Original subtitles

A una totalmente inesperada maravillosa amistad.

Es actriz.

Lenin y Trotsky han

sus directores favoritos.

Soy buen amigo de todos ellos

y podría organizar presentaciones.

Un placer, Srta. Urbanova.

Cierra la puerta al salir.

Juntos podemos construir

- una nueva Rusia. - Mishka.

- ¿Le conoces? - Sí, le conozco.

Siento mucho haberme interpuesto entre tú y Helena.

Tenemos que avanzar hacia adelante y no hacia atrás.

La mejor obra de Tolstoi.

¿Lo has leído?

Considéralo un regalo de Navidad.

Adiós, Alexander Ilyich.

¿Puedes arreglártelas sin mí?

Oh, mi querida Nina,

realmente no preocuparse

de un viejo como yo.

Da igual. Yo lo haré.

Progreso, dicen.

El café está listo.

Será mejor que vengas con nosotros.

Gracias por su tiempo.

Lo siento, no creo que que nos hayan presentado.

Abram. Yo soy el guardián de este lugar.

Estoy encantado de conocerte.

Me llamo Alexander Ily...

Sé quién eres.

¿Es un disparo de cañón?

Actualmente están limpiando los edificios antiguos.

Las abejas hacen todo lo posible por ignorarlas.

Aquí. El fruto de su trabajo.

Está delicioso.

Sólo un toque de lila.

Jardines Alexander.

Dentro de una semana,

la miel sabrá a cereza.

Miel de nuestra finca de Nizhny,

sabía a manzanas durante toda la primavera.

Donde los manzanos en flor caen como la nieve.

- Lo conozco. - Lo conozco bien.

La muerte de Lenin

sumió al país en una lucha de poder

entre Trotsky y el Secretario General Stalin.

La vida dentro del Metropol sigue siendo la misma...

Hola.

Hola.

Encantador, Marina.

El Conde se ha asentado en una cómoda rutina.

Los días pasan, las estaciones van y vienen.

¡Nina!

¿Cómo ha ido el curso escolar?

¿Te has portado mal?

El sistema capitalista es el origen del imperialismo.

Sí, pero el individuo también tiene un papel que desempeñar.

Quiero decir, ¿crees que, sin ambición

y sin un ambiente particularmente particularmente tenso

con su madre...

¿Conquistó Napoleón Europa?

Si no era él,

habría sido otra persona.

Cuando agotan sus recursos internos,

y perseguir guerras

que sólo sirven a la clase dominante.

Esto es lo que el Secretario Stalin nos dice.

Creo que depende de ti.

No recordaba que Estaba en una posición tan desesperada.

Anna.

- Por aquí, por aquí. - Anna.

Regálanos una sonrisa.

Mira hacia aquí, Anna.

Magnífico.

Gira a la derecha.

- Magnífico. - Camarada Urbanova.

Anna, ¿cómo fue tu colaboración con Golubev?

Camarada Urbanova.

- Disculpe, joven. - ¿En qué puedo ayudarle?

Sólo me preguntaba si la habitación estaba lista.

Sí, desde luego.

- Anna. - Muy bien, muy bien, gracias.

- Otra más, Anna. - Gracias, Anna,

- caballeros. - Anna, otra...

Durante la docena de veces que Anna había vuelto al

en el hotel desde su noche juntos,

no se intercambiaron palabras.

Haz lo que tengas que hacer.

¿Puedo presentarle a Sergey Ivanovich Semenov?

Está escribiendo un artículo sobre ti.

Quiere saberlo todo sobre tu nueva película.

Es un placer conocerle.

Placer compartido.

Audrius. Una botella de Bollinger.

El año 1917, por favor.

¿Qué más?

No tengas miedo al fracaso. Teme no intentarlo.

Pero lo intentaste.

Muchas, muchas veces antes.

Sí, así es.

Dale esta nota con el champán, ¿quieres? Muchas gracias.

Camarada Urbanova.

Mishka.

No te esperaba hasta dentro de una semana.

¿Qué pasa?

Deberíamos subir.

El Partido sigue vigilando las actividades de los exiliados en el extranjero.

Ayer me enteré que la Condesa había muerto.

Lo siento mucho.

¿Cómo ha ocurrido?

Se informó que se encontraba mal de salud

en los últimos años.

No sé la causa exacta.

Tenía 87 años.

Me considero afortunado de vivir tanto.

¿Y fue su funeral digno de una mujer de su posición?

Tengo entendido que hay una Iglesia Ortodoxa en Londres.

Se celebró una ceremonia en el crematorio de Golders Green.

¿Un crematorio?

¿Y sus cenizas permanecerán en el exilio?

Se merece algo mejor.

Debería organizar algún tipo de servicio para ella.

Todavía tiene amigos en Moscú.

Ya no nos dejamos llevar supersticiones ceremoniales.

También Dios está en el exilio.

Soy el último de los Rostov.

Después de mí...

...no queda nadie.

El vino debe ser un Châteauneuf-du-Pape.

Serviremos caviar como entrante.

Vichyssoise. Pescado al vapor.

Para acompañar el plato principal cordero con verduras de primavera.

¿Y cuál es la ocasión?

Quieres que todo esté servido

al mismo tiempo, ¿después del caviar?

Sí, por supuesto.

No sería un festín si se sirviera poco a poco.

Un homenaje a mi difunta abuela,

Condesa Rostova.

¿Cuántos invitados?

Alrededor de veinte.

Cuando murió mi marido, no nos organizar una ceremonia.

Pero ten cuidado. Estará mal visto.

Lo siento. No tenía ni idea. No tenía ni idea.

¿Cómo lo habrías sabido?

Ah, sí.

Han pasado años desde la última vez que se usó.

Ponte derecho. Estás encorvado.

Creo que podríamos

devolverle algo su antiguo esplendor.

¿Qué dicen, caballeros?

Deja de suspirar.

Una calumnia escandalosa.

"Para suspirar", dice, Yasha.

Puede haber una razón por la que esta porcelana fina

no se ha utilizado desde hace diez años.

Esto va contra las normas del Partido.

Sin embargo, ¿no te arrepientes servir a la gente que tiene un gusto por

apreciar nuestros esfuerzos?

Si pudiera enviar las medidas

a Sidorov en Nikolskaya.

Gregor ya me ha hecho algunos disfraces.

No debería tener problemas para hacer uno al estilo de

el que llevaba mi padre.

Tenemos que tener mucho cuidado

para no llamar demasiado la atención.

No te preocupes por nada. Me aseguraré de que de que todo el mundo se comporte.

¿Listo para pedir, señor?

Tomaré el estofado letón.

¿Y te gustaría un vaso de vino con su guiso?

¿Puedo sugerir un Rioja?

¿Un Rioja?

Lo siento mucho. Por favor finge que no he dicho nada.

Creo que querías Rioja.

No. No puedes. Simplemente no puedes tomar Rioja.

Lo que quieres es una botella de Mukuzani.

Los georgianos cultivan sus propias uvas

con la esperanza de que algún día acompañarán a un guiso así.

Será mejor conseguir uno, entonces.

Claro que sí.

¡Dios mío, los niños! ¿Qué están tramando?

¡Detengan esto ahora mismo!

Director Halecki. Sr. Halecki, ¿vio usted esta barbaridad?

Sí.

Nos informaron anoche

que habría algunos... ajustes.

Pero no pueden.

Tenemos instrucciones.

Un caballero pregunta por usted en la plaza.

Así que por fin has tenido la oportunidad de abordar el segundo volumen.

- ¿Lo disfrutaste? - En parte.

¿Guerra en lugar de paz?

Para ti, camarada.

Se burlan del general Stalin.

Son partidarios de Trotsky.

Educado, privilegiado.

Dos de ellos son hijos de médicos.

Otro tiene un padre físico.

Creen que tienen todo el poder.

Toman el poder y el Partido se divide.

¿Había alguna razón en particular por la que querías verme?

¿Qué sabes de mis antecedentes?

Muy poco.

Nuestras conversaciones tendían a centrarse en la mía.

Eras un soldado de infantería soldado de infantería.

Usted fue ascendido al rango de coronel al final de la guerra.

¿Cómo lo sabes?

Es el papel de todo caballero distinguir

entre hombres de rango.

¿Qué más?

Sólo un georgiano del este tomaría su almuerzo

con una botella de Rkatsiteli.

¿Porque es estiércol de heno?

No. Porque echa de menos su casa.

En mi familia,

compartimos una botella de Châteauneuf-du-Pape

para celebrar ocasiones especiales

No tuve mucha educación.

Mis padres nunca tuvieron libros, así que nunca tuve ninguno.

Mi hija tiene ocho años.

Le encanta leer.

Los observamos constantemente,

pero eso no es suficiente para su próximo movimiento.

Necesito entender cómo las diferentes clases sociales de las diferentes clases sociales.

¿Y cómo quieres que te ayude?

De vez en cuando, tú y yo nos reuniremos y hablaremos.

Me enseñarás lo que quiero saber.

Muy bien.

Nunca divulgará el contenido de nuestros intercambios.

Todavía no sé tu nombre.

Osip Glebnikov.

Lamenté enterarme de la muerte de tu abuela.

Gracias, Nina.

¿Conoces la historia de las polillas de Manchester?

No.

Desde hace miles de años,

la polilla tenía alas blancas manchadas de negro.

Estaba perfectamente camuflado

en la corteza de los abedules plateados.

Naturalmente, hubo aberraciones,

polillas de alas negras.

Los pájaros rápidamente rápidamente los arrancaron de los árboles

antes de que hayan tenido tiempo para reproducirse.

A finales del siglo XIX,

cuando las fábricas se multiplicaron en Manchester,

el hollín cubría todos los edificios y árboles,

y la polilla aliblanca se encontró expuesta y eliminada,

mientras que las mariposas de alas negras han florecido.

En menos de un siglo, la mariposa de alas negras

que representaban el 10% de la población de polillas,

representan ya más del 90% del total

y la mariposa de alas blancas

se encontró en minoría.

¿Y?

En el pasado, se necesitaban generaciones

que desaparezca un modo de vida.

En las circunstancias actuales,

tenemos que reconocer que el proceso

puede hacerse en un abrir y cerrar de ojos.

Como dice Darwin,

"adaptarse o morir".

Me sorprendió recibir una invitación.

Será una ceremonia sencilla

con motivo de la muerte de mi abuela.

No tiene nada de sencillo.

Una ceremonia para la Condesa no será tolerada por el Partido.

Otros actos sociales han tenido lugar recientemente en Moscú.

Entiendo que hace sólo seis meses,

Vladimir y Yelena Trubetskov

se casaron en iglesia de la Gran Ascensión.

Sí, y había más policías

que invitados.

Vladimir ha desaparecido,

y Yelena vive sola con miedo.

Pondrás a tus invitados en peligro.

¿Es este el mejor mundo con el que has estado soñando?

Roma no se construyó en un día.

No, pero fue durante uno de estos eventos.

Sé cuánto me querías

tu abuela, pero no es la forma correcta la forma correcta de mostrarlo.

La gente como tú es...

Gente como... ¿Gente como yo?

Una reunión de la vieja élite

será percibido como un acto de provocación.

Las cosas han cambiado, Alexander.

Tienes que entenderlo. Es peligroso.

No me ofenderé si crees que no puedes hacerlo.

Recuerda lo que te dije.

Será mejor que me vaya.

Perfecto.

Gracias por los libros.

Buenas noches.

Sí, por supuesto. Lo enviaré arriba

inmediatamente a la Srta. Urbanova.

Audrius, no pude evitarlo.

notar que tú y los chicos

están completamente abrumados aquí.

Buenas noches. Creo que usted pidió servicio de habitaciones.

Espera un momento.

Srta. Urbanova.

¿Puedo ponerlo aquí, donde ustedes os pongáis cómodos?

¿Dónde crees que estás?

Olga, creo que has terminado por hoy.

No puede... Realmente no puede...

Me rindo. De verdad. Me rindo.

Estimada señora.

¿No te sirves un vaso?

¿Es por eso que ¿trajiste un segundo vaso?

Esperando en lugar de suponiendo.

Tengo que admitir que después de

nuestro enlace anterior

y el desprecio que posteriormente mostró,

Temía haber causado

un cierto... delito.

- ¿Por qué sonríes? - No estoy sonriendo.

Claro que sí.

Cuando un hombre es echado de la cama de una mujer,

no entiende cómo pudo simplemente

divertirse y ahora quiere dormir.

- ¿Su placer? - Y sin embargo, cuando el zapato

está en el otro pie...

Este no es el caso de todos los hombres.

Creo que tengo un poco más experiencia en esta área.

Ya lo has dicho.

¿Así que sólo era un capricho pasajero?

No, no había nada sencillo, pero...

Sí, si quieres.

Me gustaría. Lo haré.

Y supongo que que hay un atractivo añadido

por un hombre que no es capaz de perseguirme por la calle

cuando decida irme.

¿Por qué tardamos tanto para volver a hablarnos?

- Te estaba esperando. - ¿Esperándome?

- Pero te envié champán... - Sí, me lo enviaste.

Y me encantaba beberlo.

No lo usaste.

¿Te refieres a todas las noches que pasaste en el hotel...

¿Podría haber haber llamado a la puerta?

Depende.

¿De qué depende?

Estuviera o no de humor

a que llames a mi puerta.

Toma el champán.

Me sorprendió leer que tu padre

era un trabajador de San Petersburgo.

Sus manos siempre olían a aceite de máquina,

sin importar cuánto tiempo que pasara frotándolas.

Me dijiste que era pescador.

Pensé que te gustaría,

como pensaba que el ascenso de una chica de clase obrera

podría atraer a los lectores de Spectacles...

¿Ninguna de las dos historias es cierta?

No.

¿Y qué hizo tu padre?

Mi padre era un famoso matador.

Viajamos juntos por los grandes ruedos de España.

Un día, ante la multitud le robé la capa

y me colé en la arena.

No fui lo suficientemente rápido. El toro me cogió

por el hombro con su cuerno.

Me caí al suelo.

En el momento en que el toro cayó sobre mí, mi padre...

...se arrojó frente a mí para salvarme la vida.

¿Qué le ha pasado?

Murió en mis brazos.

Eres como una de las Manchester.

No tengo ni idea de lo que eso significa.

Hacia finales del siglo XIX...

Lo siento, ¿qué estás haciendo?

Estaba a punto de explicarte ¿Mariposas de Manchester?

No, por favor no, Señor.

¿Por qué te enfadaste?

En el bar, con tu amigo.

Mi abuela ha fallecido.

Me educó desde los diez años.

Lo siento por ti.

Llorar es un privilegio.

Significa que has amado a alguien y alguien te ha correspondido.

¿Dónde está tu familia?

Olga es mi familia.

Tengo mucho que hacer mañana

y me has agotado por completo.

Habían pasado cuatro años.

Teniendo en cuenta nuestras respectivas situaciones,

Le agradecería su discreción...

Oh, naturalmente. Por supuesto. Por supuesto.

Enhorabuena por su película.

Estoy seguro de que el Secretario General será un gran admirador.

- No olvides cerrar... - Cierra la puerta al salir.

Sí, lo recuerdo.

¿Hasta la próxima?

Tal vez lo sea.

Buenas noches.

Alexander.

Encontré a la reina muerta esta mañana.

Todavía queda algo de miel.

La colmena debe haberse vuelto contra sí misma.

Ocurre cuando la colonia se está colapsando.

A menos que sean avispones.

Tal vez los avispones de allí.

Destruyeron los Jardines Imperiales.

Flores y árboles.

Lo que quiero decir es, ¿qué sentido tiene todo esto?

Volverán, Abram.

Sus abejas buscarán para su polen.

He tenido esta colmena aquí He tenido esta colmena aquí

Ya ha pasado todo.

Has olvidado por completo mis lecciones de etiqueta.

Hago una lista de todos los números primos.

Imagina identificar un número primo tan grande

que nadie lo ha lo haya descubierto.

Bueno, sí, eso sería algo.

Espero que puedas venir a la cena que estoy organizando.

Hay algo que tengo que hacer primero, pero lo intentaré.

¿Está listo para hacer el pedido?

Por Dios. ¿Tienes que colarte así?

Mis disculpas.

¿Estamos listos para pedir?

¿No deberías estar trabajando en la plaza, Leplevsky?

Me consideraron merecedor de un ascenso.

Su pedido, si no le importa.

- Tomaré el pato. - Lo mismo.

Claro que sí.

¿Tomará vino esta noche?

Sí, una botella de San Lorenzo Barolo, 1912.

Sí, ¿entonces quieres rojo o blanco?

Un Barolo es un vino tinto.

Entonces puedes tener rojo.

Sí.

Barolo es un vino tinto.

Pido disculpas si no he sido claro.

Para su elección de vino esta noche,

sólo hay dos opciones...

Blanco o rojo.

Se presentó una denuncia contra el camarada Teodorov,

Comisario de Alimentación, alegando que

la existencia de nuestra carta de vinos

va en contra los ideales de la revolución.

Aparentemente, es un monumento a los privilegios de la nobleza.

Quitaron todas las etiquetas.

Es grotesco.

¿Quién querría perpetrar semejante vandalismo cultural?

¿Quién presentaría tal denuncia?

Su camarero. Camarada Leplevsky.

Sólo puedo asumir que tiene un amigo.

¿Un amigo?

Con influencia.

Lo que le convierte en alguien de quien desconfiar.

No pararán hasta hasta que hayan destruido

todo lo que existía antes.

Châteauneuf-du-Pape.

Sí.

Veo que Sidorov no ha perdido nada de su talento.

Cerró su tienda hace dos años.

¿Quién lo hizo?

¿A ti?

Sí, pero no olvides que tengo

docenas de sábanas y fundas de almohada que remendar cada día,

que tengo que hacer las tareas domésticas y que tengo un niño que criar.

Marina...

Le estoy muy agradecido por hacer tal esfuerzo en mi nombre.

No espero que pagues a Sidorov.

Bueno, lo tendrás de todos modos.

Toma.

¿Qué le parece?

¿Pasa algo?

Mi padre lo llevaba mejor.

Si no te gusta,

- Puedo... - Es perfecto, Marina.

Gracias por su tiempo.

Te has superado.

Bien hecho.

Vasily, ¿qué sentido tiene todo esto?

Estamos organizando una recepción para la película de la Srta. Urbanova.

Se rumorea que el Secretario General General Stalin estará presente.

¿Han llegado ya mis invitados?

Sólo uno.

Es importante que Secretario General Stalin

puede decidir sobre la de la conversación.

Buenas noches.

Si entabla conversación,

asegúrese de subrayar la superioridad

de la industria cinematográfica rusa Hollywood.

No tienes que preocuparte, Sé cómo atenerme a mis líneas.

Mishka.

Me alegro de que hayas podido venir.

Estoy aquí por ti, no por tu abuela.

Se lo agradezco.

¿Nos vamos?

¿Preparados? Uno, dos, tres...

Sasha, habrían estado nerviosos por venir

al mismo tiempo que la visita de Stalin al hotel.

Querían a mi abuela.

Querrán rendirle homenaje.

¿Más del rojo?

Váyanse, por favor. Váyanse, por favor.

No entiendo por qué Andrey no está cuidando de nosotros.

Me pidieron que asistiera.

¿Por quién exactamente?

Buenas noches.

Nina, qué bien que te unas a nosotros.

Permítanme presentarles a Mishka, una vieja amiga mía.

Bueno...

Veo que estás participando en la redecoración del hotel.

Estoy feliz de contribuir a la causa de la Madre Rusia.

¿Eres feliz?

Su Excelencia...

Emile me pidió que te informara

que el resto de la comida llevaba preparada algún tiempo.

Aún estamos esperando la llegada de nuestros invitados.

Más tiempo y se estropeará.

Ambos sabemos lo difícil lo difícil que puede ser Emile...

¡Maldita sea! Esperaremos.

Mis disculpas, Andrey.

Lo siento, señor.

Por favor, acepta mis disculpas a Emile y mi más sincero agradecimiento.

¿Crees que este este chal es demasiado grande?

Es perfecto.

A mi señal, empieza a jugar.

El coche del Secretario General está en camino.

Prepara a todo el mundo.

Nunca se sabe.

Música, por favor, música.

Y aquí estamos.

Sasha, tienes que entender el riesgo

que están tomando al venir esta noche.

Llamarían la atención.

Las hermanas Istomins rondan los ochenta años.

¿Qué amenaza podrían representar?

¿Fomentarán una revolución?

¿Sabes lo que el Partido ha hecho hoy?

Quitaron las etiquetas de todas las botellas de vino.

Es una locura.

Sólo es vino.

¿Sólo vino?

Una botella de vino...

capta un momento de la historia.

Su sabor cuenta una historia de lugar y tiempo,

de tierra bajo los pies del viticultor.

Si la estación era húmeda o seca.

Pero hoy tenemos que aceptar que todo esto se ha olvidado.

Un vino es simplemente tinto o blanco.

Ahora es un monumento al privilegio.

- Lo absurdo de todo esto... - Realmente lo es.

¿De qué se trata?

Es un monumento al privilegio.

Gracias por su tiempo. Gracias por su tiempo.

Muchas Gracias. Eso es todo.

Gracias por su tiempo.

Con pesar.

Stalin ya no asistió a la recepción.

¿Y yo qué?

¿Debería borrarme yo también?

¿Deberíamos borrar todo nuestro pasado?

por la gloria de la Revolución?

Tenemos que quemarlo todo, ¿y para qué?

Para que el país pueda avanzar.

¿Progresando? ¿En qué consiste este progreso?

¿Qué te han hecho?

Siento lo de tu abuela, Alexander.

Buenas noches, Mishka.

Nina, por favor. Lo siento. Lo siento mucho. No te vayas. Sólo siéntate.

Atención.

Todo el mundo vuelve al trabajo.

¿Se encuentra bien?

Es vergonzoso.

Deberías irte.

Estoy feliz de quedarme.

No, por favor, Mishka, déjame en paz.

¿Debemos devolver la comida?

¿Debemos devolver la comida?

¿Deberíamos... ?

Deshagámonos de todo. De todo.

De todo. ¡Deshazte de todo!

La condesa Osipova limpia los suelos del sanatorio.

Las hermanas Istomin,

viven como fantasmas en una sola habitación,

soñando con el retorno del viejo orden.

El resto de sus invitados sufren el mismo destino.

¿Querías ver si uno de ellos vendría?

Ten mucho cuidado, Alexander.

Todavía eres un prisionero aquí.

Saber cuándo te han vencido.

Alexander.

Tenías razón.

Abejas.

Volvieron.

Venga a echar un vistazo.

Me gustaría.

Aquí tienes.

Pruébalo ahora.

Manzanas.

Tenían que irse a Nizhny.

Deben haberte oído sobre tu casa.

¿Lo veis?

Dijiste que encontrarían una manera.

Dijiste que volverían.

Es una señal.

Quieren que te quedes.

Quieren que cuides de ellos.

No.

Usted es su propietario.

Estoy viejo y cansado.

Tienes mucho más que dar.

No lo desperdicies.

Audrius, un coñac, por favor.

Gracias por su tiempo.

¿No tienes miedo de que te vean conmigo?

¿Cuál es la diferencia ahora?

Creo que mi carrera ha terminado.

A Stalin no le gustó la película.

Creo que por encima de su cabeza,

lo que no es sorprendente, dado su pequeño tamaño.

Levantemos nuestras copas.

A la confederación de los humildes.

A la confederación de los humildes.

Audrius.

Espero que aún pueda elegir una botella de Bollinger.

Absolutamente, Conde Rostov.

De nada. Alexander.

¿Nos vamos?