Original subtitles

Levantemos nuestras copas.

A la confederación de los humildes.

Mi hija tiene ocho años. Le encanta leer.

Me enseñarás lo que quiero saber.

Nunca divulgará el contenido de nuestros intercambios.

A menudo me pregunto si seguiría viva

si no me hubiera me hubiera interpuesto entre vosotros dos.

¿No crees que que ya hemos perdido bastante?

¿Debería borrarme yo también?

¿Deberíamos borrar todo nuestro pasado?

Estoy feliz de contribuir a la causa de la Madre Rusia.

¿Qué te han hecho?

Nina, por favor. Lo siento. Lo siento mucho. No te vayas.

Ten mucho cuidado, Alexander.

Todavía eres un prisionero aquí.

¿No tienes miedo de que te vean conmigo?

¿Cuál es la diferencia ahora?

Creo que mi carrera ha terminado.

Tienes mucho más que dar.

No lo desperdicies.

El Conde había sido confinado en el hotel

durante diez años y encontrado útil

a su incomparable conocimiento de la comida y el vino.

Bienvenido a Boyarsky.

Chef de rang Rostov.

Mientras Occidente se recupera

de la Gran Depresión,

Rusia está entrando en una nueva era.

Stalin transformó el país.

Vino con etiquetas se sirve de nuevo

e invitados de todo el mundo

un testamento del sueño soviético.

- Monsieur, bon appétit. - Alex.

Srta. Campbell.

Se diría que Tolstoi escribió esta carta de vinos.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Château Latour '99 sería una excelente elección

para acompañar el cordero.

Agotado.

Leplevsky, vigile sus mesas, por favor.

Señora, ¿puedo mostrarle su mesa?

Puedes enseñarme lo que quieras.

Ministro de Cultura.

Es un placer volver a verte, querida.

Realmente no crees que podría irme

en provincias y perderte toda la diversión?

- Permítame que me presente... - Soy Anna Urbanova.

General Belsky.

Me temo que no me gustan las películas.

Bueno, en realidad no me gusta la guerra, así que estamos en paz.

Sabes, podría quedarme.

Duermo mejor cuando estoy solo.

Contigo a mi lado,

Tendría problemas para dormir.

Es mejor para los dos que te vayas.

Sin duda es mejor para Olga,

que estará al acecho en algún lugar del pasillo.

Me voy.

Parece que te quedas.

Adiós.

Dos borscht, dos corderos.

Faltan dos minutos para la mesa ocho.

Treinta segundos para la salsa.

Tres corderos, un borscht.

Verduras de primavera, Yasha.

¿Dónde están mis verduras de primavera?

20 segundos.

- ¿Aún no ha quemado nada? - Dale tiempo.

- Una palmadita en la nuca si es necesario. - No se preocupe,

Voy a darle una buena paliza.

- Yasha, te veré esta noche. - Era una broma.

Puedo enviarlo a casa con una comida...

...si quieres.

Jefe Demetri, ¿vas a quemarlo todo?

- Sí, Jefe. Quiero decir, no, Jefe. - Hazlo de nuevo.

¿Sabes lo que nunca funciona con las mujeres?

Dejándoles en total ignorancia de tu afecto por ellos.

El zumo está frío.

Igual que tu enfoque romántico.

Podría darte algún consejo si quieres.

Cuadro 14.

Se le necesita en el comedor privado.

No sabía que teníamos un evento.

No tenemos.

Me ocuparé de ello por ti.

He pedido pato.

Una muy buena elección.

Si eso te molesta,

Podría fácilmente...

Trabajo de experto.

Cometí un error.

Un caballero siempre sirve primero a su invitado

y nunca apunta con su cuchillo.

Gracias por su tiempo.

¿Cómo te llevaste con Monsieur Hugo?

¿Y qué hay del inspector Inspector Javert y Valjean?

Me resultaba difícil de creer

que un prisionero puede salvar a su verdugo.

Y no entiendo por qué Javert se suicida.

Porque cree que un criminal no puede cambiar.

Cuando Valjean lo salva, demostrando su bondad innata,

La visión del mundo de Javert se derrumba

y no ve cómo puede continuar.

No me lo puedo creer.

No esperaba que lo hicieras.

¿Porque soy un matón?

Porque usted es un producto de nuestro tiempo.

Mientras que tú, sigues siendo un producto tuyo.

En lugar de Nizhny Novgorod,

tienes el Hotel Metropol como fortaleza.

Si fuera tan amable devuélvame mi antiguo dominio,

Se lo agradecería mucho.

Te necesito aquí.

Alexei Nachevko,

nuestro nuevo Ministro de Cultura,

conoces su su carácter particularmente bien.

No más que cualquier otro invitado.

Pero ya conoce a la Srta. Urbanova.

Todo el mundo en Moscú conoce a la Srta. Urbanova.

Surgieron preguntas sobre la lealtad de Nachevko.

No sé nada de él,

excepto que él ama a su cordero hasta la médula,

lo que pone furioso a Emile.

Quiero saber con quién se reúne... con qué frecuencia,

de lo que hablan... de todo.

Debe haber un gran número de personas

que puede hacerlo por ti.

Quiero que lo hagas.

Nunca me deshonraría a mí mismo, o al hotel,

traicionando la confianza de los clientes.

Lo harás.

Las azafatas del bar saben cómo contactar conmigo.

Whisky, por favor, Audrius.

- ¿De malta? - Por supuesto que sí.

Ponme en dos.

Estás bebiendo conmigo, ¿verdad, Alex?

Freya, te lo ruego, llámame Alexander.

¿No es el conde Alexander Ilich Rostov?

Mi país ha abolido los títulos honoríficos.

Ahora sólo es Alexander.

Creo que eres mucho más interesante que eso.

Lo dudo mucho.

Un aristócrata del época prerrevolucionaria,

condenado a de por vida

en un hotel,

se reinventa como servidor.

A los estadounidenses les encantan las historias de resiliencia y redención,

hoy más que nunca,

mientras que el dólar sigue a media asta.

Sería un buen artículo para mi periódico.

Ahora todo lo que tienes que hacer encontrar otro tema

por una historia tan conmovedora. Muchas gracias.

He estado buscando una buena historia buscando una buena historia.

¿Crees que aceptaré un "no" por respuesta?

Que lo aceptes o no, no importa.

No voy a cambiar de opinión.

¿Incluso si eso significa que tienes una oportunidad de decir la verdad?

Salud.

Salud.

Oh, debo... Por favor, discúlpeme,

Disculpe. ¿Nina? ¿Nina?

¿Nina Kulikova?

Eres tú.

Sólo será un minuto, Leo.

Me alegro de volver a verte.

Y a ti,

Alexander Ilyich.

He oído que eras camarero en el Boyarsky.

Sí. Desde hace varios años.

Andrey me tolera, y Emile, bueno...

Hace lo que puede.

¿Y tú?

Veo que sigues en el Komsomol.

He estado viviendo en Leningrado viviendo en Leningrado.

Bondad divina.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Sí, no me voy a quedar.

Estamos de paso en nuestro camino hacia el este.

Ah. Sí.

Para ayudar a Stalin y su proyecto de colectivización.

Es hora de que la tierra sirva al bien común.

- Deberías quedarte a tomar una copa. - Tengo que irme.

Me alegro de volver a verte.

Sí.

Imagino que debes estar muy ocupado en Donetsk,

si la brevedad brevedad de sus cartas.

Sí, hay mucho trabajo por hacer.

Y no hemos hecho más que empezar.

Veo que nuestro Ministro de Cultura

sigue disfrutando de lo mejor que que Rusia puede ofrecer.

¿Qué te haciendo ahora?

Shalamov me pidió que transcribiera

todas las cartas privadas de Chéjov Las cartas privadas de Chéjov para su publicación.

Es un gran honor.

Sí, si tú lo dices.

Al principio, pensé

que había cometido un error, pero eso es exactamente

lo que escribió Chejov.

Echa un vistazo.

Vete.

Siga leyendo.

"El pan de aquí es increíble.

Me atiborré de ella.

El café es excelente y las cenas...

son extraordinarios.

Los que nunca han estado en el extranjero

no saben lo bueno puede ser el pan.

Chéjov estaba en Alemania cuando escribió esto.

Lo siento, Mishka, ¿qué me he perdido?

Debe ser devuelto,

aparentemente por orden del Director Shalamov.

Parece que complementar pan de otro país

equivale a criticar el pan ruso.

Puede imaginarse mi respuesta.

No, Mishka, no puedo imaginar cuál fue tu imaginar cuál fue tu respuesta.

Es una locura y se lo he dicho.

¿Lo es?

Les dije lo que pensaba, sí.

Me reuniré con el Director Shalamov al final de la semana.

Supongo que se oponerse a su despido.

Con determinación.

No es que No estoy de acuerdo...

¿Cree que es una buena idea?

Después de todo, estas son cartas de Chejov,

pasos del último acto de "El jardín de los cerezos".

- Las palabras son importantes. - Mishka,

te has ganado el derecho a decir lo que piensas,

No lo dudo.

Pero ten cuidado de no molestarles.

No te enfades.

Intenta no...

ser tú.

Entonces, ¿quién sería yo?

Prométeme que tendrás cuidado.

Haré lo que pueda.

Espero que no sea demasiado pronto.

Sé que te encanta tu rutina matutina.

Nina.

Qué agradable sorpresa.

No me daba vergüenza.

Cuando te vi la semana pasada.

Ha pasado tanto tiempo.

Oh, Nina.

No hace falta que me lo expliques.

Sin embargo, esto no era un comportamiento digno

- de una princesa. - Vaya, vaya, vaya,

Creo que el tiempo de las princesas han quedado atrás.

Así es.

Sin embargo, este no es el caso,

el hecho es que

la importancia de una buena postura y buenos modales es intemporal.

También podemos abstenernos de poner los ojos en blanco.

Debemos respetar a nuestros ancianos canosos.

Unas cuantas canas no hacen de una persona una persona con canas.

¿Se quedará mucho tiempo en Moscú?

Mis compañeros y yo nos vamos a Donetsk esta tarde.

Mishka acaba de volver de eso.

Voy a ayudar a los agricultores

cosechar los frutos de su duro trabajo.

¿Agricultura, Nina?

Nunca hubiera creído que te interesaría.

Lo que me interesa es el proyecto en su conjunto.

Es una necesidad histórica.

¿Un profesor sólo enseña a sus propios hijos?

¿Un médico sólo trata a a sus padres?

¿Deja una persona de ser una persona?

No.

- No lo creo. - Eso es lo que me temía.

No se preocupe.

Te conviene.

¿Estará tu caballero amigo ¿estará allí?

- ¿Quién es? - El joven

que vi esperándote en tu última visita al hotel.

- ¿Leo? - Quizá tu aventura

tendrá un elemento romántico.

No tendré tiempo para eso.

Nina, el corazón siempre siempre lo primero.

¿Y tu corazón?

¿Todavía continúa su romance secreto con tu actriz?

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Venga a vernos.

Quiero enseñarte algo.

Una parte del hotel que ni siquiera usted no ha descubierto.

Desde allí arriba, se puede ver todo Moscú.

Los llevo conmigo.

Siempre.

Dios mío.

Quédate a cenar.

Voy a pedirle a Andrey que me dé la noche libre.

Tendremos la mejor mesa en Boyarsky.

El tren sale esta tarde.

Solíamos divertirnos juntos.

Me metiste en problemas.

Si no recuerdo mal, fuiste tú quien me llevó por mal camino,

- querida pequeña Nina. - Ya no tan pequeña.

No. Ya no tan poco.

No te imaginas cuánto he llorado

la pérdida de nuestra amistad.

Me considero el único responsable.

No se ha perdido nada.

Simplemente perdido.

¿No hay nada que pueda decir para disuadirte de irte?

¿Qué iba a hacer? ¿Quedarme aquí?

¡Sí! Viviríamos del servicio de habitaciones.

Pedíamos los mejores platos,

directamente de las manos de Emile.

Lo que estamos haciendo en Donetsk es importante.

Y sin esto,

no podríamos alimentar a la gente de las ciudades.

Las fábricas se paralizarían.

¿Y qué hay de tu propia vida?

Aún eres muy joven.

Mousse de fresa, merengue de moca merengue de moca para la mesa dos.

¿Dónde está mi zumo, Demetri?

Ciudadano Petrovychk.

Demetri.

Necesitamos dos minutos más.

Yasha.

La posición de Saucier.

Todo el mundo... de vuelta al trabajo.

¿Quién será el próximo?

Tengo que hablar contigo. No tengo mucho tiempo.

¿Qué te traes entre manos?

Buenas noches, camarada.

Mis disculpas. Yo no molestado.

Alexander Ilich Rostov, ¿no?

¿Qué haces aquí?

Compruebe que todo está con su plato.

No eres tan como crees.

La atracción fue evidente desde el principio.

Alexander y yo tenemos un acuerdo.

Un arreglo práctico, debo decir.

Eso es todo.

Ya veo.

Te dejo con ello.

Disfrute de la velada.

- ¿En qué estabas pensando? - Quería advertirte.

Es peligroso. Estar cerca de él es peligroso.

Estar cerca de él

es la única esperanza que tengo de relanzar mi carrera.

Está siendo vigilado por la policía secreta.

Vigilan a todo el mundo.

Por favor, Anna. Sólo estoy para protegerte.

Los hombres de Alexei deberían un papel en una película.

La primera en años.

No, entiendo lo importante debe ser para ti...

¿Entiendes?

Eso es importante.

- Anna. - Olga y yo,

estamos constantemente en peligro.

La policía secreta, el ejército,

hombres en la calle hombres por todas partes.

Nunca hemos necesitado protección de nadie.

Nos protegemos unos a otros.

Me he encariñado mucho contigo.

Eso es todo. Me preocupo por los dos.

Me gustaría,

ten cuidado.

Mishka. ¿Qué haces aquí?

Me has dado un susto de muerte.

¿Qué ha pasado?

Mi reunión con Shalamov no fue bien.

Así que me hicieron esto.

Acordamos que mantendrías la calma.

Eso es lo que hice.

Hasta que no pueda más.

- Discúlpate. - No te disculpes.

- Ruega si debes. - No lo haré.

- Retira lo que dijiste. - Quise decir cada palabra.

Te perdonarán.

Serás perdonado.

Por el amor de Dios...

Se están muriendo, Alexander.

¿Quién se muere?

¿De qué estás hablando?

La misma gente por la que luché.

Los agricultores fueron expulsados de sus tierras

y ahora las cosechas están fallando.

- ¿En Donetsk? - En todo el país.

He visto niños

cuyos vientres estaban hinchados de hambre.

Y la situación no hará más que empeorar.

Pero no oí nada de eso.

El almacén de la cocina rebosante de comida.

Porque tenemos que mantener las apariencias ante los visitantes extranjeros.

Nina está de camino a Donetsk.

Así que espero que tenga el sentido común de irse

- tan pronto como llegó. - ¿Por qué no dijiste nada?

- Podría haberle avisado. - Tenía...

Porque me daba vergüenza.

Estaba avergonzado.

Debes pensar que soy un tonto.

Nunca pensaría eso.

Realmente creía que íbamos a construir un mundo mejor.

Me lo creí.

Lo siento mucho.

Oh, Mishka.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Tengo la sensación de que hemos pasado por esto antes.

Si yo no te salvo, serás tú quien tratando de salvarme.

No puedo decidir si somos buenos el uno para el otro o malos. buenos el uno para el otro o malos.

Lo siento mucho.

En realidad nunca esperé cambiaras de opinión.

Te conozco desde hace demasiado tiempo.

¿Dónde acabará?

Si todos aceptan mentiras y sólo piensan en sí mismos,

¿qué clase de mundo queda?

Mentiras sobre mentiras hasta que la verdad deje de existir.

Debe haber una manera de salir de esto.

Insulté públicamente a Stalin.

Tengo miedo de lo que me van a hacer.

Te quiero, Mishka.

Yo también te quiero.

Gracias por su tiempo.

Camarada Glebnikov,

Estoy encantado de tenerte con nosotros esta tarde.

Gracias por recibirnos con tan poca antelación.

No hay ningún problema. Permítame mostrarle a su mesa.

Bien hecho.

¿Te gustaría ver a tu padre más a menudo?

No se hará realidad si yo lo digo.

No se hará realidad si no dices nada.

Querida, ¿por qué no cortas el pastel?

- No me llames así. - Estás avergonzando a tu hija.

¿Sí?

Camarada Glebnikov, ¿recibió mi mensaje?

Voy a cenar con mi familia.

Dije que estaba cenando con mi familia.

¿Quieres un poco?

Alina, usamos los cubiertos para comer, no para señalar.

¿En el cumpleaños de tu hija?

- Por favor, María. - Por eso insististe.

- para que vengamos aquí? - ¿De verdad para hablar de mis asuntos?

Una parte más grande que eso, querida.

Papá tiene hambre.

No vuelvas a hablarme delante de mi familia.

Lo siento mucho.

Supongo

que concierne a Mikhail Mindich.

¿Lo ha visto recientemente?

Sí. Lo vi.

Entonces sabes que está dentro.

Mucho antes de la revolución,

es un miembro leal del movimiento.

No veo cómo se eche atrás.

Entonces, ¿por qué respondiste a mi mensaje?

Tenía curiosidad por saber si su sentido del honor

te impediría salvar a tu amigo.

¿Y Nachevko?

El camarada Nachevko puede haber

una debilidad por el alcohol.

Aparte de eso, es irreprochable.

¿Con quién se va a reunir?

- Un número ilimitado de personas. - ¿General Belsky?

Sí.

Ambos son habituales del hotel.

Cenan juntos, beben juntos.

Sospechamos que Belsky conspirar para derrocar a Stalin.

Quiere que Nachevko le ayude a conseguirlo.

Si sabes todo eso,

Realmente no veo por qué me necesitas.

Son hombres poderosos.

Pruebas de su trama

haría mi caso irrefutable.

¿Qué fue de los viejos tiempos?

donde se podía arrastrar a un hombre por la calle

y sacarle una confesión?

¿Qué será de Belsky y Nachevko?

Me preocupa más el destino de Mikhail Mindich.

¿Has matado alguna vez por alguien a quien quieres.

¿Por qué dudar ahora?

Tú y yo no somos tan diferentes.

Haremos todo lo que esté en nuestra mano

para proteger a las personas que amamos.

Encontrar algo que pueda usar.

Tienes hasta mañana por la tarde.

Sasha, vas a condenar

Nachevko y Belsky a la muerte.

Pero para salvar tu vida.

Ya has matado a un hombre nada bueno salió de ello.

¿Qué fue lo que dijiste no hace mucho?

Todo lo que había pasado, fue por mi culpa.

Estaba enfadado.

Helena nunca habría salido con

un hombre como Pulunov.

Pero te envié lejos.

Estaba herida.

Vulnerable.

Y todavía enamorado de ti.

Y él lo sabía. Y la castigó por ello.

Fue un error matar a Pulunov en ese momento.

Como es un error hacerlo hoy.

He perdonado muchas cosas, Alexander,

pero si te menosprecias,

si colaboras con estos carniceros,

si condenas a estos hombres

hasta la muerte para protegerme...

nos deshonrará a ambos.

Y ese será nuestro fin.

El grupo de 5 en la mesa 7.

Ah. Sí.

Gracias, Andrey.

Estimada señora.

Gracias por su tiempo.

Srta. Urbanova. El menú de esta noche.

- ¿Hay algo que recomendaría? - Todo es excelente.

Antes de pedir... Champán.

Dos botellas de Krug 28.

¿Qué celebramos esta noche?

El inicio de la producción de mi nueva película.

Enhorabuena.

Estoy seguro de que será un gran éxito.

Dos botellas de Krug.

Esta noche invito yo.

Habitación 406.

Tendré tus botellas sus botellas enseguida.

Un vodka, por favor, Audrius.

¿Le gusta el pan?

Pan ruso.

El mejor del mundo.

Estás borracho.

¿Es pan de Berlín? Cuidado, amigo.

Toma un bocado y Shalamov te disparará.

Por favor, silencio.

Tienes toda la razón.

Debería callarme.

¡Deberíamos callarnos todos!

No importa cuánta gente muera.

No importa cuánta gente nuestro amado líder deje morir

hambre, deberíamos permanecer en silencio.

Así que olvida tu pan alemán, olvídate del pan francés.

Sólo hay un pan verdadero pan en todo el mundo.

Pertenece a Rusia.

¡Pan ruso!

El único pan de verdad

¡es pan ruso!

¿Tienes algo?

Esta no es una de tus una de tus grandes historias.

Esta es la realidad del mundo en el que vivimos.

- Podemos elegir. - Simplemente no entiendo cómo lo haces.

¿Quién crees que son Belsky y Nachevko?

Mataste a un hombre por el honor de tu hermana,

pero no me darás lo que necesito Necesito ayudar a tu amigo.

Los condenaría a muerte.

Mejor ellos que Mindich.

En cualquier caso, la elección es suya.

De hecho, la elección es suya.

Puedes evitar que esto ocurra.

Salva a Mishka.

Demuestra tu caso a tus enemigos.

Haz lo honorable.

- Sí. - Tu mundo se ha ido, Alexander.

Así que olvídate del honor. Ya no existe.

No me lo puedo creer.

Y lo más importante, tampoco Mishka.

Nunca volverás a ver a tu amigo.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha ocurrido algo?

Osip.

Tu amigo ha dado un espectáculo.

Gracias, Bogdan. Yo me encargo desde aquí.

Freya.

Justo cuando pensaba que esta noche

no podría ser más interesante.

Un hombre fue secuestrado esta tarde.

Se llama Mikhail Fyodorovich Mindich.

Deberías tomar notas.

Pasó la mayor parte del año pasado en la región de Donetsk en la región de Donetsk...

- Alexander... - Fue testigo el comienzo de una terrible hambruna.

Basta ya.

No hay hambruna.

¿La verdad no es importante para ti?

Tengo una vida aquí.

Y ahora mismo, tú también.

Me gustas, Alexander.

Nunca repetiré lo que me acabas de decir.

Ni tú tampoco.

Nadie ha descubierto nunca la verdad

sobre la relación entre Nachevko y Belsky.

Pero al Partido no le importaba la verdad.

Cuando sospechaba deslealtad,

se contentaba con presionar hasta que alguien se quebrara.

Stalin mantiene el país con puño de hierro y con miedo.

Nadie estaba a salvo.

El pueblo ruso se moría de hambre

y la revolución devoró a sus hijos.

Pero los clientes de Metropol...

Pudieron disfrutar de

de lo mejor que Rusia Rusia.

En cuanto al personal...

se consolaron el uno al otro.

- Una vez más, estaba delicioso. - Ah, no es nada.

Sobras.

Nuestro tiempo en esta tierra esta tierra es tan breve.

No dejes que los mejores momentos se escapen.

¿Marina?

Cocinaré para ti esta noche.

Cocinaré para ti todas las noches.

Ya has hecho bastante.

Cocinaré para ti.

Voy a besarte ahora.

- Hasta luego. - Oh, sí, por supuesto.

Aunque la vida ha cambiado para la gente que le rodea...

La del Conde sigue siendo la misma.

Hasta una noche,

la puerta del hotel vuelve a girar

y el destino envía a alguien por el pasillo

que cambiará la vida del Conde para siempre.

¿Te apetece una copa, Vasily?

Me dormiré si lo hago.

Muy bien. Buenas noches.

¿Alexander Ilich?

Nina.

¿Qué ha pasado?

Nina, estás temblando.

Mi marido tiene problemas.

¿Tu marido?

Léo. Fue arrestado

y condenado a 5 años de trabajos forzados.

- Lo siento mucho. - Lo pusieron

en un tren esta tarde a Sevvostlag.

Voy a seguirle.

No, Nina. Simplemente no creo una buena idea.

Lo que necesito es alguien que cuide de Sophia

mientras resuelvo mis problemas.

Volveré a por ello.

Puede llevar varias semanas,

o incluso varios meses.

No tengo a nadie más a quien preguntar.

Mi padre, él...

Lo siento, Nina.

Por favor, Alexander. No tengo a nadie.

Sí, por supuesto.

Sí.

Sophia, este es el hombre del que te hablé.

Tu tío Alexander.

Va a cuidar de ti por un tiempo,

pero volveré.

Luego tomaremos el gran tren a papá.

Así es, cariño.

Tomaremos el gran tren a papá.

Te quiero.

Eso es asunto suyo.

Y probablemente deberías

toma esto también.

Tenías razón.

Debería haberme quedado.

Ojalá hubiera podido quedarme.

Gracias por todo.

Sí.