:13:50,627 --> 01:13:51,661 পান করুন! 961 01:13:52,361 --> 01:13:53,897 উঠুন, পান করুন! 962 01:13:55,899 --> 01:13:57,333 আপনি বুঝতে পারছেন না? 963 01:13:57,467 --> 01:13:59,736 সে আপনাকে তার বাচ্চা ভাবছে! 965 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 আমার বাচ্চা! 966 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 হায় ঈশ্বর! 967 01:14:56,492 --> 01:14:58,027 আমাকে বাঁচান! প্লিজ! 970 01:15:16,279 --> 01:15:17,547 একটা স্বাস্থ্যবান শিশুর... 971 01:15:17,681 --> 01:15:18,882 সাধারণত দরকার পড়ে... 972 01:15:19,015 --> 01:15:20,684 না, না! 973 01:15:22,619 --> 01:15:24,353 না! 974 01:15:24,487 --> 01:15:26,322 এটা সম্পূর্ণভাবে প্রাকৃতিক! 979 01:15:58,254 --> 01:16:04,360 শীঘ্রই এটা বাচ্চার জন্য, একই সাথে আপনার জন্যও একটা আনন্দকর অভিজ্ঞতা হয়ে থাকবে। 981 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 সামান্য অনুশীলন, তারপরই আপনি... 983 01:16:20,276 --> 01:16:21,711 বুঝে যাবেন... 984 01:16:21,845 --> 01:16:23,613 আপনার বাচ্চা কখন কী চাচ্ছে! 986 01:16:28,184 --> 01:16:30,920 এটাই সময় বাচ্চার সাথে একটা প্রকৃত সম্পর্ক স্থাপনের। 987 01:16:31,054 --> 01:16:32,756 এই দুগ্ধ পান করানোর মুহূর্তটা... 988 01:16:32,889 --> 01:16:34,891 অবিস্মরণীয় একটা অভিজ্ঞতা! 989 01:16:35,024 --> 01:16:37,126 আপনার ছোট্ট বাবুটা জেনে যাবে... 990 01:16:37,260 --> 01:16:38,561 আপনাকে তার কী পরিমাণে দরকার... 991 01:16:38,695 --> 01:16:39,963 আপনি জানার আগেই। 993 01:16:43,099 --> 01:16:44,200 না! 996 01:17:11,661 --> 01:17:13,629 ওকে! ওকে! ওকে! 997 01:17:34,317 --> 01:17:36,361 - বাড়িটাতে আরেকজন আছে! - তুমি এখন মুক্ত, চলো! 998 01:17:36,385 --> 01:17:37,462 বাড়িটাতে আরেকজন আছে! 999 01:17:37,486 --> 01:17:39,055 জানি! জানি যে মেয়েটা ওখানে আছে! 1000 01:17:39,188 --> 01:17:41,628 না, না, সে ছাড়াও আরেকজন লোক আছে! আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে! 1001 01:17:48,798 --> 01:17:50,867 তুমি ওখানে আবার ফিরে যেতে চাও? কোনো সাহায্য করতে পারবে না ওকে! 1002 01:17:51,000 --> 01:17:52,668 আমরা তাকে রেখে যেতে পারি না! 1003 01:17:53,402 --> 01:17:54,537 আমার কথা কান খুলে শোনো! 1004 01:17:55,471 --> 01:17:57,974 তুমি এখন নিরাপদ আছো। বের হতে পেরেছ! 1005 01:17:58,107 --> 01:18:00,409 নিজের ভাগ্যকে ধন্যবাদ দাও, ঠিক আছে? 1006 01:18:00,543 --> 01:18:02,746 তোমার শুরু থেকেই উচিৎ হয়নি ওই বাড়িটাতে থাকা! 1007 01:18:03,512 --> 01:18:04,748 থাকার জন্য বাড়িটা ভালো না। 1008 01:18:04,881 --> 01:18:07,650 ওখানে থাকা মহিলাটাই শুধু একমাত্র ভীতিকর বিষয় নয়! 1009 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 শোনো, নিজেকে নিয়ে ভাবো! 1010 01:18:10,019 --> 01:18:11,254 আমি ওয়াটার টাওয়ারের ওখানে থাকি। 1011 01:18:11,387 --> 01:18:12,655 জায়গাটা নিরাপদ, চলো! 1012 01:18:12,789 --> 01:18:14,257 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 1013 01:18:14,390 --> 01:18:16,726 আমরা তাকে রেখে যেতে পারি না! আমাদের উচিৎ পুলিশকে ফোন দেওয়া! 1014 01:18:16,860 --> 01:18:18,694 আমার কাছে কোনো ফোন নেই। 1015 01:18:18,828 --> 01:18:21,697 সে তাকে মেরে ফেলবে! আমার তাকে বাঁচাতে হবে! 1016 01:18:21,831 --> 01:18:23,032 তো কীভাবে বাঁচাবে তাকে? 1017 01:18:25,068 --> 01:18:26,678 রাতে এসো এখানে, সে রাতে বের হয়। 1018 01:18:26,702 --> 01:18:28,571 আজ রাতে তোমাকে খুঁজতে বের হবে সে। 1019 01:18:28,704 --> 01:18:30,039 সে রাতের আঁধারে বের হয়। 1020 01:18:31,340 --> 01:18:33,176 তাই যদি যেতে চাও, যাও। 1021 01:18:34,310 --> 01:18:36,079 কিন্তু, ফিরে এসো না এখানে। 1022 01:18:36,212 --> 01:18:38,381 আর, রাতে তো অবশ্যই আসবে না এখানে! 1024 01:20:52,281 --> 01:20:54,117 আপনার কাছে ফোন আছে? 1026 01:21:09,365 --> 01:21:10,900 জেসাস ক্রাইস্ট! 1029 01:21:43,832 --> 01:21:45,901 জেসাস ক্রাইস্ট! 1030 01:21:46,035 --> 01:21:47,670 আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন। 1031 01:21:52,708 --> 01:21:53,742 ঠিক আছেন তো আপনি? 1032 01:21:54,210 --> 01:21:55,578 হে খোদা! 1034 01:22:00,416 --> 01:22:01,850 - অফিসার্স, ধন্যবাদ ঈশ্বরকে! - ম্যাম। 1035 01:22:01,985 --> 01:22:03,295 গাড়ির দরজা থেকে আপনার হাতটা সরান, প্লিজ। 1036 01:22:03,319 --> 01:22:04,463 একটা বাড়ির চিলেকোঠায় একজন লোক আটকে... 1037 01:22:04,487 --> 01:22:06,622 ম্যাম, দরজা থেকে আপনার হাতটা সরিয়ে নিন। 1038 01:22:08,691 --> 01:22:09,925 আপনিই কি আমাদেরকে ফোন দিয়েছিলেন? 1039 01:22:10,059 --> 01:22:12,128 হ্যাঁ, আমি একটা বাড়ির চিলেকোঠায় বন্দী ছিলাম... 1040 01:22:12,261 --> 01:22:14,630 জানিও না ঠিক কতক্ষণ হবে, কিছুটা দূরে হবে বাড়িটা! 1041 01:22:15,864 --> 01:22:17,533 একটা তদন্তে সরেজমিনে এসেছি। বলুন। 1042 01:22:17,666 --> 01:22:19,302 সেন্টার বোর্ডে একটা ঝামেলা হয়েছে। 1043 01:22:20,203 --> 01:22:21,404 ঠিক আছে, আসছি। 1044 01:22:23,372 --> 01:22:24,440 আপনার কাছে কোনো আইডি কার্ড আছে? 1045 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 না! 1046 01:22:26,209 --> 01:22:27,649 আমি কী বলেছি শোনেননি? 1047 01:22:27,743 --> 01:22:29,012 আমি একটা জায়গায় বন্দী ছিলাম! 1048 01:22:29,145 --> 01:22:30,179 তাহলে আপনার কাছে কোনো আইডি কার্ড নেই? 1049 01:22:30,313 --> 01:22:31,680 আমার কাছে কিছুই নেই! 1050 01:22:32,881 --> 01:22:35,251 আমি পাগল নই! 1051 01:22:35,384 --> 01:22:38,821 আমি একটা মেয়ে যে বন্দী ছিল এবং সেখান থেকে পালিয়েছে! 1052 01:22:38,954 --> 01:22:42,458 আর, আরেকটা মানুষের জীবন এখন হুমকির মুখে রয়েছে! 1053 01:22:47,063 --> 01:22:48,731 আপনার কিছু লাগবে? 1054 01:22:49,198 --> 01:22:50,299 ওখানে? 1055 01:22:50,433 --> 01:22:51,967 আপনি চাচ্ছেন... 1056 01:22:52,101 --> 01:22:53,902 ওকে, ওকে, ওকে। 1058 01:22:56,972 --> 01:22:57,972 পানি? 1059 01:22:58,374 --> 01:22:59,374 পানি। 1060 01:22:59,475 --> 01:23:00,676 আচ্ছা, এই যে নিন? 1063 01:23:08,684 --> 01:23:11,120 শুনুন, আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে, বুঝেছেন? 1064 01:23:11,254 --> 01:23:13,956 মানে, আমাকে পালাতেই হবে! 1065 01:23:14,090 --> 01:23:15,958 আমি বের হতে পারলে তারপর পুলিশ ডেকে আনব। 1066 01:23:16,092 --> 01:23:18,994 সবাইকে জানাবো কী হচ্ছে এখানে! 1067 01:23:19,128 --> 01:23:22,665 ওই পিশাচী মহিলাটাকে অবশ্যই সবকিছুর মূল্য চোকাতে হবে! 1068 01:23:23,366 --> 01:23:24,700 একদম চিন্তা করবেন না, ওকে? 1069 01:23:24,833 --> 01:23:27,446 শীঘ্রই পুরো বাড়িটায় পুলিশ গিজগিজ করবে। 1071 01:23:27,470 --> 01:23:28,471 বিশ্বাস রাখুন আমার উপর! 1072 01:23:34,177 --> 01:23:36,379 কী লাগবে আপনার? কিছু চাচ্ছেন আপনি? 1073 01:23:39,248 --> 01:23:41,217 বুঝতে পারছি না কী বলছেন আপনি! 1074 01:23:41,350 --> 01:23:43,386 কী বলছেন আপনি? কী লাগবে আপনার? 1075 01:23:44,487 --> 01:23:46,055 এটা তো জঞ্জাল! 1076 01:23:46,189 --> 01:23:47,456 জানি না কী চাচ্ছেন আপনি? 1077 01:23:48,457 --> 01:23:49,825 আচ্ছা, একটা কাজ করি। 1078 01:23:49,958 --> 01:23:52,328 এবার কেমন হলো? 1079 01:23:52,461 --> 01:23:55,631 এখানে, ওকে? 1080 01:23:55,764 --> 01:23:57,004 আপনার কথাবার্তা কিছুই বুঝতে পারছি না! 1081 01:23:59,802 --> 01:24:01,370 আমার ফোনটা কোথায়, বাল? 1082 01:24:13,048 --> 01:24:14,559 ভেতরে ঢোকার জন্য জানালাটা খুলতে হবে। 1083 01:24:14,583 --> 01:24:16,552 ম্যাম। 1084 01:24:16,685 --> 01:24:18,130 আপনার কাছে চাবি না থাকলে বুঝতে হবে এখানে আপনি থাকেন না। 1085 01:24:18,154 --> 01:24:19,955 আমাদের দরজা ভেঙে ঢুকতে হবে এখানে। 1086 01:24:20,089 --> 01:24:21,166 ভেতরে একজন আটকা পড়ে আছে! 1088 01:24:22,758 --> 01:24:24,960 কী করছেন আপনি? সড়ে আসুন ওখান থেকে! নিচে নামুন! 1089 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 আমি কী বলেছি আপনারা কি বুঝতে পারছেন না? 1090 01:24:27,196 --> 01:24:28,464 এটা একটা ক্রাইম সিন! 1091 01:24:28,597 --> 01:24:30,099 সে ইতোমধ্যেই অনেককে মেরেছে! 1092 01:24:30,233 --> 01:24:32,768 আর, একটু পরে আরেকজন মরতে চলেছে! 1093 01:24:32,901 --> 01:24:34,737 ম্যাম, এই বাড়িতে কেউ নেই। 1094 01:24:34,870 --> 01:24:36,572 কেউই মারা যায়নি। 1095 01:24:36,705 --> 01:24:39,442 এখানে সংগঠিত কোনো অপরাধ হলে সেটা আপনি জানালা ভেঙে করেছেন। 1096 01:24:39,575 --> 01:24:42,111 আমি আর কীভাবে বললে আপনি বুঝবেন? 1097 01:24:42,245 --> 01:24:44,046 - সিরিয়াসলি, আপনি বুঝতে পারছেন না ইস্যুটা? - হেই, ম্যাট। 1098 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 মিডল্যান্ডে গোলাগুলি হয়েছে! 1099 01:24:48,251 --> 01:24:50,419 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 1100 01:24:50,553 --> 01:24:52,855 - আপনারা এভাবে চলে যাচ্ছেন? - হেই! 1101 01:24:52,988 --> 01:24:54,523 যথেষ্ট উৎপাত সহ্য করেছি আপনার! 1102 01:24:54,657 --> 01:24:57,257 আপনার ভাগ্য ভাল যে এখনো আপনাকে ১৪ শিকের ভেতরে ঢুকাইনি! 1103 01:24:57,326 --> 01:24:58,427 জেলে ভরবেন আমাকে? 1104 01:24:58,561 --> 01:25:00,321 - তামাশা করছেন আমার সাথে? - জোয়ি, চলো। 1105 01:25:01,497 --> 01:25:02,898 কোথায় যাচ্ছেন আপনারা? 1106 01:25:03,031 --> 01:25:05,368 কোথায় যাচ্ছেন? 1107 01:25:07,203 --> 01:25:08,471 ফিরে আসুন, প্লিজ! 1108 01:25:08,604 --> 01:25:10,739 প্লিজ, এভাবে যাবেন না! 1109 01:25:10,873 --> 01:25:12,675 আপনাদের সাহায্যের দরকার আমার, প্লিজ! 1112 01:26:26,148 --> 01:26:27,483 আপনার সমস্যাটা কী? 1113 01:26:30,686 --> 01:26:32,521 আপনার সমস্যাটা কী? 1114 01:26:33,989 --> 01:26:35,157 হেই! 1115 01:26:35,291 --> 01:26:37,192 এই শুয়োরের বাচ্চা, তোকে একটা প্রশ্ন করেছি! 1118 01:28:27,803 --> 01:28:30,373 কাম অন! 1119 01:28:50,593 --> 01:28:51,660 হ্যালো! 1121 01:29:00,268 --> 01:29:01,837 আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 1122 01:29:01,970 --> 01:29:03,706 তুমি কি... 1123 01:29:04,573 --> 01:29:06,509 আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 1124 01:29:06,642 --> 01:29:08,644 চলুন, আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি! 1125 01:29:08,777 --> 01:29:09,778 আমি সরি! 1126 01:29:09,912 --> 01:29:11,313 আমি সরি! 1127 01:29:16,685 --> 01:29:18,120 চলুন। 1128 01:29:20,122 --> 01:29:21,990 মনে হচ্ছে আপনার গাড়ির অবস্থা শোচনীয়! 1129 01:29:22,124 --> 01:29:23,392 - সে বাড়িতে নেই। - কী? 1130 01:29:23,526 --> 01:29:25,594 সে বেরিয়ে পড়েছে! 1131 01:29:25,728 --> 01:29:27,506 সে বেরিয়ে পড়েছে মানে? কোথায় আছে সে? 1132 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 আমি জানি না! 1133 01:29:29,164 --> 01:29:31,066 কী? এখন তাহলে আমরা কী করব? 1134 01:29:31,199 --> 01:29:33,402 আপনার কোনো গাড়ি নেই? 1135 01:29:33,536 --> 01:29:34,946 আছে, এখানেই কিন্তু গাড়ির চাবি চিলেকোঠায় ফেলে এসেছি! 1136 01:29:34,970 --> 01:29:36,672 আমি আর ওই নরকে যেতে চাই না! 1137 01:29:36,805 --> 01:29:38,907 ওকে, আমি জানি ঠিক কোথায় যেতে হবে। 1139 01:29:45,414 --> 01:29:46,415 ওকে। 1140 01:29:49,151 --> 01:29:50,252 আপনি ঠিক আছেন তো? 1141 01:29:50,385 --> 01:29:51,620 আমি ঠিক আছি। 1142 01:29:51,754 --> 01:29:54,022 ওকে। আমার মনে হয় আমরা প্রায় চলে এসেছি। 1143 01:29:54,156 --> 01:29:55,190 ঠিক আছে। 1144 01:30:00,963 --> 01:30:02,097 দাঁড়ান, এটা আবার কোন জায়গা? 1145 01:30:02,230 --> 01:30:04,366 - লোকটা নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে। - কে? 1146 01:30:04,500 --> 01:30:05,701 হেই! Hey! 1147 01:30:08,036 --> 01:30:09,538 ভেতরে আসো! 1151 01:30:19,381 --> 01:30:20,415 কীভাবে হলো এটা? 1152 01:30:22,017 --> 01:30:25,153 আপনার কাছে কি কোনো পরিষ্কার জামা, ব্যান্ডেজ অথবা এই জাতীয় কিছু আছে? 1153 01:30:25,287 --> 01:30:26,755 এখানে তেমন কিছু নেই। 1154 01:30:28,023 --> 01:30:29,992 বিশ্বাসই হচ্ছে না যে সে তোমাদের এই অবস্থা করেছে। 1155 01:30:30,125 --> 01:30:32,461 এই মহিলার ব্যাপারটা আসলে কী? 1156 01:30:32,595 --> 01:30:34,963 সে একজন বদ্ধ উন্মাদ মহিলা যে অই বাড়িটাতে বাস করে। 1157 01:30:35,097 --> 01:30:36,832 কবে থেকে? 1158 01:30:36,965 --> 01:30:39,468 গত ৪০ বছর ধরে সে অই বাড়িতে বাস করছে। 1159 01:30:39,602 --> 01:30:40,602 ওখানেই তার জন্ম হয়েছিল। 1160 01:30:40,703 --> 01:30:41,743 এসব কী বলছেন আপনি? 1161 01:30:41,770 --> 01:30:43,405 আমি ওই বাড়িটা কিনেছি। সেখানে কেউ থাকতে পারে না! 1162 01:30:43,539 --> 01:30:47,342 ছেলে, তোমার কাছে বাড়িটার দলিল থাকতে পারে, কিন্তু মেয়েটার কাছে এটা তার বাবার বাড়ি। 1163 01:30:47,476 --> 01:30:50,579 লোকটা কখনো বাড়িটা ছেড়ে যায়নি, মেয়েটাও যায়নি। 1164 01:30:50,713 --> 01:30:52,314 সে মেয়েদেরকে বাড়িটাতে ফুসলিয়ে নিয়ে আসত। 1165 01:30:52,447 --> 01:30:54,249 তারপর সে তাদেরকে গর্ভবতী করে বাচ্চা পয়দা করত। 1166 01:30:54,382 --> 01:30:55,651 সেই বাচ্চা থেকে আরো বাচ্চা! 1167 01:30:55,784 --> 01:30:58,086 মানে, একটা থেকে আরেকটা, তার থেকে আবার আরেকটা! 1168 01:30:58,220 --> 01:31:00,222 শেষ পর্যন্ত ওই মেয়েটাই বেঁচে রইল। 1169 01:31:02,758 --> 01:31:04,292 মেয়েটা তোমার ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে বন্দী করেনি। 1170 01:31:07,930 --> 01:31:08,931 ওটা আমি করেছি। 1171 01:31:10,098 --> 01:31:11,233 এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল। 1172 01:31:13,268 --> 01:31:14,803 এখন এতে কোনো যায় আসে না! আমাদের সাহায্যের দরকার! 1173 01:31:15,804 --> 01:31:17,172 উনাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া যায়? 1174 01:31:17,305 --> 01:31:20,576 তোমরা রাতটা এখানে থেকে ভোর হওয়ার জন্য অপেক্ষা করো। 1175 01:31:20,709 --> 01:31:22,511 এভাবে বসে থাকতে পারি না। দোষটা আমার! 1176 01:31:22,645 --> 01:31:23,979 কার দোষ সেটা নিয়ে ভেবে ফায়দা নেই। 1177 01:31:24,112 --> 01:31:25,614 আমি একজনকে আঘাত করেছি! 1178 01:31:27,516 --> 01:31:29,217 অবশ্যই এটা নিয়ে ভাবতে হবে! 1179 01:31:32,287 --> 01:31:33,722 আমি কোনো খারাপ মানুষ কিনা জানি না। 1180 01:31:34,823 --> 01:31:35,891 হতেও পারি সেরকম কেউ। 1181 01:31:36,625 --> 01:31:37,960 হতে পারি আমি একজন খারাপ মানুষ! 1182 01:31:39,628 --> 01:31:42,464 অথবা, একজন ভাল মানুষ যে একটা ভুল করে ফেলেছে! 1183 01:31:45,100 --> 01:31:47,335 যা করেছি সেটা তো বদলাতে পারব না! 1184 01:31:49,805 --> 01:31:51,473 কিন্তু, ভুলটা তো সংশোধন করতে পারি! 1185 01:31:53,141 --> 01:31:54,376 এবং, সেটাই করব আমি! 1186 01:31:55,343 --> 01:31:56,845 আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব! 1187 01:31:56,979 --> 01:31:59,982 তুমি বাহিরে গিয়ে বেঘোরে মারা পড়লে কারো কোনো সাহায্যেই আসতে পারবে না। 1189 01:32:01,917 --> 01:32:03,285 এখানে আমরা বেশ নিরাপদেই আছি। 1190 01:32:05,621 --> 01:32:07,065 সে রাতটা পার করতে পারবে। 1191 01:32:07,089 --> 01:32:08,223 সকাল হোক... 1192 01:32:08,356 --> 01:32:10,036 তারপর ওকে নিয়ে শহরে যাব। 1193 01:32:11,426 --> 01:32:13,061 সে যে এখানে আসবে না সেটা কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছেন? 1194 01:32:13,195 --> 01:32:16,164 আমি এখানে ১৫ বছর ধরে আছি! 1195 01:32:16,298 --> 01:32:18,098 কিন্তু, সে এখানে কখনোই আসেনি! 1198 01:32:48,396 --> 01:32:49,965 এই কাঁটাতার পেরিয়ে তো যেতে পারব না! 1199 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 - আমাকে নিয়ে যান! - দৌড়াও! 1200 01:33:22,097 --> 01:33:23,198 আপনার পিস্তল! 1203 01:33:32,374 --> 01:33:33,909 আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই! 1204 01:33:34,042 --> 01:33:35,242 কোথাও যাওয়ার মতো আর উপায় নেই! 1205 01:33:38,113 --> 01:33:39,948 সে আমাদেরকে ধরতে আসছে! 1206 01:33:40,082 --> 01:33:41,349 সে কখনোই থামবে না! 1207 01:33:47,723 --> 01:33:48,791 আমি চাইলে পালিয়ে যেতে পারব... 1208 01:33:50,458 --> 01:33:51,978 কিন্তু, তাকে আপনার সামলাতে হবে। 1209 01:33:52,761 --> 01:33:53,962 - হেই! - এমনটা করবেন না! 1210 01:33:54,096 --> 01:33:56,164 আয়, তোর বাচ্চাকে নিয়ে যা! 1212 01:35:08,670 --> 01:35:10,906 হে ঈশ্বর! আপনি ঠিক আছেন? 1213 01:35:11,039 --> 01:35:13,241 আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমার হাতে আর উপায় ছিল না! 1214 01:35:13,375 --> 01:35:15,310 সে আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলত! 1215 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 আমি দু'দন্ড ভাবার সময়টাও পাইনি! 1216 01:35:17,179 --> 01:35:19,047 আমি আতংকিত হয়ে পড়েছিলাম! 1217 01:35:19,181 --> 01:35:23,251 আমি আপনাকে ছুড়েও মারিনি! আপনিই পিছলে পড়ে গেছেন! 1218 01:35:23,385 --> 01:35:24,719 আমার এখানে কিছুই করার ছিল না! 1219 01:35:24,853 --> 01:35:26,154 বুঝতে পেরেছেন আমার কথা? ওকে। 1220 01:35:26,288 --> 01:35:27,888 আপনি ঠিক হয়ে যাবেন! 1221 01:35:27,990 --> 01:35:29,724 আমি আপনাকে রক্ষা করব! 1223 01:36:23,578 --> 01:36:24,612 আমি পারবো না! 1224 01:36:31,619 --> 01:36:32,988 সেখানে আর ফিরে যেতে পারবো না! 1226 01:36:34,722 --> 01:36:36,058 সেখানে আর ফিরে যেতে পারবো না! 1227 01:36:54,776 --> 01:36:56,311 মামনি! 1228 01:37:00,148 --> 01:37:01,716 মামনি! 1229 01:37:14,402 --> 01:37:25,405 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179) 1230 00:51:10,402 --> 00:51:16,405 জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ www.fb.com/groups/banglasub 131394