Original subtitles

Oversat af Ghostriderdk CynicalGen.org.

Det er da elendigt.

Ja.

Måske kunne vi, gå en tur i byen?

Hvor vil du tage hen, på dette sene tidspunkt?

Vi kunne få os, en lille en på The Stoker.

Det sted er fyldt med, ammoralske individer.

Elliott.

Jeg tror jeg har...

Det må være...

Jeg ved det ikke.

To måneder tidligere.

Det samme igen Claire, tak.

Nej. Hvad?

Thomas bad mig stoppe udskænkning indtil du betaler din regning.

Jeg er en af hans bedste kunder.

Du har den største regning, men du har ikke betalt.

Jeg betaler.

Nej, du kan ikke købe alle mine drinks.

Det er sgu da ikke anderledes end andre aftener?

Hvorfor finder du dig i den selvglade nar?

Ved du hvad, Jeg spørger mig selv,

hver eneste dag.

Hvorfor begynder du ikke ar arbejde for din far igen?

Hvis du mangler penge?

Jeg nasser dem bare af dig makker.

Hvad tror du, Tyskere?

Tyskere ville være smartere end at komme her

og kigge på en bunke sten.

De er fra Canada.

Canadiere elsker at gå med ahorn blade.

Hvad skulle det være?

Bare en halv liter af jeres lokale øl.

Er I på vej ud til Cairn?

Hvorfor det? Vil i fortælle os at, lade være med at gå på heden.

Dette er Irland knægt, Vi har ikke nogen hede.

Men jeg ville ikke gå, rundt derude alene.

Man ved aldrig hvor man, støder på en ondsindet tyr.

Er der nogen, tour guider?

Ja da. Vi kan vise jer rundt.

Der er en inde på hans fars mark.

Hvad koster det?

Og de fleste mennesker ved ikke at Bram Stoker var Irsk.

Eller at han fik sin inspiration her.

Ser du, Dette land tilhørte et gammelt ondt svin

der hed Abhartach, ok?

Og han tappede folks blod og drak det som vand.

De lokale prøvede at dræbe ham, men han kom hele tiden tilbage,

ude efter mere blod.

- Som Dracula? - Fuck Dracula.

Folk her i området bryder sig ikke om det ord.

- Fuck? - Dracula.

I har en stor tegning af ham udenfor baren.

Vi kunne lige så godt tjene lidt på det.

Stoker kom her. Plyndrede vores legende og brugte det.

For at skrive den bedste skrækhistorie nogensinde?

Den er vel, værd at læse?

Har du ikke selv læst den?

Men Abhartach, han var neamh-mharbh,

- det er gallisk for... - Udød.

Du har lavet dine lektier hjemmefra.

Ja, hun elsker det lort.

Og hvad du sikkert ikke ved..

Er at en høvding der hed Cahan.

Stak ham direkte i hjertet.

Og begravede ham herude.

En fra vores tid dræbte den originale vampyr,

og vi får ikke engang æren for det.

Og siden ingen har haft modet til at flytte hans grav.

Nogen siger, at kommer du for tæt,

Begynder du at bløde helt spontant.

Som om at han suger det ud af dig bare ved at være tæt på.

Suger det uden at suge.

Det beviser intet.

Stoker kom til Six Mile Hill, hørte historien.

Et par år senere, udgiver han Dracula.

Sagde han nogensinde at, han var inspireret af historien?

Historien om Abhartach er den første historie

der er nedskrevet om et blodsugende væsen.

Og han er begravet derunder.

Det er en bunke sten på en mark.

Jeg har boet i det hus, hele mit liv.

Min far ejer dette land og jeg siger jer.

Der er noget, nedenunder disse sten.

Kommer du tæt nok på, Kan du høre det.

Som vi alle gjorde, da vi var børn.

Ja.

Prøv det.

Fint.

Pas på makker.

Fortsæt.

Fortsæt.

Nogle ting er ældre end videnskaben,

ældre end Gud.

Jorden har sine, egne hemmeligheder.

ARRRGH

Jesus! Christian!

Det var noget af et brøl du kom med .. Høvding.

Det er bare en gammel hånd.

Røvhuller. Kom nu.

Ingen grund til at vade helt herud..

Uden at blive en smule skræmt.

Har I ikke noget bedre at tage jer til?

Nej. Nej det har vi ikke.

Manden kommer aldrig i hendes seng igen.

Jeg vil vædde på at hun dropper ham før de skal flyve hjem.

Det var en seriøs gang ævl du fyrede af.

"Nogle ting er ældre end Gud."

Jeg vil dog gerne vide om, der er noget nedenunder.

Det finder vi snart ud af..

Hvis omvejen bliver besluttet og kommer igennem disse marker.

Serveringsforbud på The Stoker igen?

- Han lærer det aldrig. - Sikkert ikke.

DRENGENE FRA COUNTY HELL

Skrid!

Hey!

Er du stadig i sengen?

Jeg har sagt du ikke skal gå på bar hele aftenen.

Jeg var ikke i baren.

Det er den eneste cement mixer jeg kan undvære.

Takker.

Jeg har nogle ødelagte lameller, og armeringsjern i skuret.

Jeg skal måske have et par stykker.

Og jeg begynder måske at fange kænguruer.

Hvorfor sælger du, ikke stedet?

Det ville mor ikke have.

Ja, og hun ville, ikke se dig begravet

når det hele, falder sammen.

Bjælkerne er solide, far.

Lad os drikke en kop te.. Så skal jeg vise dig det.

Nej. Jeg har for meget at lave.

Har du travlt, andetsteds?

Fyr løs.

Jeg har et job, hvis du vil have det.

Vi laver fundamentet på den nye omvej.

Det er din spøg?

Nej.

Folk vil gå amok.

På grund af en bunke sten.

Enhver kan komme til mig.

Far du sætter William, og hans forældre på gaden.

Jeg tænkte at... du kunne klare jobbet.

Sig til dem at det, er dit navn på siden af bilen.

Jeg er ok.

Storslået. Så betaler du, mig fuld leje for mixeren.

Hjælp mig med at få den ned. Op på ladet.

Er du nu bonde?

Vi har ringet, hele morgenen.

Var der en kamp i dag?

Du er helt væk mand.

Du sagde du ville, give mig et lift hjem

eller glemte du også det?

Hvad er det i din hånd?

Det er lige meget, hvad jeg har i min hånd.

Vi troede du var død.

Ja, hvem tog, så min plads?

Du havde nok, nærmere brug for to.

S.P.

Han kan dårligt nok løbe, sin egen længde.

Sikkert Og det kan du heller ikke.

S.P. er faktisk ikke en dårlig spiller.

Scorede han så?

Nej. Ingen scorede undtagen ham her.

15 points.

15 points. Imponerende.

Hvordan føles det at gå, ud med den lille konge?

Ja det får mig til, at føles som en dronning.

Fuck af, begge to.

Det gør det! Det gør det!

Mangler din far hjælp på gården?

Jeg tror det ikke. Hvorfor det?

Hørte at hans tyre, hele tiden slipper løs.

Jeg kunne sætte et par hegn op, hvis han gerne vil have det?

Hvem er død?

For Satan da.

Har jeg fortalt den vittighed før?

Et par gange ja Eugene.

Der er noget jeg har hørt.

Det er om din far Han er jo bedemand.

Må Gud tilgive dig.

Hvad blev resultatet?

Vi smadrede dem George.

- Ja jeg var der. - Han er fuld af lort, George.

- Det ved vi alle. - Arbejder du på en Lørdag?

Det er jeg nødt til. Mine advokater er ikke billige.

Og omvejen har ruineret os.

- Hvornår skal du være væk? - To måneder.

Du ved godt, der er plads hos mig,

hvis du mangler, noget imidlertidigt.

Virkelig. Kan man bo i det hus?

Bor jeg ikke i det?

Hør, George. Du kender kroppen og har set mange døde.

Fandt flere underligt ting, i jorden under mit skur.

Hvor gammelt tror du at det er?

Satans Hamlet I en Transit?

Hvad er en Hamlet?

Jeg er den der er gået.. Hjælper din mor med at pakke.

Den stakkels kvinde er sikkert dement.

Jeg ved det ikke.

Mennesker er normalt i bedre stand når de kommer til mig.

- Er det noget værd? - Jeg tvivler på det.

Jeg er sikker på, der er masser af døde ting

i jorden heromkring hvis du vil have dem.

Vi ses.

Kommer du ind på The Stoker senere?

Vi ses der.

Jeg skal snakke med dig om noget.

ARRRRGH!

Hvad laver du?

Far jeg tager et brusebad.

Jeg ved godt at, du tager et brusebad,

men hvorfor gør du det her?

Der er ikke, noget varmt vand hos mig.

Det er dit problem.

Hvad laver det gamle beskidte, hoved på mit køkkenbord?

Jeg fandt det, i jorden under skuret.

Det her lyder måske dumt, tror du at mors hus

er bygget på en historisk plads?

Geez, du ved da godt, hvordan folk er i denne by.

Alles grunde her er på en historisk plads.

Jeg tænkte jeg kunne kontakte en arkæolog eller lign.

Måske vil de betale mig for at grave.

Er det din store plan?

Det er et kranie.

Nogen må da være interesseret,

i at finde ud hvem det tilhører.

Det tilhører sandsynligvis, en pervers person som dig.

Der ikke havde et arbejde og sultede til døde.

Det hus har været i din mors, familie for generationer.

Og hun efterlod det, ikke til dig så du kunne smadre det.

Eller grave efter kranier og deslige.

Du mangler en retning, forstået?

Hvad blev resultatet?

Vi smadrede dem. William scorede 15 point.

Er det lige så godt, som jeg plejede at spille?

Ja.

Hvordan spillede du?

Mig? Storslået. Gjorde det ok.

Tag det roligt med, sprutten i aften.

Har messe, I morgen tidlig.

Ja. Skal bare have en enkelt.

Hey! Hey!

- Du er en smule bagud. - Jeg smutter, Eugene.

Hvad mener du med, at du smutter?

Nå, Ja. Det er ligegyldigt.

Jeg rejser fra Six Mile Hill.

Hvor tager du hen?

Australien.

Hvad vil du lave der?

De bygger også veje og huse der.

Store hajer som æder dig rå.

Jeg kan ikke svømme. Kan du ikke?

Nå men hvis du rejser til australien...

Jeg har brug for noget nyt.

Jeg er træt af Thomas.

Det ender med at, jeg kvæler ham med et shot glas.

Hvad snakker I to om?

Han brokker sig over Francie.

Selvfølgelig gør han da det.

Ah Den gamle mand.

Gad ikke høre på ham.

Jeg venter bare på det rigtige tidspunkt.

Er du klar til at tage hjem?

Ja. Jeg tager genvejen.

Igennem marken helt sikkert.

Har du en lygte?

Nej. Jeg har ikke brug for en, helt seriøst.

Kom så. Jeg har måske en i varebilen.

Hvorfor kommer du ikke med mig?

Jeg ville ikke kunne få et visa.

Sagde jo til dig at, du skulle være gået på universitet.

Ja, hvis jeg havde en hjerne som din.

Få dig ud af dette hul.

Kom nu. Det er ok.

Du kan kun lide, det her fordi det er nemt.

Det er ikke nemt at trække dig igennem denne mark.

Det er helt sikkert.

Og du tror det er, her du skal være

fordi du aldrig har kigget andre steder.

At kigge mod Australien er da originalt.

Men du passer vel sammen, med alle de andre pikspillere

som tror de er for gode til deres hjemegnen.

Stop med at være et røvhul, og sig det til Claire ellers gør jeg det.

Av!

- Seriøst? - Fucking...

Nu igen? Nu igen?

Hver eneste gang du bliver fuld.

Du bør virkelig stoppe med de shots.

Skide horeunge!

Hold nu kæft, mand.

Undskyld mand.

Ja du burde undskylde.

Stenene er sgu stadig skarpe.

Er du ok?

Ja.

Det svider.

Skrub ud af marken!

Aah!

For hel...!

Han siger han vil tage kroppen med hjem.

Hvad?

Er det overhovedet lovligt?

Jeg tror ikke vi vil, sætte en ny bedemand på sagen.

Modtag herrens velsignelse .

Herren velsigne dig og våge over dig.

Herren lader sit, ansigt skinne på dig.

Det skal nok gå.

Jeg er ked af det. Det gør mig ondt.

To halvliters stout Thomas, tak.

Find et andet sted at drikke, høvding.

Hvad fanden snakker du om Thomas??

Giv os to halvliters.

I to er intet andet end problemer.

Ikke nok med at I fik William dræbt.

Men du har det job som vil ruinere byen.

I to skulle aldrig have været i den mark.

Jeg endda hørt at, de vil smadre stenhøjen.

Det er en af de eneste grunde,

folk kommer til byen.

I er ikke velkomne her mere.

Lad os gå.

Storslået.

Mange drak en øl med mig, men ikke dig.

Nah, ved du hvad?

Jeg vil heller ikke drikke dit pis.

Det er bedre at drikke mit eget pis.

Jeg maler aldrig den nars dør igen.

Fucking hippie bitch.

Hvor fandt du det henne?

Udenfor min mors hus.

Er det en mand eller kvinde?

Ingen anelse. Hvordan kan du se forskel?

Det siges det kan ses på, størrelsen af kraniet.

Jeg ved det ikke.

Jeg ville ikke være bekymret.

For dem længere oppe ad vejen.

De laver et bjerg ud af en mulvarpehøj.

Hør nu S.P. William er død mand.

Det er ikke din fejl

George Bogue ikke kan håndtere hans monster tyr.

Måske skulle jeg rejse væk.

Det lort ville jeg ikke gøre.

Jeg har været derude Der er intet.

Jeg endte stadig op her.

Hvor vil du tage hen?

Det ved jeg ikke.

Et sted hvor jeg kunne starte på en frisk.

Du skal bruge penge, til det eventyr høvding.

Og med mindre, du har et job jeg ikke kender til.

Har du fyldt diesel på? Som jeg bad dig om.

Jeg har sagt jeg gør det i aften.

Det er jo ikke godt, at Claire holder stille.

Dette er dag et Eugene.

Vi har 10 maskiner og 30 mænd,

på denne byggeplads i næste uge.

Det skal være klart.

Og den bunke sten fjernet.

Jeg undskylder at jeg, fik dig ind i det hele.

Men du ved han har ret, Eugene.

Hvorfor er der ikke diesel,

på den fandens ting?

Dette er dag et. Du skal tage dig sammen.

Du er sjov. Og mere end det,

Du nappede min gamle dumper.

Tilbage til arbejdet.

George.

Eugene.

Hvordan går det?

Åh... kæmper videre.

Hvor længe har du vidst, at din far havde dette job?

Der var intet vi kunne gøre mand.

Regeringen stemte på omvejen.

Vidste du det den nat William blev dræbt?

Var det en hemmelighed?

Hør her, Jeg tager snart afsted.

Du kommer ikke til at se mig mere.

Måske vil Pauline og jeg også tage afsted.

I næste uge når vi bliver, smidt ud af vores hus.

Få en lejlighed i byen. Begynde forfra.

Ingen børn eller børnebørn, der stopper os.

Hvad vil du have jeg skal sige, George?

Hvad så du her den nat?

Ingenting.

Nu giver jeg dig et råd,

da jeg har kendt dig siden du var lille.

Du skal ikke ødelægge den her stenhøj, Eugene.

Det er du ikke mand nok til.

Gabriel, Lad os rive den ned.

- Du kan du godt glemme. - Hvad?

Jeg vil ikke tage ansvaret.

Ansvaret for hvad? Hvor er den gamle vampyr?

Er du sindsyg?

Eugene! Hvad sker der?

Ingenting.

Få det læsset på dumperen.

Dig der! Giv ham en hånd.

Jeg er faktisk skuffet over at der ikke hoppede en ud

og prøvede at bide os i halsen.

Hvad?

Du ved hvordan folk er i Six Mile Hill.

De vil blive tosset over at vi ødelagde stenhøjen.

Generatoren er så gammel at, ingen ville stjæle den

men man ved aldrig.

De kommer ikke forbi mig.

Her. Til at holde dig varm.

Tak, Eugene.

Intet problem, vi har alle sammen brug for en hånd til tider.

Nyd den.

Hvad vil du så lave når du smutter?

Et øjeblik.

Har du fortalt Francie at du tager afsted?

Er du sindsyg?

Jeg kan ikke se dig for mig i Australien.

Men, William... William Kunne jeg se i Australien.

Eugene, kom nu.

Jeg kendte til hans planer.

Jeg bebrejder ikke dig for hvad der skete med ham.

Åh, Gud. Din mor var utrolig smuk.

Fandt du nogensinde... Fandt du ud af om...

Om hun gjorde det bevidst?

- Ja. - Jeg ved det ikke.

Det gør ingen af os.

Jeg ved hvordan det føles på en måde.

Hvor gammel var det du var?

7 år.

Fuck. Jeg kan stadig huske det.

Forbandede tingest.

Han skar grene med en kædesav.

Han ikke anede hvordan man skulle bruge.

Der var så meget blod. Jeg kunne ikke stoppe det.

Og da jeg kom tilbage, med en nabo

var han død.

Det er hårdt?

Ja.

Hvordan tog Francie det?

Jeg ved det ikke.

Vi har ikke snakket om hende siden den dag hun døde.

Hallo?

Hallo?

Hvis I er kommet for at protestere.

Så kom tilbage i morgen og snak med Francie.

Hvis I tør.

Hører I?!

Aah!

Fortalte du ikke Charlie han skulle åbne de porte som det første?

Det gjorde jeg.

Hvorfor er de så ikke åbne.

Jeg mister snart tålmodigheden.

Kom så! Med det samme!

Drak du meget i går?

Kun et par stykker.

Hvad med dig og Claire... Du ved godt...?

Fuck af.

Eugene, Jeg skal mødes med klienten.

Er du klar til at lede byggepladsen.

Ja, cool.

Jeg er boss.

Du er fyret.

Eugene! Kom og se det her!

Der er nogen, der synes det er sjovt.

Tror du at det var Charlie?

Charlie!

Han er her ikke.

Bare... kom i gang.

Han ligger sikkert bevidstløs et sted.

Jeg finder ham.

Charlie?!

Charlie?

Skide horeunge.

Hvad foregår der, Eugene?

Har I brugt spande og spader hele dagen?

Har I bygget stenhøjen op igen?

Nej. Hvem gjorde så?

Den drukkenbolt du, hyrede til at holde øje med stedet?

Det kunne være hvem som helst fra byen,

Jeg tror bare at vi lader den være.

Jeg har fundet en måde vi kan omgå den på.

Hvis vi bare rykker alt.

Er du nu ingeniør?

For to måneder siden var du en bonde.

Du gjorde mig til chef.

Nu er vi tre dage bagud.

Jeg prøver bare at hjælpe.

Hvis du ikke vil have hjælp fint. Jeg behøver ikke være her.

Har du et sted du hellere vil være.

Måske.

Fint nok. Tag Charlie hjem.

Jeg tager nok lidt overtid,

for at komme tilbage på sporet.

Charlie Er her ikke.

Hvordan går det, Charlie?

Lige på og hårdt, Francie.

Så det har taget hele dagen at finde ham?

Jesus! Charlie, hvad er der sket?

Jeg ved det ikke.

Du var sikkert fuld og faldt.

Eugene, Få ham væk herfra, og få ham undersøgt.

Han er en dødsfælde.

Jeg går i gang med arbejdet.

Hvad fanden skete der, Charlie?

Der skete noget om aftenen, Eugene.

Jesus! Ah, lort!

Francie, hvad skete der?

Har han ødelagt vognen?

Eugene, er du okay?

Undersøg hans hovede.

Francie?

Du ødelagde vognen!

Drivakslen er smadret.

Den lille lort prøvede at bide mig.

Okay. Lad os komme væk fra pladsen.

Du er tre dage bagud og har ødelagt varebilen.

Og nu vil du lade pladsen være ubevogtet.

Gør os den tjeneste..

Og kør hele lortet ned i søen.

Der er virkelig noget galt med ham.

Der er også noget andet galt? Noget der smadrer mine lamper!

Fuck.

Charlie?

Charlie?!

Hvis du fucker op nu, Jeg sværger.

Det kommer til at gøre ondt!

Jesus. Gabriel!

Er det Charlie?

Så du hvor hurtigt han bevægede sig?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Øjeblik, da du sagde han han prøvede at bide dig?

Ja. Som en... som en... Som en...

Som en nar.

Du kommer med mig og find noget du kan slå med.

Du bliver her og får startet dumperen.

- Jeg vil hjælpe. - Ingen diskussion, Eugene.

Det her er alvorligt Det er mig der er chefen.

Gabriel! Vi kommer knægt!

Nøgler? På bordet.

Charlie?

Fuck. Fucking lys.

Jeg ved det..de er herovre.

S.P. flytter altid ting.

Fucking S.P.

Fuck i helvede!

Fuck ned fra mig, din bastard!

Hvorfor ødelægger han mon lysene?

Ved du hvad de pærer koster?

Oh, Jesus.

Det er et stykke af en sikkerhedshjelm.

Din lort!

Fuck. Ja.

Åh, Jesus Kristi!

Fik du dumperen startet op?

Der er alvorligt det her.

Vi fandt Charlie hvor er han?

Han er sten død.

Hvad?!

Jesus!

Er det min nye pæl?

Fucking træt af det monster lort.

Stå ikke bare der og kig på mig, kom så.

Det er ulækkert.

Måske var han på stoffer?

Jeg tog Kokain engang.

Var i seks slagsmål..mærkede intet.

Det ligner ikke stoffer.

Hvad hvis det er sten højen?

Da vi fandt den bygget op igen.

Så kommer Charlie ikke før det er nat og angriber os.

Ja, men hvis det var problemet,

skulle han så ikke brænde op da pælen

gik igennem hans hjerte?

Ja. Skulle han ikke, have hugtænder eller andet?

Måske vokser de ud. Vågn op Eugene.

Han har ikke hugtænder.

Den bastard er bare fordrukken.

Kom nu. Hvad skal vi gøre ved det?

Vi skal måske bruge vievand.

Hvad skal vand gøre ved dette?

Hvor skal hun hen?

Giv ham hans hjerte tilbage, S.P.

Smid det i.

Lort! Det bedste indtil videre.

Far?!

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Du ved aldrig hvad du skal gøre.

Sådan skal det gøres. Godt klaret, Claire.

Det vil sætte en stopper for den ballade.

Far. S.P.

Jesus på korset, hvad skal der til?

Sten Claire! Vi skal bruge mere vægt!

Fucking bastard.

Det kommer til at kræve en forklaring.

Vi fortæller politiet, at vores sikkerhedsvagt var på stoffer,

og vi begravede ham Efter han dræbte vores graver.

Med en sikkerhedshjælm.

Tror du de falder for det?

"Han blev til en vampyr,"

lyder ikke helt rigtigt, gør det?

Der er intet der, siger mig at det er en vampyr

vi har med at gøre.

Jeg ser at han er i live, et par minutter efter at du...

Far, det er ikke to døde høns!

Vi kan alle lide at joke,

med turisterne der kommer her, ja?

Men den nat William døde, Så jeg noget underligt.

Hans blod blev suget ned

i jorden under stenhøjen.

Det var som om at, der var noget dernede der drak det.

Måske var det Abhartach der drak det.

Måske er han stadig i live nede i jorden.

Og hvad så? Stenene var der, kun for at holde ham nede?

Du mener de sten du lige har flyttet.

Fuck!

Hvem tilhører de fødder?

Fuck det! Jeg er smuttet!

Flyt dig!

- Kom ind! - Hvad fanden sker der?!

Vi forklarer det om et øjeblik, George!

Har du nøglerne til døren?

Det er helt skørt Der er en vampyr på byggepladsen,

Og han er på vej herhen!

Har I sniffet diesel dampe?

Charlie og Gabriel er døde, George.

Jeg ringer til politiet.

Hvad sagde jeg om nøglerne, George?!

Vi er nødt til at blokere døren.

Kom nu, S.P.!

Hey.

Hvordan går det Pauline?

Hvad er der sket med hende?

Hvad tror du selv? Hun fik det værre efter begravelsen.

Jeg ved det lyder tosset,

men vi har måske sluppet Abhartach op ad jorden.

Hold mund, Eugene!

Tror du ikke vi har nok at slås med?

Den kommer ikke endnu.

Ja. Måske blev din vampyr i jorden?

Eller også er han taget ind til byen.

Hvad? For en halvliters på The Stoker?

Right. Eugene, Vi må lave en plan.

Six Mile Hill Politistation.

Al... det er Eugene Moffat.

Hvad er der galt, min dreng.

Ikke meget men... Jeg skal rapportere noget.

Du bør ringe 999 først,

men fortsæt.

Hvad skal jeg sige?

Lad mig snakke med ham.

Jeg så en der luskede rundt i byen.

Godt du ringede. Hvad laver de?

Er uhyggelig og mistænkelig.

Bør tjekkes ud.

Hvor så du det fra, vinduet i The Stoker?

Jeg er udelukket fra, The Stoker.

Aha. Så hvordan så den person så ud?

Han var høj... mørk hud.

Det er ikke en forbrydelse, Eugene.

Vi er et åbent samfund, og -

Undersøg nu bare byen, okay?

Lov mig det.

Jeg kunne vel gå en tur, og strække mine ben.

Han er totalt ubrugelig. Vi må selv undersøge det.

George, kan jeg låne nøglerne til din jeep?

Overhovedet ikke.

Jeg kører.

Tak, George. Held og lykke.

S.P., fuck af.

Spild af tid at ringe til politiet.

- Helle for forsædet. - Fucking S.P.!

Han lærer det aldrig.

Direkte til dine forældres hus Francie tak.

Lort.

- Hvor skal han hen? - Hvad har han glemt?

Det er det samme...

Charlie's drink?

Hvornår lærer den unge, at stå op for sig selv?

Jesus Christ.

George?

Hvad sker der, Eugene?

Beskidte bastard.

Tror du at det, er til barbecue eller andet?

Du stjæler min Jeep, og jeg kan stadig ikke slippe af med dig.

Og hvorfor er der en flaske af Charlie's.

Billige sprut i din Jeep?

Du er alt for hellig til at drikke sådan noget!

Jeg ved ikke hvad du snakker om.

Nu har jeg fået nok af det her lort.

Du kommer til at svare på spørgsmålet,

eller jeg...

Rolig, George. Rolig.

Jeg lader dig ikke skade mig.

Slap af, George, okay?

Jeg ved godt vi alle gerne vil skyde Francie,

på et tidspunkt, Men det er ikke nu.

Jeg giver dig et valg, Eugene.

Du kan vende om og gå væk...

eller du kan blive, og finde ud af sandheden.

Du bliver aldrig den samme igen.

Jeg tvivler at, vi bliver os selv igen, George.

Hvad betyder en smule mere galskab?

Der er Eugene jeg spørger.

Jeg vil vide det.

Kan du huske det gode rum?

Det gode rum?

Mig og William måtte aldrig være derinde.

Du må godt gå derind nu.

Far.

Noget spændende?

William er dernede.

Hvad med en kop te.

Hvad fanden laver du?

Er det ømt?

Selvfølgelig er det ømt Det var hals kirurgi.

Du skulle have sigsakket.

Ja prøv du at spille på vores hold uden William Bogue.

Se hvordan du klarer det.

Og du tror at du bør blande det med

medicinen?

Læger er røvhuller.

Hvad kigger du på makker?

Hey, perverse stodder. Hende og mig er bare venner.

Du kommer ikke til at se noget.

Hvad?

Mine sting er lige gået op.

Du er helt væk.

Brian?

Brian, rejs dig op.

Brian?

Brian, rejs dig op.

Brian, rejs dig op!

Jeg ved ikke hvor jeg skal starte.

Måske med en kiks eller to.

Fuck af, S.P.

Hvad skete der efter han døde?

Jeg ville selv forberede ham, til begravelsen.

Vær venlig.

Lad en anden gøre det.

Jeg vil ikke have at andre end mig gør det.

Vær venlig! Vær venlig! Vær venlig! Vær venlig! Vær venlig!

Vær venlig! Vær venlig! Vær venlig!

Vær venlig! Nej!

Jesus, det må have været et chok.

Nej det var ikke noget særligt, Francie.

Og hvad skete der så George?

Han var svag...

så jeg låste ham inde i det gode rum.

Han var sulten, så jeg gav ham kød.

Det var ikke nok.

Jeg ved hvad han ville have.

Far! Far! Far!

Jeg ville afslutte det en gang for alle.

Men jeg kunne ikke.

Er det en infektion?

Det kommer op igennem graven, og ind i stenene.

Jeg trak et stykke ud af Williams hånd.

Det her er ikke Dracula.

Mennesker bliver ikke forvandlet via et bid.

De bliver forvandlet af stenene fra Abhartachs grav.

Jeg ved ikke. Det er jo sindsygt.

Det er min fejl.

Vi kunne ikke sælge huset,

med en vampyr søn, låst inde i det gode rum.

Jeg var nød til at stoppe omfartsvejen.

Så jeg inficerede Charlie med en sten fra stenhøjen.

Hvis Charlie angreb byggepladsen, Ville arbejdet stoppe.

Det var det eneste, jeg kunne komme i tanke om.

Jesus Christ, George, Jeg har kendt dig i 20 år,

og du ville dræbe mig?

Er det alt hvad du tager fra historien?

Jeg er fornærmet.

Jeg har ikke engang, kendt dig i så lang tid.

Hvad ville du gøre hvis det var din søn?

Jesus, Aflive ham selvfølgelig.

Cheers, Francie.

Det er ikke din søn, George.

William var en rar person. Han var glad.

Ja, sandt nok. Han var en loyal knægt.

Den slags man altid kunne regne med -

- at få et spark bagi, hvis ikke du gjorde dit bedste.

Ja, Han ville aldrig snyde sig, ud fra at give en omgang.

Fanden ved om den tingest ville give dig en øl.

Han havde altid gode manerer når, han besøgte os.

Og det er så det?

Hvad?

Er det alt hvad du husker om ham?

Hvad mere vil du have?

Drengen havde gode manerer.

Han havde en god højre fod.

Måske den bedste højre fod vi har har haft i Six Mile Hill.

Du var en god ven til ham.

Jeg savner jeres besøg.

Sikkert. Vi er her nu.

Det er godt nok dejligt, det her.

Fuck dig, S.P.

Han kan ikke forblive sådan, George. Det ved du godt, ikke?

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Jeg ved det ikke.

Du er ok junior. Du er ok.

Du er ok. Du er ok, junior.

Du er lige på. God mand.

Giv mig den der. Jesus, far!

Vi må væk.

Hvordan bruger du denne tingest?

Vent.

Hjælp mig.

Hvor træls skal det være.

Hjælp mig med at afslutte det... for William.

Fuck. Jeg hjælper dig.

Ja, også mig.

Jeg flyttede til den forkerte by.

Hvordan...

Hvordan gør vi?

Vi har brug for bedre våben.

Helt sikkert, du kan ikke dræbe noget med det lort.

Hvad med sollys?

Det er helt sikkert, den bedste måde at dræbe en vampyr på.

Nogen gode ideer i den?

Problemet med denne bog, er at det er fiktion.

Hvad der står i den og hvad der er realiteter.

Realiteten er at du ikke kan slå dem ihjel.

En pæl igennem hjertet vil gøre dem svage,

for at stoppe dem,

må du begrave dem i jorden

og fylde sten ovenpå graven.

Det er en gang pis at fyre af.

Hvad med halshugning?

Hvad?

Han gror vel ikke et nyt hovede?

Nej han har ret, han har ret.

Ja og hvis det virker på William,

Virker det måske også på Abhartach.

Ja. Hvordan gør vi det?

Jeg går ikke ind i det rum, i nærheden af den mand.

Hvilke slags værktøj har du, George?

Du gør ingenting. Kom nu.

- Hvad laver du? - Sikkerhed.

Ingen Abhartach?

Fuck ham.

Hvad hed manden der begravede Abhartach?

Den første gang? Cahan.

Det lykkedes ham, at putte vores ven i graven,

og han havde ikke engang elektricitet.

Og hvad hvis han tror at Cahan stadig lever?

Han ville fandme være en dum vampyr,

ville han ikke?

Måske splitter han byen ad.

Leder efter en som ikke findes.

Så alt er stadig stille?

Der sker intet underligt?

Jeg mener det Eugene. Hvis du ringer igen,

Planter jeg stoffer på dig,

og smider dig for retten.

Pikspiller.

Er det solidt dernede?

- Sten sikker. - Er du sikker?

Jeg vil undgå han kommer igennem siden.

Og nakker mig.

Geez, han ville gøre os en tjeneste.

For fanden da.

Vi mangler en der kan lokke ham ud.

Det kan jeg gøre.

Nej, far.

Er William ikke ligeglad, med at du er der?

Gør det hurtigt.

Vær forsigtig.

Hej nossefår, Du ser godt ud.

Vil du ud for en stund.

Ja?

Hvis du vil begå mord, så er jeg her.

Hvad fanden foregår der?

Det var min fejl mand. Det ved alle.

Du vil gøre mig en tjeneste, ved at slå mig ihjel.

Hvad laver du? Claire?

Stol på mig.

Aah!

Kom til mig, skat.

Nej nej!

Afsted!

Farvel søn.

Åh, lort.

Aah!

Han fik mig sgu.

Åh, pis, S.P.!

Jeg er død.Jeg er død. Jeg er død.Jeg er død.

Nej nej nej Du er ok.

Det er vist melankoli nok for i dag.

Jeg havde et godt liv.

Jeg bekæmpede vampyrer, Det er der ikke mange som kan sige.

- Beklager, S.P. - Det er ikke din skyld.

Du er for vild, at tage skylden for det.

Ved du det?

Fortæl min far at han havde ret.

Ret om hvad?

Han sagde altid, jeg ikke havde nogen ambitioner.

Og at jeg ville dø foran et tv.

Med en dåse øl i hånden.

Fuck det.

I det mindste er det ikke et hjerteanfald.

Nej.

Hvor meget mere skal vi finde os i?

Dette er sindsygt.

En er død her, og en anden dernede.

Sømmet fast i en kiste.

Og byen er sikkert død nu,

og det er min fejl.

Hvad er pointen med alt det her!

Dette er bare lort, ok?

Jeg gider ikke høre på det.

Han gjorde hvad han kunne og står og tuder.

Og er ved at opgive ham.

Det er ikke slut endnu, ok?

Åh, pis.

Jeg er ked af det hele.

Hvad fanden?

Elliot. Jeg tror jeg har...

Jeg henter nøglerne til dumperen.

Mor!

Nej hun lever. Tjek James.

Mor.

Der er et par personer i samme tilstand.

Og Brian McCauley, ligger med hovedet nedad i rendestenen,

blodet flyder ned i kloakkerne.

Ja, men hvorfor bløder vi ikke?

Han er nok nødt til at være tæt på.

Som da han gik igennem byen.

Og blodet følger efter ham.

Ja, men hvor er han?

Måske er der en gammel hule?

Hvor blodet flyder hen til.

Det er asfalteret for længst.

Han dræbte en masse mennesker, måske er der rester...

Lig, knogler.

Pis. Hvad?

Jeg ved hvor det er.

Jeg bliver hos dem.

Claire, Vi er snart tilbage.

Forhåbentlig er det hurtigt overstået.

Kom så, Francie.

Hvor fanden skal vi hen? Eugene?!

Eugene...

Jeg tager til ud til mors hus.

Det var hans hule.

Det var derfor der var, så mange knogler i jorden.

Hvad?

Han tømmer folk, for blod på en eller anden måde.

Jeg vil vædde på at det ender der.

Hvorfor?

Fordi han er sulten og sur.

Hvis jeg havde været i jorden så lang tid,

Ville jeg også bare sidde, i mit hus og drikke.

Selvfølgelig.

Den eneste forskel er

hvis Abhartach drikker hele natten,

Er byen helt død.

Kom så.

Fuck det.

Far.

Døren.

Shhh...

Sindsygt.

Jeg tror ikke han er her.

Hvad med deroppe?

Er du tæt på?

Det er det vi er. Vi er for tæt på.

Okay. Mor, op med dig.

Okay. James, Jeg kommer tilbage efter dig.

Jeg kan ikke love det, men jeg prøver.

Kom så. Sådan. Kom så.

Hun var speciel.

Ja det var hun.

Jeg savner hende.. Hver dag.

Også mig far.

Jeg ønsker bare at stoppe, med at være gal på hende.

Bare huske de gode stunder.

Du har 100% ret.

Hvad var mors dåbsnavn.

O'Cain.

Cahan.

Hun sagde altid hun havde høvdinge blod.

Så det har du vel også.

Hvad pokker snakker du om?

Jeg troede du gav mig en krammer.

Hvad? Er du 5 år gammel?

Din arm bløder. Kom her.

Et kram.

Lort. Far, han er tæt på.

Ja og han leder efter dig.

'Fordi du nu er den, store høvding.

Hvad?

Er det alt hvad det gør ved dig?

Jeg er lavet af hårdere materialer, end de fleste.

- Hvad fanden var det? - Aah!

Hey, Knægt.

Tusind tak.

Vågn op, vågn op!

Kom så. Du er ok.

Hvad skete der? Du besvimede.

Min kæbe er fandme øm.

Du må have slået hovedet i jorden da du besvimede.

Slog du mig?

Det føltes som om du slog mig.

Hvorfor i Jesu navn, skulle jeg slå dig?

Nej, det er ovre. Jeg fik ham.

Aah! Din beskidte basterd!

Far!

Far kan du gå? Jeg kan halte!

Godt nok.

Åh nej.

Fuck! Kom ned af mig!

Fuck!

Hvordan er benet?

Kom så.

Kom så. Vi må få ham ud i solen.

Kom så far.

Tilbage, Far.

Tilbage, Far.

- Far. - Fuck!

Far så du ikke hullet?

Kom så. Aah!

For helvede.

Jeg er nødt til at prøve. Kom så kom så.

Shh, Francie. Shh.

Brænd din batard.

Åh, lort.

Sollys virker heller ikke.

George havde ret, Vi kan ikke dræbe ham.

Jeg kan ikke...

Vi begraver sgu svinet her.

Tilbage i jorden med ham.

Det er det eneste som virker.

Gør det ikke.

Fuck.

Francie. Francie!

Jeg efterlader dig ikke, bare hjælp mig med at tænke.

Jeg mangler et våben, noget der gør ham svag.

Hvad med det?

Kommer ikke på tale.

Det er kun i det ene ben. Det er alligevel intet værd.

Beklager, Far!

Far, far far!

Francie. Kom så far.

Fuck.

Godt gjort, hvalp. Godt gjort.

Takker, Francie.

Hvordan går det?

Tre Måneder senere.

Dracula? Ja, jeg har læst den.

Det viser sig at sollys ikke kan dræbe ham.

Nej?

Det blev opfundet, af en tysk instruktør.

Tyve år efter bogen var skrevet,

Man lærer noget nyt hver dag.

Ja.

Godt at se at, du udnytter dagene produktivt.

Claire, det er vigtigt for mig at vide.

Er det?

En enkelt mere?

Min taxa er her snart.

Kan du have det godt.

Vis de andre hvordan det gøres.

Skal jeg nok.

Jeg kommer tilbage om et år.

Så kan du se huset.

Ja? Det er beboligt nu.

Nyt køkken, med mere.

Jeg laver endda middag eller noget.

Bestemt ja.

Prøv at undgå de giftige, slanger og edderkopper,

så kommer jeg hjem.

Og bliver slået bagover af dine evner i et køkken.

- Skideskægt. - Ja.

Farvel, Eugene.

Held og lykke, Claire.

Så er stuen færdig.

Du gjorde et godt stykke arbejde med det elektriske.

Men døren i gangen var sat forkert i.

- Jeg lavede den for dig. - Tak Far.

Jeg efterlod et, stykken sten fra det ildsted.

Din bedstefar må have lagt det der.

Hvad skal der ellers laves?

Bare slap af. Kom så.

Jeg halter, Eugene. Jeg er ikke død.

Dagen er stadig ung.

Seriøst Far. Tag og nyd din weekend.

Kommer du til kampen i morgen?

Ja, jeg kigger nok forbi.

Hun ville blive glad, over det du gør ved huset.

Ja det ville hun.

Vi ses, hvalp.

Vi ses, Francie.

Oversat af Ghostriderdk CynicalGen.org