Original subtitles

La vida para usted y su se acabó en Moscú.

No debes salir nunca de este hotel.

Si lo haces, te estaré esperando.

¿Realmente te dispararán si sales fuera?

Tengo una llave maestra que abre todas las puertas del hotel.

Hay habitaciones detrás de habitaciones y puertas detrás de puertas.

Este hotel es un lugar lugar, especialmente para ti.

¿Es usted el autor de este poema de 1913:

"¿Dónde está ahora nuestro propósito?"

Me lo atribuyeron a mí.

¡Nikolai!

Si me lo tomo en serio

Podría caer en una oscura desesperación

de la que no encontraba salida.

Debemos continuar con una forma de capitalismo de estado

para garantizar el progreso

El cerdo debe ser engordado para el festín.

Tenemos que ser realistas.

No podemos cambiar al comunismo puro.

La nueva política Política es necesaria...

No es nada nuevo.

Los trabajadores siguen trabajando,

pero ahora los nuevos terratenientes se benefician en lugar de los antiguos.

Para un período de transición, tal vez...

No, hemos sufrido bajo el yugo de la tiranía demasiado tiempo.

Luchamos por la revolución, no por una transición lenta.

Juntos podemos construir una nueva Rusia.

Está a nuestro alcance,

pero debemos ser valientes,

extiende la mano y cógelo.

Mishka.

No puede haber compromiso.

¿Le conoces?

Sí.

Debemos construir un mundo de igualdad de oportunidades para todos.

No podemos seguir así.

Los niños pasan hambre. Las familias mueren de frío

en sus hogares.

Sí, debería haber suficiente para todos,

pero los ricos siguen llevándoselo todo.

No está bien. ¡No!

No está bien.

¿Dónde está nuestra humanidad?

¿Dónde está nuestro amor por el prójimo?

Música lenta y dramática

Mishka.

Alexander Ilyich.

Me alegro de volver a verte.

Esperaba que fuera antes.

Sí, he estado haciendo un trabajo importante.

Recuérdame, ¿bajo qué yugo de tiranía sufriste?

Creo recordar que disfrutaste

sus estancias con mi familia en Idlehour.

Lo quemaron hasta los tierra, por cierto.

Lo sé.

Me alegró oír

la Condesa logró escapar.

Te invité a mi casa.

Te vestí, te alimenté.

La ropa no me quedaba bien.

Eras mi amigo.

Te traté como a un hermano.

Te avergonzabas de mí.

Me diste una buena razón para estarlo.

Todo lo que pasó fue por tu culpa.

# Música ansiosa y dramática #

♪ exuberante música orquestal ♪

* Música lenta y contemplativa *

No recuerdo haber pedido servicio de habitaciones.

Si pudieras darle un polvo mientras estás allí,

se agradecería mucho.

¿Ya nada es sagrado?

Es de tu abuela.

Parece que no.

Los traidores en el exilio

siguen soñando con un regreso glorioso.

Una restauración de la dinastía Romanov.

Mikhail Fyodorovich Mindich.

¿Le conoces?

Sí, un conocido pasajero.

Vivieron juntos en la universidad.

A pesar de sus diferencias política y antecedentes,

Yo diría que era tu amigo más cercano.

Entonces, ¿por qué preguntas?

Porque hay verdad en las mentiras que decimos.

Éramos amigos íntimos

hasta que las circunstancias se interpusieron entre nosotros.

¿En qué circunstancias?

Quería borrar la clase a la que pertenezco.

Puede que eso fuera cierto una vez.

Mishka me llamó la atención atención en su juicio.

Al parecer, tiene influencia dentro del Partido.

Me gustaría que me ayudaras

para entenderle mejor.

No estoy seguro de utilidad podría tener.

Le conoces desde hace más de una década.

Debes tener alguna idea de su carácter.

Música lenta y dramática

Puede llevar tiempo entender cómo funciona esto.

Pero al final siempre lo hacen.

Pero la Princesa iba al baile de los Tushin.

Bueno, precisamente. Así que ella habría sido perfectamente

dentro de los límites de la cortesía excusarse.

En cambio, insistió en que se llevara a la anciana

a visitar a su hijo, el herrero,

en la ciudad de Kudrovo,

a más de siete millas de distancia.

¿Y después?

La familia del herrero se reunió alrededor del carruaje,

y la anciana invitó a la Princesa

en su humilde casa para tomar el té.

El herrero hizo una mueca de dolor.

El cochero jadeó.

El hijo del herrero enrojeció de vergüenza.

¿Por qué?

Porque era una princesa.

Y entrar en la casa de un era indigno de ella.

¿Es tu historia o la mía?

Es cuestionable que las historias a alguien es cuestionable.

La princesa Golitsyn aceptó con gracia

la invitación de la vieja arpía,

aunque significara

perdiendo el balón de los Tushins.

¿Se casó con el hijo del herrero?

Por Dios, desde luego que no.

Terminó su vaso de té,

subió de nuevo al carruaje

- y se fue a casa. - Oh.

Pero su comportamiento era propio de una princesa,

que es el objeto de esta lección.

Lo hubiera preferido

si se casaba con el hijo del herrero.

Imagino que él también.

Olga, por favor, haz algo.

Uh, ¿esas finas criaturas te pertenecen?

Lo hacen.

Ah.

Toma. Ven, ven, ven. Aquí tienes.

Me temo que son bastante mal educados.

Oh, al contrario. parecen estar perfectamente criados.

Lo que quería decir es que se portan mal.

Ah. El comportamiento es una cuestión de manejo, no de cría.

Y por esa razón, los perros bien educados

deben estar la más corta de las correas.

Oh, siempre pienso que el perro mejor criado

pertenece a las manos más seguras.

Sí, seguro que sí.

Es actriz.

Ah.

He visto sus películas.

No son muy buenos.

Hmm.

*Música dramática y pensativa*

Hola?

* Música tranquila y edificante *

Hmm.

Ahora, si pudieras abrir la puerta, Nina,

- entonces podríamos empezar. - De acuerdo.

¡Ah, despacio, despacio!

Sí.

¿Cómo os conocisteis Mishka y tú?

Éramos amigos en la universidad.

Pero ya no.

Alguien se interpuso entre nosotros.

¿Una mujer?

¿Tuvieron un duelo?

Desde luego que no.

¿Estaban los dos enamorados de ella?

Los dos la queríamos, pero

no de la forma que imaginas.

La Princesa nunca podría casarse con el hijo del herrero.

Se está haciendo tarde.

Mantendremos nuestra cita cita de mañana.

Naturellement.

Gracias.

Buenas noches.

*Música tranquila y pensativa*

Gracias por arreglarlos, Marina.

Pagaré, por supuesto.

Voy a arreglar estos cuando estoy próxima vez en la sala de costura.

Estoy haciendo algunas tareas domésticas para el Gerente Halecki.

¿Te han ascendido?

Bien, muy bien merecido, estoy seguro.

Yasha, debes estar muy orgulloso de tu mamá.

Yasha, deja eso.

Oh, está bien. No pasa nada.

Vamos.

El personal va a celebrar fiesta de Nochevieja.

Deberías venir.

Es muy amable de su parte.

Muchas gracias.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Adiós, hombrecito.

¡Eh!

He oído que ya está muerto.

Puedo asegurarle, camarada Lenin

se encuentra en el más rudimentario estado de salud.

- El más grosero. - ¿Entonces no es sífilis?

¿Cómo dice?

Bueno, estuvo en exilio mucho tiempo,

y hay pocas cosas que puedes hacer en Finlandia.

Te lo dice uno que tenido el placer.

O la falta de ella.

Puedo asegurarle que que no era sífilis.

¿Pero es cierto que tuvo un derrame cerebral?

Así será como se contagió en primer lugar.

No es cierto.

No tiene nada. No ha pasado nada.

Y harías bien bajar la voz.

Gracias, Olga.

Gloria a la Revolución.

Sólo asegúrate de que nuestra habitación está en orden,

si es tan amable.

Lo he comprobado yo mismo, esta mañana.

¿Puedo ayudarla, señora?

Um...

¿Sus abrigos?

Ah, sí. Sí. Gracias.

Ooh.

¿Y si la rana croa?

Entonces sería Trotsky o Kamenev.

Ambos reconocen

la importancia del del cine como medio,

y ambos son grandes fans tuyos.

Y tú sabes esto.

Son visitantes habituales al Ministerio de Cultura.

Hablamos a menudo.

¿Y el hombre de acero?

No, es un matón.

Nadie habla en serio hablando de Stalin.

Trotsky y Kamenev tienen sus directores de cine favoritos.

Soy buen amigo con todos ellos,

y podría, por supuesto

organizar presentaciones.

Todo en este nuevo tiene un coste.

Me gustaría cenar cenar contigo,

y bebidas después.

Almorzaremos.

Con bebidas.

Bueno, tenemos que conseguir a través de él de alguna manera.

Lo espero con impaciencia.

Estaré en contacto.

Mmm.

Vodka.

Chico, más vodka aquí. Ahora.

Lo siento, espera como todo el mundo.

¿Cómo?

He dicho que esperes como todo el mundo.

Dilo otra vez.

¿Dónde está Vasily?

Señora, ¿sería tan amable?

De acuerdo.

Cálmense, los dos.

No, puedo arreglármelas.

Pensándolo bien... Sí.

¡Ay!

Aún no sabes sabes cómo luchar.

No sabes cómo no hacerlo.

¿Cuál fue la causa?

Malos modales.

Eso me parece bien.

Con nuestros respetos.

Gracias.

Gracias, Audrius.

A tu salud.

Fue peligroso por tu parte involucrarte.

Tú habrías hecho lo mismo por mí.

¿Cómo te estás adaptando su nuevo entorno?

Bueno, la mayoría de mis amigos están muertos,

mi casa fue confiscada y quemada,

mi abuela está en exilio. Aparte de eso...

Sí, bueno, fue el Zar quien ordenó a sus cosacos

para atropellar a mujeres mujeres y niños inocentes.

Petrov se ha ido.

¿Qué amenaza era?

Todo lo que quería hacer era tocar su violín.

Sasha, solíamos hablar hasta altas horas de la noche

sobre cómo podría mejorarse.

- Discutimos. - No, nos pusimos de acuerdo.

Una vez creíste

todas las personas deben tener la oportunidad y libertad

para convertirse en lo que que quisieran en la vida.

Todo el mundo tiene sueños, Mishka.

Sólo los niños creen cuando se despiertan.

Sé el amor que tienes por Rusia,

el amor que siente por su gente. Su pueblo.

Podemos mirar hacia delante y no hacia atrás.

¿No crees que ya hemos ya hemos perdido bastante, Sasha?

¡Ja!

- Discúlpame. - Sí, Vasily.

Un mensaje para usted de la camarada Urbanova.

El dueño de los dos perros bastante grandes.

Gracias, señor.

Llegaste tarde a nuestra cita.

Se ha presentado se ha presentado,

y me temo que tendremos que retrasarlo hasta mañana.

Teníamos un acuerdo previo, y necesito hablar contigo.

Sí, pero acabamos de acordar en lugar de mañana.

Usted sugirió mañana. Acordamos hoy.

Te daré 20 rublos.

¿Cincuenta?

La Srta. Urbanova preguntando por qué

te escondes detrás de una maceta.

Uh...

Nina, sea lo que sea, estoy seguro de que puede esperar.

Por favor.

¿Conde Rostov?

Buenas noches.

Estoy tan contenta de que pudiste arrastrarte lejos

de los arreglos florales.

El placer es mío, Srta. Urbanova.

Por favor.

Llámame Anna.

¿Vamos?

Sus amigos de cuatro patas ¿no nos acompañarán?

No lo harán.

Pero veo que tu de dos patas será.

¿Es su hija?

- ¿A él? No. - No.

No sé quién es.

¿Vamos a otro sitio?

El Hotel Britannia tiene un fantástico restaurante.

No se le permite salir del hotel

porque es un criminal...

- Muy bien, Nina. - Y un peligro

- al pueblo ruso. - Nina, es suficiente.

Gracias, señor.

¿Así que la conoces ¿La conoces? Apenas.

Más de lo que me gustaría.

Habitación 317.

Dame 20 minutos.

¿Nina?

Nina.

¿Sí?

Ah, um... Me esperan.

Camarada Urbanova será sólo un momento.

Ah. Hola, chicas.

Entiende eso, ¿quieres?

Ah, buenas noches.

Justo ahí, por favor.

Ah. He estado en dos restaurantes

y un bar hoy y no he probado bocado.

Me muero de hambre.

Admirando las adiciones del teatro?

"Admirar" podría no ser exactamente la palabra que yo usaría.

Mm, aparentemente, Lenin va a anunciar

la formación del nuevo Estado soviético.

Si no está ya muerto, por supuesto.

Bueno, vamos a ver ¿qué tenemos?

Oh. Gracias.

Mmm.

Así que

¿Dos restaurantes y un bar?

Cinco periodistas en tres horas,

las mismas historias contadas cada vez

como si fuera la primera.

Y luego una reunión con un director

más joven que la mayoría de mis zapatos.

Golubev se imagina un genio,

pero me enorgullezco de ser

un impecable juez de carácter.

Tú, por ejemplo.

¿Me llevas?

Un hombre con ciertos medios.

Pues ya no.

Pero en el pasado nunca querías nada.

Oh, yo quería muchas cosas

Nunca tuve la oportunidad de disfrutar.

No por falta de dinero.

Y estoy seguro de que hay

muchas cosas que disfrutabas con demasiada facilidad.

Continúa.

Eres de una familia de cierta importancia

¿heredada en lugar de ganada?

Bueno, se ganó en algún momento.

Mm.

Pero no por ti.

Usted no tiene el aire de un gran líder militar.

Por suerte, si no ya estaría muerto.

Teniendo en cuenta quién eres, deberías estar muerto.

En vez de eso, estás encarcelado en el Hotel Metropol.

¿Por qué?

¿Por qué te retienen aquí?

Mi turno.

La forma en que deshuesaste ese pescado,

Yo diría que eres la hija de un pescador.

Me crié en un pueblo del Mar Negro.

No tenías hermanos.

Que yo sepa.

Así que vivías en este pueblo, soñando con escapar.

Eso es lo que te atrajo al escenario,

un lugar donde pudieras olvidarte de tu vida.

Allí era más feliz.

Iba a la playa y ayudaba a mi padre a remendar redes.

Murió cuando eras muy joven.

Por eso querías escapar.

De vuelta a ti.

¿Estoy en lo cierto?

De vuelta a ti.

Su esposa dejó Rusia después de la Revolución

y se llevó a los niños.

No tengo mujer ni hijos.

¿Falta de oportunidades o de ganas?

No había escasez en cualquier departamento, se lo puedo asegurar.

¿Y tú?

¿Niños? No.

No, habría sido una carga imposible.

¿Por qué?

¿Por qué te dejaron vivir?

¿Por qué querías huir de casa?

Ya he hablado hablar por hoy.

- Olvídate de los zapatos. - No. ¿Y tus sábanas?

Oh, por el amor de Dios.

Oh.

Mm.

¿Ha vivido siempre en Moscú?

En los inviernos.

Los veranos los pasaba en la región de Nizhni Nóvgorod,

en Idlehour, nuestra finca familiar.

Oh, supongo que comiste tu buena ración de manzanas.

Mm. Estábamos rodeados por bosques llenos de ellos.

Según el folclore local, hay un árbol

en lo profundo del bosque con frutos negros como el carbón.

Y si puedes encontrar este árbol y comer de su fruto,

puedes empezar tu vida de nuevo.

Entonces, ¿lo harías?

¿Si haría qué?

¿Le darías el mordisco?

¿Cómo podría renunciar al recuerdo de esto?

Hmm.

O de todas las princesas y duquesas

que me han precedido?

Oh. Algunos, no todos.

Me sorprende que hayas tolerado dormir con una actriz humilde.

Bueno, como todo el mundo diciéndome, los tiempos han cambiado.

¿Qué quiere decir exactamente ¿Quieres decir con eso?

Muy poco.

Oh, ¿porque estaría por debajo de un hombre como tú?

Bueno, yo no diría que era necesariamente cierto.

¿Necesariamente cierto?

Si no te importa, cierra la puerta al salir.

Oh.

Por supuesto.

*Música lenta e intrigante*

* música suave y melancólica *

Creo que te debo una disculpa.

Teníamos un acuerdo previo, y debería haberlo cumplido.

Deberías haberlo hecho.

Descuidé nuestra amistad. Me equivoqué.

Lo estabas. Ahora estoy preparado.

¿Preparado para qué?

Tu disculpa.

- Pero yo... - Dijiste que me debías una disculpa.

Lo siento, Nina.

Disculpa aceptada.

- ¿Desayunamos? - Yo me quedo aquí.

Cuando volvamos a Moscú en el nuevo año,

Papá dice que empezaré la escuela.

Aparentemente, estoy en peligro de descarrilar.

Mm, las personas más interesantes en la vida rara vez están en ellas.

Si me quedo aquí, podrías enseñarme.

Sí, pero las lecciones de conducta de las princesas son

de poca utilidad ahora.

Una educación te daría un verdadero sentido del mundo.

Pero me gusta estar aquí. Es divertido.

Sí, pero no se trata sólo de dónde estás.

Se trata de la gente que conoces.

Y en la escuela harías

los mejores amigos de tu vida.

¿Como tú y Mishka?

En efecto.

Música lenta y dramática

Por favor, pase.

Me gustaría hablar con sobre un incidente

que ocurrió hace varios días.

Sí. Guerra y Paz, la mejor obra de Tolstoi

de hecho, el mejor trabajo de nadie.

- ¿Lo has leído? - Conozco la historia.

Tuviste un altercado

con uno de nuestros administradores de fábrica.

No tenía ni idea de quién era,

ni habría hecho ninguna diferencia.

¿Has tenido tiempo de reflexionar sobre nuestra conversación anterior?

¿Por qué estás tan interesado en Mishka?

Porque arriesgó su posición en el Partido

para salvarte la vida.

No hay nada que puedas aprender

sobre Mikhail Fyodorovich Mindich de mí

que no pudiste espigar

simplemente conociendo al propio hombre.

Es muy leal.

Es lo mejor que la humanidad puede ofrecer.

Entonces, ¿por qué lo consideras indigno de tu hermana?

Porque creí erróneamente que la nobleza es un derecho de nacimiento.

¿Porque un bolchevique nunca ser un caballero?

Estoy seguro de que no cierto de todos ellos.

¿Y yo qué?

¿Crees que soy un caballero?

No te conozco.

Bueno, digamos que estoy acusado

con el seguimiento de ciertos hombres de interés.

# Música lenta y lastimera #

Fácil de hacer cuando están bajo arresto domiciliario.

Es aún más fácil colocarlos en el suelo.

Volveremos a hablar, no lo dudo.

Yo tampoco.

Espera.

Antes de que te vayas...

Considéralo un regalo de Navidad.

La celebración de la Navidad está prohibida.

Uh...

Tanto Lenin como Trotsky son

grandes fans de Golubev.

Puedo estar seguro de mencionar la próxima vez que nos visite.

¿Te gustaría venir a mi habitación?

¿Querría...?

¿Contigo?

Entiendo que no soy particularmente de su persuasión,

- pero... - ¿Es tan obvio?

Para mí.

Pero los rumores de un romance con una actriz de cine

distraería a la mayoría de la verdad.

Una buena acción merece otro, después de todo.

Ah.

Sí, uh, mi habitual mesa, gracias.

Por supuesto.

Su Countship.

Feliz Año Nuevo.

Todas las alegrías de la temporada para usted, señor.

Ah.

Cenaré con papá más tarde,

así que sólo he pedido un aperitivo.

¿El entremés?

Oui.

¿Le gustaría leer el menú?

No, gracias, buen hombre.

Sólo una copa de champán y una cuchara.

Por supuesto.

¿Estarás bien bien sin mí?

Realmente no hay necesidad que te preocupes

con un vejestorio como yo.

Da igual. Lo haré.

- ¿Cómo está ese entremés? - Espléndido.

Entiendo que podría dejarnos.

Qué pena.

Gracias, señor.

A una amistad totalmente y verdaderamente maravillosa.

Y esto

esto es algo

que mi hermana hizo muy buen uso de

cuando tenía tu edad.

Siempre me has conocido mejor. Los guardaré como un tesoro.

Se está haciendo tarde.

Vamos.

No quiero que hagas a tu padre esperando.

Y deberías ir a la fiesta.

Sería lo cosa noble que hacer.

De Mademoiselle.

Nina, esto es demasiado.

Debes prometer no abrirlo hasta la medianoche.

Te doy mi palabra.

Adiós, Alexander Ilyich.

Salud. ¡Feliz Año Nuevo!

Buenas noches.

¡Sasha! Ven.

Mishka.

Ah. Gracias.

Ah.

Buenas noches.

Pensé que te gustaría un poco de brandy.

Por favor, únase a nosotros.

Es una maravillosa elección, Su Excelencia.

Uh, ¿hay alguna gafas, Mishka?

Región de Champaña.

Obviamente.

Uvas Ugni blanc, doble fermentación.

Y el cambio de siglo.

Yo diría que 1906.

Muy cerca. 1908.

Pero aún así...

Es para emborracharse con los amigos.

Salud.

¿Quién es?

Este es mi hijo, Ilya, de tres meses.

Dios mío.

A menudo me pregunto si seguiría viva

si no me hubiera interpuesto entre vosotros dos.

Tal vez me habría convertido en un noble.

Podríamos casarnos y ambos estar muertos.

Siento mucho haberme interpuesto entre tú y Helena.

Sé lo que hiciste por mí, Mishka, con el poema.

No estaría aquí si no fuera por ti.

Me has salvado la vida.

Debo pararme e irme mientras pueda.

¿Volverás a visitarme, Mishka?

Si quieres que lo haga.

Música suave e intrigante

# Música aguda y melancólica #