Original subtitles

exuberante m�sica orquestal

ominosa m�sica coral

No. Por favor.

�Para! Por favor.

Diga su nombre.

Alexander Ilyich Rostov.

�Direcci�n?

Durante los �ltimos cuatro a�os he residido

en la Suite 317 del Hotel Metropol.

�Por qu�?

Mi casa se quem�.

�Ocupaci�n?

No es asunto de caballeros tener ocupaciones.

Usted no parece apreciar la gravedad de su posici�n.

No, me temo que lo entiendo perfectamente.

Usted dej� Rusia por Par�s en la primavera de 1914?

S�, recuerdo los manzanos en flor en los �rboles.

Con toda probabilidad, era primavera, s�.

Lo que nos preocupa aqu�

es su regreso en 1918.

�Por qu� volviste s�lo un a�o despu�s de la Revoluci�n?

Debi� comprender la recepci�n que un hombre de su...

nobleza recibir�a.

Me perd� el clima.

�Es usted el autor

de este poema de 1913:

"�D�nde est� ahora nuestro prop�sito?"

�Fue usted el autor?

Se me atribuy� a m�, s�.

Muchos consideran este poema

una llamada a la acci�n revolucionaria.

dif�cil de equiparar con un hombre

que ha sucumbido claramente a las corrupciones de su clase

y ahora es una amenaza contra Rusia y su pueblo.

Yo soy uno de los suyos.

Lo eras.

Es nuestra inclinaci�n tener que te pongan contra la pared.

Pero hay algunos dentro de las altas esferas del Partido

que, debido a su poema,

te cuentan entre los h�roes de la causa revolucionaria.

Por lo tanto, es el juicio de este comit�,

ahora que Metropol est� bajo control total del Partido,

que te devuelvan al hotel que tanto te gusta,

donde permanecer� el resto de sus d�as.

Y no te equivoques

si alguna vez pones un pie fuera de Metropol,

te disparar�n.

Caballeros, creo que puedo encontrar mi propio camino.

Mu�vete.

m�sica orquestal en�rgica

Aquel d�a, el Conde pens� que su vida hab�a terminado,

pero en realidad era s�lo el principio.

No s�lo para �l sino tambi�n para m�.

Y en los a�os que siguieron,

Conde Alexander Rostov llegar�a a significar el mundo para m�.

Excelencia, no pensamos que usted...

Me alegro de verte, Vasily.

Mi suite est� en el tercer piso, caballeros.

�El ascensor o las escaleras?

�C�mo se supone que vamos a ganar en el campo de batalla

si no podemos decidir entre el ascensor y las escaleras?

�Has estado alguna vez en el campo de batalla?

Es la escalera.

Ah, ah, ah.

Es una hermosa vista del Bolshoi, �verdad?

�Todas estas cosas son tuyas?

Salvo las tablas del suelo y la cama, s�.

Le� tu poema.

El tono de tu voz sugiere

que no eres un gran admirador.

Me resulta dif�cil de creer

que esas palabras salieran de la boca de un hombre como t�.

�Qu� significa todo esto?

Estoy aqu� para mostrarle a tus aposentos.

Estos son mis aposentos.

m�sica siniestra

�Qu� es este lugar?

Antes de la Revoluci�n, estas habitaciones eran

para los sirvientes de los hu�spedes del hotel.

Bueno, al menos tiene una ventana.

Y casi cabr� en esta cama.

Ah, Sol sostenido, creo.

S�. Esto estar� muy bien, gracias.

Sus circunstancias disminuidas no te permitir�n

conservar todas tus posesiones.

Pero te permitir� que te lleves algunos objetos personales.

�Y el resto?

Se convierte en propiedad del pueblo.

Debo a�adir que hemos liberado su moneda

de la caja fuerte del hotel.

Se proporcionar� comida y alojamiento.

La vida para usted y los suyos ha terminado en Mosc�.

No debes salir nunca de este hotel.

Si lo haces...

Estar� esperando.

Disculpas.

Nunca pens� en preguntar tu nombre.

Mi nombre no es asunto tuyo.

Bien, gracias. Ha cumplido con sus obligaciones

con la mayor cortes�a disponible para usted.

m�sica melanc�lica

Abre la puerta,

levanta las pesas...

...una vez a la semana.

Sin falta, Alexander.

Helena.

m�sica de cuerda

Buenas noches, Andrey.

Excelencia, bonsoir.

No estaba seguro de si cenar con nosotros esta noche.

Me aseguraron comida y alojamiento.

Te acompa�o a una mesa.

Gracias.

Imb�ciles.

Un saltimbocca requiere ternera envuelta en prosciutto.

�D�nde est� el jam�n? �D�nde est� la salvia?

No tenemos prosciutto, Chef, o salvia.

�Entonces esto no es una saltimbocca!

- No, Chef. - Es simplemente ternera mal cocinada.

Lo siento, Chef, no nos queda ternera.

�Por supuesto que no tenemos ternera!

Un saltimbocca en la mesa siete.

Para el Conde.

�El Conde?

�Est� aqu�?

- �Qu� est� haciendo? - Creo

se niega a ser golpeado.

Todo a su satisfacci�n, �Su Excelencia?

La saltimbocca...

...�con pollo en vez de ternera?

Aj�.

Y en lugar de jam�n serrano,

�jam�n ucraniano?

En lugar de la salvia,

y debo admitir que esto me llev� un momento,

pero creo que es ortiga.

Un hombre con gusto es una cosa rara en estos d�as.

Era ortiga, Su Excelencia.

Su paladar sigue siendo, insuperable.

Bravo, se�or.

Bravo, se�or.

Excelencia.

No le esperaba.

Yaroslav, para ti, estoy feliz de esperar.

m�sica alegre

Hola.

Hola.

Me gusta tu bigote.

Oh.

Me gusta tu... pelo.

�Alexander Ilyich?

�Realmente eres t�?

Pr�ncipe Nikolai, mi querido amigo, es tan maravilloso...

Ahora es s�lo Nikolai.

Tienes buen aspecto.

�C�mo has estado?

Estar� contigo en un momento.

Cu�ntamelo todo.

La �ltima vez que te vi estabas tocando Bach

en una de las cenas de tu abuela.

Supongo que sigo tocando Bach en las cenas.

Estar� aqu� casi todas las semanas.

�Y tu madre y tu hermana est�n bien?

Est�n en Suiza.

Oh, s�, creo que Hab�a o�do eso.

�Todav�a est�s viviendo en el viejo palacio?

Lo han ocupado.

Pero, um, me dejaron mantener una habitaci�n.

Bueno, al menos tenemos nuestra salud.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Por supuesto. Lo siento, No quer�a entretenerte.

Quiz�s podr�amos tomar una copa en el bar

despu�s de mi cena.

Me gustar�a mucho.

Nikolai.

Pueden quitarte tu casa o tus habitaciones.

No pueden quitarte qui�n eres.

Cre�a que estabas en Par�s.

�Por qu� demonios has vuelto a este manicomio?

Para poner a mi abuela a salvo en un barco a Inglaterra.

Audrius, �podr�amos tener lo mismo otra vez?

S�, Excelencia.

Gracias, Excelencia.

Sent� mucho o�r lo de tu hermana.

�Qu� hacemos aqu� todav�a?

Cuando era un ni�o,

no mucho despu�s de la muerte de mis padres, mi abuela la Condesa

invit� a un chico de la finca vecina.

Pens� que podr�a animarme.

Obolensky se llamaba.

Me gan� en una partida de damas.

No me lo tom� bien.

Se derramaron l�grimas, se esparcieron pedazos.

Puede que incluso haya pronunciado una maldici�n.

M�s tarde esa noche,

me encontr� todav�a lleno de rabia.

Y ella dijo

"No hay nada agradable que decir sobre perder,

y ese chico Obolensky ciertamente es una p�ldora,

pero, Sasha, querida, �por qu� en la tierra

le dar�as la satisfacci�n?"

Obolensky...

Ese no es Vladimir Obolensky, �verdad?

�De los Nizhny Obolenskys?

- S�, el mismo. - Oh.

Tu abuela tiene raz�n, es una pastilla.

Lo era.

Lo quemaron vivo en su casa.

No parar�n, Sasha.

Conozco a alguien que puede...

proporcionar papeles que garanticen un tr�nsito seguro.

Podr�amos abandonar el pa�s.

A menos que fu�ramos reconocidos en el camino.

Bueno, tendr�as que que cortarte las alas.

No, s�lo eso es una buena raz�n para quedarse.

Sasha, �c�mo puedes bromear?

Porque si me lo tomo en serio

Podr�a caer en una oscura desesperaci�n de la que no encontrar�a salida.

No hay barrotes en las puertas.

Una vez fuera del hotel, podr�amos desaparecer.

Ve al este, ve al oeste.

Podr�amos empezar de nuevo.

�Como qui�n? �C�mo qu�?

�Acaso importa? Estar�amos vivos.

Este sigue siendo mi pa�s.

Gracias.

A Rusia.

A Rusia.

m�sica ominosa

�Estamos solos ahora?

S�, eres muy bueno.

Disculpas por mi tardanza.

�Qu� ser� hoy? �Su Excelencia?

Lo de siempre, si es tan amable.

Yo era el siguiente.

Estar� con usted en un momento, se�or.

Yo estaba aqu� antes que �l.

Oh, uh, tengo una cita permanente

a las 12 un martes.

Por favor, espere.

�Por qu� deber�a? �Por qu� deber�a ir antes que yo?

Bueno, como ya he explicado, tengo un...

Tiene una cita permanente.

Yo llegu� primero.

Tendr�s tu cita muy pronto.

Excelencia.

�Hola!

Gracias.

Oh, no ser� necesario. Me lo s� de memoria.

Oh, usted debe ser el invitado del piso de arriba.

S�, encantado de conocerle.

Oh, um...

Pues s�, tomar� el filete de lenguado.

�Le gustar�a un vaso de vino con su pescado?

�Un Sauternes, quiz�s?

Oh, creo que una botella de Chateau Baudelaire

ser�a m�s apropiado.

Por supuesto.

Muchas gracias.

- �Su pescado, se�or? - Ah.

Ah, parece delicioso. Gracias...

Mmm.

- �A d�nde fueron? - �C�mo dice?

- Tus bigotes. - Bueno, ellos, uh...

- Yo... es... - �Es verdad que eres conde?

- Lo es. - �Has conocido alguna vez a una princesa?

He conocido a muchas princesas.

�Era terriblemente dif�cil ser una princesa?

Terriblemente Especialmente desde nuestra gloriosa revoluci�n.

�Es eso bueno?

�No ten�as un almuerzo por tu cuenta?

- �En otra mesa? - No me gust�.

Con mis saludos.

Hmm.

Entonces, �c�mo pasar�a una princesa pasar�a el d�a?

Como cualquier jovencita.

Por la ma�ana ten�a clases.

Por la tarde visitaba a sus amigos.

Y a la hora de comer, com�a verduras.

Mi padre dice que una princesa personifica

la decadencia de una �poca vencida.

Bueno, quiz�s unos pocos.

No todos, se lo aseguro.

No te preocupes. Pap� sabe todo lo que hay que saber

sobre el funcionamiento de un tractor,

pero absolutamente nada sobre el funcionamiento de una princesa.

�Has estado alguna vez en un duelo?

No exactamente.

Pero mi padrino era un segundo

en m�s de una ocasi�n.

- �Un segundo? - Cuando dos caballeros

acuerdan batirse en duelo, cada uno designa unos segundos,

tenientes que establecen las reglas del combate.

�Qu� tipo de reglas de combate?

La hora, el lugar, qu� armas se utilizar�n.

Si son pistolas, a cu�ntos pasos.

Uno de los duelos mi padrino secund�

surgi� de una disputa que ocurri�

en este mismo hotel entre un almirante y un pr�ncipe

cuyas diferencias llegaron a un punto cr�tico una noche en el vest�bulo.

�Estaban enamorados de la misma mujer?

No creo que una mujer estuviera involucrada.

Siempre hay una mujer implicada.

S�, bueno, sea cual sea la causa, en su momento,

el hotel era administrado por un tipo llamado Keffler.

Y era bien sabido que �l manten�a

un par de pistolas antiguas en su despacho, detr�s de un cuadro,

de modo que si un desaf�o fuera aceptado,

se pudiera convocar a los carruajes,

y los partidos podr�an ser con las armas en la mano.

�En las horas previas al amanecer?

A un lugar apartado.

La realidad, me temo, no fue tan rom�ntica.

Hmm.

El director del hotel quiere hablar con usted.

�Qu� desea? �Puedo terminar mi almuerzo primero?

Por supuesto.

Muchas gracias.

Le agradezco su visita.

El placer es m�o.

Me han llamado a mi atenci�n

que ciertos miembros del personal, uh,

al dirigirse a usted,

h-han continuado haciendo uso de ciertas...

um... amplificaciones.

�Amplificaciones?

S�, "Su Excelencia" y lo que tengas.

Ah. S�.

- Supongo que s�. - Hmm.

Bueno, si, ya sabes, si dependiera de m�, um,

ya sabes, naturalmente...

bueno, ya sabes, no hace falta decirlo,

pero con...

Uh, los honor�ficos eran cosas elegantes en su d�a,

pero parece que haber sobrevivido a su utilidad.

Es el negocio de los tiempos cambiar, Sr. Halecki.

Y los caballeros cambiar con ellos.

Muy bien.

�Puedo preguntarle qui�n a su atenci�n?

�Sabes por qu� permiten este hotel

siga funcionando,

sirviendo a la clientela que lo hace?

Para que todo el mundo pueda ser vigilado.

Para que puedan encontrar a los desleales al partido.

Ha sido as� desde la Revoluci�n.

S�lo va a ir a peor.

Este hotel es un lugar peligroso.

Especialmente para ti.

Como puedes ver, Vasily,

Estoy en medio de una conversaci�n

con uno de nuestros invitados.

Mis disculpas a ambos,

pero si pudiera veros un momento...

Muy bien.

Um...

Eh...

m�sica lenta y sombr�a

�C�mo lo propones?

que lo hagamos?

Tendr�amos que llevar un disfraz.

Yo-yo puedo robar algunos abrigos

de los soldados del Ej�rcito Rojo que se est�n quedando en mi casa.

Camina con confianza, nadie nos har� caso.

- S�lo otro soldado bolchevique. - S�.

Afuera, me asegurar� de que haya un coche esperando,

y desde all�, iremos a la estaci�n de tren.

Hay soldados del Ej�rcito Rojo por todo Mosc�, pero...

estos papeles

que puedo tener redactados,

deber�an llevarnos hasta el tren.

A partir de ah�, perdemos

nuestra insignia del Ej�rcito Rojo

y caminamos las 200 millas hasta Minsk...

...y a nuestra libertad.

�Y-y nuestras pertenencias?

No.

No podemos llevar nada con nosotros que pueda delatarnos.

Ni siquiera a Helena.

�Cu�nto vas a necesitar?

�Crees que ser� suficiente?

- Bueno, tal vez... algo de... - Oh.

Gracias.

�Realmente te disparar�n

si sales fuera?

Apareces y desapareces como un esp�ritu.

- �C�mo te llamas? - Nina Kulikova.

Conde Alexander Ilyich Rostov.

- �D�nde est� tu padre? - Trabajando.

Siempre est� trabajando.

- �Y tu madre? - Muerta.

Oh, siento o�r eso.

Perd� a mi padre y a mi madre a una edad similar.

La gente no est� perdida.

Se nos arrebatan.

Ah, peque�a Nina,

�c�mo vamos a sobrevivir a estos interminables d�as

atrapados en este hotel?

He encontrado una forma de escapar.

m�sica atmosf�rica y elegante

Tengo una llave maestra que abre todas las puertas del hotel.

Es importante recordar que hay habitaciones detr�s de habitaciones

y puertas detr�s de puertas.

Vamos.

- �A d�nde nos llevas? - Ya lo ver�s.

Este es el lugar perfecto

para destruir mensajes secretos

y cartas de amor il�citas.

�Recibe usted cartas de amor il�citas, Conde?

Por supuesto.

Hay m�s.

- No estoy seguro de que debamos... - No seas tan chapucero.

Mira, podemos espiar en el sal�n de baile.

Vamos.

Si tiras de esta palanca, lanza el sal�n de baile

en completa oscuridad.

Por aqu�.

Oh, es la criada que sol�a

para cambiar mis s�banas.

- ...ojos cerrados, ojos cerrados. - Se llama Marina.

Todos los d�as recoge restos de comida,

para hacer un banquete para su hijo peque�o.

Su nombre es Yasha.

Estas son todas las novelas y gu�as de viaje

que los hu�spedes del hotel dejan atr�s.

Esta era la silla de mi padrino.

Son s�lo cosas.

Todos mis recuerdos existen dentro de ellos.

Por aqu�.

Vamos, hay m�s que tengo que ense�arte.

Vamos

m�sica suave y contemplativa

Mira

No sab�a que esto estaba aqu�. �Para qu� es todo esto?

Pap� dice que alg�n trabajo del gobierno

es demasiado importante incluso para el Kremlin.

m�sica lenta y sombr�a

Venga, vamos.

Esc�ndete.

m�sica lenta y de suspense

�Cu�ntos tenemos?

- para pasar ma�ana? - Uh, 14 por la ma�ana

- y 12 por la tarde. - �S�lo 12?

Que hemos reunido pruebas en contra.

�Pruebas? �Qu� pruebas necesitas?

Dame un hombre y encontrar� un crimen.

Cinco nombres m�s.

m�sica intensa y oper�stica

m�sica lenta y sombr�a

Est�n reuniendo a m�s gente,

llev�ndolos a juicio.

No les importa si un crimen

se ha cometido o no.

Raz�n de m�s para que nos vayamos.

Para que t� vayas.

Y r�pido, mientras a�n tengas una oportunidad.

He visto tu nombre en una lista.

Hoy he recogido los peri�dicos.

Unas semanas m�s y todo estar� listo para nuestra fuga.

No tenemos unas semanas m�s, podr�an ser d�as.

Horas.

Tienes que irte ahora.

Pero tienes que venir conmigo.

No puedo.

Por la misma raz�n por la que no pude irme antes.

�Helena?

S�.

Es in�til que te diga que...

ella querr�a que vivieras tu vida.

Quiz�s no lo merezca.

Alguna vez cambias de opini�n...

...estos te conseguir�n un pasaje seguro.

Eres un verdadero amigo.

Pero no.

Ahora, debes irte. Esta noche.

Me ir�.

Despu�s de haber tocado Rachmaninoff en suelo ruso por �ltima vez.

Y sabes, Nina,

Nikolai Petrov es un pr�ncipe de la vida real?

S�.

Su padre fue un famoso general,

pero la lucha no estaba en su sangre.

Su �nico gran amor es la m�sica.

Y dicen que desde ten�a tres a�os,

pasaba m�s tiempo con un viol�n que sin �l.

m�sica intensa y dram�tica

Nikolai.

Nikolai.

�Nikolai!

�Nikolai!

Tu amigo hizo algunos negocios

con un elemento que hemos estado vigilando.

Tengo curiosidad por saber por qu� necesitaba dos juegos de documentos de viaje.

A�os m�s tarde, el Conde me dir�a

que deseaba haber tenido el valor de hacer m�s.

En realidad, si hubiera dejado el hotel aquella noche,

habr�a muerto en el acera unos segundos despu�s.

Y yo no estar�a vivo para contar esta historia.

m�sica atmosf�rica y dram�tica