Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:09,258
A una totalmente inesperada
maravillosa amistad.
2
00:00:09,550 --> 00:00:11,009
Es actriz.
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
Lenin y Trotsky han
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,386
sus directores favoritos.
5
00:00:13,387 --> 00:00:14,513
Soy buen amigo de todos ellos
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
y podría
organizar presentaciones.
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
Un placer, Srta. Urbanova.
8
00:00:19,268 --> 00:00:20,435
Cierra la puerta al salir.
9
00:00:20,436 --> 00:00:23,021
Juntos podemos construir
10
00:00:23,022 --> 00:00:24,439
- una nueva Rusia.
- Mishka.
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,525
- ¿Le conoces?
- Sí, le conozco.
12
00:00:26,526 --> 00:00:28,777
Siento mucho haberme interpuesto
entre tú y Helena.
13
00:00:28,778 --> 00:00:32,656
Tenemos que avanzar
hacia adelante y no hacia atrás.
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,741
La mejor obra de Tolstoi.
15
00:00:34,742 --> 00:00:36,368
¿Lo has leído?
16
00:00:36,369 --> 00:00:38,078
Considéralo un regalo de Navidad.
17
00:00:38,079 --> 00:00:39,996
Adiós, Alexander Ilyich.
18
00:00:39,997 --> 00:00:41,623
¿Puedes arreglártelas sin mí?
19
00:00:41,624 --> 00:00:42,916
Oh, mi querida Nina,
20
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
realmente no
preocuparse
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,461
de un viejo como yo.
22
00:00:46,462 --> 00:00:50,299
Da igual. Yo lo haré.
23
00:02:12,840 --> 00:02:16,051
Progreso, dicen.
24
00:02:16,052 --> 00:02:19,095
El café está listo.
25
00:02:19,096 --> 00:02:21,140
Será mejor que vengas con nosotros.
26
00:03:23,369 --> 00:03:25,704
Gracias por su tiempo.
27
00:03:25,705 --> 00:03:29,374
Lo siento, no creo que
que nos hayan presentado.
28
00:03:29,375 --> 00:03:31,751
Abram. Yo soy el
guardián de este lugar.
29
00:03:31,752 --> 00:03:34,045
Estoy encantado
de conocerte.
30
00:03:34,046 --> 00:03:36,798
Me llamo Alexander Ily...
31
00:03:36,799 --> 00:03:38,926
Sé quién eres.
32
00:03:42,888 --> 00:03:45,598
¿Es un disparo de cañón?
33
00:03:45,599 --> 00:03:48,769
Actualmente están
limpiando los edificios antiguos.
34
00:03:49,687 --> 00:03:52,105
Las abejas hacen
todo lo posible por ignorarlas.
35
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Aquí. El fruto de su trabajo.
36
00:03:59,196 --> 00:04:01,906
Está delicioso.
37
00:04:01,907 --> 00:04:04,200
Sólo un toque de lila.
38
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
Jardines Alexander.
39
00:04:06,037 --> 00:04:07,662
Dentro de una semana,
40
00:04:07,663 --> 00:04:09,331
la miel sabrá a cereza.
41
00:04:09,332 --> 00:04:11,408
Miel de nuestra finca de Nizhny,
42
00:04:11,579 --> 00:04:14,039
sabía a manzanas
durante toda la primavera.
43
00:04:14,040 --> 00:04:17,542
Donde los manzanos en flor
caen como la nieve.
44
00:04:17,543 --> 00:04:19,377
- Lo conozco.
- Lo conozco bien.
45
00:04:21,422 --> 00:04:22,881
La muerte de Lenin
46
00:04:22,882 --> 00:04:24,716
sumió al país
en una lucha de poder
47
00:04:24,717 --> 00:04:27,969
entre Trotsky
y el Secretario General Stalin.
48
00:04:27,970 --> 00:04:31,431
La vida dentro del Metropol
sigue siendo la misma...
49
00:04:31,432 --> 00:04:32,557
Hola.
50
00:04:32,558 --> 00:04:34,226
Hola.
51
00:04:34,227 --> 00:04:36,061
Encantador, Marina.
52
00:04:36,062 --> 00:04:38,188
El Conde se ha asentado
en una cómoda rutina.
53
00:04:38,189 --> 00:04:40,190
Los días pasan,
las estaciones van y vienen.
54
00:04:40,191 --> 00:04:41,233
¡Nina!
55
00:04:42,360 --> 00:04:44,402
¿Cómo ha ido el curso escolar?
56
00:04:44,403 --> 00:04:45,863
¿Te has portado mal?
57
00:04:49,033 --> 00:04:51,868
El sistema capitalista es
el origen del imperialismo.
58
00:04:51,869 --> 00:04:54,454
Sí, pero el individuo
también tiene un papel que desempeñar.
59
00:04:54,455 --> 00:04:56,831
Quiero decir, ¿crees que, sin ambición
60
00:04:56,832 --> 00:04:58,166
y sin un ambiente particularmente
particularmente tenso
61
00:04:58,167 --> 00:05:00,126
con su madre...
62
00:05:00,127 --> 00:05:01,253
¿Conquistó Napoleón Europa?
63
00:05:01,254 --> 00:05:02,254
Si no era él,
64
00:05:02,255 --> 00:05:05,048
habría sido otra persona.
65
00:05:05,049 --> 00:05:07,592
Cuando agotan
sus recursos internos,
66
00:05:07,593 --> 00:05:11,054
y perseguir guerras
67
00:05:11,055 --> 00:05:12,597
que sólo sirven a la clase dominante.
68
00:05:12,598 --> 00:05:15,267
Esto es lo que el
Secretario Stalin nos dice.
69
00:05:15,268 --> 00:05:16,810
Creo que depende de ti.
70
00:05:20,314 --> 00:05:22,899
No recordaba que
Estaba en una posición tan desesperada.
71
00:05:22,900 --> 00:05:24,442
Anna.
72
00:05:24,443 --> 00:05:26,111
- Por aquí, por aquí.
- Anna.
73
00:05:26,112 --> 00:05:27,445
Regálanos una sonrisa.
74
00:05:27,446 --> 00:05:29,030
Mira hacia aquí, Anna.
75
00:05:29,031 --> 00:05:30,115
Magnífico.
76
00:05:30,116 --> 00:05:31,449
Gira a la derecha.
77
00:05:33,286 --> 00:05:35,120
- Magnífico.
- Camarada Urbanova.
78
00:05:35,121 --> 00:05:37,289
Anna, ¿cómo fue tu colaboración
con Golubev?
79
00:05:37,290 --> 00:05:38,957
Camarada Urbanova.
80
00:05:38,958 --> 00:05:41,793
- Disculpe, joven.
- ¿En qué puedo ayudarle?
81
00:05:41,794 --> 00:05:44,462
Sólo me preguntaba
si la habitación estaba lista.
82
00:05:44,463 --> 00:05:47,007
Sí, desde luego.
83
00:05:48,968 --> 00:05:50,468
- Anna.
- Muy bien, muy bien, gracias.
84
00:05:50,469 --> 00:05:51,594
- Otra más, Anna.
- Gracias, Anna,
85
00:05:51,595 --> 00:05:53,306
- caballeros.
- Anna, otra...
86
00:05:53,931 --> 00:05:56,641
Durante la docena de
veces que Anna había vuelto al
87
00:05:56,642 --> 00:05:58,602
en el hotel desde su noche juntos,
88
00:05:59,186 --> 00:06:02,940
no se intercambiaron palabras.
89
00:06:03,899 --> 00:06:05,025
Haz lo que tengas que hacer.
90
00:06:19,707 --> 00:06:23,018
¿Puedo presentarle a
Sergey Ivanovich Semenov?
91
00:06:23,019 --> 00:06:25,211
Está escribiendo un artículo sobre ti.
92
00:06:25,212 --> 00:06:27,964
Quiere saberlo todo
sobre tu nueva película.
93
00:06:28,055 --> 00:06:29,139
Es un placer conocerle.
94
00:06:29,140 --> 00:06:31,015
Placer compartido.
95
00:06:31,016 --> 00:06:34,018
Audrius. Una botella de Bollinger.
96
00:06:34,019 --> 00:06:37,730
El año 1917, por favor.
97
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
¿Qué más?
98
00:06:38,941 --> 00:06:42,694
No tengas miedo al fracaso.
Teme no intentarlo.
99
00:06:42,695 --> 00:06:44,821
Pero lo intentaste.
100
00:06:44,822 --> 00:06:47,615
Muchas, muchas veces antes.
101
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Sí, así es.
102
00:06:49,118 --> 00:06:51,327
Dale esta nota con el
champán, ¿quieres? Muchas gracias.
103
00:06:54,290 --> 00:06:57,460
Camarada Urbanova.
104
00:07:05,509 --> 00:07:07,260
Mishka.
105
00:07:07,261 --> 00:07:09,762
No te esperaba hasta dentro de una semana.
106
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
¿Qué pasa?
107
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Deberíamos subir.
108
00:07:20,858 --> 00:07:24,819
El Partido sigue vigilando
las actividades de los exiliados en el extranjero.
109
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
Ayer me enteré
que la Condesa había muerto.
110
00:07:30,493 --> 00:07:33,621
Lo siento mucho.
111
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
¿Cómo ha ocurrido?
112
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Se informó
que se encontraba mal de salud
113
00:07:40,711 --> 00:07:41,961
en los últimos años.
114
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
No sé la causa exacta.
115
00:07:44,507 --> 00:07:47,842
Tenía 87 años.
116
00:07:47,843 --> 00:07:50,512
Me considero afortunado
de vivir tanto.
117
00:07:50,513 --> 00:07:52,972
¿Y fue su funeral
digno de una mujer de su posición?
118
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
Tengo entendido que hay una
Iglesia Ortodoxa en Londres.
119
00:07:57,728 --> 00:08:02,566
Se celebró una ceremonia
en el crematorio de Golders Green.
120
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
¿Un crematorio?
121
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
¿Y sus cenizas permanecerán en el exilio?
122
00:08:12,743 --> 00:08:14,577
Se merece algo mejor.
123
00:08:14,578 --> 00:08:17,956
Debería organizar algún tipo de
servicio para ella.
124
00:08:17,957 --> 00:08:20,041
Todavía tiene amigos en Moscú.
125
00:08:20,042 --> 00:08:22,460
Ya no nos dejamos llevar
supersticiones ceremoniales.
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
También Dios está en el exilio.
127
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
Soy el último de los Rostov.
128
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Después de mí...
129
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
...no queda nadie.
130
00:09:30,988 --> 00:09:33,781
El vino debe ser un Châteauneuf-du-Pape.
131
00:09:33,782 --> 00:09:36,784
Serviremos caviar
como entrante.
132
00:09:36,785 --> 00:09:40,121
Vichyssoise. Pescado al vapor.
133
00:09:40,122 --> 00:09:42,790
Para acompañar el plato principal
cordero con verduras de primavera.
134
00:09:46,045 --> 00:09:47,503
¿Y cuál es la ocasión?
135
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Quieres que todo esté servido
136
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
al mismo tiempo, ¿después del caviar?
137
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Sí, por supuesto.
138
00:09:51,133 --> 00:09:53,718
No sería un festín
si se sirviera poco a poco.
139
00:09:53,719 --> 00:09:57,513
Un homenaje a mi difunta abuela,
140
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Condesa Rostova.
141
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
¿Cuántos invitados?
142
00:10:02,253 --> 00:10:03,312
Alrededor de veinte.
143
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
Cuando murió mi marido, no nos
organizar una ceremonia.
144
00:10:06,982 --> 00:10:09,817
Pero ten cuidado. Estará mal visto.
145
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Lo siento. No tenía ni idea.
No tenía ni idea.
146
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
¿Cómo lo habrías sabido?
147
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Ah, sí.
148
00:10:16,492 --> 00:10:19,285
Han pasado años
desde la última vez que se usó.
149
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Ponte derecho.
Estás encorvado.
150
00:10:20,788 --> 00:10:22,205
Creo que podríamos
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,956
devolverle algo
su antiguo esplendor.
152
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
¿Qué dicen, caballeros?
153
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Deja de suspirar.
154
00:10:26,627 --> 00:10:28,503
Una calumnia escandalosa.
155
00:10:28,504 --> 00:10:29,837
"Para suspirar", dice, Yasha.
156
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Puede haber una razón
por la que esta porcelana fina
157
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
no se ha utilizado
desde hace diez años.
158
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Esto va contra las normas del Partido.
159
00:10:38,430 --> 00:10:41,432
Sin embargo, ¿no te arrepientes
servir a la gente que tiene un gusto por
160
00:10:41,433 --> 00:10:43,518
apreciar nuestros esfuerzos?
161
00:10:43,519 --> 00:10:44,852
Si pudiera enviar las medidas
162
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
a Sidorov en Nikolskaya.
163
00:10:46,730 --> 00:10:48,856
Gregor ya me ha hecho algunos disfraces.
164
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
No debería tener problemas
para hacer uno al estilo de
165
00:10:50,693 --> 00:10:52,318
el que llevaba mi padre.
166
00:10:52,319 --> 00:10:54,529
Tenemos que tener mucho cuidado
167
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
para no llamar demasiado la atención.
168
00:10:56,031 --> 00:10:59,702
No te preocupes por nada. Me aseguraré de que
de que todo el mundo se comporte.
169
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
¿Listo para pedir, señor?
170
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
Tomaré el estofado letón.
171
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
¿Y te gustaría un vaso
de vino con su guiso?
172
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
¿Puedo sugerir un Rioja?
173
00:11:11,130 --> 00:11:12,506
¿Un Rioja?
174
00:11:14,425 --> 00:11:18,178
Lo siento mucho. Por favor
finge que no he dicho nada.
175
00:11:19,263 --> 00:11:20,805
Creo que querías Rioja.
176
00:11:20,806 --> 00:11:25,059
No. No puedes. Simplemente no puedes tomar Rioja.
177
00:11:25,060 --> 00:11:26,769
Lo que quieres
es una botella de Mukuzani.
178
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Los georgianos cultivan sus propias uvas
179
00:11:29,148 --> 00:11:32,483
con la esperanza de que algún día
acompañarán a un guiso así.
180
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Será mejor
conseguir uno, entonces.
181
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Claro que sí.
182
00:12:19,823 --> 00:12:23,117
¡Dios mío, los niños!
¿Qué están tramando?
183
00:12:23,118 --> 00:12:25,578
¡Detengan esto ahora mismo!
184
00:12:25,579 --> 00:12:30,082
Director Halecki. Sr. Halecki,
¿vio usted esta barbaridad?
185
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Sí.
186
00:12:32,461 --> 00:12:33,753
Nos informaron anoche
187
00:12:33,754 --> 00:12:35,922
que habría algunos... ajustes.
188
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Pero no pueden.
189
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Tenemos instrucciones.
190
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
Un caballero pregunta por usted en la plaza.
191
00:13:11,500 --> 00:13:13,918
Así que por fin has tenido la oportunidad
de abordar el segundo volumen.
192
00:13:13,919 --> 00:13:16,629
- ¿Lo disfrutaste?
- En parte.
193
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
¿Guerra en lugar de paz?
194
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Para ti, camarada.
195
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Se burlan del general Stalin.
196
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Son partidarios de Trotsky.
197
00:13:28,267 --> 00:13:31,143
Educado, privilegiado.
198
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Dos de ellos
son hijos de médicos.
199
00:13:33,647 --> 00:13:36,649
Otro tiene un padre físico.
200
00:13:36,650 --> 00:13:40,111
Creen que tienen todo el poder.
201
00:13:40,112 --> 00:13:42,780
Toman el poder y el Partido se divide.
202
00:13:42,781 --> 00:13:46,118
¿Había alguna razón en particular
por la que querías verme?
203
00:13:51,832 --> 00:13:53,875
¿Qué sabes de mis antecedentes?
204
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
Muy poco.
205
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Nuestras conversaciones tendían
a centrarse en la mía.
206
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Eras un soldado de infantería
soldado de infantería.
207
00:14:07,556 --> 00:14:10,433
Usted fue ascendido al rango de
coronel al final de la guerra.
208
00:14:10,434 --> 00:14:11,976
¿Cómo lo sabes?
209
00:14:11,977 --> 00:14:14,353
Es el papel
de todo caballero distinguir
210
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
entre hombres de rango.
211
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
¿Qué más?
212
00:14:20,569 --> 00:14:23,237
Sólo un georgiano del este
tomaría su almuerzo
213
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
con una botella de Rkatsiteli.
214
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
¿Porque es estiércol de heno?
215
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
No. Porque echa de menos su casa.
216
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
En mi familia,
217
00:14:33,081 --> 00:14:35,216
compartimos una botella
de Châteauneuf-du-Pape
218
00:14:35,217 --> 00:14:37,294
para celebrar ocasiones especiales
219
00:14:38,629 --> 00:14:42,298
No tuve mucha educación.
220
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
Mis padres nunca tuvieron
libros, así que nunca tuve ninguno.
221
00:14:46,887 --> 00:14:48,596
Mi hija tiene ocho años.
222
00:14:48,597 --> 00:14:50,432
Le encanta leer.
223
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Los observamos constantemente,
224
00:14:59,858 --> 00:15:02,526
pero eso no es suficiente para
su próximo movimiento.
225
00:15:02,527 --> 00:15:05,864
Necesito entender cómo las diferentes clases sociales
de las diferentes clases sociales.
226
00:15:06,990 --> 00:15:09,116
¿Y cómo quieres que te ayude?
227
00:15:09,117 --> 00:15:11,410
De vez en cuando, tú y yo
nos reuniremos y hablaremos.
228
00:15:11,411 --> 00:15:13,497
Me enseñarás lo que quiero saber.
229
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Muy bien.
230
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
Nunca divulgará
el contenido de nuestros intercambios.
231
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
Todavía no sé tu nombre.
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
Osip Glebnikov.
233
00:15:45,028 --> 00:15:47,154
Lamenté enterarme
de la muerte de tu abuela.
234
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
Gracias, Nina.
235
00:15:52,494 --> 00:15:55,497
¿Conoces la historia
de las polillas de Manchester?
236
00:15:57,165 --> 00:15:58,250
No.
237
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
Desde hace miles de años,
238
00:16:01,294 --> 00:16:05,423
la polilla tenía
alas blancas manchadas de negro.
239
00:16:05,424 --> 00:16:07,633
Estaba perfectamente camuflado
240
00:16:07,634 --> 00:16:10,386
en la corteza de los abedules plateados.
241
00:16:10,387 --> 00:16:12,138
Naturalmente,
hubo aberraciones,
242
00:16:12,139 --> 00:16:14,974
polillas de alas negras.
243
00:16:14,975 --> 00:16:17,184
Los pájaros rápidamente
rápidamente los arrancaron de los árboles
244
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
antes de que hayan tenido
tiempo para reproducirse.
245
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
A finales del siglo XIX,
246
00:16:21,690 --> 00:16:24,358
cuando las fábricas
se multiplicaron en Manchester,
247
00:16:24,359 --> 00:16:26,861
el hollín cubría
todos los edificios y árboles,
248
00:16:26,862 --> 00:16:30,740
y la polilla aliblanca
se encontró expuesta y eliminada,
249
00:16:30,741 --> 00:16:34,161
mientras que las mariposas de alas negras
han florecido.
250
00:16:35,912 --> 00:16:39,540
En menos de un siglo,
la mariposa de alas negras
251
00:16:39,541 --> 00:16:42,084
que representaban el 10%
de la población de polillas,
252
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
representan ya más del 90% del total
253
00:16:44,880 --> 00:16:47,882
y la mariposa de alas blancas
254
00:16:47,883 --> 00:16:50,510
se encontró en minoría.
255
00:16:52,054 --> 00:16:53,346
¿Y?
256
00:16:55,891 --> 00:16:57,975
En el pasado, se necesitaban generaciones
257
00:16:57,976 --> 00:16:59,852
que desaparezca un modo de vida.
258
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
En las circunstancias actuales,
259
00:17:01,980 --> 00:17:03,522
tenemos que reconocer que el proceso
260
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
puede hacerse en un abrir y cerrar de ojos.
261
00:17:05,776 --> 00:17:08,235
Como dice Darwin,
262
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
"adaptarse o morir".
263
00:17:19,664 --> 00:17:22,833
Me sorprendió
recibir una invitación.
264
00:17:22,834 --> 00:17:24,418
Será una ceremonia sencilla
265
00:17:24,419 --> 00:17:26,587
con motivo de la muerte de mi abuela.
266
00:17:26,588 --> 00:17:28,339
No tiene nada de sencillo.
267
00:17:28,340 --> 00:17:31,050
Una ceremonia para la Condesa
no será tolerada por el Partido.
268
00:17:31,051 --> 00:17:34,804
Otros actos sociales
han tenido lugar recientemente en Moscú.
269
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
Entiendo que
hace sólo seis meses,
270
00:17:37,099 --> 00:17:39,016
Vladimir y Yelena Trubetskov
271
00:17:39,017 --> 00:17:40,851
se casaron en
iglesia de la Gran Ascensión.
272
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Sí, y había más policías
273
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
que invitados.
274
00:17:45,148 --> 00:17:46,857
Vladimir ha desaparecido,
275
00:17:46,858 --> 00:17:49,401
y Yelena
vive sola con miedo.
276
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
Pondrás a tus invitados en peligro.
277
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
¿Es este el mejor
mundo con el que has estado soñando?
278
00:17:55,158 --> 00:17:56,742
Roma no se construyó en un día.
279
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
No, pero fue
durante uno de estos eventos.
280
00:18:00,956 --> 00:18:02,073
Sé cuánto me querías
281
00:18:02,074 --> 00:18:04,416
tu abuela, pero no es la forma correcta
la forma correcta de mostrarlo.
282
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
La gente como tú es...
283
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Gente como... ¿Gente como yo?
284
00:18:10,132 --> 00:18:11,507
Una reunión de la vieja élite
285
00:18:11,508 --> 00:18:12,925
será percibido como un acto de provocación.
286
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
Las cosas han cambiado, Alexander.
287
00:18:14,970 --> 00:18:18,472
Tienes que entenderlo.
Es peligroso.
288
00:18:18,473 --> 00:18:20,933
No me ofenderé
si crees que no puedes hacerlo.
289
00:18:20,934 --> 00:18:23,185
Recuerda lo que te dije.
290
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Será mejor que me vaya.
291
00:18:29,067 --> 00:18:30,359
Perfecto.
292
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Gracias por los libros.
293
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
Buenas noches.
294
00:18:55,218 --> 00:18:56,883
Sí, por supuesto. Lo enviaré arriba
295
00:18:56,884 --> 00:18:59,683
inmediatamente a la
Srta. Urbanova.
296
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Audrius, no pude evitarlo.
297
00:19:11,526 --> 00:19:13,360
notar que tú y los chicos
298
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
están completamente abrumados aquí.
299
00:19:43,058 --> 00:19:45,726
Buenas noches. Creo que usted
pidió servicio de habitaciones.
300
00:19:45,727 --> 00:19:47,895
Espera un momento.
301
00:19:47,896 --> 00:19:49,438
Srta. Urbanova.
302
00:19:49,439 --> 00:19:52,107
¿Puedo ponerlo aquí, donde ustedes
os pongáis cómodos?
303
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
¿Dónde crees que estás?
304
00:19:54,569 --> 00:19:56,904
Olga, creo
que has terminado por hoy.
305
00:19:56,905 --> 00:20:00,324
No puede...
Realmente no puede...
306
00:20:01,743 --> 00:20:03,994
Me rindo. De verdad. Me rindo.
307
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Estimada señora.
308
00:20:25,976 --> 00:20:28,143
¿No te sirves un vaso?
309
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
¿Es por eso que
¿trajiste un segundo vaso?
310
00:20:30,272 --> 00:20:33,984
Esperando en lugar de suponiendo.
311
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Tengo que admitir que después de
312
00:21:05,432 --> 00:21:07,341
nuestro enlace anterior
313
00:21:07,442 --> 00:21:10,477
y el desprecio
que posteriormente mostró,
314
00:21:10,478 --> 00:21:14,740
Temía haber causado
315
00:21:15,141 --> 00:21:17,484
un cierto... delito.
316
00:21:17,485 --> 00:21:18,986
- ¿Por qué sonríes?
- No estoy sonriendo.
317
00:21:18,987 --> 00:21:21,071
Claro que sí.
318
00:21:21,072 --> 00:21:23,907
Cuando un hombre es
echado de la cama de una mujer,
319
00:21:23,908 --> 00:21:26,160
no entiende
cómo pudo simplemente
320
00:21:26,161 --> 00:21:28,454
divertirse y
ahora quiere dormir.
321
00:21:28,455 --> 00:21:30,706
- ¿Su placer?
- Y sin embargo, cuando el zapato
322
00:21:30,707 --> 00:21:31,790
está en el otro pie...
323
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Este no es el caso de todos los hombres.
324
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Creo que tengo un poco más
experiencia en esta área.
325
00:21:36,296 --> 00:21:38,380
Ya lo has dicho.
326
00:21:38,381 --> 00:21:41,925
¿Así que sólo era un capricho pasajero?
327
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
No, no había
nada sencillo, pero...
328
00:21:44,262 --> 00:21:46,388
Sí, si quieres.
329
00:21:46,389 --> 00:21:47,848
Me gustaría. Lo haré.
330
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
Y supongo que
que hay un atractivo añadido
331
00:21:49,601 --> 00:21:51,894
por un hombre que no es capaz
de perseguirme por la calle
332
00:21:51,895 --> 00:21:53,270
cuando decida irme.
333
00:21:53,271 --> 00:21:55,564
¿Por qué tardamos tanto
para volver a hablarnos?
334
00:21:55,565 --> 00:21:58,025
- Te estaba esperando.
- ¿Esperándome?
335
00:21:58,026 --> 00:22:00,736
- Pero te envié champán...
- Sí, me lo enviaste.
336
00:22:00,737 --> 00:22:03,364
Y me encantaba beberlo.
337
00:22:03,365 --> 00:22:06,158
No lo usaste.
338
00:22:06,159 --> 00:22:08,994
¿Te refieres a todas las noches
que pasaste en el hotel...
339
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
¿Podría haber
haber llamado a la puerta?
340
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Depende.
341
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
¿De qué depende?
342
00:22:14,209 --> 00:22:16,668
Estuviera o no de humor
343
00:22:16,669 --> 00:22:18,380
a que llames a mi puerta.
344
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Toma el champán.
345
00:22:34,813 --> 00:22:38,065
Me sorprendió leer que tu padre
346
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
era un trabajador de San Petersburgo.
347
00:22:39,943 --> 00:22:43,237
Sus manos siempre olían
a aceite de máquina,
348
00:22:43,238 --> 00:22:45,406
sin importar cuánto tiempo
que pasara frotándolas.
349
00:22:45,407 --> 00:22:48,951
Me dijiste que era pescador.
350
00:22:48,952 --> 00:22:50,577
Pensé que te gustaría,
351
00:22:50,578 --> 00:22:52,996
como pensaba que
el ascenso de una chica de clase obrera
352
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
podría atraer
a los lectores de Spectacles...
353
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
¿Ninguna de las dos historias es cierta?
354
00:22:57,419 --> 00:22:58,753
No.
355
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
¿Y qué hizo tu padre?
356
00:23:04,259 --> 00:23:06,678
Mi padre era un famoso matador.
357
00:23:08,638 --> 00:23:11,433
Viajamos juntos
por los grandes ruedos de España.
358
00:23:13,810 --> 00:23:16,979
Un día, ante la multitud
le robé la capa
359
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
y me colé en la arena.
360
00:23:20,817 --> 00:23:24,410
No fui lo suficientemente rápido.
El toro me cogió
361
00:23:24,911 --> 00:23:27,281
por el hombro con su cuerno.
362
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Me caí al suelo.
363
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
En el momento en que el toro
cayó sobre mí, mi padre...
364
00:23:38,706 --> 00:23:41,000
...se arrojó frente a mí
para salvarme la vida.
365
00:23:42,502 --> 00:23:44,629
¿Qué le ha pasado?
366
00:23:45,588 --> 00:23:47,507
Murió en mis brazos.
367
00:23:57,100 --> 00:24:00,018
Eres como una de las
Manchester.
368
00:24:00,019 --> 00:24:01,895
No tengo ni idea de
lo que eso significa.
369
00:24:01,896 --> 00:24:03,814
Hacia finales del siglo XIX...
370
00:24:03,815 --> 00:24:06,149
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
371
00:24:06,150 --> 00:24:08,402
Estaba a punto de explicarte
¿Mariposas de Manchester?
372
00:24:08,403 --> 00:24:09,903
No, por favor no, Señor.
373
00:24:11,494 --> 00:24:12,702
¿Por qué te enfadaste?
374
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
En el bar, con tu amigo.
375
00:24:16,707 --> 00:24:19,000
Mi abuela ha fallecido.
376
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Me educó desde los diez años.
377
00:24:23,506 --> 00:24:25,674
Lo siento por ti.
378
00:24:26,842 --> 00:24:29,093
Llorar es un privilegio.
379
00:24:29,094 --> 00:24:32,848
Significa que has amado a alguien
y alguien te ha correspondido.
380
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
¿Dónde está tu familia?
381
00:24:38,562 --> 00:24:40,731
Olga es mi familia.
382
00:24:44,401 --> 00:24:46,694
Tengo mucho que hacer mañana
383
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
y me has agotado por completo.
384
00:24:48,989 --> 00:24:51,408
Habían pasado cuatro años.
385
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Teniendo en cuenta
nuestras respectivas situaciones,
386
00:24:54,203 --> 00:24:56,329
Le agradecería
su discreción...
387
00:24:56,330 --> 00:24:58,666
Oh, naturalmente. Por supuesto. Por supuesto.
388
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
Enhorabuena por su película.
389
00:25:08,968 --> 00:25:13,596
Estoy seguro de que el
Secretario General será un gran admirador.
390
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
- No olvides cerrar...
- Cierra la puerta al salir.
391
00:25:15,474 --> 00:25:17,726
Sí, lo recuerdo.
392
00:25:23,399 --> 00:25:25,150
¿Hasta la próxima?
393
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Tal vez lo sea.
394
00:25:31,240 --> 00:25:33,409
Buenas noches.
395
00:26:03,314 --> 00:26:05,065
Alexander.
396
00:26:05,983 --> 00:26:08,568
Encontré a la reina muerta esta mañana.
397
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Todavía queda algo de miel.
398
00:26:10,613 --> 00:26:13,114
La colmena debe haberse vuelto contra sí misma.
399
00:26:13,115 --> 00:26:15,116
Ocurre cuando la colonia
se está colapsando.
400
00:26:15,117 --> 00:26:17,493
A menos que sean avispones.
401
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Tal vez los avispones de allí.
402
00:26:21,165 --> 00:26:23,958
Destruyeron los Jardines Imperiales.
403
00:26:23,959 --> 00:26:26,669
Flores y árboles.
404
00:26:26,670 --> 00:26:29,005
Lo que quiero decir es,
¿qué sentido tiene todo esto?
405
00:26:29,006 --> 00:26:31,507
Volverán, Abram.
406
00:26:31,508 --> 00:26:35,136
Sus abejas buscarán
para su polen.
407
00:26:35,137 --> 00:26:40,100
He tenido esta colmena aquí
He tenido esta colmena aquí
408
00:26:41,185 --> 00:26:43,020
Ya ha pasado todo.
409
00:27:12,383 --> 00:27:15,677
Has olvidado por completo
mis lecciones de etiqueta.
410
00:27:15,678 --> 00:27:17,804
Hago una lista de
todos los números primos.
411
00:27:17,805 --> 00:27:20,932
Imagina identificar
un número primo tan grande
412
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
que nadie lo ha
lo haya descubierto.
413
00:27:24,353 --> 00:27:26,522
Bueno, sí, eso sería algo.
414
00:27:29,733 --> 00:27:32,110
Espero que puedas
venir a la cena que estoy organizando.
415
00:27:32,111 --> 00:27:36,781
Hay algo que tengo
que hacer primero, pero lo intentaré.
416
00:27:36,782 --> 00:27:38,616
¿Está listo para hacer el pedido?
417
00:27:38,617 --> 00:27:41,869
Por Dios. ¿Tienes que
colarte así?
418
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Mis disculpas.
419
00:27:44,415 --> 00:27:45,707
¿Estamos listos para pedir?
420
00:27:45,708 --> 00:27:48,460
¿No deberías estar
trabajando en la plaza, Leplevsky?
421
00:27:49,837 --> 00:27:52,296
Me consideraron merecedor de un ascenso.
422
00:27:52,297 --> 00:27:55,883
Su pedido, si no le importa.
423
00:27:55,884 --> 00:27:58,636
- Tomaré el pato.
- Lo mismo.
424
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
Claro que sí.
425
00:28:00,597 --> 00:28:02,974
¿Tomará vino esta noche?
426
00:28:02,975 --> 00:28:07,061
Sí, una botella de
San Lorenzo Barolo, 1912.
427
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Sí, ¿entonces quieres
rojo o blanco?
428
00:28:12,151 --> 00:28:14,444
Un Barolo es un vino tinto.
429
00:28:14,445 --> 00:28:16,904
Entonces puedes tener rojo.
430
00:28:16,905 --> 00:28:18,614
Sí.
431
00:28:18,615 --> 00:28:21,993
Barolo es un vino tinto.
432
00:28:21,994 --> 00:28:26,873
Pido disculpas si no he sido claro.
433
00:28:26,874 --> 00:28:28,166
Para su elección de vino esta noche,
434
00:28:28,167 --> 00:28:31,043
sólo hay dos opciones...
435
00:28:31,044 --> 00:28:34,757
Blanco o rojo.
436
00:28:36,133 --> 00:28:39,177
Se presentó una denuncia
contra el camarada Teodorov,
437
00:28:39,178 --> 00:28:41,763
Comisario de Alimentación,
alegando que
438
00:28:41,764 --> 00:28:44,891
la existencia de nuestra carta de vinos
439
00:28:44,892 --> 00:28:47,186
va en contra
los ideales de la revolución.
440
00:28:47,811 --> 00:28:52,273
Aparentemente, es un monumento
a los privilegios de la nobleza.
441
00:28:52,274 --> 00:28:55,777
Quitaron
todas las etiquetas.
442
00:28:55,778 --> 00:28:57,945
Es grotesco.
443
00:28:57,946 --> 00:29:01,324
¿Quién querría perpetrar
semejante vandalismo cultural?
444
00:29:01,325 --> 00:29:04,285
¿Quién presentaría tal denuncia?
445
00:29:04,286 --> 00:29:07,705
Su camarero. Camarada Leplevsky.
446
00:29:07,706 --> 00:29:10,958
Sólo puedo
asumir que tiene un amigo.
447
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
¿Un amigo?
448
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
Con influencia.
449
00:29:15,339 --> 00:29:18,133
Lo que le convierte en alguien
de quien desconfiar.
450
00:29:23,013 --> 00:29:25,139
No pararán hasta
hasta que hayan destruido
451
00:29:25,140 --> 00:29:26,558
todo lo que existía antes.
452
00:29:35,984 --> 00:29:38,277
Châteauneuf-du-Pape.
453
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
Sí.
454
00:30:07,975 --> 00:30:12,812
Veo que Sidorov
no ha perdido nada de su talento.
455
00:30:12,813 --> 00:30:15,857
Cerró su tienda hace dos años.
456
00:30:15,858 --> 00:30:18,442
¿Quién lo hizo?
457
00:30:18,443 --> 00:30:19,735
¿A ti?
458
00:30:19,736 --> 00:30:21,320
Sí, pero no olvides que tengo
459
00:30:21,321 --> 00:30:23,531
docenas de sábanas y fundas de almohada
que remendar cada día,
460
00:30:23,532 --> 00:30:25,533
que tengo que hacer las tareas domésticas y
que tengo un niño que criar.
461
00:30:25,534 --> 00:30:27,702
Marina...
462
00:30:27,703 --> 00:30:30,872
Le estoy muy agradecido
por hacer tal esfuerzo en mi nombre.
463
00:30:30,873 --> 00:30:34,208
No espero que
pagues a Sidorov.
464
00:30:34,209 --> 00:30:36,920
Bueno, lo tendrás de todos modos.
465
00:30:40,048 --> 00:30:41,425
Toma.
466
00:30:42,634 --> 00:30:44,177
¿Qué le parece?
467
00:30:49,099 --> 00:30:50,142
¿Pasa algo?
468
00:30:51,518 --> 00:30:53,729
Mi padre lo llevaba mejor.
469
00:30:55,272 --> 00:30:56,689
Si no te gusta,
470
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
- Puedo...
- Es perfecto, Marina.
471
00:30:59,318 --> 00:31:01,485
Gracias por su tiempo.
472
00:31:01,486 --> 00:31:03,780
Te has superado.
473
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Bien hecho.
474
00:31:22,424 --> 00:31:25,551
Vasily, ¿qué sentido tiene todo esto?
475
00:31:25,552 --> 00:31:28,971
Estamos organizando una recepción
para la película de la Srta. Urbanova.
476
00:31:28,972 --> 00:31:32,434
Se rumorea que el Secretario General
General Stalin estará presente.
477
00:31:37,439 --> 00:31:40,358
¿Han llegado ya mis invitados?
478
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Sólo uno.
479
00:31:46,031 --> 00:31:48,032
Es importante que
Secretario General Stalin
480
00:31:48,033 --> 00:31:49,992
puede decidir sobre la
de la conversación.
481
00:31:49,993 --> 00:31:51,160
Buenas noches.
482
00:31:51,161 --> 00:31:53,120
Si entabla conversación,
483
00:31:53,121 --> 00:31:54,956
asegúrese de
subrayar la superioridad
484
00:31:54,957 --> 00:31:57,750
de la industria cinematográfica rusa
Hollywood.
485
00:31:57,751 --> 00:32:01,128
No tienes que preocuparte,
Sé cómo atenerme a mis líneas.
486
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Mishka.
487
00:32:02,923 --> 00:32:05,424
Me alegro de que hayas podido venir.
488
00:32:05,425 --> 00:32:07,969
Estoy aquí por ti,
no por tu abuela.
489
00:32:07,970 --> 00:32:09,804
Se lo agradezco.
490
00:32:09,805 --> 00:32:11,807
¿Nos vamos?
491
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
¿Preparados? Uno, dos, tres...
492
00:32:46,883 --> 00:32:48,759
Sasha, habrían estado
nerviosos por venir
493
00:32:48,760 --> 00:32:52,471
al mismo tiempo que
la visita de Stalin al hotel.
494
00:32:52,472 --> 00:32:54,306
Querían a mi abuela.
495
00:32:54,307 --> 00:32:57,184
Querrán rendirle homenaje.
496
00:33:15,787 --> 00:33:17,204
¿Más del rojo?
497
00:33:17,205 --> 00:33:19,458
Váyanse, por favor. Váyanse, por favor.
498
00:33:22,461 --> 00:33:26,130
No entiendo por qué
Andrey no está cuidando de nosotros.
499
00:33:26,131 --> 00:33:28,132
Me pidieron que asistiera.
500
00:33:28,133 --> 00:33:30,218
¿Por quién exactamente?
501
00:33:32,054 --> 00:33:33,846
Buenas noches.
502
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
Nina, qué bien que te unas a nosotros.
503
00:33:38,143 --> 00:33:40,562
Permítanme presentarles a
Mishka, una vieja amiga mía.
504
00:33:42,647 --> 00:33:44,274
Bueno...
505
00:33:48,695 --> 00:33:52,531
Veo que estás participando
en la redecoración del hotel.
506
00:33:52,532 --> 00:33:55,451
Estoy feliz de contribuir
a la causa de la Madre Rusia.
507
00:33:55,452 --> 00:33:57,453
¿Eres feliz?
508
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
Su Excelencia...
509
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Emile me pidió que te informara
510
00:34:02,000 --> 00:34:06,420
que el resto de la comida
llevaba preparada algún tiempo.
511
00:34:06,421 --> 00:34:10,674
Aún estamos esperando
la llegada de nuestros invitados.
512
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
Más tiempo y se estropeará.
513
00:34:12,427 --> 00:34:15,721
Ambos sabemos lo difícil
lo difícil que puede ser Emile...
514
00:34:15,722 --> 00:34:18,558
¡Maldita sea! Esperaremos.
515
00:34:20,769 --> 00:34:25,606
Mis disculpas, Andrey.
516
00:34:25,607 --> 00:34:27,191
Lo siento, señor.
517
00:34:27,192 --> 00:34:32,489
Por favor, acepta mis disculpas a Emile
y mi más sincero agradecimiento.
518
00:34:40,122 --> 00:34:41,413
¿Crees que este
este chal es demasiado grande?
519
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
Es perfecto.
520
00:34:47,129 --> 00:34:49,422
A mi señal, empieza a jugar.
521
00:34:53,051 --> 00:34:55,261
El coche del Secretario General
está en camino.
522
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Prepara a todo el mundo.
523
00:35:01,143 --> 00:35:02,368
Nunca se sabe.
524
00:35:02,369 --> 00:35:03,769
Música, por favor, música.
525
00:35:07,065 --> 00:35:08,357
Y aquí estamos.
526
00:35:12,779 --> 00:35:15,239
Sasha, tienes que entender el riesgo
527
00:35:15,240 --> 00:35:18,117
que están tomando al venir esta noche.
528
00:35:18,118 --> 00:35:20,620
Llamarían la atención.
529
00:35:21,663 --> 00:35:25,499
Las hermanas Istomins rondan los ochenta años.
530
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
¿Qué amenaza podrían representar?
531
00:35:28,295 --> 00:35:31,881
¿Fomentarán una revolución?
532
00:35:31,882 --> 00:35:34,216
¿Sabes lo que el Partido
ha hecho hoy?
533
00:35:34,217 --> 00:35:37,553
Quitaron las etiquetas
de todas las botellas de vino.
534
00:35:37,554 --> 00:35:39,180
Es una locura.
535
00:35:39,181 --> 00:35:41,432
Sólo es vino.
536
00:35:41,433 --> 00:35:43,642
¿Sólo vino?
537
00:35:59,409 --> 00:36:01,577
Una botella de vino...
538
00:36:01,578 --> 00:36:04,413
capta un momento de la historia.
539
00:36:04,414 --> 00:36:06,373
Su sabor cuenta
una historia de lugar y tiempo,
540
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
de tierra bajo los pies del viticultor.
541
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
Si la estación era húmeda o seca.
542
00:36:11,213 --> 00:36:14,048
Pero hoy tenemos que
aceptar que todo esto se ha olvidado.
543
00:36:14,049 --> 00:36:17,384
Un vino es simplemente tinto o blanco.
544
00:36:17,385 --> 00:36:19,386
Ahora es un
monumento al privilegio.
545
00:36:19,387 --> 00:36:21,388
- Lo absurdo de todo esto...
- Realmente lo es.
546
00:36:21,389 --> 00:36:22,556
¿De qué se trata?
547
00:36:22,557 --> 00:36:25,517
Es un monumento al privilegio.
548
00:36:28,271 --> 00:36:30,397
Gracias por su tiempo. Gracias por su tiempo.
549
00:36:30,398 --> 00:36:32,399
Muchas Gracias. Eso es todo.
550
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
Gracias por su tiempo.
551
00:36:35,070 --> 00:36:38,323
Con pesar.
552
00:36:39,366 --> 00:36:42,410
Stalin ya no asistió a la recepción.
553
00:36:43,536 --> 00:36:45,746
¿Y yo qué?
554
00:36:45,747 --> 00:36:47,498
¿Debería borrarme yo también?
555
00:36:47,499 --> 00:36:49,917
¿Deberíamos borrar todo nuestro pasado?
556
00:36:49,918 --> 00:36:51,418
por la gloria de la Revolución?
557
00:36:51,419 --> 00:36:54,088
Tenemos que quemarlo todo,
¿y para qué?
558
00:36:54,089 --> 00:36:55,422
Para que el país pueda avanzar.
559
00:36:55,423 --> 00:36:59,177
¿Progresando? ¿En qué consiste este progreso?
560
00:37:01,179 --> 00:37:03,390
¿Qué te han hecho?
561
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
Siento
lo de tu abuela, Alexander.
562
00:37:21,491 --> 00:37:23,701
Buenas noches, Mishka.
563
00:37:23,702 --> 00:37:27,162
Nina, por favor.
Lo siento. Lo siento mucho. No te vayas. Sólo siéntate.
564
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Atención.
565
00:37:29,791 --> 00:37:31,293
Todo el mundo vuelve al trabajo.
566
00:37:40,760 --> 00:37:42,262
¿Se encuentra bien?
567
00:38:02,866 --> 00:38:05,327
Es vergonzoso.
568
00:38:06,703 --> 00:38:07,870
Deberías irte.
569
00:38:07,871 --> 00:38:09,204
Estoy feliz de quedarme.
570
00:38:09,205 --> 00:38:12,292
No, por favor, Mishka, déjame en paz.
571
00:38:38,401 --> 00:38:41,571
¿Debemos devolver la comida?
572
00:38:47,243 --> 00:38:50,080
¿Debemos devolver la comida?
573
00:38:52,332 --> 00:38:55,876
¿Deberíamos... ?
574
00:38:55,877 --> 00:38:58,796
Deshagámonos de todo. De todo.
575
00:38:58,797 --> 00:39:02,174
De todo. ¡Deshazte de todo!
576
00:39:17,524 --> 00:39:21,861
La condesa Osipova
limpia los suelos del sanatorio.
577
00:39:23,196 --> 00:39:25,489
Las hermanas Istomin,
578
00:39:25,490 --> 00:39:28,242
viven como
fantasmas en una sola habitación,
579
00:39:28,243 --> 00:39:31,538
soñando con el retorno del viejo orden.
580
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
El resto de sus invitados
sufren el mismo destino.
581
00:39:38,461 --> 00:39:41,423
¿Querías ver si
uno de ellos vendría?
582
00:39:42,632 --> 00:39:45,510
Ten mucho cuidado, Alexander.
583
00:39:46,928 --> 00:39:49,264
Todavía eres un prisionero aquí.
584
00:40:12,996 --> 00:40:15,456
Saber cuándo te han vencido.
585
00:41:57,976 --> 00:42:00,562
Alexander.
586
00:42:01,521 --> 00:42:02,729
Tenías razón.
587
00:42:02,730 --> 00:42:04,231
Abejas.
588
00:42:04,232 --> 00:42:06,733
Volvieron.
589
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Venga a echar un vistazo.
590
00:42:09,404 --> 00:42:11,071
Me gustaría.
591
00:42:27,171 --> 00:42:28,922
Aquí tienes.
592
00:42:28,923 --> 00:42:30,508
Pruébalo ahora.
593
00:42:40,143 --> 00:42:41,936
Manzanas.
594
00:42:43,313 --> 00:42:47,107
Tenían que irse a Nizhny.
595
00:42:47,108 --> 00:42:50,819
Deben haberte oído
sobre tu casa.
596
00:42:50,820 --> 00:42:52,614
¿Lo veis?
597
00:42:53,823 --> 00:42:56,325
Dijiste que
encontrarían una manera.
598
00:42:56,326 --> 00:42:59,286
Dijiste que volverían.
599
00:42:59,287 --> 00:43:01,623
Es una señal.
600
00:43:03,291 --> 00:43:06,043
Quieren que te quedes.
601
00:43:06,044 --> 00:43:09,463
Quieren que
cuides de ellos.
602
00:43:09,464 --> 00:43:10,840
No.
603
00:43:12,175 --> 00:43:14,177
Usted es su propietario.
604
00:43:15,511 --> 00:43:19,557
Estoy viejo y cansado.
605
00:43:20,642 --> 00:43:23,478
Tienes mucho más que dar.
606
00:43:24,896 --> 00:43:27,023
No lo desperdicies.
607
00:44:03,309 --> 00:44:06,312
Audrius, un coñac, por favor.
608
00:44:21,577 --> 00:44:23,621
Gracias por su tiempo.
609
00:44:38,261 --> 00:44:40,929
¿No tienes miedo de que te vean conmigo?
610
00:44:40,930 --> 00:44:43,265
¿Cuál es la diferencia ahora?
611
00:44:43,266 --> 00:44:45,392
Creo que mi carrera ha terminado.
612
00:44:45,393 --> 00:44:47,936
A Stalin no le gustó la película.
613
00:44:47,937 --> 00:44:50,564
Creo que
por encima de su cabeza,
614
00:44:50,565 --> 00:44:53,693
lo que no es sorprendente,
dado su pequeño tamaño.
615
00:44:58,948 --> 00:45:01,616
Levantemos nuestras copas.
616
00:45:01,617 --> 00:45:05,203
A la confederación de los humildes.
617
00:45:05,204 --> 00:45:07,998
A la confederación de los humildes.
618
00:45:22,305 --> 00:45:24,681
Audrius.
619
00:45:24,682 --> 00:45:27,310
Espero que aún pueda
elegir una botella de Bollinger.
620
00:45:29,729 --> 00:45:31,480
Absolutamente, Conde Rostov.
621
00:45:31,481 --> 00:45:35,109
De nada. Alexander.
622
00:45:38,279 --> 00:45:40,156
¿Nos vamos?
42520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof