Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.

Número desconocido.

Número desconocido.

Número desconocido.

Número desconocido.

Número desconocido.

Hola.

Hola.

¿Quién es?

¿Quién llama?

¿Qué ha pasado?

Lo siento. No lo sé. Alguien llamó, contesté, pero...

No dijeron nada.

Debieron haber cometido un error.

¿Te gustaría beber algo caliente?

Sí, gracias.

Gracias.

Blanca Ferrando

El acusado no admite su culpabilidad.

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci.

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Giacomo Martelli

BLANCA

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

¿Que hay ahí?

Disparo en la cabeza, probablemente suicidio.

Su esposa lo encontró esta mañana a las siete. Su cuerpo estaba en el sótano.

Mira donde vivió el pobre Cristo.

No todos los nobles son como tú, Agilulfo.

¿Y por qué carajo me retaste a suicidarme?

Conoces al muerto.

Este es el padre de ese monstruo que mató a la hermana de Blanca.

El número fue borrado del arma.

Se dejó llevar mucho, ¿no?

Carita.

Recopila imágenes de las cámaras de la casa.

Llama a los expertos.

Y lleven a la esposa de Russo a la estación de policía.

DE CAMINO A CASA. PRIMERA PARTE

¿Todo está bien?

Sí. Pero no dormí bien hoy.

Veo.

Si viniste a interferir en mis asuntos, vete.

Vine a decirles que Carmine Russo se suicidó.

La puerta estaba cerrada con llave.

Vine a limpiar y lo encontré.

¿Hacer algo de limpieza?

Una vez a la semana voy y limpio.

Mi marido y yo llevamos dos años viviendo separados.

¿Cómo es eso?

Cuando el hijo fue encarcelado por el asesinato de Beatrice Ferrando,

Mi marido ha cambiado mucho.

Quería demostrar a todo el mundo que su hijo era inocente.

Usted lo sentenció.

Es tu culpa.

Gasté todos mis ahorros

Para abogados, detectives, expertos.

Cuando murió Sebastiano, las cosas empeoraron aún más.

Luego al mar...

Esto no es un accidente.

Se suicidó por vergüenza.

Es tu culpa.

Tú lo mataste.

El mismo día

Mi marido dejó su trabajo y se mudó a ese lugar.

Se volvió loco y siguió buscando pruebas.

La semana pasada vino a decir que encontró algo.

¿Esto es cierto?

No.

Él siempre decía que había encontrado algo, pero...

Todo estaba vacío.

Al final, nuestro matrimonio no pudo sobrevivir.

Y tu marido también.

Por eso se pegó un tiro.

Tienes razón.

Tal vez finalmente admitió la verdad.

¿Qué verdad?

Nuestro hijo era un asesino.

Sebastiano no es un asesino.

Él era inocente.

Y nadie le creyó.

¿Por qué no lo creíste?

Nuestro hijo era un asesino.

¿Eres Blanca, la hermana de Bea?

Te recuerdo en el tribunal.

Todavía un niño.

Mi más sentido pésame por su marido.

Y por lo que le pasó a tu hijo.

Soy yo quien simpatiza.

Por mi hermana.

Recuerdo cómo llegó hasta nosotros, a Sebastiano.

Si hubiera entendido quién era mi hijo, podría haberla salvado.

¡Bea, espera!

¡Ellos eran!

¡Déjame en paz! ¡No, no vayas con él!

¡Piérdete! ¡No! Vi los moretones.

Este es Sebastiano, ¿verdad?

Ocúpate de tus propios asuntos.

¡Ellos eran!

Por favor. Vámonos a casa.

Allí es seguro.

Es peligroso para mí estar en todas partes.

Si vas a verlo, llamaré a papá y le contaré todo.

Haz lo que quieras.

¿Por qué ahora?

¿De qué estás hablando?

Acerca de Carmine Russo.

Estuvo obsesionado con descubrir la verdad sobre su hijo durante meses, y de repente se pegó un tiro. ¿Por qué?

¡Qué tontería!

Y el arma. El número de serie fue borrado.

Quizás esta arma no era de la víctima y él no se suicidó.

¿Sabes cómo funciona?

Todo el mundo sabe cómo.

Sí... Pero tú eres el pasante.

Por favor escúchame.

Escuché y esto es lo que diré: el número fue borrado porque el arma fue comprada ilegalmente,

Hay una cámara en la casa y en las grabaciones no entra ni sale nadie.

Karita dijo que la ventana estaba abierta. Alguien podría haber salido.

Es decir, alguien entró a escondidas, sin ser captado por la cámara.

lo mató con una pistola sin número

y lo hizo parecer un suicidio. Profesional.

Asesino profesional. Asesino profesional.

Sí. ¿Has perdido lo último que te queda del cerebro?

¿Por qué crees que un profesional mataría al patético viejo Carmine Russo? ¿Por qué?

Dime. Eres policía, ¿no? "Tú". Siempre.

Tienes que pulsar "Aceptar". Incluso los ciegos pueden hacerlo.

¿Quién dejó yogur en el microondas con una cuchara?

¿Carita? Sé que había una cámara de video en la casa de Russo.

Si, ¿y qué?

Necesito un video. ¿Estás bromeando?

A veces, pero no ahora.

Está bien. Vamos.

Es obvio que nadie entró por la puerta, créeme.

Yo creo. No me importa lo que sea visible.

Avanza rápidamente hasta la hora del suicidio. Y ponlo a velocidad normal.

¿Qué es gracioso?

Los muertos no caminan.

Tras el disparo se oyen pasos. Botas de cuero.

¿Entonces había alguien con la víctima?

Lo asesinaron y lo hicieron parecer un suicida.

Así es. Necesitamos ir a casa de la víctima. Para entender algo.

No puede haber ningún discurso.

¿Aún estás enojado por Piccardo?

No.

¿Y luego qué?

No trabajo con personas en las que no confío.

Estoy aquí.

¿Tan bueno?

Tu destino está a tu derecha.

Frío.

¿Tienes miedo, cobarde?

Tranquilo, estoy contigo.

Blanca?

¡Blanca!

Soy yo.

Ellos eran.

No hay necesidad de tener miedo

¿Adónde vas?

No tengas miedo

¡Ellos eran!

¡Ellos eran!

Blanca, soy yo.

¿Dónde estoy?

En el hospital.

Te desmayaste y te trajeron aquí.

Gracias.

En realidad, Liguori te encontró.

Él está aquí.

Cariño, me asustaste.

Bueno, si te sientes mejor, me voy. Llevaré a Linneo a casa.

No, quédate con ella.

Tengo un turno en el restaurante. Tengo que irme.

¿Te importa?

No, vete.

Gracias.

Cómo estás

Bien.

El médico dijo que tienes una conmoción cerebral leve.

¿Qué pasó?

Mi cabeza empezó a dar vueltas y me caí.

Necesito ir a casa y descansar.

Es mejor quedarse aquí, no hemos terminado el examen.

¿Qué examen? Hablemos en mi oficina.

¿Es mejor ver desde ese lado?

¿Toma usted algún medicamento?

No.

¿Y qué?

El hecho es que el mareo se produce por un mal funcionamiento del oído interno.

¿Motivo de la infracción?

Ése es el problema.

No hay ninguna razón aparente.

Los factores habituales son infección o inflamación, pero no tienes ninguno de los dos.

Tercero, medicamentos. ¿Estás seguro de que no estás tomando nada?

¿Qué crees que pasa?

Es demasiado pronto para hacer un diagnóstico. Las investigaciones están en curso.

¿Pero asumes algo? Dime.

Digámoslo así: si no hay infección, inflamación ni exposición a fármacos...

neuroma o no se puede excluir

Síndrome de Ménière.

¿Puede esto causar pérdida de audición?

No necesariamente.

¿Es posible quedarse sordo o no?

En casos raros, sí es posible la sordera completa.

Pero se puede curar...

Desafortunadamente todavía no existe una terapia específica.

Vamos.

¿Y el perro?

Ella está en casa.

Bien.

¿Qué dijo el médico?

Que necesitas descansar.

Tengo que decirle a tu padre.

No lo molestes. Te lo dije, es una tontería.

¿Te acuerdas de cómo nos...

¿Fuiste al mar con Bea en coche?

Ella siempre quiso estar detrás del volante.

Ella no tenía miedo de nada.

Bea estaba loca.

Y tú tenías miedo y no querías admitirlo, porque soñabas con ser igual de valiente.

¿Y qué?

Y el hecho de que tener miedo no es malo.

Todos tenemos miedo de algo.

¿Te acompaño arriba?

No.

Puedo hacerlo yo mismo. Puedo manejarlo, gracias.

Adios, tio.

Adiós.

Linneo.

No tienes miedo ¿verdad?

Tú tampoco lo crees

¿En qué no creo?

Ven aquí.

Aquí.

En una historia de suicidio. Si no, ¿por qué regresó a casa de Carmine?

Estás de acuerdo conmigo.

El sonido de pasos no es suficiente para que Bacigalupo acepte la versión del asesinato.

¿Qué pasaría si Russo descubriera algo sobre la muerte de mi hermana?

¿Y qué tiene que ver la hermana con esto?

La noche que asesinaron a Russo, recibí una llamada de un número desconocido en WhatsApp.

Respondí, pero hubo silencio. Pero hubo ruido.

Lo mismo que en el apartamento de la víctima.

El sonido del agua.

El ruido del río Bisagno.

¿Entonces Carmine Russo llamó porque descubrió algo sobre el asesinato de su hermana?

¿En quince años?

Incluso su esposa está segura de que descubrió algo.

Rousseau era un soñador.

¿Quién fue asesinado la noche que me llamó?

Si no me crees, compruébalo.

Mira, estoy seguro que este es su número.

No hubo llamadas entrantes esa noche.

Debo haberlo borrado por accidente.

El teléfono de Russo, revísalo. Definitivamente está ahí.

Mirar.

Sin llamadas.

Imposible. Debe ser.

Blanca, no está aquí.

Podrías estar equivocado.

No, él me llamó.

Te lo digo, no. ¿Puedes explicarlo?

¡No! No puedo.

Escucha, últimamente estás cansado.

Me da vueltas la cabeza. Quizás…

¿Es posible? ¿Qué? ¿Que me he vuelto loco?

Dime que no me estoy volviendo loco

¿Escuchaste la campana?

Lo siento. Pero estaba durmiendo.

¡Hubo una llamada! ¡Me llamó, lo juro! Al menos deberías creerme.

Te creo. Te creo, querida. Te creo.

¿Por qué la llamada no está en la lista?

No lo sé, quizás un fallo de la red.

Lucía.

Lucía.

Hola, hola.

¿Dónde estás? ¿Ya estás cerca?

¿Al lado de qué?

¡Necesito inscribirme para el examen! Hoy es el último día.

La secretaría cierra en cuarenta y cinco minutos.

Relájate, te llevaré allí.

Gracias.

Con cuidado.

Gracias.

Aquí, aquí.

¡Corre, corre! ¿Cuánto queda?

Cinco minutos. Está bien.

¡Blanca!

¿Estás herido?

Nada...Vete.

Y tú... Nanni irá contigo. ¡Corre!

Sí, vamos.

Te llamaré más tarde.

Gracias.

Lo siento. Llegamos tarde. ¡Lo siento!

Aquí.

¡Me apunté! La audición es el miércoles.

Ey.

¿Todo está bien?

Blanca?

Blanca?

¿Qué ha pasado?

Lo lamento,

por lo que olvidé.

En blanco.

No pasó nada.

Todo está bien.

Está bien.

No te preocupes.

¿Por qué no dijiste que estabas en el hospital?

Papá.

Le pedí a mi tío que no te lo dijera.

Por supuesto. No obtendrás nada de ti mismo.

Tropecé y me caí. ¿Qué pasa? No.

Las conmociones cerebrales son graves.

Puedo manejarlo

Pero no puedo afrontar esto solo.

Ya perdí a tu hermana y a tu madre. Necesito saber todo lo que está pasando.

Y necesito que te mantengas fuera de mis asuntos.

Bien.

Todo está claro.

Si se vuelve más silencioso, significa que voy más lento. Escúchame y sígueme.

Bien hecho. Así es.

Lo siento.

Lo siento.

¿Recuerdas cuando era pequeña?

¿Me dejaste en algún lugar del pueblo para que pudiera regresar a casa por mi cuenta?

Para que aprendas a moverte sin mí.

Y te lo agradezco.

Pero ahora tengo miedo otra vez.

¿De qué tienes miedo?

Papá, ¿qué pasa si no puedo llegar a casa solo?

Imposible.

Eres Ferrando Blanca.

Y Ferrando Blanca no le tiene miedo a la oscuridad.

¿Vendrás conmigo mañana a casa de Carmine Russo? Si le pregunto a Liguori, se negará.

¿Té?

Gracias.

¿Por qué lo necesitas?

Estoy seguro de que sabía algo sobre mi hermana. Quería decírmelo, pero no tuvo tiempo.

¿Que qué?

Tal vez encontró al verdadero asesino.

No, no.

No es una muy buena idea

¿Por qué? ¿Entiendes lo que dije? Quizás Sebastiano murió injustamente.

Y mi hermana fue asesinada por otra persona, y él es libre.

¿Entiendes que estás mal y necesitas descansar?

Me siento genial. Necesito ir a esa casa. ¿Cuál es el problema?

Me estás pidiendo que rompa la ley.

Lo siento, tengo que irme.

No hay entrada.

¿No me arrestarán?

Eres menor de edad.

Entonces ¿puedo hacer cualquier cosa?

Tobillo.

Adelante.

¡Normas!

Mira, no toques.

Dime lo que ves.

Te ayudaré y no olvides que mañana tengo una audición.

Blancaa, ¡tienes que venir!

Lo recuerdo todo. Aún no estoy loco.

En realidad, hay un poquito.

Hay artículos sobre tu hermana aquí.

Y sobre el proceso de Sebastiano.

Fuiste tú quien lo sentenció, ¿verdad?

Más fotos de tu hermana, de los periódicos.

y también tus fotos, frescas.

Hay fotografías de la playa con zonas de baño.

Allí mataron a Beatriz.

Y también algunos papeles para apuntes.

Para cada nombre.

Carlos di Fiore.

Tobia Campana.

Domenico Masi.

Y otro trozo de papel con las palabras “SUV blanco”.

Y una foto. No. Dos fotos.

¿Por qué vinimos?

Para entender que hace quince años me equivoqué.

No puedes tocar nada

¿Este?

Éste es un pendiente como el de tu hermana.

Tómalo.

Sientelo

Lo mismo que el de Beatrice en las fotografías.

Como en tu casa.

¡Déjalo ir!

¡Basta!

¿Quién te los dio? Nadie. Los compré yo mismo.

No puedes estar tan celoso

¡No puedes mentirme en la cara!

¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima!

No sé de dónde sacó mi marido el pendiente.

Quizás no sea de Beatrice.

¿Por qué me mientes? Lo noto en tu voz. Necesito trabajar.

Tu marido fue asesinado.

Quizás sea por el pendiente.

¿Delicado?

Él no se volvió loco.

Pareciera que realmente descubrió algo.

Pendiente.

El hijo lo conservó después de la muerte de Beatriz.

¿Por qué nadie lo sabía?

El abogado aconsejó no decir nada,

para no empeorar su posición durante el juicio.

Para el hijo, esto fue una prueba.

¿Prueba de qué?

Que tu hermana tenía otro hombre.

Encontré esto en la casa de Russo.

Esta es la escena de un crimen. No puedes ir allí, tú...

¡Pasante! Lo sé. Pero la noche que murió Carmine, Russo me llamó; quizá quería contarme lo del pendiente.

Esta es de mi hermana.

¿Y qué tiene que ver tu hermana con esto?

Quizás Russo supo algo sobre su muerte. Por eso lo mataron.

Ah, cierto. Un asesino con botas de cuero.

Escuché pasos.

Y también escuché una llamada de Carmine Russo, que no quedó grabada en ninguna parte.

¡No me lo estoy inventando! ¡Me llamó! Será mejor que te vayas a casa. Descansa.

¡No, no me voy a casa! ¡No estoy loca! ¡Tienes que creerme!

¿Por qué no lo entiendes? Alguien le regaló aretes. ¡Alguien, no Sebastiano!

Seryozhka demuestra que hubo otro hombre en su vida, ¡un verdadero asesino!

¡No, el pendiente demuestra que Sebastiano Russo es culpable!

Perdió la cabeza por celos y mató a su novia.

Estaba celoso y mató.

Y se llevó el recuerdo.

¡No, el verdadero asesino sigue suelto!

Ya está, Ferrando, me tienes.

Confía en mí.

Hola.

Buenas tardes.

¿Qué ha pasado?

Desmayo. Te atrapé.

¿Cuántas veces me has salvado? ¿Intentas levantarme?

Ayuda.

Tómate tu tiempo. ¿Cómo te sientes?

Bien.

Ya decidieron que me he vuelto loco. Vamos a comprobarlo.

Creo que estás cuerdo.

Tampoco creo que fuera suicidio.

Tú crees en mí.

Un poco.

En absoluto.

Volví en mí.

Gracias por cuidarme.

Me preocupan los accidentes laborales. Las aseguradoras me van a devorar.

Gracias.

Te llevaré al hospital.

Estoy bien. ¿Estás seguro?

Sí. Te quedas en casa hasta mañana.

Un par de semanas sería mejor.

La pasantía terminará en dos semanas. Eso es todo.

¿Qué significa esto? ¿Hoy es mi último día de trabajo?

No vi nada

¿De qué estás hablando?

Oh, Bea.

Alguien la mantenía atemorizada.

Pero no noté nada.

Si… Si hubiera entendido y se lo hubiera dicho a mi padre, Bea estaría viva.

Eras un niño.

No eras tú quien debía entender.

No.

¿Qué sucede contigo?

Soy yo.

Me siento mal, mal.

No puedo escuchar nada

No oigo nada

No veo nada

No veo nada

Advertencia meteorológica. Fuertes lluvias.

El servicio de rescate ha emitido alerta naranja y vigila el río Bisagno y otros ríos.

Alto riesgo de inundaciones.

Carita, ¿qué pasa?

Las cosas están mal.

La Sampdoria se juega mañana la Copa y en un campo mojado no tiene ninguna posibilidad.

Apágalo.

Sé que soy una molestia, pero es mejor para Blanca llevar una vida normal.

Tienes razón.

Sobre la enfermedad,

Pero estoy de acuerdo contigo. Blanca necesita descansar, se acabó la pasantía.

¿Y si Blanca tiene razón?

¿Y a Russo lo mataron?

¿¡Y esto después de lo que te hizo!?

Hasta ahora no se ha equivocado.

Pero ahora estaba equivocada. Ella no pertenece aquí.

¿Donde pertenece?

No juegues a la defensiva. Ella se balanceó demasiado alto y se cayó.

Déjalo todo como está.

Maldita sea, mañana va a llover.

Samp juega en un campo mojado.

Esto no augura nada bueno.

Un fracaso seguro.

Sebastiano no mató.

Y nadie le creyó.

¿Por qué no le creíste?

Los muertos no caminan.

¿Por qué crees que un profesional mataría al patético viejo Carmine Russo? ¿Por qué?

¿Entonces Carmine Russo llamó porque descubrió algo sobre el asesinato de su hermana?

No hubo llamadas entrantes esa noche.

¿Escuchaste la campana?

Lo siento, pero estaba durmiendo.

Hay artículos sobre tu hermana. Y sobre el juicio de Sebastiano.

Más fotos, y fotos tuyas, frescas. Este es un pendiente, como el de tu hermana.

Que tu hermana tuviera otro hombre. Es peligroso para mí en todas partes.

El asesino de mi hermana está suelto.

¿Qué estás cocinando?

Bagre. Con salsa.

¿Ya es hora de almorzar?

Dormiste durante mucho tiempo.

Esta es una buena señal.

No dormí en absoluto

¿Qué?

Estaba pensando en Carmine Russo y mi hermana. ¿Qué, Linneo? ¡Vamos!

Linneo.

Era.

¿Qué te pareció Carmine Russo?

Nada. Solo tonterías.

Lo siento, cariño. Ojalá pudiera.

Yo te ayudaría.

Fotos.

Tonterías.

Fotos.

Pensé en lo que había allí.

No se trata de lo que no ocurrió.

¿En términos de?

Hay muchas fotos mías y de Beatrice en casa de Carmine Russo, pero ninguna de su hijo. ¿Por qué?

Dedicó toda su vida a su hijo,

¿Y no hay ni una sola foto en la casa? No puede ser.

Alguien se lo llevó todo.

¿OMS?

¿Asesino?

¿Por qué eliminó las fotos de su hijo?

Necesitamos encontrar a Liguori.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.