Original subtitles

♪ ♪

Olha lá! A vó tá voltando!

MULHER: Guto!

CRIANÇA: Guto!

Fala pro Guto sair da água, mãe.

MULHER: Vem!

Sai da água.

MULHER: Vem vindo um louco, Gustavo.

AVÓ: Ó.

♪ ♪

Acho que tem coisa enterrada ali, filha.

Pega a cadeira aqui.

AVÓ: Quer que eu leve mais coisa?

Vamos, Gabi. Deixa o castelo aí.

MULHER: Bora!

Ei, Beto. Dá um chego aí.

Chega aí, moleque! "Vamo" aí.

Ó. Nós "precisa" cortar aqui, vamos fazer um buraco,

mas primeiro tem que alinhar essa parece.

Começa pra mim cortando daqui até aqui.

GABI: Cruz credo! Acabei de chegar da praia.

A mulher tá chegando, hein? Para, não.

BETO: Eu tô trabalhando. Você tá na noia?

HOMEM: Para, não. Continua aí.

MULHER: Gustavo, não deixa escancarado, não.

GUTO: Fecha lá.

MULHER: Ô, seu Sérgio.

- Tem coisa pra descarregar aqui. - Bom dia.

SÉRGIO: Ô, dona Paula. Comprou tudo que eu pedi?

PAULA: Ó, aquele teu amigo lá

não deu desconto nenhum, não, viu?

- Mas você falou com o Jorge? - Falei.

Falei que você tinha me indicado e tudo lá.

SÉRGIO: Ô, Beto! Sobe aí.

Vem ajudar a descarregar aqui. Por favor.

Ah, mas os preços estão assim mesmo,

estão "caro" mesmo as coisas. Não tem jeito.

Beto, ajuda a descarregar aqui!

Mas não tô vendo aqui. Cadê a...

o material que eu preciso pra concretar a piscina?

Ó esse piso aqui, ó.

Mas ó... piso bonito, tudo bem.

Parece até pedra, mas preciso de areia.

Preciso de cimento.

Da brita.

O tempo tá passando, dona Paula.

Tá passando e eu preciso concretar esse buraco.

SÉRGIO: É. PAULA: Tava em promoção.

Aí eu acabei comprando.

Depois eu pego o outro material pro buraco.

A senhora foi por lado da promoção,

mas eu preciso do material que eu pedi.

Senão, não tem jeito de acabar o serviço.

Vai dar certo.

BETO: O que eu faço com essas britas?

Dá um força aqui.

PAULA: Ei! Sai de perto do rio!

Não é para ficar aí, não. É perigoso.

A praia tá fazendo tão bem pra minha articulação.

Ó, ó, ó, ó.

Eh! Vocês dois!

Não vai começar, hein?

Gabriela, o que você tá aprontando?

PAULA: Deixa ele. Depois você dá.

Que hora você viu minhas mensagens?

Por que não me ligou?

Uma coisa séria dessa.

E, pelo amor de Deus, resolve logo esse negócio com a Flipper,

porque o homem não sai do meu pé.

É.

Eu já mandei aí pr'ocê o...

o telefone, dá uma olhada.

Ó, e tem outra coisa, viu?

Seu Sérgio falou que a gente precisa comprar logo o material

para ele resolver a coisa do buraco.

É, eu comprei o que dava, né?

Que quer receber logo pelo serviço!

O homem precisa das coisas pra trabalhar.

Ah, eu calculei errado?

Não, é que vai aparecendo coisa nova, né?

Uh-huh.

Tá.

Tá bom. Então responde meu Zap.

Tá, tchau.

GAROTO: Bora, bora, molecada!

Come lama, seus "verme"!

Pega, pega! Pega!

Corre, corre, corre!

Perigo brincar assim, na beira no rio.

Depois dá de cara com uma cobra.

GUTO: Fica pela aí, vó.

Ó os meninos ali.

Ah, Gustavo!

Daqui a pouco, eu tiro toda a roupa aqui, você vai ver só.

Eles nem estão olhando a gente.

GABI: Pede para ela levar a gente lá.

HOMEM: Ô, molecada!

Quem tá perto do rio aí?

O rio é zona proibida, já foi avisado.

"Ao voltar pra cidade, Jesus teve fome.

E vendo uma figueira à beira do caminho,

aproximou-se dela

e não tendo achado senão folha, disse:

'Nunca mais nasça frutos de ti'.

E a figueira secou imediatamente."

Nossa. Bravo ele.

Viu o que a fome faz com as pessoas?

Acho que eu nunca li a Bíblia direito.

Ó, Gabi. Ó aqui o que Jesus tá falando.

"Os discípulos ficaram espantados."

- PAULA: Guto! - "Se vocês tiverem fé,

poderão fazer,

não somente o que foi feito à figueira,

mas também dizer a esse monte:

'Ergue-te e lança-te no mar'.

Tal sucederá.

E tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis."

PAULA: Guto!

Nossa.

Nem a coitada da figueira teve perdão.

Que coisa.

PAULA: Tem nome de menina com "G", mãe?

Não.

Só tem nome de homem.

Gabão,

Gideão, Golias, Gabriel.

Muito boa noite, Ilha Morena!

E Glória?

Glória é tão bonito.

PAULA: Glória é antigo, não é, não?

Não combina Gabi, Guto, Glória.

Precisa combinar?

Os filhos são tudo descombinados mesmo.

PAULA: Fica com a gente, filho.

PAULA: Ó essa barulhada aí no clube.

A bebê vai começar a dançar aqui dentro.

Ó.

Sentiu?

Uh-huh.

GABI: Por que você não tem celular?

AVÓ: Porque eu não preciso, ué.

Às vezes, a mãe quer te achar e não te acha

porque você não tem celular.

AVÓ: E não tá bom assim?

Não precisa me achar toda hora, não.

Você quer que eu tenha celular pra quê?

GABI: É porque eu queria tirar umas "foto".

AVÓ: Vai lá e pega emprestado com a sua mãe.

GABI: Ah, ela não deixa.

AVÓ: Diz que eu tô pedindo.

Esse aqui eu gostei, mas eu acho lá no centro

- esse aí por vintão. - Ô, mãe!

É, mas é tudo chinês. Esse aqui você...

vê a qualidade, vem de Fortaleza,

- direto do Ceará. - Uh-huh.

É uma canga muito boa.

Tá, mas vou levar só a piscininha.

- Gabi, esse aqui é da neném. - Só a piscina?

- É. - Não, eu tenho bola,

tenho pé de pato,

tenho tanta coisa aqui pra criança, pra você levar.

GABI: Compra essa pizza aqui, mãe.

- A criança gostou, aí, ó. - É bonita.

"Vamo" aí?

Aí, puxa um pouquinho pra cá. Aí. Segura aí.

- Caramba. - Sei não, essa escora tá frouxa.

Tá, não, cara. Segura aí. Eu sei o que tô fazendo.

Fica na sua.

Só quero saber por que você não foi ontem, né, cara?

BETO: Tava na correria.

SÉRGIO: E por que falou que ia, cara?

O China veio, Daniel, Pato, Luizão.

Caraca, cara. Que jogão.

O Fábio tava lá.

Aí você fica... Ah!

Ei, moleque! Sua mãe tá na praia?

Ela já volta já.

E seu pai, vai descer a serra ainda, ou não?

Acho que vai.

SÉRGIO: Tá muito fora de prumo isso aqui, ó.

Tsc. Vamos ter que tirar essa escora daqui

- e colocar de novo. - Beleza.

Mais trabalho.

Isso daqui eu guardo.

Pega lá seus brinquedinhos.

PAULA: Vai estragar a porta, Guto.

GABI:

Cadê os "home" da piscina?

GUTO: Já foram.

Avisaram alguma coisa? Foram almoçar?

GUTO: Foram fazer outro serviço aí.

Ah, eu vou ter que falar com o meu marido.

O senhor segura para mim um pouquinho?

Não, deve ter sido engano dele.

É.

É que se o senhor segura pra mim um pouquinho,

daí eu consigo ver o que aconteceu.

Vai que o senhor deposita e o cheque volta.

É, cada vez que volta, o banco cobra R$50.

AVÓ: Oi, seu Isaías!

PAULA: Uh-huh. ISAÍAS: Oi, dona Antônia!

PAULA: Tá bom. ANTÔNIA: Como é que tá aí?

PAULA: Tá joia. Desculpa, viu?

Tá, até mais.

- Tchau, obrigada. - ANTÔNIA: Deram peixe bom hoje?

ISAÍAS: Tá dando peixinho.

ANTÔNIA: Ó. Pra mim, foi bom.

Enchi o balde de conchinha.

Ô, mãe. Mãe.

Vai continuar dando trela pra esse homem?

ANTÔNIA: Tá de butuca, credo.

PAULA: Ô, moço.

Moço.

A gente não combinou que o senhor

não ia mais entrar aqui em casa?

ISAÍAS: A senhora que tá falando.

PAULA: É particular aqui, eu comprei.

Tanto lugar pra pescar.

ISAÍAS: Não quero nada com as coisas da senhora, não.

PAULA: O que isso tem a ver?

Depois esses meninos ainda pegam uma doença nesse rio.

Oi.

Sabia que você ia arranjar uma desculpa pra não vir.

O cheque voltou, os pedreiros sumiram

e você fala isso...

Você fala...

Você não tá aqui, tem um monte de homem no quintal.

GABI: Guto!

Sai daqui, senão, vou te afogar nesse rio.

- Posso ir aí? - Não.

Os mosquitos da dengue "vai" tudo te picar, Gustavo.

Isolado

Sem amigo

Ó que demônio!

Dá aí.

ANTÔNIA: Tem que comprar desodorante pra esse menino.

- Para, vó! - Tá cheio de pelinho.

De quê?

Pelinhos.

Daqui a pouco, tá namorando.

GABI: Levanta o braço aí pra eu ver, Guto.

ANTÔNIA: Deixa ele, Gabi.

GABI: Ô, mãe, você falou que ia me levar

- na roda gigante hoje. - "Boa noite, dona Paula.

Seu marido resolveu a compra do material?

Quando tudo estiver comprado, a gente volta o serviço."

Dá aqui.

A piscina não vai mais ficar pronta?

Hein, mãe?

Vai ficar quando tiver que ficar pronta.

Para de ficar martelando na minha cabeça.

Ia sair mais barato ficar sócio do clube.

O que você sabe de barato e de caro?

E essas "foto" aqui?

Quem que mandou pra ele?

O pai tava com saudade de mim, ué!

PAULA: Vocês duas, viu?

As fotos da praia?

Posso ver?

PAULA: Não. Tô aqui agora, vendo.

Quando eu tiver 10 anos, eu vou ter um celular.

ANTÔNIA: 2015, 16, 17.

Em 2018, você já pode ter.

E você empresta pra vó.

MULHER: Hoje a gente começa a vender os ingressos

pra grande Festa do Havaí!

Que vai acontecer quando?

Sexta-feira!

HOMEM: Lembrando que os associados de Ilha Morena

pagam 50% do valor.

A melhor festa de Caraguatatuba!

Não ia fumar.

Tava só sentindo o cheiro pra passar vontade.

Em quantas piscinas você já nadou?

Não sei.

Algumas.

Só depois de grande, porque, quando eu era criança,

essa coisa de academia, natação era tudo muito caro.

Melhor levantar daí.

Amanhã a gente tem que...

devolver esse piso.

GABI: Eu nunca nadei em nenhuma piscina.

PAULA: Claro que nadou!

Você que não lembra.

Tem foto e tudo lá naquele álbum roxo.

GABI: O irmãozinho da Clara nasceu dentro da piscina.

PAULA: A Clara lá da escola?

GABI: É!

A nenê tá nadando aqui dentro.

GABI: Guto!

Ô, Guto!

A mãe tá chamando, Guto!

Gabi!

ANTÔNIA: Ô, Paula!

Ô, Paula!

Aquela ali que é minha filha.

Ela não tá ouvindo direito.

Parque, parque, parque!

PAULA: Ali, mãe. Aquele mercado grande.

Depois a gente volta.

Xii! Gabi.

GUTO: Vamos no parque agora?

Agora eu nem sei se tá aberto.

Pelo menos, só pra dar uma volta de carro lá.

PAULA: Fica quieta, Gabi.

Daqui a pouco, essa casa desmorona.

E você preocupada com essa piscina

que só dá dor de cabeça.

Papai, papai

PAULA: Até ontem, todo mundo queria piscina.

A piscina era uma maravilha.

ANTÔNIA: Mania de gastar o que não pode.

ANTÔNIA: Não!

- GABI: Eita! - Gente!

Que perigo.

GABI: Vai causar um acidente. Olha lá.

ANTÔNIA: Mãe louca que você tem.

GABI: Já era suas latinhas, vó.

PAULA: O que você faz eu fazer, mãe.

ANTÔNIA: Você que fez.

Vingativa, credo.

HOMEM: Aqueles pisos é de promoção.

Não sei se vai rolar. Vou conversar com meu gerente.

PAULA: Tá. Eles são muito bonitos, mas eu me empolguei.

Eu tô com uma lista grande de material lá

e eu vou precisar trocar. Tá?

ANTÔNIA: O parque deve ficar a 5 minutos daqui.

Pede pra mãe levar a gente lá.

Não leva.

Não leva de ruindade.

GABI: Pede, vó!

Pede.

Quando seu tio Léo nasceu,

a mãe de vocês ficou "fula".

Ela não gostava dele.

Ficava rodeando...

rodeando, rodeando o bercinho.

Com a cara fechada, brava.

Aí eu, pra acalmar ela,

eu dizia que eu também não gostava dele.

"Ah, bebê chorão."

"Quando o lixeiro passar,

eu vou jogar ele fora."

PAULA: Vou lá acertar, então, a diferença.

"Ah, não 'guento' mais."

"Vou dar ele pro lixeiro."

Ih, a gente faz cada coisa, né?

Aí ela...

ficava esperando o lixeiro, na muretinha.

O dia inteiro!

Ela vinha correndo.

"Mãe! Mãe! Eles estão vindo!"

A coitada nem brincava direito.

Ô, vó.

O Guto me falou que ia me jogar no rio

e ia me afogar lá dentro.

HOMEM: Prontinho. PAULA: Tchau. Obrigada, viu?

Você falou isso, Guto?

Falou, sim.

ANTÔNIA: Deu certo, filha?

Tá dando.

Oi, seu Sérgio.

Peguei mais uma parte do material.

Tá quase tudo já, viu?

Passa lá em casa depois, por favor?

Bom dia.

Precisava disso, não, moça.

PAULA: Já falei pro senhor que aqui é particular.

ISAÍAS: Eu sempre pesquei aqui. Meu interesse é só no rio.

PAULA: É, mas acontece que o rio que o senhor tá

é dentro da minha casa.

Sendo assim, então podia invadir lá o clube

e pescar lá do lado deles.

ANTÔNIA: Falei que isso não ia prestar?

Pega aqui, Gabi, sua boinha aqui.

PAULA: Não vai se intrometer, mãe.

- Deixa ele pescar, Paula. - GABI: Dá aí.

Fazer o quê se aqui o rio é o ponto dele?

PAULA: A minha casa virou ponto.

ANTÔNIA: Briga com gente que você não conhece.

Depois a gente vai embora, ele fica o ano inteiro aqui.

ANTÔNIA: Fica bravo, não, seu Isaías.

Bate palma que a gente abre.

MENINO: O Babão disse que já morreu gente aí nesse rio.

É verdade?

Se não conhece o rio, é melhor não entrar.

Ah, mas não dá muita coragem de entrar nesse rio aí, não.

ISAÍAS: Quando chove, o rio fica muito mexido.

E tem uns bebum que cai e desaparece

e a gente nem fica sabendo.

GABI: O tio Léo é bebum.

Ontem eu vi um peixe desse tamanho aí, ó.

Nadando ali, ó.

É sério, pô.

MENINO: Tão grande assim, devia ser uma baleia.

É um peixe noturno.

Só aparece de noite.

Gabi, vai pra dentro.

MENINO: De noite, dá pra ver uma "par" de coisa.

Até baleia branca. Fala aí, tio.

Baleia branca tem na praia.

MENINO: Ele nem sabe o que é baleia branca.

Ô, moleque, vou te levar na praia pra você ver uma.

Mãe!

Ô, manhê!

Vó!

Gabi?

Puta que pariu, Gabi!

O que você tá fazendo aí? Manhê!

- GABI: Não machuquei, mãe. - Ô, mãe!

- Vem cá. - ANTÔNIA: O que foi?

PAULA: Como você foi parar aí?

GABI: Não sei. Não me machuquei, tô bem.

- Tô bem, não me machuquei. - Pega aqui, mãe.

ANTÔNIA: Como é que você foi cair aí?

PAULA: Vai. GABI: Calma aí.

PAULA: Ai, meu Deus. Espera só um pouquinho, peraí.

- Peraí. - ANTÔNIA: Volta.

Não pega sozinha. Ajuda aqui, Guto!

Vai com cuidado. Vai rolar nós tudo lá embaixo.

PAULA: Isso é hora de dar risada?

ANTÔNIA: Não tô rindo. PAULA: Vai mais pra lá, filha.

ANTÔNIA: Olha lá nossa casa. GABI: Ó o Guto lá.

Guto!

Ô, Guto!

HOMEM: Vamos indo?

ANTÔNIA: Vem, Gabi. GABI: Ele não tá escutando?

A moça falou que, se não usar a parte aquática, as piscinas,

fica a metade do preço.

O Felipe.

ANTÔNIA: É caro mesmo.

Se for para as crianças "ficar" aqui presa,

é melhor voltar pra São Paulo.

Férias também é pra descansar, não precisa ficar fazendo...

tudo o tempo inteiro.

Conhece o Gustavo, ele nunca tá feliz.

ANTÔNIA: Você menina era igualzinha.

Igualzinha o Gustavo.

PAULA: Mas você me batia de vara.

Eu? "Magina."

Imaginação sua.

Eu era tão pacífica.

Boazinha.

PAULA: É melhor não lembrar, né, mãe?

Você que era danada.

Se eu bati, foi porque você mereceu, filha.

Ei!

- Uh! - GABI: Mãe!

Oi!

Uhh!

Legal.

ISAÍAS: Dona Antônia!

A vó já tá cansada, vamos parar um pouquinho?

Tomar uma água...

Hã?

GABI: Não!

ANTÔNIA: Ô, meu Pai.

Ô!

Dolores camareira,

favor comparecer ao chalé 56.

ANTÔNIA: Você viu, Guto?

Eles plantaram bastante coqueiro aqui.

Esse aqui tá dando até coco, ó.

Bastante, tem muito.

Lá de casa, não dá pra perceber que é uma ilha.

Parece uma orelha, né?

Nossa casa é ali, ó. Perto da ponte.

GUTO: A piscina tá aqui?

Acho que é pra lá, vó.

ANTÔNIA: Não, tá muito lá em cima.

GABI: Ó, vó! Presente!

GUTO: Não, você tá aqui. ANTÔNIA: Traz pra cá.

GUTO: É pra lá mesmo, vó.

ANTÔNIA: Cadê as fotos que a sua mãe pediu,

do piso, das pedrinhas?

GUTO: Que pedrinha? GABI: Tira uma foto minha?

ANTÔNIA: Agora, não.

Aquelas lá que ela viu no computador.

Aquelas ali do chafariz.

Da piscina ali, ó.

ANTÔNIA: Olha lá as moças.

Vieram combinando.

As duas de chapéu,

uma de amarelo, a outra de laranja.

O guarda-sol também, tudo combinando!

Tudo laranja.

HOMEM: Tem esse modelo agora que vem com uma prainha.

Ela, eu tenho vários modelos.

HOMEM: Essa, tenho várias profundidades, vários tamanhos.

Sei que chegou umas novas agora...

HOMEM: Vamos fazer o seguinte?

já volto pra mostrar o catálogo pra vocês. Tá bom?

Obrigado.

- Boa tarde, Paula. - Oi, seu Paulo.

- Tudo bem? - Tudo bem e você?

Estava precisando falar com você mesmo.

Não, eu falei com meu marido e a gente vai precisar...

de alguns dias, até segunda-feira mesmo.

PAULO: Pois é.

Mas eu falei com seu marido hoje de manhã

e ele disse que quem comprou a piscina foi você.

PAULA: Você falou com ele?

PAULO: Você não me deu outra opção.

A gente precisa resolver.

PAULA: É, eu tô tentando resolver.

Preciso de mais prazo.

PAULO: O que é esse "mais prazo" que você precisa?

PAULA: Segunda, porque eu já subo

e em São Paulo, daí eu já resolvo.

PAULA: Ah, não. Olha o que você fez comigo.

Você não falou que esse dinheiro estava reservado?

Não, nem vem. Não tem essa de mais importante

ou menos importante.

É, então. Se essa outra dívida era nossa,

eu tinha que ter sabido antes, né?

Não quero saber, esse dinheiro era meu,

faço o que eu quiser com ele.

Se eu quiser, taco fogo, jogo no mato.

Não usei dinheiro teu pra fazer essa piscina.

O combinado era que você pagasse uma parte.

Você sempre faz isso.

Eu não tô louca, eu não sou louca.

Você quis, você combinou.

Gastei tempo, mão de obra, material.

Não sei.

Acho.

Então desliga.

Desliga então essa...

merda.

Não explicaram pra senhora que a senhora tem que pagar?

A senhora não é sócia.

Me falaram que estava tudo incluído aqui no passe

que eu comprei.

HOMEM: Tá, mas a senhora não é sócia.

A senhora tem que pagar, não tem outro jeito.

Se a senhora tivesse um título,

tinha o direito de usar todo o parque.

Mas agora vou ficar sócia, mudei aqui pro bairro.

Cuidado por aí.

Então, mas não tem outro jeito. São regras do clube.

Vai lá, leva o comprovante pro meu amigo, tá?

A gente vai ficar sócio do clube?

- Não. - ANTÔNIA: Isso aqui é um roubo.

HOMEM: Tem que pagar, não tem jeito.

GABI: Eu não quero ir com ele, ele vai me afogar no rio.

ANTÔNIA: Quem que aguenta vocês?

Sua mãe tinha razão, viu?

Devia ter desconto pra mais de 60.

Vem, Gabi.

Presta atenção pra não cair.

HOMEM: Devagarzinho.

GABI: Ô, Guto! "Pera" a gente!

ANTÔNIA: Deixa ele lá.

HOMEM: Senhora, vira aqui, tá?

Direita pra esquerda, esquerda pra direita.

Por medida de segurança, vai até a bandeira, tá?

ANTÔNIA: Ainda tem mais essa.

ANTÔNIA: Tá bom. HOMEM: O contrário, senhora.

ANTÔNIA: Tá bom. HOMEM: Ao contrário.

ANTÔNIA: Hã? HOMEM: Ao contrário, vira.

ANTÔNIA: Hã?

HOMEM: Ô, garoto!

Ô, garoto! Você tá passando da bandeira aí. Pode voltar.

Ô, senhora.

ANTÔNIA: Tem que chamar o resgate.

HOMEM: Fala com ele lá que ele tá ultrapassando a bandeira.

Ô, garoto!

ANTÔNIA: Gustavo!

Ô, Gustavo!

HOMEM: Já passou, já. Pode voltar!

Ô, ultrapassou!

Passou da bandeira, moço!

GABI: Olha que casa bonita, vó. Ali, ó.

ANTÔNIA: É.

GABI: Dá pra entrar?

ANTÔNIA: Essa casa é grande.

GABI: Tem muitas! Dá "mó" trabalhão pra limpar.

ANTÔNIA: Essa daí, dá pra fazer uma piscina, duas.

GABI: Chegando.

ANTÔNIA: Cheiro de pão, feijão.

E aí?

Ah, bem bonito lá.

O clube é tudo isso mesmo?

ANTÔNIA: O Guto fotografou tudo.

Bem cuidadinho o jardim.

GUTO: A melhor parte era a piscina, a gente não foi.

ANTÔNIA: Ai, Gustavo.

Feijão, feijão, feijão

Feijão, feijão é bom

Feijão, feijão, feijão

Feijão, feijão é bom

ANTÔNIA: Não se preocupa, não.

Eles não vão vir tirar a piscina.

Não é todo dia que eles vendem uma piscina dessa.

Você não tem pra emprestar?

Eu?

Deita de lado.

Pra bebê virar.

Essa dívida não era do Júlio?

Se fosse pro Léo, você...

não emprestava, você dava.

O Léo é outra coisa.

Tem que cuidar do dente.

Ele já pagou também.

Você tem que cuidar lá do feijão,

pra não queimar.

Pra quando que é?

Sexta.

- Sexta agora? - Uh-huh.

Não dá, Paula.

Não tenho esse dinheiro.

Eu fico sem dinheiro, você sem dinheiro.

Falei que essa piscina era uma porcaria, viu?

Mania de achar que a gente não pode ter nada, mãe.

GABI: Ô! Não pode vir aqui, não!

Não pode passar da bandeira, não, ô!

Aqui é minha casa.

GUTO: Gabi, para de gritar com os outros.

GABI: Pode vir aqui, não, ô!

Chispa!

ANTÔNIA: Tive uma ideia!

Bateu uma luz aqui.

Vamos tombar essa piscina e usar logo essa desgraça.

O que você tá falando, mãe?

Os amigos fortões estão aí fora, esperando.

Que fortão? Não gosto disso aí.

Botou mais homem estranho dentro de casa?

Tudo gente boa da vizinhança.

Eles vão colocar a piscina no chão

e as crianças vão poder nadar.

Quando é que isso vai dar certo?

Uma piscina gigante dessa. Não dá nem pra subir.

Domingo a gente vai embora e bau-bau férias.

Vamos "se" divertir um pouco, filha.

Vai vazar tudo, mãe. Melhor não.

A gente põe as toalhas no furo

e pronto.

Vai vazar, mas vai demorar pra esvaziar.

- Aqui, aqui. - Vamos levantar aqui.

Puxa essa ponta aqui.

- Vai devagar. - Quem tá lá atrás?

Vai, vai, vai. Passa aqui, ajuda aqui.

Aí, vai.

ANTÔNIA: Oiê!

Força! Vamos, vamos, vamos!

Cuidado tombar essa piscina, rapaz!

Força!

ANTÔNIA: Cuidado pra não cair no buraco.

HOMEM: Cuidado o buraco aí, ó.

Ó, o buraco! Cuidado.

Cuidado o buraco aí, vai.

Não para de entrar homem em casa.

ANTÔNIA: Isso!

É tudo bombado.

- Devagar. - O bagulho é louco.

- "Vamo", Durval. - Segura aí, Siri.

- Segura, Siri. - Devagar.

ANTÔNIA: É mais pra lá.

- Calma! - Aê!

- Vai mais pra lá agora. - Mais pro canto agora.

- Vamos levantar. - Tem que levantar, hein?

- Aê! - ANTÔNIA: Isso.

Foi? Foi?

ANTÔNIA: Tá bom, tá bom.

E agora, como é que você vai encher essa piscina?

ANTÔNIA: Mangueira.

HOMEM: Mangueira é uns dois dias pra encher essa piscina.

A senhora é mais fácil chamar um caminhão-pipa.

Um caminhão-pipa é bem mais rápido.

ANTÔNIA: Um caminhão, hm... é uma média de quanto?

A senhora vai gastar 3 mil reais.

É, por aí.

ANTÔNIA: É muito caro. A gente não tem esse dinheiro.

Por que a senhora não puxa a água do poço do Tonho aqui?

É, o Tonho tem um poço ali.

- ANTÔNIA: Tem um poço aí? - Sim.

ANTÔNIA: Será que ele empresta água pra gente?

- Tem que bombear a água. - Eu converso com ele.

HOMEM: Foi! Vê aí se chegou.

Pega aqui, Guto.

Foi?

GUTO: Foi.

ANTÔNIA: Não pega isso aí sozinha.

GABI: Vai logo, "vamo", vai logo!

GABI: Já encheu, Guto? Como tá aí?

GABI: Mãe!

♪ ♪

PAULA: Tó, mãe. Enche esse aí pra mim.

Gabi, peraí.

Peraí, filha. Peraí, só um pouquinho.

Coloca essa boinha aqui primeiro. Peraí.

Coloca essa aqui. Gabi.

Eba!

- Espera. - Segura, Guto.

♪ ♪

GABI: Vem, vovó.

♪ ♪

Vem cá, filha.

♪ ♪

♪ ♪

PAULA: Agora nada em volta da vó.

Assim. Vai, vem, vem.

Olha, o Guto sabe boiar!

A vó também sabe.

♪ ♪

PAULA: Peraí.

♪ ♪

Acho que vai precisar de um elástico...

♪ ♪

ANTÔNIA: Juntar dinheiro para comprar um aquecedor.

Tá muito fria essa água.

Ufa!

Vai, Gabi!

♪ ♪

GABI: Ó, eu vou mergulhar.

♪ ♪

♪ ♪

GABI: Sai logo, vó. Eu tô com frio!

ANTÔNIA: Pode entrar, tô saindo. PAULA: Deixa aí.

SÉRGIO: Eu sabia que isso ia acontecer.

PAULA: Será que não tem uma lona pra gente tampar?

Pra proteger.

Tava na lista de material que eu pedi pra senhora.

Não tem uma emprestada?

Vai chover mais ainda.

SÉRGIO: Já pensou como vai fazer para esvaziar essa piscina?

A água vai vir toda pro buraco aqui

e vai desbarrancar ainda mais.

Arruma esse cabelo, Guto. Cabelo feio.

Cala a boca.

Cala a boca você, seu chato.

Burro.

Tô te avisando.

PAULA: Se o senhor não tivesse furado comigo,

teria dado tempo de concretar.

SÉRGIO: O problema não foi isso.

Se a senhora tivesse trazido todo o material que eu pedi,

não teria acontecido isso aqui.

Aqui, litoral é litoral

PAULA: Não adianta nada passar esse pano.

Vem chuva aí de novo.

Isso é pra dar uma segurada.

Antes de ir embora, a gente lava a casa inteira.

PAULA: Talvez eu vá dirigindo.

ANTÔNIA: O Júlio não vem buscar a gente?

PAULA: Não.

Não vem.

Era só o que faltava.

Largar a mulher desse jeito.

Alô?

Oi, seu Paulo. Tá tudo bem.

Mas a gente ainda tem dois dias, né?

Então, eu comprei a piscina, paguei mais da metade.

A piscina ainda é minha.

O senhor não levanta a voz pra mim, não, viu?

Tá bom. Tá, manda. Pode mandar.

Mal-educado.

Os homens vão entrar aqui pra pegar a piscina, tá feliz?

Os homens vão entrar aqui

pra pegar a piscina, tá feliz?

ANTÔNIA: Não traz água pra dentro, Gabi!

Deu R$15,70.

Passa no crédito pra mim.

Crédito, né?

♪ ♪

Sua senha, por favor.

♪ ♪

- Você quer sua via? - Não precisa.

Avulso, você tem qual?

Tenho esse aqui.

Me dá dois.

Obrigada.

Tá começando a criar mofo na rachadura.

GABI: Não consigo.

PAULA: Tenta, filha. Você vai se sentir melhor.

Ela não comeu nada diferente da gente.

Comeu, Gabi?

PAULA: Dá licença.

Gustavo, vem aqui.

PAULA: Respira fundo, respira.

Assim, ó.

Ô, mãe, fecha essa porta.

Você viu se ela engoliu água da piscina?

Não.

PAULA: Volta lá.

- Não tá sentindo nada? - Não.

Vai acabar as férias e a gente nem foi pro parque.

PAULA: Como a gente vai no parque com sua irmã desse jeito,

com essa chuva lá fora? Não posso tudo, não, Gustavo!

Vocês não estão vendo essa chuva?

Respira, Gabi.

GABI: "Caraio" de chuva. PAULA: Vai, enfia o dedo.

Cadê seu pai?

Foi pegar isca.

Você tem pai?

Tenho, ué!

Que água gelada do cacete, mano!

Faltou isso aqui pro seu moral ficar bom, hein?

O padrinho tá com uma 115.

E aí, bora colar na resenha?

O Beto falou com você lá?

Pode pá!

Aí, sai que vocês estão espantando os peixes, tio!

Ah, você não cara nada. Só cata bagre.

Você que pensa.

Falou, seus cabaços!

ANTÔNIA: Hum! Delícia.

PAULA: Você colocou pinga no seu?

ANTÔNIA: Coloquei.

PAULA: Tô com vontade de tomar uma caipirinha.

Peguei a garrafa lá no armário.

Não jogou fora, mãe?

Pinga não estraga.

Gabi?

Sai do sol, mancha.

Quanta coisa a gente herdou dessa casa.

A pinga, a Bíblia.

A bicicleta da academia.

O Gustavo agora fica só rodeando esses "pescador" aí.

Não fica mais com a gente.

É bom desgarrar um pouco.

Tá com saudade do pai.

Gabi, não vai lá, não.

Sabe o que é?

Homem gosta de ficar perto de homem.

É, o Guto é apegado a mim, agora que tá desse jeito.

Sabia que já morreu gente aqui em casa?

Que gente?

No rio.

Quem te falou isso?

Não pode ficar inventando coisa, não.

GUTO: Todo mundo pode, só eu não posso.

PAULA: Precisa ficar nervoso desse jeito?

Já pescou esse peixe, não tá bom?

Agora vai comer. E se passar mal?

GUTO: Você só sabe encher o saco.

PAULA: O que foi? ANTÔNIA: O que é isso, Guto?

GUTO: Por isso que o pai não vem mais pra cá.

PAULA: É por isso que ele não vem, sim.

Pede lá, fala com ele.

Quero ver o que ele vai responder. Fala com ele.

Seu malcriado!

GABI: Onde você vai?

GABI: Por que você tá pondo o tênis?

GUTO: Nada. Volta a dormir.

GABI: O que você tá fazendo?

GABI: Guto, volta!

GUTO: Vai dormir e não fala nada pra mãe.

MENINO 1: Aí, um por um pra entrar, hein?

MENINO 2: Peraí. MENINO 1: Um por um pra entrar.

Vai, vai, vai. Entra logo.

GUTO: Pô, vai sujar tudo o meu tênis.

MENINO 1: Ah, vai logo. Para de ser mocinha, vai.

Entra, entra.

Segura esse bagulho aí.

Aí, meu irmão, cuidado aí.

Demora demais esse barco aqui, mano.

Deixa ele pra trás.

Dá licença "pra mim" passar aí.

Ai!

Ô, cuidado aí.

Só falta a bosta não pegar.

Será que vão ouvir?

Amarrou?

E esse seu Raybanzão aí?

Tá todo na estica, hein?

Menos barulho aí, por favor.

- O bagulho tá chato. - Tá ligado.

As "mina" gosta.

Aí, mano. Cuidado que no bambuzal tem cobra.

Pior é os "carrapato" de capivara aqui.

"Mó" fome.

Ow! Sabe o que isso aqui tá parecendo, mano?

Tá muito com cara da...

- Ilha do Medo! - Cê é louco!

- Nada a ver. - Verdade, mano.

Mano, cês vão ver.

Vai acontecer alguma bosta com vocês,

vocês vão voltar chorando pra casa.

Ilha do Medo nem existe.

Aí, Zé, um colchão.

Leva em casa pra dividir com seu cachorro.

Engraçado você, hein?

Quer vir de chinelo pro bar

e ainda quer ficar fazendo barulho.

- Compra um tênis. - Fica na sua.

E aí, parça?

Vamos lá, então.

Tô chegando.

Tamo aqui no campo.

♪ ♪

Não. Tem eu e mais quatro, moleque.

E as pulseiras?

♪ ♪

Dá seus pulos, moleque.

Não vai ramelar agora.

♪ ♪

Demorou, então. Tamo chegando.

"Vamo" aí, rapaziada.

Deixa esses "coco" aí, tio.

GABI: Vó?

Cadê o Guto?

Ô, vó?

O que foi, Gabi?

♪ ♪

Já mandei mensagem pro Beto, ele tá chegando aí.

Nossa, essa música é "mó" ruim, mano.

Encosta aí.

Ô, pega aí, mano.

Deixa eu ver.

Tem as pulseira aí?

- Ixi. - Ixi, mano.

- Calma aí. - Só tem duas, mano?

Arranjou só duas, hein, mano.

Ô, você falou que ia armar pra todo mundo.

- Pior que eu já coloquei. - Não, mas e aí?

Aí eu comunico o cara.

Mas e aí? Acho que ele arranjou só duas, mano.

Pô, relaxa aí. Depois eu trago mais.

A gente vai ficar aqui, cheio de pernilongo?

Vai, Gabi. Conta pra ela.

Fala, filha.

Eles falaram que tem uma coisa na praia

que só dá pra ver de noite.

Quem?

Os meninos do Durval que "falou"?

Eu não sei.

Eu só ouvi.

- Puta que pariu. - Ele largou o celular dele aqui.

Onde você vai?

Abre a boca aí, Zé.

Deixa eu ver.

Ô, loco. E essa vodca aí, mano?

O Danilo que armou.

- Esquece. - Dá uma.

Os caras "deu" um perdido aí.

Dar essa pulseira, os caras "é" embaçado.

"Vamo" dar um rolê na ilha. Os guardas "tá" tudo aí dentro.

"Vamo" aí, Zé.

Desce daí, moleque!

GAROTO: Eh, coisa boa, hein?

- Cê é louco! - Vai pra casa!

- Eh! - Ô, caralho!

Ih, deu azar em cruzar ali, ó.

Oi, moça!

Seus "filho" da puta! Seus "arrombado"!

Vou catar vocês!

♪ ♪

Já catei dois "par".

♪ ♪

Passa aí a vodca.

Meu coco é grandão.

Do tamanho da minha cabeça.

Se o meu fosse do tamanho da cabeça dele, tava bom.

O pequeno bote.

Rolê embaçado da porra.

Preferia ter ido pra praia.

Qual praia?

Hm. Aquela que tem ali na frente.

Depois da pista.

Cê é louco?

"Mó" feia.

Olha lá, Zé! "Mó" fresquinho. Praia "mó" suave.

O que vocês "faz" lá?

- Fala aí, Zé. - Ah.

Só indo lá de noite pra você saber.

Eu fecho pra ir pra lá, hein?

Tá maluco?

Se eu chegar em casa sem o Theus, meu pai me mata.

Ah, então bora voltar lá pra festa.

Não.

Essa festa aí já "moiô".

Ô, rolê podre.

Acertei certinho.

Vou pegar uns "coco" ali.

HOMEM: E aí, meu jovem! Beleza?

Ô, beleza?

HOMEM: Você tá fazendo o que aí, menor?

Esperando meu pai pra ir pro chalé.

- Que número que é o chalé? - O 28.

Desce aí, então, menor, faz o favor.

Vou te acompanhar até lá.

- Beleza. - Vou ver se é o 28 mesmo.

- Fodeu, molecada. - Corre, não, moleque! Para aí!

Vocês dois também. Corre, não, que eu já vi!

Já vi, já vi! Não corre, não.

MENINO: Vai pro rio!

HOMEM: Acorda, corno!

Tem três "menor" indo pra área de chalé,

dá um reforço aqui.

Eu vou carregar vocês pelo cangote até a mamãe.

MENINO: Quero ver pegar!

Na escuta. Vamos correr atrás

de três pivetes? Ah, vai se foder.

Não tem pra onde correr, não!

Vamos pela ponte.

Vai logo.

Fica parado aí, não, mano!

Eles vão pular! Não deixa, não, pô!

MENINO: Seus trouxas!

HOMEM: Trombadinha, filha da puta!

HOMEM: Se vocês "voltar" aqui, vai ter problema.

Estão entendendo? A ilha não é pr'ocês, não.

É fraco demais.

A pinga que você tomou

Por isso que deixou os "moleque" escapar!

Vou esquentar a cobra na água.

Vocês "vai" tomar uns tiros, viu?

Aí, ó. Vou sentar o pipoco n'ocês, viu?

Tem um moleque ali que não sabe nadar, seus noia!

Não sabe nadar, não, bando de bosta?

Fica assim, não, mano.

Dentro da água, é só bater o braço e já era.

Acho que machuquei a perna.

Só nadar de boa.

Sua casa é aqui perto.

HOMEM 1: Você tá assim só porque você perdeu pra eles?

HOMEM 2: Os meninos eram "mó" trombadinha.

HOMEM 1: Mas era bom, né?

Dá isso aqui que eu levo pra você.

Você viu que eu pulei da ponte?

Perdi meu chinelo novinho.

"Vamo" aí?

Vai indo você.

HOMEM: Vai voltar de pedalinho pra casa?

Não sabe nadar, não?

Cadê ele?

Ah, ele ficou pra trás.

Não dá pra gente voltar lá, não.

Não dá nem pra nadar até meu barco.

Não, ele sabe nadar.

Eu vi ele nadando.

Ele nada só em piscina.

Aí, mano! Tá quase, vai.

Suave aí, mano?

Ai, meu Pai. O que é isso?

O que são esses meninos tudo aqui?

Respira bem aí, mano.

Onde você tava, Gustavo?

Gustavo, vem pra cá.

Peraí.

A gente tem que ir embora.

"Vamo" aí, Zé.

Falou, Gustavo.

Vem pra cá.

O que você fez, hein?

Sua mãe vai matar nós tudo.

Tira essa blusa, tá?

Agora molha todo o corpo.

Gustavo, onde é que você se enfiou?

Hein?

- Não foi nada. - Ei!

Olha pra mim. Por que você tá todo molhado?

Fala alguma coisa.

Para! Não põe a mão em mim!

Mata.

- Ai, gente, não faz isso! - Onde que ele tava, mãe?

Eu não sei.

Não aguento mais, não aguento mais!

Gustavo, se enxuga.

Aí! Vou sumir.

"Vamo" pra dentro, tá frio.

Não aguento mais, eu não aguento mais.

- Quer se sentar? - Obrigada.

Grandona a barriga.

Bonita.

PAULA: 29 semanas.

MULHER: Você tá se sentindo mal?

PAULA: Eu vim por causa do meu menino.

Ele cortou a perna.

MULHER: Pior que tá cheio hoje.

A mulher falou que vai demorar ainda.

"Vamo" embora.

Não tá mais sangrando.

Tem que passar no médico.

Vê se toma uma antitetânica.

Vamos comer alguma coisa, depois a gente volta.

Dolores camareira,

favor comparecer ao chalé 56.

ANTÔNIA: Parece que tem alguém lá no fundo.

MULHER: Oi. Bom dia!

ANTÔNIA: Bom dia!

Tô deixando umas latinhas aqui para vender.

MULHER: Ah, tudo bem. ANTÔNIA: Pra reforma da igreja.

Eu sou amiga do Isaías.

MULHER: Ah, tá bom.

Pode deixar aí que eu entrego pra ele, viu?

ANTÔNIA: Mãe da Paula. MULHER: Tudo bem.

Pode deixar aí que eu vou entregar, tá?

- A Antônia. - GABI: Fala pra ele...

Vó, fala de mim.

Falar o quê?

Fala pra ele que foi a irmã do Gustavo que trouxe as latinhas.

"Vamo" na praia?

ANTÔNIA: Vamos.

Vamos nos despedir da praia.

Tchau, praia!

Tchau, Caraguatatuba!

GABI: Tchau, vovó Tota.

ANTÔNIA: Ah, não. "Tchau, vovó Tota", não.

Tem que pedir pra sua mãe te levar na casa da vó.

A gente precisa se ver mais.

Aí você apertando aqui, aí o outro lado lá

- fica ajustado, aí fica boa. - Exatamente.

Aí depois nós "passa" pra esse lado ali,

depois que nós "apertar" esse lado de cá,

ajustar esse lado aqui,

a gente passa pra esse outro lado aqui.

- Isso! - Que é poder rodar...

- Aí vai ficar legal. - ...normalmente.

- Tá quebrada? - Não tá quebrada, não.

- Tá legal. - Não tá, não.

Tá funcionando joinha.

Aí quando ela estiver rodando, aí é a embreagem.

Você puxa a embreagem que segura.

Hm.

"Vamo"?

Deve estar chegando já nossa vez lá na senha.

A gente volta aí de noite.

Volta nada.

Volta sim, ué?

Vão ser quatro "brinquedo" pra cada um, viu?

Você vai contar pro pai?

Tá preocupado com ele?

Não.

HOMEM: Ô, menino, vai querer subir mesmo?

PAULA: Tá quebrado, não, moço?

HOMEM: Tá, não.

Lá do alto, dá pra ver Caraguá todinha.

Trava aí. Trava que a mãe vai entrar.

Travou, travou.

Eita, tempo ruim.

Até de tarde, já abriu o tempo.

Até parece que você não conhece o litoral, rapaz.

ANTÔNIA: Tô com medo. GABI: Ó a mãe lá. Mãe!

Legendas Descritivas ETC FILMES