Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,589 --> 00:00:04,639
Levantemos nuestras copas.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,342
A la confederación de los humildes.
3
00:00:07,723 --> 00:00:10,141
Mi hija tiene ocho años. Le encanta leer.
4
00:00:10,142 --> 00:00:11,726
Me enseñarás lo que quiero saber.
5
00:00:11,727 --> 00:00:14,854
Nunca divulgará
el contenido de nuestros intercambios.
6
00:00:14,975 --> 00:00:17,185
A menudo me pregunto
si seguiría viva
7
00:00:17,186 --> 00:00:18,895
si no me hubiera
me hubiera interpuesto entre vosotros dos.
8
00:00:18,896 --> 00:00:21,856
¿No crees que
que ya hemos perdido bastante?
9
00:00:21,857 --> 00:00:23,274
¿Debería borrarme yo también?
10
00:00:23,275 --> 00:00:25,693
¿Deberíamos borrar todo nuestro pasado?
11
00:00:25,694 --> 00:00:28,279
Estoy feliz de contribuir
a la causa de la Madre Rusia.
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,448
¿Qué te han hecho?
13
00:00:30,449 --> 00:00:32,583
Nina, por favor.
Lo siento. Lo siento mucho. No te vayas.
14
00:00:32,604 --> 00:00:34,313
Ten mucho cuidado, Alexander.
15
00:00:34,314 --> 00:00:36,023
Todavía eres un prisionero aquí.
16
00:00:36,024 --> 00:00:38,109
¿No tienes miedo de que te vean conmigo?
17
00:00:38,110 --> 00:00:40,444
¿Cuál es la diferencia ahora?
18
00:00:40,445 --> 00:00:42,738
Creo que mi carrera ha terminado.
19
00:00:42,739 --> 00:00:47,077
Tienes mucho más que dar.
20
00:00:48,366 --> 00:00:49,701
No lo desperdicies.
21
00:01:03,080 --> 00:01:04,830
El Conde había sido confinado en el hotel
22
00:01:04,831 --> 00:01:06,374
durante diez años y
encontrado útil
23
00:01:06,375 --> 00:01:09,418
a su incomparable conocimiento
de la comida y el vino.
24
00:01:09,419 --> 00:01:11,505
Bienvenido a Boyarsky.
25
00:01:13,423 --> 00:01:14,507
Chef de rang Rostov.
26
00:01:14,508 --> 00:01:16,175
Mientras Occidente se recupera
27
00:01:16,176 --> 00:01:17,301
de la Gran Depresión,
28
00:01:17,302 --> 00:01:19,136
Rusia está entrando en una nueva era.
29
00:01:19,137 --> 00:01:22,223
Stalin transformó el país.
30
00:01:22,224 --> 00:01:24,892
Vino con etiquetas
se sirve de nuevo
31
00:01:24,893 --> 00:01:26,435
e invitados de todo el mundo
32
00:01:26,436 --> 00:01:28,896
un testamento del sueño soviético.
33
00:01:28,897 --> 00:01:32,108
- Monsieur, bon appétit.
- Alex.
34
00:01:32,109 --> 00:01:33,943
Srta. Campbell.
35
00:01:33,944 --> 00:01:37,489
Se diría que Tolstoi
escribió esta carta de vinos.
36
00:01:38,282 --> 00:01:39,991
¿Puedo hacer una sugerencia?
37
00:01:39,992 --> 00:01:42,034
Château Latour '99
sería una excelente elección
38
00:01:42,035 --> 00:01:43,369
para acompañar el cordero.
39
00:01:43,370 --> 00:01:45,455
Agotado.
40
00:01:46,373 --> 00:01:49,376
Leplevsky, vigile
sus mesas, por favor.
41
00:01:50,711 --> 00:01:53,587
Señora, ¿puedo mostrarle
su mesa?
42
00:01:53,588 --> 00:01:56,550
Puedes enseñarme
lo que quieras.
43
00:02:01,221 --> 00:02:02,388
Ministro de Cultura.
44
00:02:02,389 --> 00:02:03,848
Es un placer
volver a verte, querida.
45
00:02:03,849 --> 00:02:05,308
Realmente no crees
que podría irme
46
00:02:05,309 --> 00:02:07,351
en provincias y perderte
toda la diversión?
47
00:02:07,352 --> 00:02:09,687
- Permítame que me presente...
- Soy Anna Urbanova.
48
00:02:09,688 --> 00:02:11,356
General Belsky.
49
00:02:12,024 --> 00:02:15,109
Me temo que no me gustan las películas.
50
00:02:15,110 --> 00:02:17,403
Bueno, en realidad no me gusta
la guerra, así que estamos en paz.
51
00:03:42,572 --> 00:03:45,282
Sabes, podría quedarme.
52
00:03:45,283 --> 00:03:47,827
Duermo mejor cuando estoy solo.
53
00:03:47,828 --> 00:03:50,454
Contigo a mi lado,
54
00:03:50,455 --> 00:03:52,916
Tendría problemas para dormir.
55
00:03:53,834 --> 00:03:56,585
Es mejor para los dos que te vayas.
56
00:03:56,586 --> 00:03:58,170
Sin duda es mejor para Olga,
57
00:03:58,171 --> 00:04:00,757
que estará al acecho
en algún lugar del pasillo.
58
00:04:02,509 --> 00:04:04,678
Me voy.
59
00:04:08,890 --> 00:04:11,601
Parece que te quedas.
60
00:04:13,395 --> 00:04:15,814
Adiós.
61
00:04:49,389 --> 00:04:51,265
Dos borscht, dos corderos.
62
00:04:51,266 --> 00:04:54,478
Faltan dos minutos para la mesa ocho.
63
00:04:55,187 --> 00:04:57,856
Treinta segundos para la salsa.
64
00:04:59,316 --> 00:05:01,943
Tres corderos, un borscht.
65
00:05:02,652 --> 00:05:03,652
Verduras de primavera, Yasha.
66
00:05:03,653 --> 00:05:05,863
¿Dónde están mis verduras de primavera?
67
00:05:05,864 --> 00:05:07,991
20 segundos.
68
00:05:14,247 --> 00:05:16,583
- ¿Aún no ha quemado nada?
- Dale tiempo.
69
00:05:16,584 --> 00:05:19,410
- Una palmadita en la nuca si es necesario.
- No se preocupe,
70
00:05:19,411 --> 00:05:21,463
Voy a darle una buena paliza.
71
00:05:24,549 --> 00:05:26,592
- Yasha, te veré esta noche.
- Era una broma.
72
00:05:26,593 --> 00:05:29,546
Puedo enviarlo
a casa con una comida...
73
00:05:30,906 --> 00:05:32,766
...si quieres.
74
00:05:42,609 --> 00:05:46,320
Jefe Demetri, ¿vas
a quemarlo todo?
75
00:05:46,321 --> 00:05:50,867
- Sí, Jefe. Quiero decir, no, Jefe.
- Hazlo de nuevo.
76
00:05:52,244 --> 00:05:55,079
¿Sabes lo que nunca funciona
con las mujeres?
77
00:05:55,080 --> 00:05:58,916
Dejándoles en total ignorancia
de tu afecto por ellos.
78
00:05:58,917 --> 00:06:00,209
El zumo está frío.
79
00:06:00,210 --> 00:06:01,710
Igual que tu enfoque romántico.
80
00:06:01,711 --> 00:06:04,714
Podría darte
algún consejo si quieres.
81
00:06:05,757 --> 00:06:07,050
Cuadro 14.
82
00:06:08,677 --> 00:06:12,263
Se le necesita en el
comedor privado.
83
00:06:12,264 --> 00:06:14,557
No sabía que teníamos
un evento.
84
00:06:14,558 --> 00:06:15,892
No tenemos.
85
00:06:17,269 --> 00:06:19,521
Me ocuparé de ello por ti.
86
00:06:31,700 --> 00:06:34,577
He pedido pato.
87
00:06:34,578 --> 00:06:36,663
Una muy buena elección.
88
00:06:39,749 --> 00:06:41,417
Si eso te molesta,
89
00:06:41,418 --> 00:06:43,587
Podría fácilmente...
90
00:06:45,171 --> 00:06:47,090
Trabajo de experto.
91
00:06:54,931 --> 00:06:57,558
Cometí un error.
92
00:06:59,894 --> 00:07:03,188
Un caballero siempre sirve
primero a su invitado
93
00:07:03,189 --> 00:07:07,152
y nunca apunta
con su cuchillo.
94
00:07:13,950 --> 00:07:15,869
Gracias por su tiempo.
95
00:07:17,621 --> 00:07:20,706
¿Cómo te llevaste
con Monsieur Hugo?
96
00:07:20,707 --> 00:07:24,460
¿Y qué hay del inspector
Inspector Javert y Valjean?
97
00:07:24,461 --> 00:07:25,794
Me resultaba difícil de creer
98
00:07:25,795 --> 00:07:28,632
que un prisionero puede
salvar a su verdugo.
99
00:07:29,215 --> 00:07:31,842
Y no entiendo
por qué Javert se suicida.
100
00:07:31,843 --> 00:07:34,803
Porque cree que un
criminal no puede cambiar.
101
00:07:34,804 --> 00:07:37,931
Cuando Valjean lo salva,
demostrando su bondad innata,
102
00:07:37,932 --> 00:07:39,933
La visión del mundo de Javert se derrumba
103
00:07:39,934 --> 00:07:42,478
y no ve cómo puede continuar.
104
00:07:43,605 --> 00:07:45,148
No me lo puedo creer.
105
00:07:46,024 --> 00:07:48,359
No esperaba
que lo hicieras.
106
00:07:48,360 --> 00:07:50,195
¿Porque soy un matón?
107
00:07:51,321 --> 00:07:53,739
Porque usted es
un producto de nuestro tiempo.
108
00:07:53,740 --> 00:07:56,492
Mientras que tú,
sigues siendo un producto tuyo.
109
00:07:56,493 --> 00:07:58,202
En lugar de Nizhny Novgorod,
110
00:07:58,203 --> 00:08:00,162
tienes el Hotel Metropol como fortaleza.
111
00:08:00,163 --> 00:08:03,832
Si fuera tan amable
devuélvame mi antiguo dominio,
112
00:08:03,833 --> 00:08:05,834
Se lo agradecería mucho.
113
00:08:05,835 --> 00:08:08,922
Te necesito aquí.
114
00:08:11,758 --> 00:08:13,384
Alexei Nachevko,
115
00:08:13,385 --> 00:08:14,677
nuestro nuevo Ministro de Cultura,
116
00:08:14,678 --> 00:08:17,262
conoces su
su carácter particularmente bien.
117
00:08:17,263 --> 00:08:19,264
No más que cualquier otro invitado.
118
00:08:19,265 --> 00:08:21,851
Pero ya conoce a la Srta. Urbanova.
119
00:08:23,520 --> 00:08:26,940
Todo el mundo en Moscú
conoce a la Srta. Urbanova.
120
00:08:27,482 --> 00:08:30,484
Surgieron preguntas sobre la
lealtad de Nachevko.
121
00:08:30,485 --> 00:08:31,652
No sé nada de él,
122
00:08:31,653 --> 00:08:33,821
excepto que él
ama a su cordero hasta la médula,
123
00:08:33,822 --> 00:08:35,781
lo que pone furioso a Emile.
124
00:08:35,782 --> 00:08:38,325
Quiero saber con quién
se reúne... con qué frecuencia,
125
00:08:38,326 --> 00:08:39,868
de lo que hablan... de todo.
126
00:08:39,869 --> 00:08:41,620
Debe haber un
gran número de personas
127
00:08:41,621 --> 00:08:42,705
que puede hacerlo por ti.
128
00:08:42,706 --> 00:08:44,916
Quiero que lo hagas.
129
00:08:49,587 --> 00:08:52,756
Nunca me deshonraría a mí mismo,
o al hotel,
130
00:08:52,757 --> 00:08:55,719
traicionando la confianza de los clientes.
131
00:08:57,971 --> 00:08:59,555
Lo harás.
132
00:09:05,603 --> 00:09:09,399
Las azafatas del bar
saben cómo contactar conmigo.
133
00:09:49,564 --> 00:09:51,940
Whisky, por favor, Audrius.
134
00:09:51,941 --> 00:09:54,110
- ¿De malta?
- Por supuesto que sí.
135
00:09:54,778 --> 00:09:57,405
Ponme en dos.
136
00:09:57,947 --> 00:09:59,490
Estás bebiendo conmigo, ¿verdad, Alex?
137
00:09:59,491 --> 00:10:03,702
Freya, te lo ruego,
llámame Alexander.
138
00:10:03,703 --> 00:10:07,956
¿No es el conde Alexander Ilich Rostov?
139
00:10:07,957 --> 00:10:09,708
Mi país ha abolido
los títulos honoríficos.
140
00:10:09,709 --> 00:10:13,046
Ahora sólo es Alexander.
141
00:10:13,468 --> 00:10:14,968
Creo que eres
mucho más interesante que eso.
142
00:10:14,969 --> 00:10:16,512
Lo dudo mucho.
143
00:10:16,513 --> 00:10:19,431
Un aristócrata del
época prerrevolucionaria,
144
00:10:19,432 --> 00:10:21,850
condenado a
de por vida
145
00:10:21,851 --> 00:10:23,602
en un hotel,
146
00:10:23,603 --> 00:10:25,855
se reinventa como servidor.
147
00:10:26,773 --> 00:10:30,776
A los estadounidenses les encantan las historias
de resiliencia y redención,
148
00:10:30,777 --> 00:10:31,902
hoy más que nunca,
149
00:10:31,903 --> 00:10:35,239
mientras que el dólar
sigue a media asta.
150
00:10:35,240 --> 00:10:37,908
Sería un buen
artículo para mi periódico.
151
00:10:37,909 --> 00:10:39,702
Ahora todo lo que tienes que hacer
encontrar otro tema
152
00:10:39,703 --> 00:10:41,995
por una historia tan
conmovedora. Muchas gracias.
153
00:10:41,996 --> 00:10:44,873
He estado buscando una buena historia
buscando una buena historia.
154
00:10:44,874 --> 00:10:47,459
¿Crees que aceptaré
un "no" por respuesta?
155
00:10:47,460 --> 00:10:50,170
Que lo aceptes
o no, no importa.
156
00:10:50,171 --> 00:10:51,547
No voy a cambiar de opinión.
157
00:10:51,548 --> 00:10:54,801
¿Incluso si eso significa que tienes
una oportunidad de decir la verdad?
158
00:10:58,680 --> 00:11:00,223
Salud.
159
00:11:02,225 --> 00:11:04,018
Salud.
160
00:11:10,024 --> 00:11:13,862
Oh, debo...
Por favor, discúlpeme,
161
00:11:17,991 --> 00:11:20,034
Disculpe. ¿Nina? ¿Nina?
162
00:11:20,869 --> 00:11:23,288
¿Nina Kulikova?
163
00:11:26,040 --> 00:11:28,041
Eres tú.
164
00:11:30,170 --> 00:11:32,797
Sólo será un minuto, Leo.
165
00:11:34,758 --> 00:11:37,301
Me alegro de volver a verte.
166
00:11:37,302 --> 00:11:38,594
Y a ti,
167
00:11:38,595 --> 00:11:41,306
Alexander Ilyich.
168
00:11:42,474 --> 00:11:45,851
He oído que
eras camarero en el Boyarsky.
169
00:11:45,852 --> 00:11:48,604
Sí. Desde hace varios años.
170
00:11:48,605 --> 00:11:51,815
Andrey me tolera, y Emile, bueno...
171
00:11:51,816 --> 00:11:53,359
Hace lo que puede.
172
00:11:54,778 --> 00:11:56,069
¿Y tú?
173
00:11:56,070 --> 00:11:58,865
Veo que sigues en el Komsomol.
174
00:11:59,407 --> 00:12:02,785
He estado viviendo en Leningrado
viviendo en Leningrado.
175
00:12:02,786 --> 00:12:04,703
Bondad divina.
176
00:12:04,704 --> 00:12:07,081
¿Ha pasado tanto tiempo?
177
00:12:07,665 --> 00:12:08,957
Sí, no me voy a quedar.
178
00:12:08,958 --> 00:12:12,002
Estamos de paso
en nuestro camino hacia el este.
179
00:12:12,003 --> 00:12:13,420
Ah. Sí.
180
00:12:13,421 --> 00:12:17,299
Para ayudar a Stalin y su
proyecto de colectivización.
181
00:12:17,300 --> 00:12:20,386
Es hora de que la tierra
sirva al bien común.
182
00:12:23,807 --> 00:12:26,976
- Deberías quedarte a tomar una copa.
- Tengo que irme.
183
00:12:29,771 --> 00:12:33,149
Me alegro de volver a verte.
184
00:12:34,818 --> 00:12:35,936
Sí.
185
00:13:02,428 --> 00:13:05,212
Imagino que debes estar
muy ocupado en Donetsk,
186
00:13:05,413 --> 00:13:07,683
si la brevedad
brevedad de sus cartas.
187
00:13:07,684 --> 00:13:10,811
Sí, hay mucho trabajo por hacer.
188
00:13:10,812 --> 00:13:13,022
Y no hemos hecho más que empezar.
189
00:13:15,275 --> 00:13:16,900
Veo que nuestro Ministro de Cultura
190
00:13:16,901 --> 00:13:19,903
sigue disfrutando de lo mejor que
que Rusia puede ofrecer.
191
00:13:23,908 --> 00:13:25,535
¿Qué te
haciendo ahora?
192
00:13:26,661 --> 00:13:28,078
Shalamov me pidió que transcribiera
193
00:13:28,079 --> 00:13:30,205
todas las cartas privadas de Chéjov
Las cartas privadas de Chéjov para su publicación.
194
00:13:30,206 --> 00:13:32,207
Es un gran honor.
195
00:13:32,208 --> 00:13:34,293
Sí, si tú lo dices.
196
00:13:34,294 --> 00:13:35,627
Al principio, pensé
197
00:13:35,628 --> 00:13:38,630
que había cometido un
error, pero eso es exactamente
198
00:13:38,631 --> 00:13:39,923
lo que escribió Chejov.
199
00:13:39,924 --> 00:13:41,174
Echa un vistazo.
200
00:13:41,175 --> 00:13:42,301
Vete.
201
00:13:42,302 --> 00:13:43,803
Siga leyendo.
202
00:13:44,178 --> 00:13:46,221
"El pan de aquí es increíble.
203
00:13:46,222 --> 00:13:48,473
Me atiborré de ella.
204
00:13:48,474 --> 00:13:52,644
El café es excelente y las cenas...
205
00:13:52,645 --> 00:13:53,729
son extraordinarios.
206
00:13:53,730 --> 00:13:55,772
Los que nunca han estado en el extranjero
207
00:13:55,773 --> 00:13:58,942
no saben lo bueno
puede ser el pan.
208
00:13:58,943 --> 00:14:02,238
Chéjov estaba en Alemania
cuando escribió esto.
209
00:14:02,780 --> 00:14:05,157
Lo siento, Mishka,
¿qué me he perdido?
210
00:14:05,158 --> 00:14:06,742
Debe ser devuelto,
211
00:14:06,743 --> 00:14:08,744
aparentemente por orden
del Director Shalamov.
212
00:14:08,745 --> 00:14:12,080
Parece que complementar
pan de otro país
213
00:14:12,081 --> 00:14:14,082
equivale a criticar el pan ruso.
214
00:14:14,083 --> 00:14:16,043
Puede imaginarse mi respuesta.
215
00:14:16,044 --> 00:14:19,546
No, Mishka, no puedo imaginar cuál fue tu
imaginar cuál fue tu respuesta.
216
00:14:19,547 --> 00:14:22,090
Es una locura y se lo he dicho.
217
00:14:22,091 --> 00:14:23,300
¿Lo es?
218
00:14:23,301 --> 00:14:25,510
Les dije lo que pensaba, sí.
219
00:14:25,511 --> 00:14:28,138
Me reuniré con el Director
Shalamov al final de la semana.
220
00:14:28,139 --> 00:14:30,766
Supongo que se
oponerse a su despido.
221
00:14:30,767 --> 00:14:32,602
Con determinación.
222
00:14:34,354 --> 00:14:37,482
No es que
No estoy de acuerdo...
223
00:14:38,775 --> 00:14:40,943
¿Cree que es una buena idea?
224
00:14:40,944 --> 00:14:42,778
Después de todo, estas son
cartas de Chejov,
225
00:14:42,779 --> 00:14:45,113
pasos del último acto de "El jardín de los cerezos".
226
00:14:45,114 --> 00:14:46,865
- Las palabras son importantes.
- Mishka,
227
00:14:46,866 --> 00:14:48,992
te has ganado el derecho a
decir lo que piensas,
228
00:14:48,993 --> 00:14:50,661
No lo dudo.
229
00:14:50,662 --> 00:14:54,081
Pero ten cuidado de no molestarles.
230
00:14:54,082 --> 00:14:55,999
No te enfades.
231
00:14:56,000 --> 00:14:58,043
Intenta no...
232
00:14:58,044 --> 00:14:59,963
ser tú.
233
00:15:00,880 --> 00:15:03,132
Entonces, ¿quién sería yo?
234
00:15:04,634 --> 00:15:06,469
Prométeme que tendrás cuidado.
235
00:15:07,136 --> 00:15:09,096
Haré lo que pueda.
236
00:15:40,712 --> 00:15:41,962
Espero que no sea demasiado pronto.
237
00:15:41,963 --> 00:15:45,008
Sé que te encanta tu rutina matutina.
238
00:15:46,300 --> 00:15:47,968
Nina.
239
00:15:47,969 --> 00:15:50,471
Qué agradable sorpresa.
240
00:16:04,677 --> 00:16:05,695
No me daba vergüenza.
241
00:16:05,696 --> 00:16:08,406
Cuando te vi la semana pasada.
242
00:16:09,991 --> 00:16:11,867
Ha pasado tanto tiempo.
243
00:16:11,868 --> 00:16:13,327
Oh, Nina.
244
00:16:14,120 --> 00:16:16,164
No hace falta que me lo expliques.
245
00:16:17,248 --> 00:16:21,126
Sin embargo, esto no era
un comportamiento digno
246
00:16:21,127 --> 00:16:23,045
- de una princesa.
- Vaya, vaya, vaya,
247
00:16:23,446 --> 00:16:27,174
Creo que el tiempo de las princesas
han quedado atrás.
248
00:16:27,175 --> 00:16:29,135
Así es.
249
00:16:30,845 --> 00:16:31,970
Sin embargo, este no es el caso,
250
00:16:31,971 --> 00:16:34,222
el hecho es que
251
00:16:34,223 --> 00:16:38,185
la importancia de una buena postura y
buenos modales es intemporal.
252
00:16:38,186 --> 00:16:41,605
También podemos abstenernos de
poner los ojos en blanco.
253
00:16:41,606 --> 00:16:43,982
Debemos respetar a nuestros
ancianos canosos.
254
00:16:43,983 --> 00:16:47,319
Unas cuantas canas no hacen de una persona
una persona con canas.
255
00:16:52,366 --> 00:16:53,992
¿Se quedará mucho tiempo en Moscú?
256
00:16:53,993 --> 00:16:56,703
Mis compañeros y yo
nos vamos a Donetsk esta tarde.
257
00:16:56,704 --> 00:16:58,706
Mishka acaba de volver de eso.
258
00:16:59,248 --> 00:17:02,167
Voy a ayudar a los agricultores
259
00:17:02,168 --> 00:17:04,044
cosechar los frutos de su duro trabajo.
260
00:17:04,045 --> 00:17:05,587
¿Agricultura, Nina?
261
00:17:05,588 --> 00:17:07,589
Nunca hubiera creído
que te interesaría.
262
00:17:07,590 --> 00:17:11,343
Lo que me interesa es el proyecto en su conjunto.
263
00:17:11,344 --> 00:17:13,596
Es una necesidad histórica.
264
00:17:16,641 --> 00:17:18,892
¿Un profesor sólo enseña
a sus propios hijos?
265
00:17:18,893 --> 00:17:22,605
¿Un médico sólo trata a
a sus padres?
266
00:17:23,356 --> 00:17:27,109
¿Deja una persona de ser
una persona?
267
00:17:27,110 --> 00:17:30,071
No.
268
00:17:30,072 --> 00:17:32,864
- No lo creo.
- Eso es lo que me temía.
269
00:17:32,865 --> 00:17:34,074
No se preocupe.
270
00:17:34,075 --> 00:17:36,285
Te conviene.
271
00:17:39,205 --> 00:17:42,833
¿Estará tu caballero amigo
¿estará allí?
272
00:17:42,834 --> 00:17:44,084
- ¿Quién es?
- El joven
273
00:17:44,085 --> 00:17:46,711
que vi esperándote
en tu última visita al hotel.
274
00:17:46,712 --> 00:17:48,547
- ¿Leo?
- Quizá tu aventura
275
00:17:48,548 --> 00:17:50,006
tendrá un elemento romántico.
276
00:17:50,007 --> 00:17:52,217
No tendré tiempo para eso.
277
00:17:52,218 --> 00:17:55,345
Nina, el corazón siempre
siempre lo primero.
278
00:17:55,346 --> 00:17:57,223
¿Y tu corazón?
279
00:17:59,267 --> 00:18:03,437
¿Todavía continúa su romance secreto
con tu actriz?
280
00:18:03,980 --> 00:18:06,566
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
281
00:18:08,109 --> 00:18:09,526
Venga a vernos.
282
00:18:09,527 --> 00:18:11,654
Quiero enseñarte algo.
283
00:18:12,363 --> 00:18:16,325
Una parte del hotel que ni siquiera
usted no ha descubierto.
284
00:18:43,394 --> 00:18:46,689
Desde allí arriba, se puede ver todo Moscú.
285
00:18:53,279 --> 00:18:55,071
Los llevo conmigo.
286
00:18:55,072 --> 00:18:56,616
Siempre.
287
00:19:21,224 --> 00:19:22,515
Dios mío.
288
00:19:22,516 --> 00:19:25,101
Quédate a cenar.
289
00:19:25,102 --> 00:19:26,394
Voy a pedirle a Andrey
que me dé la noche libre.
290
00:19:26,395 --> 00:19:29,147
Tendremos la mejor
mesa en Boyarsky.
291
00:19:29,148 --> 00:19:30,816
El tren sale esta tarde.
292
00:19:34,111 --> 00:19:36,947
Solíamos
divertirnos juntos.
293
00:19:36,948 --> 00:19:38,823
Me metiste en problemas.
294
00:19:38,824 --> 00:19:41,618
Si no recuerdo mal, fuiste tú
quien me llevó por mal camino,
295
00:19:41,619 --> 00:19:45,288
- querida pequeña Nina.
- Ya no tan pequeña.
296
00:19:45,289 --> 00:19:49,377
No. Ya no tan poco.
297
00:19:51,837 --> 00:19:53,588
No te imaginas
cuánto he llorado
298
00:19:53,589 --> 00:19:55,048
la pérdida de nuestra amistad.
299
00:19:55,049 --> 00:19:57,300
Me considero el único responsable.
300
00:19:57,301 --> 00:19:59,262
No se ha perdido nada.
301
00:20:01,097 --> 00:20:02,932
Simplemente perdido.
302
00:20:03,891 --> 00:20:07,201
¿No hay nada que pueda decir
para disuadirte de irte?
303
00:20:07,202 --> 00:20:09,479
¿Qué iba a hacer?
¿Quedarme aquí?
304
00:20:09,480 --> 00:20:12,232
¡Sí! Viviríamos del servicio de habitaciones.
305
00:20:12,233 --> 00:20:13,566
Pedíamos los mejores platos,
306
00:20:13,567 --> 00:20:15,610
directamente de las manos de Emile.
307
00:20:25,329 --> 00:20:29,374
Lo que estamos haciendo
en Donetsk es importante.
308
00:20:29,375 --> 00:20:31,001
Y sin esto,
309
00:20:31,002 --> 00:20:33,169
no podríamos alimentar
a la gente de las ciudades.
310
00:20:33,170 --> 00:20:36,006
Las fábricas se paralizarían.
311
00:20:36,007 --> 00:20:39,301
¿Y qué hay de tu propia vida?
312
00:20:39,302 --> 00:20:41,095
Aún eres muy joven.
313
00:20:52,606 --> 00:20:56,526
Mousse de fresa, merengue de moca
merengue de moca para la mesa dos.
314
00:20:56,527 --> 00:20:58,779
¿Dónde está mi zumo, Demetri?
315
00:21:06,329 --> 00:21:08,705
Ciudadano Petrovychk.
316
00:21:13,794 --> 00:21:15,838
Demetri.
317
00:21:36,108 --> 00:21:38,361
Necesitamos dos minutos más.
318
00:22:02,218 --> 00:22:04,636
Yasha.
319
00:22:04,637 --> 00:22:06,889
La posición de Saucier.
320
00:22:12,478 --> 00:22:16,023
Todo el mundo... de vuelta al trabajo.
321
00:22:19,318 --> 00:22:21,529
¿Quién será el próximo?
322
00:22:36,001 --> 00:22:38,294
Tengo que hablar contigo.
No tengo mucho tiempo.
323
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
¿Qué te traes entre manos?
324
00:22:43,217 --> 00:22:44,717
Buenas noches, camarada.
325
00:22:44,718 --> 00:22:46,636
Mis disculpas. Yo no
molestado.
326
00:22:46,637 --> 00:22:50,724
Alexander Ilich Rostov, ¿no?
327
00:22:52,184 --> 00:22:55,103
¿Qué haces aquí?
328
00:22:55,104 --> 00:22:58,566
Compruebe que todo está
con su plato.
329
00:23:00,109 --> 00:23:04,864
No eres tan
como crees.
330
00:23:06,365 --> 00:23:09,952
La atracción fue evidente desde el principio.
331
00:23:14,081 --> 00:23:16,624
Alexander y yo tenemos un acuerdo.
332
00:23:16,625 --> 00:23:19,461
Un arreglo práctico, debo decir.
333
00:23:19,462 --> 00:23:21,797
Eso es todo.
334
00:23:25,968 --> 00:23:27,928
Ya veo.
335
00:23:32,641 --> 00:23:34,768
Te dejo con ello.
336
00:23:36,645 --> 00:23:38,647
Disfrute de la velada.
337
00:23:45,446 --> 00:23:48,198
- ¿En qué estabas pensando?
- Quería advertirte.
338
00:23:48,199 --> 00:23:50,825
Es peligroso.
Estar cerca de él es peligroso.
339
00:23:50,826 --> 00:23:52,285
Estar cerca de él
340
00:23:52,286 --> 00:23:54,120
es la única esperanza que tengo
de relanzar mi carrera.
341
00:23:54,121 --> 00:23:56,164
Está siendo vigilado por la policía secreta.
342
00:23:56,165 --> 00:23:57,665
Vigilan a todo el mundo.
343
00:23:57,666 --> 00:24:00,793
Por favor, Anna. Sólo estoy
para protegerte.
344
00:24:00,994 --> 00:24:04,255
Los hombres de Alexei deberían
un papel en una película.
345
00:24:04,256 --> 00:24:05,381
La primera en años.
346
00:24:05,382 --> 00:24:07,800
No, entiendo lo importante
debe ser para ti...
347
00:24:07,801 --> 00:24:09,761
¿Entiendes?
348
00:24:09,762 --> 00:24:10,803
Eso es importante.
349
00:24:10,804 --> 00:24:12,222
- Anna.
- Olga y yo,
350
00:24:12,223 --> 00:24:14,849
estamos constantemente en peligro.
351
00:24:14,850 --> 00:24:16,559
La policía secreta, el ejército,
352
00:24:16,560 --> 00:24:19,188
hombres en la calle
hombres por todas partes.
353
00:24:20,147 --> 00:24:21,814
Nunca hemos necesitado
protección de nadie.
354
00:24:21,815 --> 00:24:23,650
Nos protegemos unos a otros.
355
00:24:23,651 --> 00:24:26,361
Me he encariñado mucho contigo.
356
00:24:26,362 --> 00:24:28,488
Eso es todo. Me preocupo por los dos.
357
00:24:28,489 --> 00:24:30,907
Me gustaría,
358
00:24:30,908 --> 00:24:33,702
ten cuidado.
359
00:25:19,665 --> 00:25:22,417
Mishka. ¿Qué haces aquí?
360
00:25:22,418 --> 00:25:24,086
Me has dado un susto de muerte.
361
00:25:29,341 --> 00:25:30,675
¿Qué ha pasado?
362
00:25:30,676 --> 00:25:34,138
Mi reunión con Shalamov
no fue bien.
363
00:25:35,306 --> 00:25:36,639
Así que me hicieron esto.
364
00:25:36,640 --> 00:25:38,391
Acordamos
que mantendrías la calma.
365
00:25:38,392 --> 00:25:39,893
Eso es lo que hice.
366
00:25:40,477 --> 00:25:42,187
Hasta que no pueda más.
367
00:25:42,980 --> 00:25:44,194
- Discúlpate.
- No te disculpes.
368
00:25:44,195 --> 00:25:45,744
- Ruega si debes.
- No lo haré.
369
00:25:45,745 --> 00:25:48,443
- Retira lo que dijiste.
- Quise decir cada palabra.
370
00:25:48,444 --> 00:25:49,736
Te perdonarán.
371
00:25:49,737 --> 00:25:51,362
Serás perdonado.
372
00:25:51,363 --> 00:25:52,905
Por el amor de Dios...
373
00:25:52,906 --> 00:25:55,826
Se están muriendo, Alexander.
374
00:25:57,611 --> 00:25:59,495
¿Quién se muere?
375
00:25:59,496 --> 00:26:00,663
¿De qué estás hablando?
376
00:26:03,167 --> 00:26:05,836
La misma gente
por la que luché.
377
00:26:09,882 --> 00:26:12,550
Los agricultores fueron
expulsados de sus tierras
378
00:26:12,551 --> 00:26:15,012
y ahora las
cosechas están fallando.
379
00:26:16,013 --> 00:26:19,642
- ¿En Donetsk?
- En todo el país.
380
00:26:20,726 --> 00:26:22,560
He visto niños
381
00:26:22,561 --> 00:26:25,648
cuyos vientres estaban hinchados de hambre.
382
00:26:26,357 --> 00:26:29,151
Y la situación no hará más que empeorar.
383
00:26:29,652 --> 00:26:32,112
Pero no oí nada de eso.
384
00:26:32,655 --> 00:26:34,447
El almacén de la cocina
rebosante de comida.
385
00:26:34,448 --> 00:26:39,328
Porque tenemos que mantener las apariencias
ante los visitantes extranjeros.
386
00:26:39,953 --> 00:26:42,580
Nina está de camino a Donetsk.
387
00:26:42,581 --> 00:26:45,166
Así que espero que tenga
el sentido común de irse
388
00:26:45,167 --> 00:26:47,585
- tan pronto como llegó.
- ¿Por qué no dijiste nada?
389
00:26:47,586 --> 00:26:49,777
- Podría haberle avisado.
- Tenía...
390
00:26:49,778 --> 00:26:52,183
Porque me daba vergüenza.
391
00:26:55,219 --> 00:26:57,221
Estaba avergonzado.
392
00:27:01,342 --> 00:27:03,093
Debes pensar que soy un tonto.
393
00:27:03,394 --> 00:27:05,645
Nunca pensaría eso.
394
00:27:05,646 --> 00:27:12,194
Realmente creía que
íbamos a construir un mundo mejor.
395
00:27:13,445 --> 00:27:15,280
Me lo creí.
396
00:27:16,990 --> 00:27:18,658
Lo siento mucho.
397
00:27:18,659 --> 00:27:20,202
Oh, Mishka.
398
00:27:24,832 --> 00:27:26,917
Lo siento mucho.
399
00:27:28,961 --> 00:27:31,046
Lo siento mucho.
400
00:27:44,017 --> 00:27:46,811
Tengo la sensación de que hemos
pasado por esto antes.
401
00:27:46,812 --> 00:27:50,440
Si yo no te salvo, serás tú quien
tratando de salvarme.
402
00:27:50,441 --> 00:27:56,405
No puedo decidir si somos buenos el uno para el otro o malos.
buenos el uno para el otro o malos.
403
00:27:57,573 --> 00:27:58,656
Lo siento mucho.
404
00:27:58,657 --> 00:28:01,701
En realidad nunca esperé
cambiaras de opinión.
405
00:28:01,702 --> 00:28:04,204
Te conozco desde hace demasiado tiempo.
406
00:28:12,212 --> 00:28:14,256
¿Dónde acabará?
407
00:28:15,507 --> 00:28:18,342
Si todos aceptan
mentiras y sólo piensan en sí mismos,
408
00:28:18,343 --> 00:28:20,429
¿qué clase de mundo queda?
409
00:28:21,722 --> 00:28:26,643
Mentiras sobre mentiras hasta que
la verdad deje de existir.
410
00:28:27,019 --> 00:28:29,980
Debe haber
una manera de salir de esto.
411
00:28:30,856 --> 00:28:33,734
Insulté públicamente a Stalin.
412
00:28:36,528 --> 00:28:39,490
Tengo miedo de lo que me van a hacer.
413
00:28:42,951 --> 00:28:44,660
Te quiero, Mishka.
414
00:28:46,914 --> 00:28:49,208
Yo también te quiero.
415
00:28:57,424 --> 00:29:00,302
Gracias por su tiempo.
416
00:29:23,951 --> 00:29:25,952
Camarada Glebnikov,
417
00:29:25,953 --> 00:29:27,620
Estoy encantado de
tenerte con nosotros esta tarde.
418
00:29:27,621 --> 00:29:29,914
Gracias por recibirnos
con tan poca antelación.
419
00:29:29,915 --> 00:29:33,544
No hay ningún problema. Permítame
mostrarle a su mesa.
420
00:29:55,524 --> 00:29:58,235
Bien hecho.
421
00:30:00,112 --> 00:30:02,947
¿Te gustaría ver
a tu padre más a menudo?
422
00:30:02,948 --> 00:30:04,949
No se hará realidad si yo lo digo.
423
00:30:04,950 --> 00:30:07,202
No se hará realidad
si no dices nada.
424
00:30:09,746 --> 00:30:12,123
Querida, ¿por qué no
cortas el pastel?
425
00:30:12,124 --> 00:30:16,003
- No me llames así.
- Estás avergonzando a tu hija.
426
00:30:20,883 --> 00:30:21,966
¿Sí?
427
00:30:21,967 --> 00:30:24,468
Camarada Glebnikov,
¿recibió mi mensaje?
428
00:30:24,469 --> 00:30:26,804
Voy a cenar con mi familia.
429
00:30:29,516 --> 00:30:32,227
Dije que estaba cenando con mi familia.
430
00:30:33,812 --> 00:30:34,812
¿Quieres un poco?
431
00:30:34,813 --> 00:30:37,231
Alina, usamos los cubiertos
para comer, no para señalar.
432
00:30:37,232 --> 00:30:39,108
¿En el cumpleaños de tu hija?
433
00:30:39,109 --> 00:30:41,647
- Por favor, María.
- Por eso insististe.
434
00:30:41,648 --> 00:30:44,031
- para que vengamos aquí? - ¿De verdad
para hablar de mis asuntos?
435
00:30:47,618 --> 00:30:50,037
Una parte más grande que eso, querida.
436
00:30:52,873 --> 00:30:54,207
Papá tiene hambre.
437
00:31:08,722 --> 00:31:11,141
No vuelvas a hablarme
delante de mi familia.
438
00:31:13,727 --> 00:31:15,270
Lo siento mucho.
439
00:31:21,276 --> 00:31:22,735
Supongo
440
00:31:22,736 --> 00:31:25,154
que concierne a Mikhail Mindich.
441
00:31:25,155 --> 00:31:26,822
¿Lo ha visto recientemente?
442
00:31:26,823 --> 00:31:28,115
Sí. Lo vi.
443
00:31:28,116 --> 00:31:30,243
Entonces sabes
que está dentro.
444
00:31:31,703 --> 00:31:33,955
Mucho antes de la revolución,
445
00:31:33,956 --> 00:31:36,290
es un miembro leal del movimiento.
446
00:31:36,291 --> 00:31:38,377
No veo cómo
se eche atrás.
447
00:31:38,919 --> 00:31:42,004
Entonces, ¿por qué
respondiste a mi mensaje?
448
00:31:42,005 --> 00:31:44,131
Tenía curiosidad por saber
si su sentido del honor
449
00:31:44,132 --> 00:31:46,175
te impediría salvar a tu amigo.
450
00:31:55,310 --> 00:31:57,437
¿Y Nachevko?
451
00:32:02,901 --> 00:32:05,778
El camarada Nachevko puede haber
452
00:32:05,779 --> 00:32:07,154
una debilidad por el alcohol.
453
00:32:07,155 --> 00:32:11,034
Aparte de eso, es irreprochable.
454
00:32:12,411 --> 00:32:14,496
¿Con quién se va a reunir?
455
00:32:15,455 --> 00:32:18,374
- Un número ilimitado de personas.
- ¿General Belsky?
456
00:32:18,375 --> 00:32:19,709
Sí.
457
00:32:19,710 --> 00:32:22,294
Ambos son
habituales del hotel.
458
00:32:22,295 --> 00:32:24,588
Cenan juntos, beben juntos.
459
00:32:24,589 --> 00:32:27,717
Sospechamos que Belsky
conspirar para derrocar a Stalin.
460
00:32:27,718 --> 00:32:30,219
Quiere que
Nachevko le ayude a conseguirlo.
461
00:32:30,220 --> 00:32:32,013
Si sabes todo eso,
462
00:32:32,014 --> 00:32:33,973
Realmente no veo
por qué me necesitas.
463
00:32:33,974 --> 00:32:34,974
Son hombres poderosos.
464
00:32:34,975 --> 00:32:36,767
Pruebas de su trama
465
00:32:36,768 --> 00:32:39,521
haría mi caso irrefutable.
466
00:32:40,272 --> 00:32:41,731
¿Qué fue de los viejos tiempos?
467
00:32:41,732 --> 00:32:43,315
donde se podía arrastrar
a un hombre por la calle
468
00:32:43,316 --> 00:32:45,360
y sacarle una confesión?
469
00:32:50,157 --> 00:32:52,491
¿Qué será de
Belsky y Nachevko?
470
00:32:52,492 --> 00:32:55,454
Me preocupa más
el destino de Mikhail Mindich.
471
00:32:55,996 --> 00:32:59,123
¿Has matado alguna vez por
alguien a quien quieres.
472
00:32:59,124 --> 00:33:01,710
¿Por qué dudar ahora?
473
00:33:03,170 --> 00:33:05,714
Tú y yo no somos tan diferentes.
474
00:33:06,757 --> 00:33:08,466
Haremos todo
lo que esté en nuestra mano
475
00:33:08,467 --> 00:33:11,261
para proteger a
las personas que amamos.
476
00:33:12,304 --> 00:33:14,723
Encontrar algo
que pueda usar.
477
00:33:16,767 --> 00:33:19,311
Tienes hasta mañana por la tarde.
478
00:33:47,029 --> 00:33:48,320
Sasha, vas a condenar
479
00:33:48,321 --> 00:33:50,740
Nachevko y Belsky a la muerte.
480
00:33:50,741 --> 00:33:52,825
Pero para salvar tu vida.
481
00:33:52,826 --> 00:33:56,288
Ya has matado a un hombre
nada bueno salió de ello.
482
00:34:00,459 --> 00:34:03,670
¿Qué fue lo que dijiste
no hace mucho?
483
00:34:04,337 --> 00:34:07,674
Todo lo que había pasado,
fue por mi culpa.
484
00:34:08,383 --> 00:34:10,260
Estaba enfadado.
485
00:34:11,428 --> 00:34:13,262
Helena nunca habría salido con
486
00:34:13,263 --> 00:34:15,557
un hombre como Pulunov.
487
00:34:16,933 --> 00:34:19,435
Pero te envié lejos.
488
00:34:19,436 --> 00:34:21,896
Estaba herida.
489
00:34:21,897 --> 00:34:23,690
Vulnerable.
490
00:34:26,151 --> 00:34:29,195
Y todavía enamorado de ti.
491
00:34:29,196 --> 00:34:33,575
Y él lo sabía.
Y la castigó por ello.
492
00:34:39,956 --> 00:34:42,124
Fue un error
matar a Pulunov en ese momento.
493
00:34:42,125 --> 00:34:45,420
Como es un error
hacerlo hoy.
494
00:34:46,296 --> 00:34:49,090
He perdonado
muchas cosas, Alexander,
495
00:34:49,091 --> 00:34:51,300
pero si te menosprecias,
496
00:34:51,301 --> 00:34:53,219
si colaboras con estos carniceros,
497
00:34:53,220 --> 00:34:55,137
si condenas a estos hombres
498
00:34:55,138 --> 00:34:58,349
hasta la muerte para protegerme...
499
00:34:58,350 --> 00:35:00,811
nos deshonrará a ambos.
500
00:35:02,270 --> 00:35:05,107
Y ese será nuestro fin.
501
00:35:15,450 --> 00:35:18,578
El grupo de 5 en la mesa 7.
502
00:35:19,663 --> 00:35:21,997
Ah. Sí.
503
00:35:21,998 --> 00:35:24,417
Gracias, Andrey.
504
00:35:29,589 --> 00:35:31,174
Estimada señora.
505
00:35:33,510 --> 00:35:35,637
Gracias por su tiempo.
506
00:35:37,264 --> 00:35:40,808
Srta. Urbanova. El menú de esta noche.
507
00:35:40,809 --> 00:35:43,435
- ¿Hay algo que
recomendaría? - Todo es excelente.
508
00:35:43,436 --> 00:35:47,022
Antes de pedir... Champán.
509
00:35:47,023 --> 00:35:48,190
Dos botellas de Krug 28.
510
00:35:48,191 --> 00:35:49,733
¿Qué celebramos esta noche?
511
00:35:49,734 --> 00:35:52,528
El inicio de la producción
de mi nueva película.
512
00:35:52,529 --> 00:35:54,405
Enhorabuena.
513
00:35:54,406 --> 00:35:56,867
Estoy seguro de que será un gran éxito.
514
00:35:57,492 --> 00:35:58,534
Dos botellas de Krug.
515
00:35:58,535 --> 00:36:00,953
Esta noche invito yo.
516
00:36:00,954 --> 00:36:01,996
Habitación 406.
517
00:36:04,332 --> 00:36:08,377
Tendré tus botellas
sus botellas enseguida.
518
00:37:26,998 --> 00:37:29,458
Un vodka, por favor, Audrius.
519
00:38:47,704 --> 00:38:50,456
¿Le gusta el pan?
520
00:38:50,457 --> 00:38:52,207
Pan ruso.
521
00:38:52,208 --> 00:38:54,793
El mejor del mundo.
522
00:38:54,794 --> 00:38:57,005
Estás borracho.
523
00:39:00,216 --> 00:39:02,259
¿Es pan de Berlín?
Cuidado, amigo.
524
00:39:02,260 --> 00:39:07,306
Toma un bocado y
Shalamov te disparará.
525
00:39:07,307 --> 00:39:08,683
Por favor, silencio.
526
00:39:09,726 --> 00:39:11,644
Tienes toda la razón.
527
00:39:13,063 --> 00:39:15,022
Debería callarme.
528
00:39:15,023 --> 00:39:18,860
¡Deberíamos callarnos todos!
529
00:39:21,279 --> 00:39:24,281
No importa cuánta gente muera.
530
00:39:24,282 --> 00:39:28,786
No importa cuánta gente
nuestro amado líder deje morir
531
00:39:28,787 --> 00:39:30,204
hambre, deberíamos
permanecer en silencio.
532
00:39:30,205 --> 00:39:33,499
Así que olvida tu pan alemán,
olvídate del pan francés.
533
00:39:33,500 --> 00:39:36,502
Sólo hay un pan verdadero
pan en todo el mundo.
534
00:39:36,503 --> 00:39:38,379
Pertenece a Rusia.
535
00:39:38,380 --> 00:39:39,463
¡Pan ruso!
536
00:39:39,464 --> 00:39:41,590
El único pan de verdad
537
00:39:41,591 --> 00:39:45,511
¡es pan ruso!
538
00:40:49,409 --> 00:40:51,995
¿Tienes algo?
539
00:40:54,330 --> 00:40:57,708
Esta no es una de tus
una de tus grandes historias.
540
00:40:57,709 --> 00:41:01,253
Esta es la realidad del mundo
en el que vivimos.
541
00:41:01,254 --> 00:41:04,465
- Podemos elegir. - Simplemente no
entiendo cómo lo haces.
542
00:41:04,466 --> 00:41:07,468
¿Quién crees que son Belsky y Nachevko?
543
00:41:07,469 --> 00:41:09,344
Mataste a un hombre
por el honor de tu hermana,
544
00:41:09,345 --> 00:41:12,723
pero no me darás lo que necesito
Necesito ayudar a tu amigo.
545
00:41:12,724 --> 00:41:14,766
Los condenaría a muerte.
546
00:41:14,767 --> 00:41:16,978
Mejor ellos que Mindich.
547
00:41:18,563 --> 00:41:21,232
En cualquier caso, la elección es suya.
548
00:41:22,317 --> 00:41:26,404
De hecho, la elección es suya.
549
00:41:26,821 --> 00:41:29,448
Puedes evitar que esto ocurra.
550
00:41:29,449 --> 00:41:30,657
Salva a Mishka.
551
00:41:30,658 --> 00:41:32,701
Demuestra tu caso
a tus enemigos.
552
00:41:32,702 --> 00:41:34,203
Haz lo honorable.
553
00:41:34,204 --> 00:41:36,538
- Sí.
- Tu mundo se ha ido, Alexander.
554
00:41:36,539 --> 00:41:38,957
Así que olvídate del honor.
Ya no existe.
555
00:41:38,958 --> 00:41:40,877
No me lo puedo creer.
556
00:41:42,253 --> 00:41:45,006
Y lo más importante,
tampoco Mishka.
557
00:41:49,552 --> 00:41:52,013
Nunca volverás a ver a tu amigo.
558
00:41:54,057 --> 00:41:57,017
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha ocurrido algo?
559
00:41:57,018 --> 00:41:58,185
Osip.
560
00:41:59,896 --> 00:42:03,024
Tu amigo ha dado un espectáculo.
561
00:42:20,625 --> 00:42:24,546
Gracias, Bogdan. Yo me encargo desde aquí.
562
00:42:27,298 --> 00:42:28,465
Freya.
563
00:42:28,466 --> 00:42:29,633
Justo cuando pensaba que esta noche
564
00:42:29,634 --> 00:42:31,260
no podría ser más interesante.
565
00:42:31,261 --> 00:42:32,719
Un hombre fue secuestrado esta tarde.
566
00:42:32,720 --> 00:42:34,846
Se llama Mikhail Fyodorovich Mindich.
567
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Deberías tomar notas.
568
00:42:36,683 --> 00:42:39,601
Pasó la mayor parte del año pasado en la región de Donetsk
en la región de Donetsk...
569
00:42:39,602 --> 00:42:42,020
- Alexander... - Fue testigo
el comienzo de una terrible hambruna.
570
00:42:42,021 --> 00:42:43,731
Basta ya.
571
00:42:47,485 --> 00:42:50,572
No hay hambruna.
572
00:42:55,660 --> 00:42:59,122
¿La verdad no es
importante para ti?
573
00:42:59,872 --> 00:43:01,623
Tengo una vida aquí.
574
00:43:01,624 --> 00:43:03,917
Y ahora mismo, tú también.
575
00:43:03,918 --> 00:43:05,252
Me gustas, Alexander.
576
00:43:05,253 --> 00:43:08,756
Nunca repetiré
lo que me acabas de decir.
577
00:43:09,382 --> 00:43:11,759
Ni tú tampoco.
578
00:43:29,569 --> 00:43:31,403
Nadie ha descubierto nunca la verdad
579
00:43:31,404 --> 00:43:34,656
sobre la relación entre
Nachevko y Belsky.
580
00:43:34,657 --> 00:43:38,953
Pero al Partido no le importaba
la verdad.
581
00:43:39,746 --> 00:43:42,123
Cuando sospechaba deslealtad,
582
00:43:42,874 --> 00:43:46,878
se contentaba con presionar
hasta que alguien se quebrara.
583
00:43:48,963 --> 00:43:53,176
Stalin mantiene el país
con puño de hierro y con miedo.
584
00:43:55,136 --> 00:43:57,722
Nadie estaba a salvo.
585
00:43:58,097 --> 00:44:00,349
El pueblo ruso se moría de hambre
586
00:44:00,350 --> 00:44:03,978
y la revolución devoró a sus hijos.
587
00:44:11,444 --> 00:44:13,445
Pero los clientes de Metropol...
588
00:44:13,446 --> 00:44:15,197
Pudieron disfrutar de
589
00:44:15,198 --> 00:44:18,284
de lo mejor que Rusia
Rusia.
590
00:44:19,869 --> 00:44:22,330
En cuanto al personal...
591
00:44:23,039 --> 00:44:26,399
se consolaron
el uno al otro.
592
00:44:30,254 --> 00:44:32,924
- Una vez más, estaba delicioso.
- Ah, no es nada.
593
00:44:34,050 --> 00:44:37,345
Sobras.
594
00:44:44,477 --> 00:44:48,605
Nuestro tiempo en esta tierra
esta tierra es tan breve.
595
00:44:49,649 --> 00:44:52,819
No dejes que los mejores
momentos se escapen.
596
00:44:56,280 --> 00:44:59,241
¿Marina?
597
00:45:03,871 --> 00:45:07,709
Cocinaré para ti esta noche.
598
00:45:10,044 --> 00:45:11,628
Cocinaré para ti todas las noches.
599
00:45:11,629 --> 00:45:15,258
Ya has hecho bastante.
600
00:45:20,638 --> 00:45:22,765
Cocinaré para ti.
601
00:45:24,684 --> 00:45:26,937
Voy a besarte ahora.
602
00:45:43,411 --> 00:45:46,330
- Hasta luego.
- Oh, sí, por supuesto.
603
00:46:28,706 --> 00:46:32,626
Aunque la vida ha cambiado
para la gente que le rodea...
604
00:46:35,588 --> 00:46:39,967
La del Conde sigue siendo la misma.
605
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
Hasta una noche,
606
00:46:43,012 --> 00:46:46,515
la puerta del hotel vuelve a girar
607
00:46:46,516 --> 00:46:49,258
y el destino envía a alguien por el pasillo
608
00:46:49,359 --> 00:46:52,396
que cambiará la vida del Conde para siempre.
609
00:47:05,785 --> 00:47:07,953
¿Te apetece una copa, Vasily?
610
00:47:07,954 --> 00:47:10,997
Me dormiré si lo hago.
611
00:47:10,998 --> 00:47:13,124
Muy bien. Buenas noches.
612
00:47:13,125 --> 00:47:16,212
¿Alexander Ilich?
613
00:47:18,881 --> 00:47:20,550
Nina.
614
00:47:24,136 --> 00:47:26,514
¿Qué ha pasado?
615
00:47:27,849 --> 00:47:29,558
Nina, estás temblando.
616
00:47:29,559 --> 00:47:30,976
Mi marido tiene problemas.
617
00:47:30,977 --> 00:47:32,602
¿Tu marido?
618
00:47:32,603 --> 00:47:33,854
Léo. Fue arrestado
619
00:47:33,855 --> 00:47:36,982
y condenado a 5 años de trabajos forzados.
620
00:47:36,983 --> 00:47:39,067
- Lo siento mucho.
- Lo pusieron
621
00:47:39,068 --> 00:47:41,611
en un tren esta tarde a Sevvostlag.
622
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Voy a seguirle.
623
00:47:42,738 --> 00:47:45,047
No, Nina. Simplemente no creo
una buena idea.
624
00:47:45,048 --> 00:47:47,200
Lo que necesito es
alguien que cuide de Sophia
625
00:47:47,201 --> 00:47:49,536
mientras resuelvo mis problemas.
626
00:47:51,581 --> 00:47:52,914
Volveré a por ello.
627
00:47:52,915 --> 00:47:56,001
Puede llevar varias semanas,
628
00:47:56,002 --> 00:47:58,045
o incluso varios meses.
629
00:47:59,005 --> 00:48:02,048
No tengo a nadie más a quien preguntar.
630
00:48:02,049 --> 00:48:04,343
Mi padre, él...
631
00:48:05,177 --> 00:48:07,930
Lo siento, Nina.
632
00:48:10,600 --> 00:48:14,519
Por favor, Alexander.
No tengo a nadie.
633
00:48:14,520 --> 00:48:18,149
Sí, por supuesto.
634
00:48:19,191 --> 00:48:20,943
Sí.
635
00:48:26,032 --> 00:48:29,577
Sophia, este es el hombre del que te hablé.
636
00:48:30,745 --> 00:48:32,037
Tu tío Alexander.
637
00:48:32,038 --> 00:48:35,916
Va a cuidar de ti
por un tiempo,
638
00:48:35,917 --> 00:48:37,542
pero volveré.
639
00:48:37,543 --> 00:48:39,711
Luego tomaremos
el gran tren a papá.
640
00:48:39,712 --> 00:48:41,630
Así es, cariño.
641
00:48:41,631 --> 00:48:45,468
Tomaremos el gran tren a papá.
642
00:48:52,266 --> 00:48:54,060
Te quiero.
643
00:48:57,355 --> 00:49:00,148
Eso es asunto suyo.
644
00:49:00,149 --> 00:49:03,234
Y probablemente deberías
645
00:49:03,235 --> 00:49:05,363
toma esto también.
646
00:49:06,072 --> 00:49:07,572
Tenías razón.
647
00:49:07,573 --> 00:49:09,991
Debería haberme quedado.
648
00:49:09,992 --> 00:49:12,328
Ojalá hubiera podido quedarme.
649
00:49:28,302 --> 00:49:30,011
Gracias por todo.
650
00:49:30,012 --> 00:49:31,472
Sí.
44163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof