Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Giacomo Martelli

BLANCA

Lucía.

Lucía.

Lucía.

Blanca, ¿cuándo vienes? Empezamos pronto.

¿Lucía Ottonello?

¿Existe Lucia Ottonello?

¿Alguien la conoce?

¿Nadie?

¿Martina Parodi?

Blanca ¿estás en casa?

En blanco.

En blanco.

Sé que estás en casa.

Oigo a Linneo ladrar: ¡Abre o me voy! ¡Blanca!

Respuesta.

En blanco.

En blanco.

Se ha declarado el nivel de alerta roja para todo el territorio de Liguria…

¡Algo le pasó a Blanca! ¿Qué quieres decir?

Se suponía que ella vendría a la audición y no lo hizo.

Encontré un trabajo mejor. ¡No!

Ella me lo prometió.

No puede ser.

Ahora.

De Blanki.

"Me fui de Génova por unos días. Lo siento. Volveré pronto."

Ahí tienes. Todo está bien. Vete a casa, esto no es un orfanato.

Esto es una tontería y no un mensaje.

Escuché a Linneo ladrar en el apartamento de Blanca.

¿Y qué? No sale de casa sin su perro.

DE CAMINO A CASA. SEGUNDA PARTE

¡Blanca!

¡Blanca!

Dejar un mensaje.

¡Vamos, Linneo!

Medidas, medidas.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Lista de llamadas por WhatsApp desde el teléfono de Carmine. Como lo solicitaste.

No trabajaron rápidamente.

Blanca tenía razón.

Carmine la llamó la noche que murió.

Entonces ¿por qué la llamada no estaba en su lista?

El asesino se lo quitó a Russo.

¿Y quién borró el de Blanca? ¿El perro?

Encuentra la dirección de esta Nanni, la cocinera.

¿Otra mantita? Sí.

Abrelo

¿Por qué Nanni espiaba a Blanca?

Maníaco sexual.

Es difícil de entender.

Mueve la cama.

Recepción de Blanka.

Silencio, Carita. Guarda silencio.

Cuando los ojos no ayudan.

¿Qué demonios?

La verdadera niñera.

¿Y quién está con Blanca ahora?

¿Niñera?

¿Eres tú?

¿Qué carajo es esto?

¿Dónde estamos?

¿Por qué estoy atado?

Respuesta.

¿Qué te hice?

Y todavía no lo entiendes.

Todos estos son medicamentos.

¿Medicamentos? ¿Qué otros medicamentos?

Que te di.

Te has vuelto loco.

¡Me he vuelto loco! ¡Suéltame! ¡Ayuda!

Ayuda.

Al rescate.

Al rescate.

¿Qué deseas?

Para que puedas recuperar la vista.

Aprendí a ver.

Sólo miralo de verdad.

Para que pudiera ver cómo es pasar quince años tras las rejas.

A diferencia de mí,

Comerás bien.

Y a diferencia de mí,

Eres culpable.

¿Culpable de qué?

Me quitaste la vida.

¿Sebastián?

Blanca ha sido secuestrada. Explícamelo.

Su amiga es cocinera. ¿Cuál niñera?

Este no es Nanni. Tomó el nombre de Nanni Buzalla, pero el verdadero Nanni está aquí.

¿Y quién es el cocinero?

Nanni Busalla trabajó en el mismo barco pesquero que Sebastiano Russo.

¿Quién mató a la hermana de Blanca? Y no es casualidad.

Recuerdo que Sebastiano murió.

Estuve en tu tumba.

¿En cuál?

Esta no es mi tumba.

Déjame contarte una historia.

Después de la prisión

Sólo pude conseguir trabajo en un barco pesquero en el norte de África.

A bordo había un cocinero de Génova.

Niñera.

Nanni Buzalla.

Una noche

en Marruecos por Nanna Bouzall

Me robó la cartera y se fue a beber al puerto.

Y desapareció en el mar,

Lo encontraron una semana después; se había ahogado.

Hinchado por el agua.

Fue imposible averiguarlo.

Y todos decidieron que eras tú.

Los marroquíes enviaron el cuerpo a Génova en un ataúd cerrado con mi nombre en la tapa.

Y tomé su nombre.

Pero tu padre se enteró de que estabas vivo.

Sebastián.

¿Sebastián?

¿Eres tú?

No, no.

Sí. Sí, eres tú. Eres tú.

Eres tú, Sebastiano.

Estás vivo.

Estás vivo.

¿Qué... qué haces con esto Blanca?

¿Por qué estás con ella?

Silencio. Silencio. Silencio.

Por eso tu padre me llamó esa noche.

Quería decirte que estás vivo.

Pero no tuvo coraje.

Y lo mataste.

No cambias

Siempre es mi culpa.

Esto es cierto.

Después de esa llamada, fui a ver a mi padre.

Pero ya estaba muerto.

Disparates.

No.

Tú eres el que dices tonterías. Me arruinaste la vida con tus tonterías sobre Bea.

¡Ni se te ocurra hablar de Bea! ¡La amaba!

Y yo nunca ofendería.

Nunca.

Entonces...

Déjame ir.

Descubriremos la verdad juntos.

¿Sabes cuántos años llevo diciendo la verdad?

Quince.

Y nadie me escuchó.

Sebastián.

Por favor.

Yo era un niño después de todo.

Nos vemos en un par de días, Blanca Blind.

Por favor.

No.

No.

No.

No.

No.

¿Está vivo mi hijo?

Tomó un nombre falso y consiguió trabajo en un restaurante del puerto.

¿Es él o no?

¿Tienes un apartamento, un garaje donde pueda esconderse?

Piénsalo. Esto es importante.

Mi marido tenía un viejo almacén, pero no lo hemos utilizado durante varios años.

Fuertes lluvias en Liguria.

La situación más difícil se ha desarrollado en la región de Savona y La Spezia…

¿Blanca? Responde.

Dime que todo está bien, por favor.

¿Aún no te has dado cuenta que ella te dejó?

No.

No es cierto.

A ella no le importas.

Y a nadie le importas.

De nuestra parte.

Para todos.

Papá.

Bebiste mucho.

Vete a la cama. No me digas qué hacer.

Y no te lo imagines.

Habrías reprobado el examen.

Juegas mal.

¿Sabes por qué?

Porque eres repugnante.

Eres repugnante.

La vida es una mierda.

No necesitas esto...

¡Alto! ¡No! ¡No la toques!

Tonterías.

Ey.

¡No, no, no!

La composición de Carmine Russo se muestra a continuación.

¡Ayuda!

¡Sálvame!

Si hubiera entendido y se lo hubiera dicho a mi padre, Bea estaría viva.

Eras un niño.

No eras tú quien debía entender.

Sebastián.

Por favor.

¡No, no! ¡No!

Pongan a Sebastiano Russo en la lista de buscados.

Encontraremos a Blanca.

Todo el personal se encuentra trabajando.

Hola.

Soy yo.

¡Monstruo! ¿Dónde está Blanca? Si la lastimaron, te mataré yo mismo.

Vía Bisagno. Doce.

¿Que tu...?

Hay una dirección.

En blanco.

No tengas miedo

Vuelve a casa, Blanca.

Vuelve a casa.

En blanco.

En blanco.

En blanco.

En blanco.

En blanco.

¿Dónde has estado?

¿Otra almohada? ¿Agua?

Gracias, papá. Con esta agua me basta por ahora.

Lo siento.

¿Estas hablando conmigo?

Tenías razón sobre Carmine Russo.

Se disparó contra mí.

Quizás no tengas cucarachas en la cabeza.

Y sólo un par de mosquitos.

No te preocupes.

Encontraremos este.

Lo encontraremos.

Y ahora necesita descansar.

Sí, adiós.

Adiós.

Carita custodiará la sala.

En caso de que el idiota decida terminar el trabajo.

Por ahora me quedaré.

Liguori, ¿eres tú?

¿Un aftershave horrible?

No.

Agua en las botas.

¿Qué clase de cara es ésta?

Te conozco, después de todo.

Cuando estaba sentado allí,

Sebastiano dijo que no mató a su hermana.

¿Y qué?

No creo que estuviera mintiendo.

Este psicópata es un maniaco.

Él quería matarte.

Entonces ¿por qué dijiste dónde estoy?

Porque está loco.

También mató a su padre, Blanca.

Todo es como dijiste.

Carmine Russo llamó para decir que su hijo estaba vivo.

Sebastiano se dio cuenta de esto, esperó a que te quedaras dormido y borró la llamada de tu celular.

Fue a ver a su padre, lo mató y lo hizo parecer un suicidio.

Quitó sus fotos de la pared para que no lo reconocieran.

Todo se está uniendo.

Además del tiempo.

Según las cámaras, Carmine murió a las dos horas y tres minutos.

¿Y qué? A la una, Sebastiano estaba conmigo.

No podía salir, encontrar un arma con un número tachado y llegar a otra parte de la ciudad en menos de una hora.

Imposible.

Si no es Sebastiano ¿entonces quién?

Nombre: Sebastiano Russo, probablemente armado y muy peligroso.

Si tiene alguna información sobre él o lo ha visto, comuníquese con la policía inmediatamente.

¿Carita?

¿Eres tú?

Pregunté quién estaba allí.

Con esto ni siquiera puedes rayar una manzana.

Lucía.

Me asustaste.

¿Por qué hueles a perro mojado?

Dios.

¿Qué ha pasado?

Escuchando.

Hoy...¿Cómo te fue?

No entré.

No estabas allí y me fui.

Lo siento. No me importa la audición.

No soy repugnante ¿verdad?

¿Por qué dices eso?

Dime que no soy repugnante.

Tranquilo.

Blanca, café.

Gracias por el café. No te preocupes.

Cuídala.

Si Bachigalupo te ve, te matará en el acto.

Si no se cae primero.

¿Noticias?

Sebastiano aún no ha sido encontrado.

No se trata de Sebastiano Russo. Se trata de Carmine Russo.

Tú tampoco crees en el suicidio.

Llamó varias veces desde su móvil a un tal Domenico Masi.

Vive en un pueblo del Imperio.

En cada uno está el nombre: Carlo di Fiore.

Tobia Campana.

Domenico Masi.

Mapa.

Carmine tenía un mapa de la playa donde murió Bea y había trozos de papel con nombres.

Quizás sepan algo.

Entre los nombres estaba el de Domenico Masi.

Fue acusado de violencia contra menores.

¿Sí?

¿Estas seguro?

Bien.

Este es Karita, encontró algo en Mazi.

Cuando Bea fue asesinada, estaba trabajando como socorrista cerca de Camogli.

Siéntate aquí

¿Qué otra cosa?

Estoy contigo.

Animado, ¿eh?

Necesitamos a Domenico Masi.

¿Qué deseas?

Hablemos de viejos crímenes.

Esto es un asunto viejo.

Hace quince años eras socorrista en Camogli.

Una niña fue asesinada en la playa.

¿Qué dices?

Me tienes muy emocionado con esta historia.

Salir.

Sal de aquí.

Aprobar.

Sal de aquí.

Aprobar.

¡Ahí! ¡Ahí!

¡No hice nada! Solo vi ese coche.

¿Qué demonios?

Eso. Lo que le dije a ese idiota. Estaba aquí antes que tú.

¿Carmín Russo?

Sí, sí, sí, sí.

Él llegó y gritó como si lo estuvieran cortando, diciendo que yo maté a esa muchacha y que su hijo era inocente.

Tuve que decir que sólo estuve allí ese día.

Vi un coche en el estacionamiento.

En frente de la playa.

Todoterreno, color blanco.

Y hay un hombre dentro. Pero no lo vi.

Fue a la playa donde la niña fue quemada.

¡El último es el tonto!

¡Espera! ¡Eso no es justo!

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Yo dije.

A ese señor de la fiscalía.

¿De la fiscalía?

Sí.

Fui donde ellos para prestar declaración.

Y él dijo:

que si no dejo de mentir me volverán a meter en la cárcel

Para viejos asuntos con las chicas.

¿Recuerdas el nombre de aquel señor de la Fiscalía?

¿Puedes averiguarlo?

No, no.

Ya pasó demasiado tiempo

Solo recuerdo

Él era calvo.

Gracias.

¿Qué?

Los documentos del caso de la hermana no hacen mención de Mazi ni de la camioneta blanca.

Traje todo lo que me pediste.

Gracias.

¿Y si Mazi destruyó la evidencia?

¿mi tio?

Cuando Bea murió, él trabajaba en la fiscalía.

Y muchas veces nos llevaba a Bea y a mí a la playa.

En una camioneta blanca.

¿Dónde está mi sobrina Blanca?

No la he visto.

Si lo ves, dile que su padre está preocupado. Y yo también.

Parece que hay una pista.

Sebastiano Russo. Su celular tiene señal en Cabo Puntacrena.

¡Todos fuera! ¡Rápido! ¡Rápido!

Pendientes caros.

Bea dijo que todo es peligroso para ella. Todo se está uniendo.

Incluso el asesinato de Carmine Russo. Sí.

Carmine se enteró del testimonio faltante y fue asesinado.

No lo puedo creer

Tu tío sabe dónde conseguir un arma sin números.

Y fingir que se suicida.

¿Jefe?

Sebastiano Russo en Cabo Puntacrena. ¡Rápido!

Escucha, tengo algo que hablarte.

¡No seas tonto! Necesito a toda la gente. ¡Rápido! El tío Blanca también está ahí.

Él lo matará.

Sebastiano es la tapadera perfecta. Muere y punto.

Madre.

Soy yo, Sebastiano.

Yo viví.

Cómo estás

No es necesario, no llores.

Perdóname, lo arruiné todo.

Lo sé.

No.

No, no maté a mi padre.

Te lo juro, no maté a papá.

Aprobar.

Lo tomé.

Lo tomé.

Sí.

Cálmate.

I...

Lamento lo que le pasó a Blanca. No quise matar a nadie.

Yo no maté a Bea, yo no maté a mi padre.

Lo sé.

Lo siento también, Sebastiano.

Pero necesito tu cadáver.

Veo ambos coches.

Siéntate aquí.

Entonces.

Esta vez te quedas aquí.

En blanco.

Vete. Sebastiano está por aquí.

Dime que no fuiste tú

¿Qué, yo no?

Él mató a Bea.

Di que no fuiste tú

¿La mataste?

Respuesta.

Dime la verdad.

No.

Este es Sebastiano.

Confía en mí.

Yo no la maté.

Estuviste allí.

En la playa.

No, no, sí.

Y ocultó el testimonio de aquel rescatador.

SUV blanco, pendientes,

arma sin numero.

Disparaste al padre Sebastiano. Mataste a Bea.

No quise ofenderla.

La amaba.

Ella era muy joven.

Intenté sacarla de mi cabeza.

Quería dejarlo solo.

Mantuve mi distancia, pero

Entonces apareció Sebastiano.

Y perdí la cabeza.

¡Basta! ¡Para! ¡No, no! ¡Por favor, no! ¡Dije que no, no! ¡Dije que no!

Te prohíbo que te reúnas con él.

¡No eres mi padre! ¡No eres nadie!

Beatriz.

Quiero estar contigo.

No, no es necesario.

Déjame ir. Déjame ir.

Déjame ir.

No te acerques a mí.

Le contaré todo a mi padre.

Lo siento, Blanca.

Lo lamento.

Eres repugnante.

Desagradable.

No probarás nada

El testimonio de una persona que no inspira confianza,

Y mi confesión, a la que renunciaré. ¡Nadie te creerá!

¡Quemaste a mi hermana! ¡Enviaste a Sebastiano a prisión por quince años!

No, lo pusiste en la cárcel.

¡Y causarás más daño, a ti mismo y a tu padre!

¿Sabes lo que realmente pasará?

Si vas contra mí,

lo perderás todo

Ningún trabajo en la policía, ningún trabajo en los tribunales, ningún trabajo en absoluto.

Volverás a ser como antes. Una desafortunada mujer ciega.

No tengo miedo a la oscuridad.

Tío.

No.

No.

Tío.

Gracias.

Bea, tienes que contarle a papá lo que pasó. Díselo.

Vuelve a casa, Bea.

Vuelve a casa.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.