Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:09,204
В фильме также снимались
Сандра Ох и Дженнифер Холмс,
2
00:00:20,220 --> 00:00:24,700
композиторы Молли
Нейман и Гарри Эскотт,
3
00:00:33,100 --> 00:00:38,500
художник Джереми Рид,
оператор Джо Уильямс,
4
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
продюсеры Ричард Хаттон,
Майкл Калдуэлл и Дэвид Хиггинс.
5
00:00:58,770 --> 00:01:01,290
Автор сценария
Брайан Нелсон.
6
00:01:04,820 --> 00:01:06,660
Режиссер Дэвид
Слайт.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,660
Ну что, может
встретимся, деточка?
8
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
Я тебе не
деточка.
9
00:01:14,160 --> 00:01:15,540
Поверю, когда
сам увижу.
10
00:01:15,980 --> 00:01:18,701
Думаешь, дети читают Зедди Смит?
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,621
Не знаю, дети вечно
делают вид, что читают.
12
00:01:22,680 --> 00:01:24,160
А ты откуда
знаешь?
13
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
Увлекаешься
детишками?
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,460
Если только
тобой.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,260
Что сейчас
делаешь?
16
00:01:33,420 --> 00:01:36,041
Помимо того, что
гадаю, как ты выглядишь?
17
00:01:39,300 --> 00:01:42,100
Было бы здорово, если б ты
снял меня на эту видеокамеру.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Тогда и гадать
не придется.
19
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Можно
попробовать.
20
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Тебе понравится.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Шутка.
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Дразнила.
23
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Ладно, давай.
24
00:01:59,470 --> 00:02:00,910
В смысле,
встретимся?
25
00:02:01,750 --> 00:02:02,367
Серьезно?
26
00:02:02,391 --> 00:02:03,391
Где?
27
00:02:05,330 --> 00:02:08,311
Моя сестра могла бы
подбросить меня до Найт Хокс.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,030
Дай мне час на
душ.
29
00:02:13,210 --> 00:02:14,330
Представляю, это
зрелище.
30
00:02:14,690 --> 00:02:16,150
В одиннадцать
ноль ноль?
31
00:02:19,840 --> 00:02:20,417
Хорошо.
32
00:02:20,441 --> 00:02:21,300
Иди в душ.
33
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
Быстро.
34
00:02:22,720 --> 00:02:25,941
Ты всегда начинаешь
командовать, когда возбуждаешься?
35
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Пожалуйста.
36
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Так-то лучше.
37
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
До встречи,
чмоки.
38
00:02:46,410 --> 00:02:47,007
Вкуснятина.
39
00:02:47,031 --> 00:02:48,031
Хочу еще.
40
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Не будь такой
жадной.
41
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Джефф?
42
00:02:53,050 --> 00:02:54,050
Хейли.
43
00:02:55,750 --> 00:02:58,310
Прости, что не
возвышена в такой момент.
44
00:02:58,650 --> 00:03:00,270
Это нелегко,
когда рот набит.
45
00:03:00,445 --> 00:03:01,790
Ну, чем бы там
ни было.
46
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Это вкусно,
правда?
47
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
Попробуешь?
48
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Конечно.
49
00:03:10,070 --> 00:03:10,690
Неплохо.
50
00:03:11,090 --> 00:03:13,350
Ну, как я и
думала.
51
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Прости.
52
00:03:17,205 --> 00:03:20,591
Только ты не похож на парня,
которому для знакомства нужен интернет.
53
00:03:20,870 --> 00:03:24,250
Мне кажется, иногда лучше
сначала знакомиться в онлайне.
54
00:03:24,330 --> 00:03:25,890
Легче познать
сущность людей.
55
00:03:26,795 --> 00:03:30,030
Работая фотографом, быстро
понимаешь, лица людей часто лгут.
56
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Моя тоже лжет?
57
00:03:36,950 --> 00:03:40,308
В этих глазах вижу
девушку, которая читает
58
00:03:40,332 --> 00:03:43,911
Зоди Смит, слушает
Джона Мейера и Coldplay.
59
00:03:44,000 --> 00:03:51,670
Она обожает Монти Пайтон, и которая очень
сильно, просто ужасно, до отчаяния хочет,
60
00:03:52,750 --> 00:03:56,430
жаждет, мечтает
о шоколаде.
61
00:03:59,660 --> 00:04:02,150
Отличное познание
человеческой личности.
62
00:04:04,490 --> 00:04:07,230
Дайте мне пару
трюфелей и...
63
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
Пару ганашей.
64
00:04:10,335 --> 00:04:11,335
А что такое
ганаш?
65
00:04:11,910 --> 00:04:13,370
Не знаешь, что
такое ганаш?
66
00:04:15,590 --> 00:04:19,130
Тебе повезло, что рядом есть
женщина, которая просветит тебя.
67
00:04:20,190 --> 00:04:21,730
Два шоколадных
сердечка.
68
00:04:21,810 --> 00:04:23,230
И еще кофе-лате
и...
69
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
Не стоит.
70
00:04:26,440 --> 00:04:27,630
А по тебе не
скажешь.
71
00:04:31,300 --> 00:04:32,890
А что у тебя в
сумке?
72
00:04:33,890 --> 00:04:34,890
О, книги там.
73
00:04:35,510 --> 00:04:39,470
Знаешь, я подумала, если вдруг ты
опоздаешь, я хоть почитаю что-нибудь.
74
00:04:39,730 --> 00:04:40,330
Вот.
75
00:04:40,510 --> 00:04:41,750
Не могла решить,
что взять.
76
00:04:42,735 --> 00:04:43,735
Пропала девочка.
77
00:04:43,760 --> 00:04:44,430
Донна Мауэр.
78
00:04:44,490 --> 00:04:45,930
Никогда не читал
про Джин Сиберг?
79
00:04:47,515 --> 00:04:50,670
Это та актриса, что спала
со всеми плохими парнями.
80
00:04:51,580 --> 00:04:53,331
И покончила жизнь самоубийством.
81
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Не подражай ей.
82
00:04:55,660 --> 00:04:57,290
Нет, я буду
спать лишь с
83
00:04:57,590 --> 00:04:58,710
хорошими
парнями.
84
00:05:00,240 --> 00:05:03,987
Еще я читаю пьесу Ромео и Джульетта
по программе за девятый класс.
85
00:05:04,011 --> 00:05:06,751
Но, думаю, я прочту ее
еще до начала учебного года.
86
00:05:06,830 --> 00:05:09,651
Так что... Это не похоже
на Элизабетскую трагедию?
87
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
О, нет.
88
00:05:13,330 --> 00:05:15,776
Это мой отец разрешает
мне просматривать
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,890
лекции по одному из
своих медицинских курсов.
90
00:05:17,950 --> 00:05:21,331
Я и половины не понимаю,
но мне очень нравится.
91
00:05:21,900 --> 00:05:25,664
То есть ты ходишь в
университет Уэльса и сидишь
92
00:05:25,688 --> 00:05:29,610
там с этими студентами,
а они не пристают?
93
00:05:32,470 --> 00:05:33,490
А что, ревнуешь?
94
00:05:34,530 --> 00:05:35,570
Просто восхищаюсь тобой.
95
00:05:36,280 --> 00:05:37,950
Не думал, что ты
вот такая...
96
00:05:38,750 --> 00:05:43,071
А что, ты думал, раз мы три недели
общаемся, то ты уже все про меня знаешь?
97
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Нет.
98
00:05:45,265 --> 00:05:47,090
К тому же они не станут
приставать к девочке.
99
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Они мне в отцы
годятся.
100
00:05:50,805 --> 00:05:52,190
Они еще старше.
101
00:05:52,765 --> 00:05:54,510
Не то, что ты,
не...
102
00:05:57,410 --> 00:05:58,590
Что-то не то,
прости.
103
00:05:59,540 --> 00:06:00,810
Можно я заново
скажу?
104
00:06:00,930 --> 00:06:02,447
Ладно, ладно,
я все понял.
105
00:06:02,471 --> 00:06:05,070
Просто
задумался.
106
00:06:06,040 --> 00:06:09,310
Знаешь, ты выглядишь старше своих
лет и ведешь себя намного старше.
107
00:06:12,850 --> 00:06:13,850
Правда?
108
00:06:14,000 --> 00:06:16,470
Да, я не ожидал, что ты
будешь настолько взрослой.
109
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Я тоже.
110
00:06:26,170 --> 00:06:26,690
Спасибо.
111
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
Клевая футболка.
112
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
Хочешь ее?
113
00:06:29,870 --> 00:06:31,530
Нет, боюсь денег
не хватит.
114
00:06:32,235 --> 00:06:33,710
Но вопрос был не
об этом.
115
00:06:34,260 --> 00:06:35,410
Конечно, я хочу
ее.
116
00:06:36,030 --> 00:06:38,450
Дайте, пожалуйста,
футболку зеленую.
117
00:06:38,680 --> 00:06:40,890
Нет, нет, я не
могу ее принять.
118
00:06:41,090 --> 00:06:41,590
Почему?
119
00:06:41,930 --> 00:06:44,831
Потому что... Ты будешь так
мне обязана, что тебе придется.
120
00:06:46,510 --> 00:06:47,950
Ну ладно, я
приму ее.
121
00:06:48,620 --> 00:06:49,850
Тебе придется
примерить ее.
122
00:06:50,760 --> 00:06:52,971
Терпеть не могу
все эти примерки.
123
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Спасибо.
124
00:06:58,965 --> 00:06:59,965
Это не честно.
125
00:07:00,090 --> 00:07:01,090
Что?
126
00:07:01,120 --> 00:07:04,730
Что все самое интересное происходит
ночью, когда я уже абсолютно измотана.
127
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Такова жизнь
подростков.
128
00:07:08,270 --> 00:07:11,510
Ненавижу зависеть от Линдси,
чтобы она возила меня в машине.
129
00:07:11,550 --> 00:07:12,610
Скоро сама
сядешь за руль.
130
00:07:13,090 --> 00:07:16,570
Да я просто уже опоздала на лекцию
Елизабет Вурцель в университете.
131
00:07:16,985 --> 00:07:18,310
И на концерт
Голдфрэб тоже.
132
00:07:18,550 --> 00:07:20,290
А я однажды был на
концерте Голдфрэб.
133
00:07:20,770 --> 00:07:21,930
Да иди ты!
134
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
Ты был?
135
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Это было
здорово?
136
00:07:24,325 --> 00:07:25,950
Ну конечно, нашла, что спросить.
137
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
Можешь сама
посмотреть.
138
00:07:28,870 --> 00:07:29,850
У меня есть пиратская запись.
139
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
У тебя есть их
концерт?
140
00:07:31,360 --> 00:07:32,970
Всего одна песня
и громкие крики.
141
00:07:33,030 --> 00:07:34,650
Ну, чтобы отличить
от лицензионки.
142
00:07:34,950 --> 00:07:36,826
Я обязана её
услышать!
143
00:07:36,850 --> 00:07:37,850
Неужели?
144
00:07:38,340 --> 00:07:40,571
Когда придём к тебе,
сразу послушаем её.
145
00:07:42,600 --> 00:07:44,110
Хорошие вещи
стоят ожидания.
146
00:07:44,370 --> 00:07:44,850
О!
147
00:07:45,330 --> 00:07:46,990
И чего ты ждёшь
от меня?
148
00:07:47,840 --> 00:07:48,870
Пока ты не
подрастёшь.
149
00:07:50,575 --> 00:07:53,130
Ты просто не хочешь,
чтобы я услышала эту запись.
150
00:07:53,570 --> 00:07:54,730
Я её пришлю
тебе.
151
00:07:54,970 --> 00:07:57,430
Боюсь, я не могу
привести тебя к себе домой.
152
00:07:57,530 --> 00:07:58,867
Это было бы
безрассудно.
153
00:07:58,891 --> 00:08:00,310
Ладно.
154
00:08:01,775 --> 00:08:02,775
Только не
подсматривай.
155
00:08:04,870 --> 00:08:06,830
Вообще-то, я
художник-фотограф.
156
00:08:06,890 --> 00:08:08,110
Ничего нового не
увижу.
157
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
Ты в этом
уверен?
158
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Думаю, да.
159
00:08:11,800 --> 00:08:13,090
Тогда можешь
подсматривать,
160
00:08:13,390 --> 00:08:16,211
чтобы этот парень за стойкой
гадал, что здесь происходит.
161
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
И не мечтай,
деточка.
162
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
Деточка?
163
00:08:21,670 --> 00:08:24,930
Чем тебе доказать, что
я уже вполне взрослая?
164
00:08:26,520 --> 00:08:28,250
Так достаточно
для тебя?
165
00:08:28,890 --> 00:08:31,330
Ну, если будешь меня дальше
дразнить, сведёшь с ума.
166
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
Неужели?
167
00:08:34,170 --> 00:08:35,170
Ну ладно.
168
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
Ну как?
169
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
Мило.
170
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Отлично.
171
00:08:44,350 --> 00:08:45,750
А теперь обращаю
твоё внимание.
172
00:08:46,230 --> 00:08:50,771
Во-первых, ты не сможешь меня обмануть,
потому что многие тебя видели здесь со мной.
173
00:08:51,005 --> 00:08:54,051
Во-вторых, это... это Голдфрэп.
174
00:08:54,170 --> 00:08:55,170
А в-третьих?
175
00:08:56,390 --> 00:09:00,507
Ну, а в-третьих, ты сказал, что было бы
безрассудно приводить меня к себе домой.
176
00:09:00,531 --> 00:09:06,851
Что ж, четверо из пяти авторитетных
врачей признают меня безумной.
177
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Так?
178
00:09:08,720 --> 00:09:11,850
Поэтому, чтобы быть верной
себе, мне придётся поехать к тебе.
179
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Правильно?
180
00:09:27,020 --> 00:09:30,940
Ну и четвёртая причина –
это потрясающая машина.
181
00:09:32,160 --> 00:09:35,061
Да, перед такой
логикой я преклоняюсь.
182
00:09:37,180 --> 00:09:37,877
Преклоняешься?
183
00:09:37,901 --> 00:09:38,960
Хорошая мысль.
184
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Чего ж ты ждёшь?
185
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Преклоняйся.
186
00:09:44,540 --> 00:09:45,960
Вот да, моя
королева.
187
00:09:47,660 --> 00:09:50,721
Я не достоин целовать твои ноги.
188
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
Ну, может и так.
189
00:09:59,860 --> 00:10:02,040
Думаю, нам лучше
ехать.
190
00:10:04,740 --> 00:10:06,881
Вот да, прекрасная королева.
191
00:10:08,100 --> 00:10:09,660
Хочешь позвонить
своей сестре?
192
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Сказать, где ты
будешь?
193
00:10:11,700 --> 00:10:12,500
Позже, может.
194
00:10:12,700 --> 00:10:14,160
Я хочу сесть в
эту машину.
195
00:11:14,580 --> 00:11:15,620
Как круто!
196
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
Ты что?
197
00:11:22,830 --> 00:11:25,567
Ну, ну, это... Нас в
школе учат не пить ничего,
198
00:11:25,591 --> 00:11:27,930
что мы не приготовили
сами, своими руками.
199
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Разумно.
200
00:11:29,875 --> 00:11:31,010
Идём на кухню,
сама нальёшь.
201
00:11:31,150 --> 00:11:32,150
Нет.
202
00:11:32,420 --> 00:11:36,111
Я смогу приготовить
кое-что повеселее, чем это.
203
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
О!
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,540
Следишь за
формой?
205
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Стараюсь.
206
00:11:49,820 --> 00:11:51,560
Хочу прожить как
можно дольше.
207
00:11:53,440 --> 00:11:54,000
Да?
208
00:11:54,140 --> 00:11:55,500
Жить долго – это
скучно.
209
00:11:55,810 --> 00:11:58,041
А ты не хочешь
дожить до старости?
210
00:11:59,860 --> 00:12:00,420
Зачем?
211
00:12:00,470 --> 00:12:02,000
Ну, будет
восемьдесят.
212
00:12:02,410 --> 00:12:03,480
А как
развлекаться?
213
00:12:03,865 --> 00:12:05,500
А мне будет девяносто восемь.
214
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Вот именно.
215
00:12:08,000 --> 00:12:09,140
Ты будешь
бесполезен.
216
00:12:10,340 --> 00:12:12,361
О какой пользе ты
сейчас говоришь?
217
00:12:23,750 --> 00:12:24,230
А?
218
00:12:24,630 --> 00:12:26,611
Я знала, что здесь
будет что-то клёвое.
219
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Помимо и меня.
220
00:12:33,090 --> 00:12:35,491
Наверное, у этих девочек
на тебя целый компромат.
221
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Это всё модели.
222
00:12:36,950 --> 00:12:42,930
Тогда почему они у тебя дома на
стенах, а не на обложках журналов?
223
00:12:44,070 --> 00:12:45,350
Висят здесь,
смотрят на тебя.
224
00:12:46,680 --> 00:12:49,791
Думаю, это у тебя очень личные.
225
00:12:50,610 --> 00:12:51,630
Думаю,
я не
работаю.
226
00:12:52,830 --> 00:12:55,871
Клиенты приходят сюда и сразу
видят моё главное портфолио.
227
00:12:56,070 --> 00:12:57,150
Это всё здесь
снято?
228
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Ничего себе!
229
00:13:04,530 --> 00:13:06,781
Слушай, а ты, смотрю,
очень популярен.
230
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
Работа такая.
231
00:13:09,975 --> 00:13:13,320
Слушай, а это не та камера, что
даёт квадратное изображение?
232
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
А ты откуда
знаешь?
233
00:13:15,860 --> 00:13:18,040
А, я догадалась,
читаю много.
234
00:13:19,140 --> 00:13:22,020
Ты же сам видел разные
книги в моей той большой сумке.
235
00:13:22,380 --> 00:13:23,520
Но сейчас же ты
не читаешь?
236
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Как видишь, нет.
237
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
Но... здорово.
238
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
Не отставай.
239
00:13:36,640 --> 00:13:38,361
Нужен какой-нибудь тост.
240
00:13:41,340 --> 00:13:43,181
Карпе... Омниос.
241
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
Что это?
242
00:13:47,410 --> 00:13:49,040
О, это мой собственный тост.
243
00:13:49,490 --> 00:13:50,940
Ну, есть Карпе
Диэм, да?
244
00:13:51,155 --> 00:13:52,160
Наслаждаться
моментом?
245
00:13:52,460 --> 00:13:54,560
А я переделала в
Карпе Омниос.
246
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
Бери от жизни
всё?
247
00:13:58,095 --> 00:13:59,095
Бери от жизни
всё.
248
00:14:05,360 --> 00:14:12,827
Но... и каково это смотреть через объектив
на этих красивых женщин, старающихся так
249
00:14:12,851 --> 00:14:13,851
понравиться
тебе?
250
00:14:15,010 --> 00:14:19,207
Знаешь, у всех этих моделей есть помощники,
которые следят, чтобы с причёской или
251
00:14:19,231 --> 00:14:21,646
макияжем было всё в
порядке, ну и чтобы они
252
00:14:21,670 --> 00:14:24,150
не потерялись по пути
на очередную съёмку.
253
00:14:24,350 --> 00:14:26,687
Тебе с ними не удаётся
побыть наедине?
254
00:14:26,711 --> 00:14:27,130
Редко.
255
00:14:27,590 --> 00:14:28,910
О, бедный Джефф.
256
00:14:29,090 --> 00:14:31,330
Мне компенсируют все
неудобства, не беспокойся.
257
00:14:31,430 --> 00:14:34,131
Но мне нравится
беспокоиться о тебе.
258
00:14:35,750 --> 00:14:37,351
Это... заставляет меня...
259
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Что?
260
00:14:41,920 --> 00:14:43,250
Нет, неважно,
забудь.
261
00:14:43,330 --> 00:14:47,371
Нет-нет-нет, говори, что ты там
надумала в своей сумасшедшей голове?
262
00:14:53,200 --> 00:14:57,700
Ладно, я выпью ещё одну отвёртку, и
тогда, может быть, может быть, я скажу.
263
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Ну что?
264
00:14:59,760 --> 00:15:00,840
Да подожди ты.
265
00:15:01,480 --> 00:15:03,100
Ты медленно
пьёшь.
266
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Что?
267
00:15:11,570 --> 00:15:14,120
Вот сейчас ты уже должен
начать читать мои мысли.
268
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Почти сейчас.
269
00:15:18,260 --> 00:15:20,521
Хочешь узнать, со
сколькими девушками я спал?
270
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Нет.
271
00:15:25,790 --> 00:15:26,440
А со сколькими?
272
00:15:26,560 --> 00:15:26,900
Не с одной.
273
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Ладно, врать.
274
00:15:28,760 --> 00:15:30,040
Они
несовершеннолетние.
275
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
Меня бы
посадили.
276
00:15:32,805 --> 00:15:36,100
А тебя не посадят за то, что ты
фотографируешь их в таком виде?
277
00:15:36,260 --> 00:15:39,160
Я стараюсь не
переступать границы закона.
278
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Конечно.
279
00:15:40,470 --> 00:15:45,841
Потому что, по правде говоря,
ты бы хотел переспать с ними.
280
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Как сказать?
281
00:15:47,850 --> 00:15:50,720
Я переспал всего с одной,
когда мы были оба моложе.
282
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Вот с этой?
283
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
Не с этой.
284
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Она в спальне,
да?
285
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Нет.
286
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Как ее зовут?
287
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Эй.
288
00:16:09,985 --> 00:16:11,256
Джанель, 19
марта.
289
00:16:11,280 --> 00:16:11,720
Джанель.
290
00:16:12,220 --> 00:16:13,240
Да, Джанель.
291
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
И как?
292
00:16:16,930 --> 00:16:19,101
Она что, была твоей
первой серьезной подружкой?
293
00:16:22,330 --> 00:16:24,181
Пожалуй, все, что я
знаю, это благодаря ей.
294
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
А это что за
дата?
295
00:16:26,410 --> 00:16:28,280
В этот день вы в
первый раз...
296
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Прости, прости,
это...
297
00:16:36,565 --> 00:16:37,840
Ну, и где она?
298
00:16:38,540 --> 00:16:43,180
После этой фотосессии она подписала
контракт с Фордом, а потом она уехала.
299
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Господи!
300
00:16:45,470 --> 00:16:47,200
Она же была на
обложке журнала!
301
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Я ее знаю!
302
00:16:49,145 --> 00:16:54,441
Не лично знаю, конечно, но, тем не менее,
ты производишь все большее впечатление.
303
00:16:54,620 --> 00:16:55,160
Я фотограф.
304
00:16:55,360 --> 00:16:58,181
Я просто знаю, как это показать.
305
00:16:59,290 --> 00:17:00,380
Ты все еще
любишь ее?
306
00:17:00,920 --> 00:17:01,497
Нет.
307
00:17:01,521 --> 00:17:03,360
О, да.
308
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Нет.
309
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Да?
310
00:17:05,480 --> 00:17:06,080
Нет.
311
00:17:06,180 --> 00:17:06,520
Да ну?
312
00:17:06,720 --> 00:17:07,400
Нет, нет.
313
00:17:07,460 --> 00:17:08,257
Честно, честно,
честно?
314
00:17:08,281 --> 00:17:09,281
Нет.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,821
Мне до сих пор нравится,
как было тогда все просто.
316
00:17:13,330 --> 00:17:17,541
Знаешь, я... хочу
забыть об этом.
317
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Поехали.
318
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Одиноко?
319
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Нет.
320
00:17:31,185 --> 00:17:32,185
Твой голос
выдает.
321
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Я уже большой.
322
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Отлично.
323
00:17:37,630 --> 00:17:40,381
Мне кажется, у всех
случалось что-то похожее.
324
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Наверное.
325
00:17:44,410 --> 00:17:49,481
А почему бы тебе не достать свой
фотоаппарат и не поснимать, скажем, меня?
326
00:17:49,775 --> 00:17:51,600
Так ты об этом
хотела спросить?
327
00:17:51,640 --> 00:17:53,441
Ну, я... Это не так просто.
328
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Ну ладно.
329
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Модели не просто
губки надувают.
330
00:17:57,070 --> 00:17:59,917
Они должны быть готовы
раскрыться, показать
331
00:17:59,941 --> 00:18:03,090
частичку своей большой
души, свои секреты.
332
00:18:03,360 --> 00:18:04,257
Мне ясно.
333
00:18:04,281 --> 00:18:04,440
Да.
334
00:18:04,500 --> 00:18:06,397
И многие люди раскрываются
только из слабости.
335
00:18:06,421 --> 00:18:08,940
Никто не хочет смотреть на
фотографии слабых людей.
336
00:18:09,880 --> 00:18:17,557
Мы смотрим на снимки известных моделей,
потому что они раскрываются с позиции силы.
337
00:18:17,581 --> 00:18:22,187
У них есть сила достичь чего-то,
неважно насколько безумным.
338
00:18:24,220 --> 00:18:25,220
Ты в порядке?
339
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Да.
340
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Давай попробуем.
341
00:18:29,180 --> 00:18:29,500
Давай.
342
00:18:34,540 --> 00:18:35,117
Давай.
343
00:18:35,141 --> 00:18:36,280
Сними меня
здесь.
344
00:18:37,400 --> 00:18:38,780
Я всех снимаю в
своей студии.
345
00:18:38,860 --> 00:18:40,080
О, да ладно
тебе.
346
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
Я ведь не все,
правда?
347
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Давай же.
348
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Пойми меня.
349
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Давай.
350
00:18:55,630 --> 00:18:56,630
Я не могу.
351
00:18:56,710 --> 00:18:56,950
Почему?
352
00:18:57,470 --> 00:18:59,610
Что это за дерьмовая музыка?
353
00:18:59,950 --> 00:19:01,170
Да ладно тебе.
354
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Будь собой.
355
00:19:03,870 --> 00:19:04,930
Будь открытой.
356
00:19:05,670 --> 00:19:07,130
Ты будешь меня
слушать?
357
00:19:07,370 --> 00:19:08,530
Давай, Джефф.
358
00:19:09,870 --> 00:19:10,430
Снимай.
359
00:19:10,490 --> 00:19:10,910
Сядь.
360
00:19:11,350 --> 00:19:12,350
Будь честным.
361
00:19:13,490 --> 00:19:14,970
Ты будешь меня
слушать?
362
00:19:15,190 --> 00:19:15,727
Сядь.
363
00:19:15,751 --> 00:19:17,671
Джефф, я не... Сядь.
364
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Джефф, я не
хочу.
365
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
А ну сядь!
366
00:19:22,890 --> 00:19:24,030
Ты в порядке?
367
00:19:24,310 --> 00:19:25,750
У меня что-то не
по себе.
368
00:20:00,400 --> 00:20:01,490
Ты меня звал?
369
00:20:03,690 --> 00:20:06,231
Прости, я смотрела,
что у тебя есть в аптечке.
370
00:20:07,250 --> 00:20:09,611
Скукота, никакой
тебе долины кукол.
371
00:20:10,410 --> 00:20:13,511
Никак не пойму, зачем
нужны все эти мази?
372
00:20:14,070 --> 00:20:15,510
Что ты здесь?
373
00:20:16,850 --> 00:20:19,991
Скажешь мне, когда
ты будешь совсем готов.
374
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
Не спеши.
375
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Что ты?
376
00:20:26,860 --> 00:20:31,117
Ты... А ты не помнишь, что я
говорила про то, что нельзя пить
377
00:20:31,141 --> 00:20:32,820
ничего, что сам
не приготовил?
378
00:20:34,060 --> 00:20:35,320
Это всех
касается.
379
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Да, прости, что
тебя так отрубила.
380
00:20:44,360 --> 00:20:47,897
Я никогда раньше такого не
делала и – ну да, я стащила это у
381
00:20:47,921 --> 00:20:51,077
отца, а указаний к применению
не было – я же не могла просто так
382
00:20:51,101 --> 00:20:52,960
спросить его, сколько
надо принимать?
383
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Наверное я слишком
много подлила.
384
00:20:54,980 --> 00:20:57,900
Или это те отвёртки на тебя
так повлияли – как думаешь?
385
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Просто вода.
386
00:21:08,330 --> 00:21:09,330
Честное слово.
387
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
Почему?
388
00:21:22,820 --> 00:21:26,157
Это я тобой
первым связан?
389
00:21:26,181 --> 00:21:29,741
Вдруг мы, что, играем
по таким правилам?
390
00:21:34,715 --> 00:21:35,715
Джефф,
игра
закончилась.
391
00:21:38,320 --> 00:21:40,381
Пора возвращаться к жизни.
392
00:21:48,740 --> 00:21:49,447
Это не смешно.
393
00:21:49,471 --> 00:21:50,471
И почему?
394
00:22:03,880 --> 00:22:06,130
Какая-то детская
шутка?
395
00:22:10,390 --> 00:22:11,390
Детская?
396
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Пожалуй...
397
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
Шутка?
398
00:22:20,150 --> 00:22:21,150
Нет.
399
00:22:22,890 --> 00:22:23,806
Развяжи.
400
00:22:23,830 --> 00:22:24,330
Терпение.
401
00:22:24,510 --> 00:22:26,450
Развяжи,
развяжи!
402
00:22:26,510 --> 00:22:27,510
Терпенье.
403
00:22:31,650 --> 00:22:32,770
Пойду я дома
посмотрю.
404
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
Хорошо?
405
00:22:36,870 --> 00:22:39,147
Смотрела как-то
одно шоу потрясающее.
406
00:22:39,171 --> 00:22:43,587
Там убийца, он думал, что
замел за собой все следы, но капли
407
00:22:43,611 --> 00:22:46,091
крови жертвы попали
ему на рубашку.
408
00:22:46,240 --> 00:22:50,870
Конечно же, он смыл их, но частички волокна
со смытой кровью застряли в водостоке.
409
00:22:54,420 --> 00:22:56,591
Ладно, ты мне ничего не скажешь?
410
00:22:58,210 --> 00:22:59,210
Да что ты
делаешь?
411
00:23:01,220 --> 00:23:03,751
Это я хотела тебя
спросить, Джефф.
412
00:23:04,270 --> 00:23:05,670
Какого черта ты
делаешь?
413
00:23:06,690 --> 00:23:10,530
Живешь в своем доме с фотографиями
полуобнаженных малолетних девчонок?
414
00:23:11,015 --> 00:23:13,410
Но, как ты говоришь, ни с
одной из них не трахался.
415
00:23:13,450 --> 00:23:14,450
Помогите!
416
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
Помогите!
417
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Помогите!
418
00:23:25,810 --> 00:23:29,370
Неужели ты решил, что я не
подумала об этих твоих воплях, Джефф?
419
00:23:30,020 --> 00:23:33,606
Конечно, я могла бы позволить тебе орать
здесь хоть до утра, но никто тебе не помог.
420
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Никто тебя не
услышит.
421
00:23:35,490 --> 00:23:39,147
Я специально ждала сегодняшнего
дня, когда мистер Коффри на работе, а
422
00:23:39,171 --> 00:23:41,591
семейка Краскоа
отдыхает в Санта-Барбаре.
423
00:23:43,690 --> 00:23:47,967
Не хочу, чтобы тебя услышали случайные
прохожие, поэтому прошу тебя убедительно
424
00:23:47,991 --> 00:23:50,810
заткнись, или в следующий
раз это будет хлорка.
425
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
Ясно?
426
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Ты следила за
мной?
427
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Хорошо.
428
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
Давай начистоту.
429
00:24:08,940 --> 00:24:10,600
Джефф, ты за
мной следил.
430
00:24:12,510 --> 00:24:18,081
Я заходила в другие чаты под
разными никами и знакомилась с тобой.
431
00:24:19,550 --> 00:24:23,077
И каждый раз, когда ты понимал,
что человек под ником старше меня, ты
432
00:24:23,101 --> 00:24:24,320
переставал с ним
общаться.
433
00:24:26,520 --> 00:24:29,521
Все это время ты искал
кого-то моего возраста.
434
00:24:30,060 --> 00:24:32,321
Я не общался с другими,
потому что они были скучными.
435
00:24:33,290 --> 00:24:34,216
У нас много
общего.
436
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
Ну, конечно.
437
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Я говорю правду.
438
00:24:38,960 --> 00:24:44,817
Ну, знаешь, вообще-то, это всё забавно,
поскольку каждый раз, как я называла
439
00:24:44,841 --> 00:24:49,621
какую-нибудь необычную группу,
ты знал о ней буквально всё.
440
00:24:51,060 --> 00:24:52,180
Но не в ту же
минуту.
441
00:24:52,710 --> 00:24:53,920
Спустя какое-то
время.
442
00:24:56,250 --> 00:24:58,860
Видимо, ты просто искал
их по всему интернету.
443
00:25:04,730 --> 00:25:08,920
Джефф, ты даже говорил о Голдфрэп теми
же фразами, что и на сайте amazon .com.
444
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Попался?
445
00:25:18,485 --> 00:25:23,540
Кстати говоря, я чертовски
ненавижу Голдфрэп.
446
00:25:28,360 --> 00:25:29,580
Да брось.
447
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
Хотел произвести
впечатление.
448
00:25:33,860 --> 00:25:36,901
Кто не делал глупости, чтобы
произвести впечатление на дефицит?
449
00:25:37,230 --> 00:25:39,260
Это что, заслуживает
такой пытки?
450
00:25:41,640 --> 00:25:42,840
Это... пытки?
451
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Ты... считаешь
так?
452
00:25:50,190 --> 00:25:53,097
Да, ты никогда не читал
международной амнистии и
453
00:25:53,121 --> 00:25:55,047
защите прав человека,
потому что это всё.
454
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
Это... пустяки.
455
00:26:34,270 --> 00:26:37,060
Конечно, ты не первый парень,
который врал девчонке, Джефф.
456
00:26:38,840 --> 00:26:40,901
Но главное слово
здесь – девчонка.
457
00:26:42,305 --> 00:26:43,576
Ты же знаешь,
сколько мне лет.
458
00:26:43,600 --> 00:26:46,537
Хотя, что интересного есть
в девчонке, которая едва
459
00:26:46,561 --> 00:26:48,901
узнала, что такое
первая менструация?
460
00:26:49,760 --> 00:26:51,601
Поневольно начинаешь
задумываться.
461
00:26:52,040 --> 00:26:55,421
Зачем столько усилий, чтобы
очаровать маленькую девочку?
462
00:26:57,570 --> 00:26:58,960
Ой, опять это
слово – девочка.
463
00:27:02,700 --> 00:27:04,470
Что, может, всё
дело в камере?
464
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
В камерах.
465
00:27:10,120 --> 00:27:10,806
В компьютерах.
466
00:27:10,830 --> 00:27:11,970
За ними можно
спрятаться.
467
00:27:13,285 --> 00:27:14,285
Так безопасно.
468
00:27:17,335 --> 00:27:19,790
Твой голос изменился, когда
между нами встала камера.
469
00:27:20,940 --> 00:27:24,570
Мой голос изменился, потому что
мне было плохо, когда ты отравила меня.
470
00:27:25,430 --> 00:27:26,770
Разве я тебя
отравила?
471
00:27:28,975 --> 00:27:31,198
Твоей отравой можно
считать хорошенькое.
472
00:27:32,305 --> 00:27:34,150
14-летнее тело.
473
00:27:35,930 --> 00:27:39,731
Слушай, я вполне
нормальный мужик.
474
00:27:40,350 --> 00:27:43,250
Давай, позвони этим
моделям, они подтвердят.
475
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Подтвердят?
476
00:27:46,830 --> 00:27:47,830
Ты не дурак,
Джефф.
477
00:27:49,045 --> 00:27:50,290
Ты не гадишь,
где живёшь.
478
00:27:51,450 --> 00:27:53,050
Те девушки были
твоей работой,
479
00:27:53,270 --> 00:27:57,210
я же была твоей... игрушкой.
480
00:27:57,270 --> 00:27:58,330
Да ты сама меня
хотела.
481
00:27:58,680 --> 00:28:00,470
Эти мужики всегда так говорят.
482
00:28:00,790 --> 00:28:01,150
Кто?
483
00:28:01,350 --> 00:28:01,550
Кто?
484
00:28:01,960 --> 00:28:03,090
Да эти педофилы.
485
00:28:03,640 --> 00:28:06,190
Она была так сексуальна
и сама о себе всё знала.
486
00:28:06,350 --> 00:28:09,290
Она была ещё девочкой, а вела
себя как настоящая женщина.
487
00:28:09,670 --> 00:28:13,151
Как же легко обвинить ребёнка,
что соблазнила именно она.
488
00:28:15,980 --> 00:28:18,772
Но только то, что девочка
подражает женщине, не значит,
489
00:28:18,796 --> 00:28:22,151
что она готова совершать
такие же взрослые поступки.
490
00:28:24,070 --> 00:28:25,510
Ты же взрослый
человек всё же.
491
00:28:27,360 --> 00:28:31,371
И если девочка флиртует с тобой,
ты должен пропускать это мимо себя.
492
00:28:31,650 --> 00:28:33,591
Они в коем случае не потакают.
493
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Девушки
отдыхают.
494
00:29:13,290 --> 00:29:13,530
И что?
495
00:29:13,830 --> 00:29:17,671
Ты сэкономишь время, выкинув этот
дурацкий вопрос из своего лексикона.
496
00:29:18,790 --> 00:29:19,890
Я делаю, что
хочу, Джефф.
497
00:29:27,360 --> 00:29:28,560
Знаешь, у такого
парня, как ты,
498
00:29:29,260 --> 00:29:33,217
который преуспел в совращении
малолетних девочек, и таких
499
00:29:33,241 --> 00:29:37,957
снимках, как у тебя, наверняка
есть что-то, что он не хочет
500
00:29:37,981 --> 00:29:40,260
показывать всем
остальным зрителям.
501
00:29:40,620 --> 00:29:42,840
Когда я найду это,
пойму, с кем имеет дело.
502
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
С кем имеешь
дело?
503
00:29:44,870 --> 00:29:46,560
Хочу понять, что
ты за педофил.
504
00:29:47,060 --> 00:29:48,020
Или воерист.
505
00:29:48,080 --> 00:29:49,820
Говорю тебе, я
не педофил.
506
00:29:50,505 --> 00:29:51,700
Да, ты фотограф.
507
00:29:53,055 --> 00:29:56,680
Нашел работу, за которую платит, и
которую он готов делать даже бесплатно.
508
00:29:56,740 --> 00:29:57,860
Слушай, да ты
иди в гостиную.
509
00:29:58,180 --> 00:30:00,540
Увидишь серый шкаф,
третий ящик сверху.
510
00:30:00,760 --> 00:30:04,641
Увидишь снимки моих работ для
разных природоохранных компаний.
511
00:30:04,920 --> 00:30:11,420
Я снимал долину Юкон, заповедные
леса Юты, юнуитские деревни на Аляске.
512
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
И что?
513
00:30:16,830 --> 00:30:19,301
Любишь природу,
наверное, ты хороший парень.
514
00:30:20,070 --> 00:30:23,480
Я к тому, что фотографии юных
моделей – это часть моего портфолио.
515
00:30:23,560 --> 00:30:26,081
Я снимаю иногда и
другие очень важные вещи.
516
00:30:26,320 --> 00:30:31,920
Настолько творчески важные, что им
не нашлось места на стенах моего дома.
517
00:30:32,740 --> 00:30:36,797
Я лучше обвешу весь дом фотографиями
полуголых нимфеток, а снимки дикой
518
00:30:36,821 --> 00:30:38,240
природы засуну
подальше.
519
00:30:43,260 --> 00:30:47,851
Значит, вуайерист
и борец за природу.
520
00:30:47,910 --> 00:30:49,010
Никакой я не
вуайерист.
521
00:30:49,415 --> 00:30:50,870
Не просто
вуайерист.
522
00:30:51,600 --> 00:30:53,907
Иногда ты опускаешься
до активного приставания.
523
00:30:53,931 --> 00:30:56,350
Никому я не приставал,
ты меня с кем-то спутала!
524
00:30:56,950 --> 00:30:59,346
Иногда ты пристаёшь к
кому-то, а они тебе отвечают,
525
00:30:59,370 --> 00:31:01,510
и тогда ты не в силах
сдержаться и бьёшь их.
526
00:31:01,590 --> 00:31:02,970
Я никогда никого
не бил, никогда!
527
00:31:07,325 --> 00:31:08,580
Это мы обсудим.
528
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Это личные
письма.
529
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Лично.
530
00:31:21,660 --> 00:31:23,170
Личных вещей не
бывает, когда
531
00:31:23,320 --> 00:31:24,370
впускаешь
ребенка в дом.
532
00:31:29,840 --> 00:31:31,370
Говоришь, больше
ее не любишь?
533
00:31:31,595 --> 00:31:33,951
Теперь понятно, почему
ты до сих пор их хранишь.
534
00:31:34,850 --> 00:31:36,951
Я хотел продать
их через интернет.
535
00:31:37,310 --> 00:31:37,850
Что?
536
00:31:38,010 --> 00:31:41,570
Прости, не
расслышала.
537
00:31:41,630 --> 00:31:45,811
Либо это музыка,
либо ерунду несешь.
538
00:31:46,790 --> 00:31:50,530
Честно говоря, я думал
когда-нибудь отправить их ей.
539
00:31:52,430 --> 00:31:54,071
Смотри, какой тварью
она раньше была.
540
00:31:55,910 --> 00:31:56,910
Мы злимся?
541
00:31:57,840 --> 00:32:00,211
Она разбила тебе сердце,
ты не смог это пережить.
542
00:32:00,900 --> 00:32:04,890
А ты берешь, врываешься в чужой дом
и ковыряешься в сугубо личном дерьме.
543
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Тебе что,
плевать на это?
544
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Ну, да.
545
00:32:16,040 --> 00:32:19,310
Дорогой Джефф, мы
должны прекратить отношения.
546
00:32:19,530 --> 00:32:21,206
Мне не нравится
то, что происходит.
547
00:32:21,230 --> 00:32:24,050
Ты оказался совсем
не таким, как я думала.
548
00:32:24,350 --> 00:32:26,050
Не обязательно
читать, что там написано.
549
00:32:26,500 --> 00:32:28,831
Еще бы, сколько раз
ты это перечитывал.
550
00:32:29,050 --> 00:32:30,050
Не твое дело.
551
00:32:30,920 --> 00:32:32,990
Так что же такого она
узнала о тебе, Джефф?
552
00:32:33,510 --> 00:32:34,510
Не твое дело.
553
00:32:34,760 --> 00:32:37,510
Это зависит от того, что
ты называешь своим делом.
554
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Свершилось и
как.
555
00:32:42,060 --> 00:32:43,060
Ты нашел ее?
556
00:32:43,290 --> 00:32:44,991
Девчонку, которую
постоянно искал.
557
00:33:04,430 --> 00:33:09,227
Ты из тех не слишком ясных
парней, что хотят отправить
558
00:33:09,251 --> 00:33:12,131
всему миру всю свою
исходящую почту.
559
00:33:16,260 --> 00:33:17,270
Что тут странно?
560
00:33:18,805 --> 00:33:25,850
Компьютер говорит, ты скачал какие-то
фотографии из сети, но я не могу их найти.
561
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Черт, это
странно.
562
00:33:29,810 --> 00:33:33,551
Да, умные люди не будут
оставлять фотографии в компьютере.
563
00:33:34,390 --> 00:33:36,510
Это первое место, где
полиция будет искать.
564
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
А ты?
565
00:33:39,115 --> 00:33:41,731
Ты любишь оставлять
всякие мелочи на память.
566
00:33:42,320 --> 00:33:47,011
Так что, где же ты хранишь
всякую фигню, что скачал из сети, а?
567
00:33:49,290 --> 00:33:51,071
В каком-то укромном
тайничке, да?
568
00:33:51,650 --> 00:33:52,650
Я живу один.
569
00:33:53,900 --> 00:33:55,050
Зачем мне
тайник, а?
570
00:33:58,080 --> 00:33:59,090
Этого я и не
пойму.
571
00:34:00,650 --> 00:34:02,170
Я уже весь дом
почти обыскала.
572
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
Везде смотрела.
573
00:34:05,130 --> 00:34:06,370
И не нашла
никакого порно.
574
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
Не нашла...
575
00:34:08,590 --> 00:34:11,690
Даже мельчайшего
намека на порно.
576
00:34:13,730 --> 00:34:15,330
У парней ведь всегда
есть порно, правда?
577
00:34:15,695 --> 00:34:17,130
Не имей ничего
против этого.
578
00:34:17,620 --> 00:34:18,910
Они просто так
воспитаны.
579
00:34:19,470 --> 00:34:20,007
Серьезно.
580
00:34:20,031 --> 00:34:22,690
Только когда парень
понимает, что порно не найдут.
581
00:34:22,730 --> 00:34:24,970
У всех парней есть порно,
пусть даже оно спрятано.
582
00:34:25,720 --> 00:34:27,006
У тебя об этом богатые познания.
583
00:34:27,030 --> 00:34:33,031
Я думала, что все эти снимки на
стенах, может, это и есть твое порно.
584
00:34:33,580 --> 00:34:36,131
Но я уверена, это не
самые лучшие снимки.
585
00:34:37,950 --> 00:34:41,410
Готова спорить, что ты
прячешь намного горячее.
586
00:34:42,880 --> 00:34:45,131
И у этого должен
быть свой тайничок.
587
00:34:46,650 --> 00:34:48,210
Я права, Джефф?
588
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
Ну и какой шифр,
Джефф?
589
00:36:27,440 --> 00:36:28,560
Не дождешься.
590
00:36:30,420 --> 00:36:32,237
Вы только взгляните,
как он вспотел.
591
00:36:32,261 --> 00:36:34,120
Тебя это беспокоит, Джефф?
592
00:36:34,340 --> 00:36:36,780
Пойми, я все равно узнаю
код, так что лучше сам скажи.
593
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Я ведь умная.
594
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Можешь
приступать.
595
00:36:42,270 --> 00:36:44,300
О, как ты
скажешь.
596
00:36:44,820 --> 00:36:46,120
У меня много
времени.
597
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Неужели?
598
00:36:48,220 --> 00:36:50,761
А родители не будут волноваться,
если не вернешься к ужину?
599
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Думаю, нет.
600
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
В чем дело?
601
00:36:57,460 --> 00:36:59,521
У них на тебя что, нет времени?
602
00:36:59,580 --> 00:37:01,340
Поэтому ты решил
общаться с кем попало?
603
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Да?
604
00:37:04,220 --> 00:37:08,637
Ты злишься, потому что
они тебя игнорируют и больше
605
00:37:08,661 --> 00:37:11,141
заботятся о твоей
старшей сестре.
606
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Ты злишься на
них.
607
00:37:14,390 --> 00:37:17,261
Они тебя не любят и
платят за твою жизнь.
608
00:37:18,440 --> 00:37:20,561
Но ты не можешь позволить
им увидеть свою злость.
609
00:37:22,300 --> 00:37:23,420
Я совсем не
злюсь.
610
00:37:24,530 --> 00:37:25,800
Нет, разумеется,
нет.
611
00:37:27,470 --> 00:37:28,470
Это слишком
опасно.
612
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
Но ты злишься.
613
00:37:34,490 --> 00:37:35,920
И тебе нужно
излить злость.
614
00:37:37,010 --> 00:37:38,160
Поэтому ты нашла
парня.
615
00:37:39,070 --> 00:37:40,070
Парня постарше.
616
00:37:41,830 --> 00:37:43,721
Возможно, он напоминает
чем-то твоего отца.
617
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
Я похож на него?
618
00:37:49,350 --> 00:37:50,420
Ни капли не
похож.
619
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
Как скажешь.
620
00:37:53,610 --> 00:37:55,861
Но ты решила
выплеснуть свою злость.
621
00:37:56,290 --> 00:37:59,061
И я в этом плане
отличная цель... Заткнись!
622
00:37:59,630 --> 00:38:00,960
Серьезно говорю,
заткнись, а!
623
00:38:01,020 --> 00:38:02,980
Ты же ничего не
знаешь обо мне!
624
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Да, ты права.
625
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Давай сядем.
626
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
И ты мне все
расскажешь.
627
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Просто
поговорим.
628
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Ну, конечно.
629
00:38:10,830 --> 00:38:13,581
Мы сядем с тобой на
диван, и я вызову такси.
630
00:38:14,580 --> 00:38:18,120
Если захочешь, я могу тебя
обнять, а они так посижу.
631
00:38:20,715 --> 00:38:23,520
Ты сможешь высказаться,
поплакать, даже порыдать.
632
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
Все, что
захочешь, Хейли.
633
00:38:31,790 --> 00:38:32,820
И ты не будешь
злиться?
634
00:38:35,940 --> 00:38:38,200
Я просто хочу, чтобы ты
поняла, что ты натворила.
635
00:38:48,450 --> 00:38:50,000
Я хотела
спросить...
636
00:39:00,490 --> 00:39:03,120
Ты... Ты серьезно
думал, что это сработает?
637
00:39:06,640 --> 00:39:07,940
Ты хорошо знаешь
свое дело.
638
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
Отлично обрабатываешь
молоденьких девочек.
639
00:39:11,440 --> 00:39:14,197
Успокаиваешь их, чтобы они
доверили тебе все свои секреты.
640
00:39:14,221 --> 00:39:16,221
Нет, ты все неправильно поняла.
641
00:39:25,375 --> 00:39:26,750
День рождения
Джанель.
642
00:39:36,100 --> 00:39:37,530
Номер телефона
Джанель.
643
00:39:42,990 --> 00:39:44,210
Ее телефон
наоборот.
644
00:39:48,410 --> 00:39:49,410
Ты ведь умная
девочка.
645
00:39:50,700 --> 00:39:52,871
Попробуй все возможные
комбинации цифр.
646
00:39:53,870 --> 00:39:55,030
И до конца
недели угадаешь.
647
00:39:55,320 --> 00:39:57,311
Правда, без перерывов на еду.
648
00:40:01,390 --> 00:40:02,390
Или...
649
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Попробуй
набрать...
650
00:40:04,760 --> 00:40:05,830
19 марта?
651
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
19 марта.
652
00:40:11,610 --> 00:40:12,660
Первый раз с
Джанель.
653
00:40:15,295 --> 00:40:15,960
А что, Джефф?
654
00:40:16,310 --> 00:40:17,760
У тебя ведь ник
фотограф 319.
655
00:40:19,870 --> 00:40:21,460
Это была ее первая фотосессия?
656
00:40:21,500 --> 00:40:22,980
Или когда ты впервые трахнул ее?
657
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Или это одно и
то же?
658
00:40:26,260 --> 00:40:27,720
В каком это было
году?
659
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
31987?
660
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Нет.
661
00:40:40,730 --> 00:40:41,810
31989.
662
00:40:46,330 --> 00:40:49,910
Как же это
сентиментально.
663
00:40:59,840 --> 00:41:02,841
И что такого в этих фотографиях?
664
00:41:15,560 --> 00:41:18,280
Вот зачем существуют
федеральные законы, Джефф.
665
00:41:23,290 --> 00:41:24,730
Ты ведь просто
болен.
666
00:41:31,310 --> 00:41:32,870
Что особенного в
этой девушке?
667
00:41:36,610 --> 00:41:37,630
А?
668
00:41:38,730 --> 00:41:39,847
Почему на ней
одежда?
669
00:41:39,871 --> 00:41:42,090
Я
670
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
ее хорошо помню.
671
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
О!
672
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Хейли?
673
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
Ну и где ты?
674
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Ах, Господи!
675
00:44:14,480 --> 00:44:22,480
И снова привет.
676
00:44:24,820 --> 00:44:27,361
Прости, что приходится
так тебя мучить.
677
00:44:28,020 --> 00:44:29,760
Дело не в сексе,
хотя, признаюсь,
678
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
фигура у тебя
класс.
679
00:44:38,900 --> 00:44:40,200
Я тебя пальцем
не трогал.
680
00:44:42,120 --> 00:44:45,580
Я хотел, чтобы ты отстал от
меня, пока я вызову полицию.
681
00:44:45,660 --> 00:44:47,980
А ты бы показал
им это?
682
00:44:49,695 --> 00:44:52,500
Как попала фотография
Донны Мауэр в твой сейф?
683
00:44:53,240 --> 00:44:55,780
Да и видел ли ты её,
поскольку все остальные нет?
684
00:45:05,120 --> 00:45:07,461
Мы выпили с Донной
по чашке кофе.
685
00:45:08,030 --> 00:45:10,221
Я сделал один снимок,
чтобы порадовать её и всё.
686
00:45:12,990 --> 00:45:14,320
И долго ты её
радовал?
687
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Посмотри ты на
неё.
688
00:45:16,560 --> 00:45:17,397
Она полностью
одета.
689
00:45:17,421 --> 00:45:20,061
Сзади название
кафе, где мы были.
690
00:45:20,530 --> 00:45:21,530
Я не приводил её
домой.
691
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
И что?
692
00:45:23,660 --> 00:45:24,020
Что?
693
00:45:24,325 --> 00:45:28,021
Ты просто сказал ей,
пока детка, было весело.
694
00:45:30,350 --> 00:45:31,560
Ты мог выбросить
снимок.
695
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
Но ты этого не
сделал.
696
00:45:35,030 --> 00:45:36,200
Ты просто
вцепился в него.
697
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
Ты мог бы позвонить в полицию.
698
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
Да.
699
00:45:41,540 --> 00:45:42,100
Да.
700
00:45:42,180 --> 00:45:44,561
Может тебе было
что от них скрывать?
701
00:45:45,100 --> 00:45:47,197
Вроде порно коллекции
с малолетками.
702
00:45:47,221 --> 00:45:50,440
Слушай, я не такое
чудовище, как ты думаешь.
703
00:45:51,670 --> 00:45:54,860
Согласен, я
перешёл границу.
704
00:45:56,120 --> 00:45:57,700
Вызови полицию,
я готов сдаться.
705
00:46:00,765 --> 00:46:03,721
Наш педофил признаёт свою вину.
706
00:46:04,330 --> 00:46:06,360
Но нет, это не
его вина.
707
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Он болен.
708
00:46:07,560 --> 00:46:08,497
Он одержимый.
709
00:46:08,521 --> 00:46:09,400
Я сяду в тюрьму.
710
00:46:09,440 --> 00:46:10,820
Разве не этого
ты добиваешься?
711
00:46:10,960 --> 00:46:11,520
Да, возможно.
712
00:46:11,800 --> 00:46:14,180
Возможно, какое-то время
ты посидишь в тюрьме.
713
00:46:14,220 --> 00:46:16,617
Не знаю, таблетки,
групповые лечения.
714
00:46:16,641 --> 00:46:18,320
Сообщать властям каждый
раз, как переезжаешь.
715
00:46:18,400 --> 00:46:19,540
Разве это
наказание, а?
716
00:46:19,660 --> 00:46:21,720
Это уничтожит мою
карьеру, мою жизнь.
717
00:46:22,210 --> 00:46:24,400
А Роман Поланский после
такого получил Оскара?
718
00:46:27,250 --> 00:46:28,500
А лёд зачем?
719
00:46:37,980 --> 00:46:39,880
Я читала психологический
портрет человека,
720
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
похитившего
Донну Мауэр.
721
00:46:42,040 --> 00:46:45,457
Там написано, что он одинокий, довольно
смышлённый, способный на очередное
722
00:46:45,481 --> 00:46:48,781
преступление, если почувствует,
что он слабее маленькой девочки.
723
00:46:49,935 --> 00:46:51,117
Очень похоже на
тебя.
724
00:46:51,141 --> 00:46:51,597
Это не я.
725
00:46:51,621 --> 00:46:57,041
Может быть, но те снимки,
что я нашла, и то, как
726
00:46:57,065 --> 00:47:05,065
ты хотел напоить меня,
о тебе напишут в газетах.
727
00:47:11,390 --> 00:47:14,731
Все только обрадуются, если
я приму превентивные меры.
728
00:47:22,655 --> 00:47:24,060
Что ты задумала,
черт возьми?
729
00:47:24,180 --> 00:47:25,700
Я должна побрить
тебе все внизу.
730
00:47:26,020 --> 00:47:27,700
Не хочу, чтобы
волоски попали в кровь.
731
00:47:27,840 --> 00:47:28,237
Что?
732
00:47:28,261 --> 00:47:33,057
В школе я читала некоторые
книги отца по медицине, и ты
733
00:47:33,081 --> 00:47:34,836
сказал, что я
довольно смышленая.
734
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
Правда?
735
00:47:36,210 --> 00:47:39,961
Думаю, мне хватит смышленности,
чтобы удачно провести кастрацию.
736
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Нет!
737
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
Прошу тебя.
738
00:47:42,200 --> 00:47:42,600
Нет!
739
00:47:42,820 --> 00:47:43,180
Нет!
740
00:47:43,440 --> 00:47:44,320
Тихо, тихо.
741
00:47:44,420 --> 00:47:46,841
Кажется, органы
недостаточно онемели.
742
00:47:49,000 --> 00:47:51,301
О чем еще поговорим,
пока ждем, а?
743
00:47:52,050 --> 00:47:54,260
Дорогая Джанель,
меня зовут Хейли Старк.
744
00:47:54,610 --> 00:47:57,476
Надеюсь, ты не против, что я так
неожиданно решила тебе написать.
745
00:47:57,500 --> 00:47:58,236
Я встретилась с
твоей женой.
746
00:47:58,260 --> 00:47:59,996
Я встретила парня, с
которым ты, кажется, знакома.
747
00:48:00,020 --> 00:48:00,460
Джефф Калвер.
748
00:48:00,945 --> 00:48:03,440
Он такой милый,
и, мне кажется,
749
00:48:03,540 --> 00:48:05,000
кажется, я ему
тоже очень нравлюсь.
750
00:48:05,350 --> 00:48:06,220
Он пригласил
меня к себе,
751
00:48:06,340 --> 00:48:08,280
чтобы сделать
пару фотографий.
752
00:48:08,810 --> 00:48:13,220
Я рада, потому что для такой
четырнадцатилетней девочки, как я, это удача.
753
00:48:13,260 --> 00:48:14,540
Надеюсь, ты
понимаешь меня.
754
00:48:17,370 --> 00:48:21,221
Здесь я поставлю
смайлик, наверное.
755
00:48:23,250 --> 00:48:26,857
Сознаюсь, я долго не обращала на
него внимания, но он много говорит.
756
00:48:26,881 --> 00:48:30,801
И только о тебе у меня возникло
ощущение, что он до сих пор влюблён в тебя.
757
00:48:31,440 --> 00:48:34,660
Мне он тоже нравится, но я
не хочу сходить по нему с ума,
758
00:48:34,700 --> 00:48:37,121
если окажется, что вы двое
ещё можете быть вместе.
759
00:48:38,675 --> 00:48:43,720
Поэтому я нашла твой адрес в его компьютере
и просто решила тебя об этом спросить.
760
00:48:45,935 --> 00:48:46,935
Это очень глупо.
761
00:48:48,730 --> 00:48:49,740
Я сошла с ума?
762
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Или Джефф?
763
00:48:55,670 --> 00:48:58,340
Есть ещё и другая девушка, о
которой он всё время говорит,
764
00:48:58,800 --> 00:49:00,700
по имени Донна
Мауэр.
765
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Что-нибудь
знаешь о ней?
766
00:49:06,220 --> 00:49:09,720
Я нашла какие-то фотографии у него в
компьютере, но никак не могу их открыть.
767
00:49:10,630 --> 00:49:11,900
Шлю их со своим
письмом.
768
00:49:11,940 --> 00:49:15,241
Эти фотографии
твои или это Донна?
769
00:49:16,740 --> 00:49:19,417
Надеюсь, ты расскажешь мне
всё как есть и будешь со мной
770
00:49:19,441 --> 00:49:21,080
так же откровенно,
как я с тобой.
771
00:49:21,420 --> 00:49:22,216
Всего доброго.
772
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
Хейли.
773
00:49:28,920 --> 00:49:31,247
Старалась, чтобы это
звучало невинно и по-идиотски.
774
00:49:31,271 --> 00:49:32,271
Как получилось?
775
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
Ладно.
776
00:49:39,090 --> 00:49:41,261
Осталось это
отправить и тогда всё.
777
00:49:43,620 --> 00:49:45,721
У тебя будут
серьёзные неприятности.
778
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
Да?
779
00:49:47,020 --> 00:49:48,020
Это какие?
780
00:49:50,500 --> 00:49:53,040
Если ты со мной что-нибудь
сделаешь, ты этого не забудешь.
781
00:49:53,260 --> 00:49:55,541
Причиняя боль человеку,
но всегда меняешься.
782
00:49:56,030 --> 00:49:57,697
Похоже, у тебя в
этом богатый опыт.
783
00:49:57,721 --> 00:49:59,340
Я уже многое
повидал.
784
00:50:00,740 --> 00:50:01,740
В отличие от
тебя.
785
00:50:04,960 --> 00:50:08,481
То, что ты делаешь неправильно,
это будет тебя преследовать.
786
00:50:09,510 --> 00:50:10,980
Скажи, а что
преследует тебя?
787
00:50:13,370 --> 00:50:15,380
Хочешь вспоминать об
этом, когда будешь с парнем
788
00:50:15,680 --> 00:50:17,940
на свидание в свою брачную ночь?
789
00:50:18,750 --> 00:50:20,020
Обещаю,
ты об
этом вспомнишь.
790
00:50:22,040 --> 00:50:23,040
Не делай этого с
собой.
791
00:50:29,085 --> 00:50:33,040
Боже, это так внимательно с твоей
стороны, так благородно, так своевременно.
792
00:50:33,740 --> 00:50:37,101
Ты не хочешь, чтобы я кастрировала
тебя ради моего же блага?
793
00:50:37,660 --> 00:50:38,660
Как я тронутая.
794
00:50:42,410 --> 00:50:45,364
Джефф, а давай
представим, что кто-то говорит
795
00:50:45,388 --> 00:50:48,791
тебе всё то же самое в
определённый момент.
796
00:50:50,720 --> 00:50:58,607
Представь себе, когда ты скачивал
эту девочку, я сидела рядом и говорила,
797
00:50:58,631 --> 00:51:01,211
остановись, стоп, не
делай этого с собой.
798
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Ты бы послушал
меня?
799
00:51:08,490 --> 00:51:09,490
Остановись.
800
00:51:12,650 --> 00:51:13,720
Не делай этого с
собой.
801
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Остановись.
802
00:51:21,425 --> 00:51:22,460
Не делай этого с
собой.
803
00:51:28,460 --> 00:51:29,460
Остановись.
804
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Остановись.
805
00:51:48,820 --> 00:51:50,400
Мы хорошо
онемели.
806
00:51:51,975 --> 00:51:52,975
Да пошла ты.
807
00:51:53,495 --> 00:51:56,941
С каждой минутой твои навыки
общения становятся всё хуже.
808
00:51:58,570 --> 00:52:03,000
В медицине считается, что кастрация –
это самая простая хирургическая операция.
809
00:52:03,680 --> 00:52:07,220
И тысячи фермеров по всей стране
делают обрезания своему скоту.
810
00:52:07,300 --> 00:52:11,580
Так что, думаю, раз они это
могут делать, я тоже сумею.
811
00:52:11,970 --> 00:52:13,220
Но я, черт
возьми, не скот.
812
00:52:14,295 --> 00:52:15,540
Если тебе от
этого легче...
813
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
Помогите!
814
00:52:18,040 --> 00:52:19,040
Помогите!
815
00:52:21,360 --> 00:52:23,340
Это было
необязательно.
816
00:52:24,860 --> 00:52:25,977
Ты тварь!
817
00:52:26,001 --> 00:52:27,001
Хватит
дёргаться.
818
00:52:34,610 --> 00:52:38,520
А твоя мать знает, что ты
отрезаешь мужикам яйца?
819
00:52:40,820 --> 00:52:43,200
Ну, я раньше
этого не делал.
820
00:52:44,390 --> 00:52:47,181
Ну, может, расскажу ей потом.
821
00:52:47,530 --> 00:52:48,530
Возможно,
она
скажет...
822
00:52:50,020 --> 00:52:53,100
Хейли, тебе нужен научный
проект, но это уж слишком.
823
00:52:53,970 --> 00:52:56,361
Значит, твоя мать
такая же чокнутая.
824
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
Вполне возможно.
825
00:52:59,180 --> 00:53:00,860
Вопрос генов и
воспитания, нет?
826
00:53:04,540 --> 00:53:07,940
Возможно, я родилась
такой симпатичной стервой?
827
00:53:10,110 --> 00:53:11,540
Общество
воспитало такой?
828
00:53:13,570 --> 00:53:14,780
Думаю, тут и то,
и другое.
829
00:53:16,220 --> 00:53:18,701
Я постараюсь быстро все сделать.
830
00:53:19,100 --> 00:53:20,480
Там в сейфе
лежат деньги.
831
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
И что?
832
00:53:22,520 --> 00:53:23,560
Можешь забрать
их.
833
00:53:24,530 --> 00:53:26,380
Можешь взять камеры,
взять что хочешь.
834
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
Да, я могу.
835
00:53:28,390 --> 00:53:31,341
Тебе не отговорить меня от
задуманного своими попытками, ясно?
836
00:53:34,040 --> 00:53:35,160
А как?
837
00:53:36,630 --> 00:53:37,630
Как отговорить
меня?
838
00:53:39,100 --> 00:53:40,940
Не знаю, я об
этом не думала.
839
00:53:44,820 --> 00:53:45,337
А как отговорить меня от
задуманного своими попытками, ясно?
840
00:53:45,361 --> 00:53:47,940
Нужно простерилизовать
все прежде, чем приступать.
841
00:53:49,520 --> 00:53:51,599
Хочешь, чтобы я
использовала водку или.
842
00:53:52,395 --> 00:53:55,261
у тебя припасено
еще что-то для меня?
843
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
Ладно...
844
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
Боюсь, после бритья кровь
все равно будет хлистать.
845
00:54:08,600 --> 00:54:10,897
В любом случае, думаю,
надо еще немного поморочить.
846
00:54:10,921 --> 00:54:12,380
Я не хочу угрозить тебя, хорошо?
847
00:54:17,040 --> 00:54:18,140
Я скоро вернусь.
848
00:55:45,450 --> 00:55:47,350
Может, мне кому-то позвонить?
849
00:55:47,410 --> 00:55:48,450
Разве ты не
этого хотел?
850
00:55:51,290 --> 00:55:54,390
Тебе что, больно или скучно, и
ты решил так поразвлекаться?
851
00:55:58,190 --> 00:55:58,710
Удивительно.
852
00:55:59,190 --> 00:56:02,067
Если сказать по правде,
я думала, будет забавно
853
00:56:02,091 --> 00:56:04,630
посмотреть, насколько
ты продвинешься.
854
00:56:04,850 --> 00:56:07,510
Правда, я ожидала, что
всего лишь на пару дюймов.
855
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Неплохо.
856
00:56:13,810 --> 00:56:15,170
Почему ты просто
не убьёшь меня?
857
00:56:17,290 --> 00:56:18,330
Ты думаешь, я
этого хочу?
858
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Разве нет?
859
00:56:26,300 --> 00:56:27,300
Почти.
860
00:56:51,420 --> 00:56:53,150
Здорово, что у тебя
есть вся эта техника.
861
00:56:53,510 --> 00:56:55,650
Так ты сможешь
смотреть, наблюдать.
862
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Пожалуй, вот
так.
863
00:56:58,860 --> 00:57:02,151
Ну, уже я так мучилась, настраивая
её, и ты уже не хочешь смотреть.
864
00:57:08,810 --> 00:57:13,501
Знаешь, я однажды проводил всё
лето с тётушкой Денисой и её детьми.
865
00:57:14,360 --> 00:57:16,380
Им было,
кажется, 4-5,
866
00:57:16,580 --> 00:57:17,900
а мне, по-моему,
лет 10.
867
00:57:18,320 --> 00:57:20,140
Нет, мне было 9.
868
00:57:22,780 --> 00:57:28,897
И самый младший в их семье
ребёнок, Линни, просто обожала меня.
869
00:57:28,921 --> 00:57:31,520
У неё была такая
игра.
870
00:57:32,300 --> 00:57:40,300
Когда она выпрыгивала из ванной, то
запрыгивала на меня и начинала щекотать.
871
00:57:41,450 --> 00:57:45,540
Она сидела на мне мокрая,
щекотала меня и кричала.
872
00:57:45,770 --> 00:57:47,020
Сморочки
атакуют.
873
00:57:51,220 --> 00:57:54,560
А я не мог ничего поделать,
потому что боялся сделать ей больно.
874
00:57:55,010 --> 00:57:56,900
Было странно,
чудно.
875
00:57:59,010 --> 00:58:03,300
Но вот однажды её мать
увидела это, всю нашу игру.
876
00:58:05,140 --> 00:58:08,640
Увидела свою мокрую,
голую дочь, сидящую на мне.
877
00:58:11,910 --> 00:58:16,960
И заорала на
неё, чтобы Линни
878
00:58:18,110 --> 00:58:19,500
вернулась
обратно в ванну.
879
00:58:22,605 --> 00:58:26,480
Потом она взяла меня
за руку и отвела на кухню.
880
00:58:30,510 --> 00:58:35,891
Она зажгла огонь, и мы стояли,
пока конфорка не накалилась.
881
00:58:38,035 --> 00:58:43,950
Потом она спустила с меня
штаны и подняла над конфоркой,
882
00:58:44,910 --> 00:58:45,930
над самым огнём.
883
00:58:50,560 --> 00:58:54,521
Я чувствовал грязь
её рук на своей коже.
884
00:58:55,860 --> 00:58:57,440
Наверное, она
копалась в саду.
885
00:59:02,170 --> 00:59:03,650
А я всё рыдал и
рыдал.
886
00:59:05,290 --> 00:59:06,830
И слышал, как
шипят слёзы,
887
00:59:07,470 --> 00:59:09,611
ударяясь о раскалённую конфорку.
888
00:59:14,180 --> 00:59:15,320
И она сказала...
889
00:59:17,780 --> 00:59:20,260
Если ещё раз увижу
тебя возле дочери.
890
00:59:25,090 --> 00:59:26,280
Ха-ха-ха...
891
00:59:28,410 --> 00:59:29,410
Сообщили маме.
892
00:59:30,870 --> 00:59:32,180
Мы уехали на
следующий день.
893
00:59:34,890 --> 00:59:37,061
Больше я не видел
тётушку Денису.
894
00:59:45,310 --> 00:59:47,240
Вот это
подстава.
895
00:59:49,370 --> 00:59:51,340
Ну ладно, мы...
мы готовы.
896
00:59:53,760 --> 00:59:54,760
Не надо.
897
00:59:55,970 --> 00:59:57,380
Я же сказала, забудь это слово.
898
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Ясно?
899
00:59:59,760 --> 01:00:02,810
Хелли, прошу тебя,
ты не сможешь.
900
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Маленькие девочки
не делают этого.
901
01:00:06,640 --> 01:00:09,480
Я видела, что, по-твоему,
должны делать маленькие девочки.
902
01:00:09,520 --> 01:00:10,600
Так что даже не
начинай.
903
01:00:10,700 --> 01:00:12,160
Обещаю, я найму
тебе психиатра.
904
01:00:14,540 --> 01:00:15,540
Спасибо.
905
01:00:15,860 --> 01:00:19,156
Если я попаду к психиатру,
мне будет о чём рассказать.
906
01:00:19,180 --> 01:00:19,577
Хелли, не надо.
907
01:00:19,601 --> 01:00:20,797
Правда, ему это
будет интересно.
908
01:00:20,821 --> 01:00:23,081
Прошу тебя, пожалуйста, не надо.
909
01:00:24,035 --> 01:00:25,035
Можешь вызвать
полицию.
910
01:00:25,060 --> 01:00:26,240
Я признаюсь в
чём угодно.
911
01:00:26,400 --> 01:00:29,797
Боюсь, они не поверят в признание,
добытое при таких обстоятельствах.
912
01:00:29,821 --> 01:00:29,817
Я уеду.
913
01:00:29,841 --> 01:00:30,841
Уеду в другой
город.
914
01:00:31,720 --> 01:00:32,837
А тело Доны
забыла?
915
01:00:32,861 --> 01:00:33,861
Ну, ты потеряла,
а?
916
01:00:34,470 --> 01:00:36,600
Тело Донны будет лежать
там, где ты его оставил.
917
01:00:36,660 --> 01:00:37,660
Это не я.
918
01:00:38,540 --> 01:00:40,020
Клянусь, это не
я!
919
01:00:42,800 --> 01:00:44,080
Пожалуйста, не
надо.
920
01:00:44,740 --> 01:00:46,500
Не делай этого!
921
01:00:47,460 --> 01:00:48,477
Не кричи.
922
01:00:48,501 --> 01:00:49,620
Все что
угодно...
923
01:00:50,580 --> 01:00:51,860
Можешь пописать
на меня.
924
01:00:51,960 --> 01:00:53,080
Накормить меня
стеклом.
925
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
Мне все равно.
926
01:00:53,840 --> 01:00:55,180
Делай со мной,
что хочешь.
927
01:00:57,650 --> 01:00:59,280
Я остался
полицией.
928
01:01:00,900 --> 01:01:05,921
Только пожалуйста... Я прошу
тебя, я сделаю что угодно.
929
01:01:07,740 --> 01:01:08,420
Пожалуйста.
930
01:01:08,720 --> 01:01:09,720
Что угодно?
931
01:01:10,160 --> 01:01:11,500
Всё что угодно.
932
01:01:12,110 --> 01:01:12,900
Всё что угодно.
933
01:01:12,940 --> 01:01:13,940
Пожалуйста.
934
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
Пожалуйста!
935
01:01:30,800 --> 01:01:35,141
Когда я говорила о том, чтобы отправить
письмо Джанель, ты перевел тему.
936
01:01:37,950 --> 01:01:40,820
Я бы могла отправить
его прямо сейчас и уехать.
937
01:01:41,840 --> 01:01:43,060
Для тебя это был
бы лучший вариант.
938
01:01:43,100 --> 01:01:46,741
Ты бы перестал мучиться мыслью о том,
что однажды сможешь снова быть с ней.
939
01:01:48,340 --> 01:01:49,340
Что скажешь?
940
01:01:49,600 --> 01:01:50,080
Чёрт!
941
01:01:50,305 --> 01:01:51,420
Да отстань ты от
меня!
942
01:01:52,440 --> 01:01:53,720
Развяжи меня и
отпусти!
943
01:01:54,700 --> 01:01:55,700
Пожалуйста!
944
01:01:55,810 --> 01:01:57,380
Пожалуйста, не
кастрируй меня!
945
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Пожалуйста!
946
01:02:00,100 --> 01:02:01,100
Прошу тебя!
947
01:02:01,940 --> 01:02:02,940
Пожалуйста!
948
01:02:11,280 --> 01:02:12,660
А-а-а-а.
949
01:02:13,220 --> 01:02:14,960
А-а-а-а.
950
01:02:17,180 --> 01:02:18,420
А-а-а.
951
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
А-а-а-а.
952
01:02:26,340 --> 01:02:27,600
Не стоило тебя
так дразнить.
953
01:02:34,970 --> 01:02:36,420
Давать надежду,
будто есть шанс.
954
01:02:44,680 --> 01:02:45,680
Эй, смотри.
955
01:02:47,300 --> 01:02:49,381
У меня есть
медицинский справочник.
956
01:02:51,090 --> 01:02:53,260
Слушай, если я что-то забуду,
не паникуй, договорились?
957
01:02:55,230 --> 01:02:56,230
Итак, это здесь.
958
01:02:59,720 --> 01:03:02,121
Да, я знала, что ты
захочешь посмотреть.
959
01:03:02,330 --> 01:03:06,357
Слушай, если будешь дёргаться, я могу
задеть эту перинеальную артерию, и ты
960
01:03:06,381 --> 01:03:10,340
истечёшь кровью ещё до того,
как сюда кто-нибудь доберётся.
961
01:03:10,440 --> 01:03:10,620
Хорошо?
962
01:03:11,080 --> 01:03:12,260
Так что,
пожалуйста,
963
01:03:12,620 --> 01:03:13,640
пожалуйста, не
дёргайся.
964
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Запомни это
хорошо.
965
01:03:19,720 --> 01:03:20,720
Джефф?
966
01:03:24,810 --> 01:03:25,810
Ну ладно.
967
01:03:32,010 --> 01:03:33,010
Тебе не больно?
968
01:03:36,450 --> 01:03:37,450
Тебе-то что?
969
01:03:41,920 --> 01:03:44,401
Небольшая помощь
мне бы не помешала.
970
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
Вау.
971
01:04:04,800 --> 01:04:06,080
Надо же, хорошо
пошло.
972
01:04:16,460 --> 01:04:21,640
Ты очень здорово рассказал
эту историю про тётушку Денис.
973
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Очень здорово.
974
01:04:26,420 --> 01:04:29,660
Это что, по-твоему, должно было
объяснить, почему ты такой, какой есть?
975
01:04:32,850 --> 01:04:33,850
Не вышло.
976
01:04:35,760 --> 01:04:36,257
Ничего.
977
01:04:36,281 --> 01:04:39,000
Договоримся, какое сначала
режем, правое или левое.
978
01:04:45,570 --> 01:04:46,570
Будем рисковать.
979
01:04:48,190 --> 01:04:51,660
Делаем один маленький
надрез, и одно из двух свободно.
980
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Итак,
пробуем.
981
01:04:54,420 --> 01:04:55,420
Отлично.
982
01:04:57,555 --> 01:04:58,780
Ну всё, осталось
зашить.
983
01:05:00,020 --> 01:05:03,560
Всё было бы намного легче, если бы у
меня была медсестра или помощник, но...
984
01:05:04,180 --> 01:05:07,440
Я спросила свою подругу,
поможет ли она мне кастрировать.
985
01:05:07,500 --> 01:05:10,017
Парни, и она начала
вопить, будто я заставила ее
986
01:05:10,041 --> 01:05:13,581
проглотить дождевого червяка
или какого-нибудь паука.
987
01:05:13,920 --> 01:05:17,481
Ну что, посмотрим, кто из нас за
восемь лет быстрее станет врачом.
988
01:05:19,460 --> 01:05:21,500
Ладно, сейчас будет
немного больно.
989
01:05:21,680 --> 01:05:23,420
Я хочу получше
завязать.
990
01:05:23,500 --> 01:05:26,260
Так, еще
немного.
991
01:05:29,560 --> 01:05:30,377
Вот так.
992
01:05:30,401 --> 01:05:31,401
Так.
993
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Отлично.
994
01:05:35,950 --> 01:05:37,480
Отлично, полпути
уже пройдено.
995
01:05:38,160 --> 01:05:39,160
Остановись.
996
01:05:40,060 --> 01:05:41,060
Прошу.
997
01:05:41,780 --> 01:05:44,680
Знаешь, а
некоторые мужики
998
01:05:45,080 --> 01:05:46,780
всю жизнь живут
с одним яйцом.
999
01:05:47,580 --> 01:05:49,500
И никаких проблем, прикинь?
1000
01:05:50,030 --> 01:05:54,740
Но мне кажется, ты будешь недостаточно
наказан, если я оставлю все как есть.
1001
01:06:00,600 --> 01:06:02,100
Ну ладно, не
умирай только.
1002
01:06:02,300 --> 01:06:02,900
Не умирай.
1003
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Все хорошо.
1004
01:06:04,365 --> 01:06:05,380
Все хорошо,
Джек.
1005
01:06:09,100 --> 01:06:13,861
Но... Но, но, если я оставлю одно
яйцо, ты будешь ходить весь скрюченный.
1006
01:06:14,500 --> 01:06:16,140
Ради твоего же
блага, да?
1007
01:06:17,725 --> 01:06:19,880
Нас ждет совершенно
новая жизнь, правда?
1008
01:06:20,080 --> 01:06:23,400
Сейчас только
надрежем...
1009
01:06:29,030 --> 01:06:30,030
Ура!
1010
01:06:33,690 --> 01:06:34,507
Вау!
1011
01:06:34,531 --> 01:06:40,051
Это и правда оказалось одной из
самых легких, пожалуй, операций.
1012
01:06:40,670 --> 01:06:41,670
Вау!
1013
01:06:42,530 --> 01:06:49,010
Не понимаю, зачем учить девчонок-скаутов
вышивать и печь домашние печенья.
1014
01:06:49,450 --> 01:06:53,091
По-моему, это уметь
намного полезнее.
1015
01:06:54,090 --> 01:06:57,970
Не знаю, только какие бы
они придумали знаки отличия.
1016
01:06:59,010 --> 01:07:01,110
Я видел Лене на
похоронах.
1017
01:07:02,010 --> 01:07:06,611
Денис, я рассказал ей о том, что
сделала ее мама, а она не поверила.
1018
01:07:09,270 --> 01:07:11,850
Если бы Денис была рядом в
тот момент, что бы ты попросил?
1019
01:07:16,910 --> 01:07:17,327
Помощи.
1020
01:07:17,351 --> 01:07:19,630
Малолетка отрезает
мне яйца, зовите полицию.
1021
01:07:22,890 --> 01:07:25,707
В последний раз она не очень-то
сочувствовала тебе, так что я
1022
01:07:25,731 --> 01:07:26,950
бы тебя даже не
удерживала.
1023
01:07:44,040 --> 01:07:49,557
Ну все, на твоем месте я бы отменила все
встречи на несколько дней, поскольку тебе в
1024
01:07:49,581 --> 01:07:51,620
эти дни будет ну
очень хреново.
1025
01:07:52,460 --> 01:07:56,481
О, и где-то через 8-9
дней можешь снимать швы.
1026
01:07:56,540 --> 01:07:58,080
Полагаю, с этим
сам справишься,
1027
01:07:58,550 --> 01:07:59,337
чтобы не
смущаться.
1028
01:07:59,361 --> 01:08:02,040
О, есть еще
такой сайт.
1029
01:08:02,100 --> 01:08:03,960
Это unnexquestions .com.
1030
01:08:04,275 --> 01:08:07,240
Unnex пишется
U-N-E-K-S.
1031
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Вот такой сайт.
1032
01:08:08,940 --> 01:08:11,900
Там хорошо и очень подробно
написано, как жить после кастрации.
1033
01:08:12,160 --> 01:08:14,900
Тебе нельзя сейчас
оставаться одному, понимаешь?
1034
01:08:18,360 --> 01:08:19,440
Тебе сувениры
оставить?
1035
01:08:21,380 --> 01:08:22,380
Нет?
1036
01:08:23,360 --> 01:08:24,360
Ну ладно.
1037
01:08:25,860 --> 01:08:26,860
Сделаем так.
1038
01:08:33,250 --> 01:08:35,331
Можем посмотреть,
как далеко они ускачут.
1039
01:08:41,880 --> 01:08:49,290
Вообще-то не хотелось бы, чтобы какое-нибудь
животное приняло их за свой ужин.
1040
01:08:49,845 --> 01:08:53,851
Вдруг какая-то маленькая
белочка или койот могут отравиться.
1041
01:08:54,130 --> 01:08:57,010
А мы ведь этого не хотим, ты
же у нас борец за охрану природы.
1042
01:09:00,410 --> 01:09:02,571
Может засунуть их в
измельчитель мусора?
1043
01:09:05,470 --> 01:09:08,311
Или... или может
зашить их обратно?
1044
01:09:08,400 --> 01:09:12,511
У нас был один учитель, который
прямо в классе отрубил себе палец.
1045
01:09:12,890 --> 01:09:14,410
Тогда он положил
палец в лёд,
1046
01:09:14,830 --> 01:09:18,631
съездил в приёмный покой и на
следующий день ему его пришили назад.
1047
01:09:19,040 --> 01:09:22,470
Он уже не так хорошо смотрелся, но
голосовать на дороге это не мешало.
1048
01:09:27,610 --> 01:09:29,440
Я просто смотрю,
получится ли.
1049
01:09:34,130 --> 01:09:35,130
Отлично.
1050
01:09:47,620 --> 01:09:49,241
Кажется, они были не железные.
1051
01:09:56,180 --> 01:09:57,440
Тебе не смешно
всё это?
1052
01:09:59,010 --> 01:10:01,261
Нет, сейчас совсем
не до смеха, конечно.
1053
01:10:03,730 --> 01:10:06,121
Не знаю, наверное,
Дона тоже не улыбалась.
1054
01:10:07,340 --> 01:10:08,960
Я ничего ей не
делал.
1055
01:10:12,460 --> 01:10:13,640
Может да, может
и нет.
1056
01:10:16,090 --> 01:10:18,700
Но думаю, ты следил
за тем, кто это сделал.
1057
01:10:20,030 --> 01:10:22,700
Потому что он понятия
не имел, что его ждёт.
1058
01:10:22,820 --> 01:10:23,340
Держи.
1059
01:10:23,780 --> 01:10:24,780
Тебе нужно
попить.
1060
01:10:26,080 --> 01:10:26,600
Держи.
1061
01:10:26,680 --> 01:10:27,680
Ну же.
1062
01:10:35,320 --> 01:10:36,330
Джефф, я
серьёзно.
1063
01:10:38,905 --> 01:10:41,111
Тебе правда нужно
попить воды, понимаешь?
1064
01:10:42,110 --> 01:10:43,110
Давай.
1065
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Умница.
1066
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
Хочешь ещё?
1067
01:10:52,320 --> 01:10:54,631
Почему ты теперь
так мила со мной?
1068
01:10:59,030 --> 01:11:00,440
Ты теперь такой
жалкий.
1069
01:11:02,190 --> 01:11:05,760
В смысле, будет нелегко скрывать
от всех, что ты теперь как бы...
1070
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Никакого секса.
1071
01:11:10,440 --> 01:11:11,440
Моря.
1072
01:11:12,160 --> 01:11:13,340
Никаких
публичных бань.
1073
01:11:15,080 --> 01:11:18,721
Но однажды тебе придётся пойти на
медосмотр, и твой доктор всё узнает.
1074
01:11:19,200 --> 01:11:22,701
Он расскажет всё своим коллегам,
потом своим друзьям по гольфу.
1075
01:11:23,710 --> 01:11:26,201
А тем не нужно будет уже
никому ничего рассказывать.
1076
01:11:28,450 --> 01:11:30,620
Но спустя пару лет
ты задумаешься.
1077
01:11:31,610 --> 01:11:33,541
А знает ли об этом
твой издатель?
1078
01:11:34,930 --> 01:11:35,930
А модели знают?
1079
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
А Джанель знает?
1080
01:11:44,010 --> 01:11:45,010
Чёрт.
1081
01:11:46,410 --> 01:11:47,410
Я вся мокрая.
1082
01:11:48,910 --> 01:11:50,450
Слушай, я пойду
быстро в душ.
1083
01:11:50,900 --> 01:11:53,190
А потом я исчезну из
твоей жизни, хорошо?
1084
01:11:53,670 --> 01:11:54,790
Я найду тебя.
1085
01:11:56,480 --> 01:11:58,587
Не стоит угрожать,
пока ты привязан.
1086
01:11:58,611 --> 01:11:58,750
Ладно.
1087
01:11:58,910 --> 01:11:59,530
Предупреждаю.
1088
01:11:59,650 --> 01:11:59,930
И что?
1089
01:12:00,030 --> 01:12:01,130
Что этим хочешь
сказать?
1090
01:12:01,720 --> 01:12:02,790
Просто
предупреждаю.
1091
01:12:05,350 --> 01:12:09,650
Может мне не думать,
а просто убить тебя?
1092
01:12:13,300 --> 01:12:15,371
Но я уже говорила,
этого не сделаю.
1093
01:12:19,830 --> 01:12:21,290
Так просто не
будет, Джефф.
1094
01:12:26,130 --> 01:12:27,520
Я мокрая, как
свинья.
1095
01:12:27,950 --> 01:12:28,950
Пойду приму душ.
1096
01:12:29,320 --> 01:12:31,000
А потом мы ещё
поболтаем с тобой.
1097
01:12:31,820 --> 01:12:33,901
Надеюсь, ты не будешь
скучать без меня.
1098
01:13:56,000 --> 01:13:57,130
Всё, на месте.
1099
01:14:14,570 --> 01:14:18,860
Он же вас ест
теперь?
1100
01:15:02,320 --> 01:15:03,320
Да!
1101
01:15:03,580 --> 01:15:04,260
Да!
1102
01:15:04,540 --> 01:15:05,540
Да!
1103
01:15:06,160 --> 01:15:07,160
Да!
1104
01:15:07,220 --> 01:15:07,837
Да!
1105
01:15:07,861 --> 01:15:08,817
Да!
1106
01:15:08,841 --> 01:15:09,117
Да!
1107
01:15:09,141 --> 01:15:09,600
Да!
1108
01:15:09,740 --> 01:15:10,740
Да!
1109
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
Привет.
1110
01:16:50,800 --> 01:16:52,600
Я освобожусь раньше, чем думала.
1111
01:16:52,865 --> 01:16:55,400
Может, сходим в кино или
ещё куда-нибудь вдвоём?
1112
01:16:56,340 --> 01:16:57,340
Кто?
1113
01:16:59,040 --> 01:17:00,760
Нет, этого не
может быть.
1114
01:17:14,010 --> 01:17:17,370
Я пытался застрелиться,
но даже это не получилось.
1115
01:17:19,625 --> 01:17:20,750
Это лейтенант
Хейли.
1116
01:17:20,850 --> 01:17:21,687
Я из полиции.
1117
01:17:21,711 --> 01:17:25,030
Вы были знакомы с
фотографом Джеффом Калвером?
1118
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
Да.
1119
01:17:26,970 --> 01:17:27,407
Он был в Киеве.
1120
01:17:27,431 --> 01:17:28,431
Да, ясно.
1121
01:17:28,790 --> 01:17:29,830
Произошёл несчастный случай.
1122
01:17:29,990 --> 01:17:30,990
Вы не могли бы
помочь?
1123
01:17:33,670 --> 01:17:34,670
О, нет.
1124
01:17:34,770 --> 01:17:37,610
Пока я не имею права
распространяться об этом, мэм, да.
1125
01:17:37,730 --> 01:17:39,270
Это очень
деликатное дело.
1126
01:17:39,370 --> 01:17:40,810
И чем раньше вы
приедете сюда,
1127
01:17:40,950 --> 01:17:43,090
тем больше шансов, что
информация не просочится.
1128
01:17:45,930 --> 01:17:47,210
Будем вам
благодарны.
1129
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Есть адрес?
1130
01:17:52,070 --> 01:17:53,070
Да.
1131
01:17:53,750 --> 01:17:54,970
Адрес верный.
1132
01:17:56,210 --> 01:17:57,930
Как скоро вы
приедете?
1133
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
Спокойно.
1134
01:18:43,200 --> 01:18:43,957
Спокойно.
1135
01:18:43,981 --> 01:18:44,981
Стой прямо.
1136
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Умничка.
1137
01:19:03,180 --> 01:19:04,180
Чокнутая.
1138
01:19:04,480 --> 01:19:05,480
Точно.
1139
01:19:06,510 --> 01:19:08,900
Я тебе говорила, когда
мы встретились, помнишь?
1140
01:19:10,240 --> 01:19:11,620
Врачи считают
так же.
1141
01:19:15,550 --> 01:19:17,641
Надо будет спросить
моего психиатра.
1142
01:19:18,180 --> 01:19:19,860
Интересно, что
она об этом думает?
1143
01:19:20,380 --> 01:19:22,761
Спроси, сколько стоит
палата в психушке.
1144
01:19:26,140 --> 01:19:27,140
Эй!
1145
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Помогу!
1146
01:19:29,760 --> 01:19:30,400
Помогу!
1147
01:19:30,480 --> 01:19:31,097
Заткнись.
1148
01:19:31,121 --> 01:19:32,121
Тихо.
1149
01:19:33,760 --> 01:19:34,760
Здрасьте.
1150
01:19:34,860 --> 01:19:36,480
А сам мистер
Калвер где?
1151
01:19:36,895 --> 01:19:37,895
Он спит.
1152
01:19:38,350 --> 01:19:39,600
Неважно себя
чувствует,
1153
01:19:39,885 --> 01:19:41,600
кажется, отравился чем-то.
1154
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
О, как это жаль.
1155
01:19:43,240 --> 01:19:45,380
А вы... Вы племянница?
1156
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Правда?
1157
01:19:49,540 --> 01:19:50,700
А можно вопрос?
1158
01:19:52,320 --> 01:19:53,320
Конечно.
1159
01:19:53,360 --> 01:19:55,861
Это, возможно,
покажется странным вам.
1160
01:19:58,570 --> 01:19:59,800
Вы вроде
сиделки?
1161
01:20:01,500 --> 01:20:06,080
Да, да, вроде того, но я
здесь всего лишь на пару дней.
1162
01:20:06,710 --> 01:20:10,580
О, очень жаль, я просто
постоянно ищу себе новых сиделок.
1163
01:20:10,740 --> 01:20:11,740
Ясно.
1164
01:20:12,480 --> 01:20:13,600
А что у вас?
1165
01:20:14,300 --> 01:20:17,720
Да, мистер Калвер любит
печенье моей дочери.
1166
01:20:17,900 --> 01:20:21,937
Она скаут, сама печет, мы все
пытаемся занести его, но мистера
1167
01:20:21,961 --> 01:20:23,240
Калвера все
время нет дома.
1168
01:20:23,480 --> 01:20:23,920
Держите.
1169
01:20:24,020 --> 01:20:25,020
Спасибо.
1170
01:20:26,050 --> 01:20:28,060
Дядя Джефф очень
любит девочек-скаутов.
1171
01:20:28,120 --> 01:20:29,120
Что ж...
1172
01:20:31,165 --> 01:20:33,261
А может быть вы... Что?
1173
01:20:34,740 --> 01:20:35,740
Ну, заплатите.
1174
01:20:35,940 --> 01:20:37,900
Ах да, конечно,
простите, сколько с меня?
1175
01:20:37,940 --> 01:20:38,740
Всего будет
шесть.
1176
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
Шесть.
1177
01:20:44,400 --> 01:20:46,500
Вы не подождете
тут минутку?
1178
01:20:46,580 --> 01:20:47,580
Конечно, без
проблем.
1179
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Спасибо.
1180
01:21:04,420 --> 01:21:05,420
Я что-то
слышала?
1181
01:21:07,240 --> 01:21:08,680
Да, отравление.
1182
01:21:10,430 --> 01:21:11,430
Его тошнит.
1183
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
Простите, ваше
печенье.
1184
01:21:14,140 --> 01:21:15,140
Да, простите.
1185
01:21:16,060 --> 01:21:19,717
Если вы вдруг здесь задержитесь,
я живу в трех домах отсюда.
1186
01:21:19,741 --> 01:21:22,301
Я всегда буду
рада новой сиделке.
1187
01:21:23,470 --> 01:21:25,120
Если бы я только
могла.
1188
01:21:25,740 --> 01:21:28,820
Кстати, как ваша
крыша?
1189
01:21:31,280 --> 01:21:32,280
Простите?
1190
01:21:33,280 --> 01:21:34,280
Вы были на
крыше?
1191
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
Была.
1192
01:21:37,960 --> 01:21:40,681
Я срезала розы, подняла
глаза и увидела вас.
1193
01:21:41,130 --> 01:21:42,980
Я еще подумала,
кто бы это?
1194
01:21:46,280 --> 01:21:51,896
А, да, у нас была протечка,
и я решила проверить крышу.
1195
01:21:51,920 --> 01:21:54,581
Ваш дядя заставил
вас лезть на крышу?
1196
01:21:57,010 --> 01:22:02,780
Ну, ему очень плохо, и я сказала,
что схожу, посмотрю, что там.
1197
01:22:02,880 --> 01:22:03,880
Понятно.
1198
01:22:05,370 --> 01:22:06,370
Шел дождь?
1199
01:22:11,620 --> 01:22:12,620
Боюсь.
1200
01:22:12,720 --> 01:22:14,741
Мне пора присмотреть за ним.
1201
01:22:15,140 --> 01:22:16,320
А, ну конечно,
конечно.
1202
01:22:16,880 --> 01:22:19,220
Просто скажите, что Джуди
Такуде передавала привет.
1203
01:22:19,340 --> 01:22:19,857
Обязательно.
1204
01:22:19,881 --> 01:22:20,097
Хорошо?
1205
01:22:20,121 --> 01:22:21,121
Да, спасибо.
1206
01:22:26,130 --> 01:22:27,130
Ну что?
1207
01:22:27,900 --> 01:22:28,900
Это вкусно?
1208
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Протечка?
1209
01:22:31,160 --> 01:22:33,161
И это все, что ты
смогла придумать?
1210
01:22:34,565 --> 01:22:37,120
Только не выводи меня
из себя, дядя Джефф.
1211
01:22:40,425 --> 01:22:41,460
Она вернется.
1212
01:22:43,180 --> 01:22:44,180
Она все поняла.
1213
01:22:44,650 --> 01:22:47,500
Тебе потребуется помощь,
чтоб над тобой сжалились.
1214
01:22:47,680 --> 01:22:48,760
Когда ты
освободился?
1215
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
Ты в полицию звонил, как это
сделали бы все невиновные люди?
1216
01:22:53,100 --> 01:22:53,937
Да, звонил.
1217
01:22:53,961 --> 01:22:54,961
Да ну?
1218
01:22:56,620 --> 01:23:00,521
Что ж, давай нажмем
на повтор вызова.
1219
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Признайся,
Джефф.
1220
01:23:06,920 --> 01:23:09,141
Ты мог убежать, но
ты этого не сделал.
1221
01:23:10,035 --> 01:23:11,420
Теперь мне все
ясно.
1222
01:23:14,590 --> 01:23:15,640
Я оставлю тебя
здесь.
1223
01:23:16,910 --> 01:23:17,910
Кто-нибудь
найдет тебя?
1224
01:23:19,405 --> 01:23:21,561
Одного с фотографией Донны.
1225
01:23:21,925 --> 01:23:22,925
И твоим
признанием,
1226
01:23:23,365 --> 01:23:24,480
которое я
напечатала.
1227
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
Или...
1228
01:23:28,890 --> 01:23:31,001
Вношу специальное предложение.
1229
01:23:32,590 --> 01:23:36,861
Ты делаешь шаг со стула, и все
кончено, а я уничтожу все улики.
1230
01:23:37,050 --> 01:23:39,481
Никто никогда не узнает,
почему ты покончил с собой.
1231
01:23:40,570 --> 01:23:41,570
Даже Джанель.
1232
01:23:41,930 --> 01:23:43,720
Я не убивал
Донну Мауэр.
1233
01:23:43,840 --> 01:23:45,257
Джефф, мы это
уже проходили.
1234
01:23:45,281 --> 01:23:46,540
Я не стану тебя
умолять.
1235
01:23:46,580 --> 01:23:48,661
Ты не будешь снова меня умолять?
1236
01:23:48,700 --> 01:23:50,117
У тебя это
звучит здорово.
1237
01:23:50,141 --> 01:23:51,420
Пожалуйста.
1238
01:23:53,460 --> 01:23:56,720
Пожалуйста, мне с
ягодкой, пожалуйста.
1239
01:23:58,985 --> 01:24:01,001
Которую оставалось лишь сорвать.
1240
01:24:03,740 --> 01:24:04,940
Ты облажалась.
1241
01:24:06,345 --> 01:24:07,345
Ты слишком
наследила.
1242
01:24:07,920 --> 01:24:08,920
И не раз.
1243
01:24:10,190 --> 01:24:11,380
Миссис Токуда
видела тебя.
1244
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
Она тебя
запомнила.
1245
01:24:14,300 --> 01:24:15,320
Тебя найдут.
1246
01:24:16,720 --> 01:24:17,400
Возможно.
1247
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
Нет, найдут.
1248
01:24:19,870 --> 01:24:22,841
Ты до конца жизни будешь
ходить, оглядываясь по сторонам.
1249
01:24:23,160 --> 01:24:24,300
Просыпаться
среди ночи.
1250
01:24:25,880 --> 01:24:27,300
Скакивать при
каждом шорохе.
1251
01:24:31,750 --> 01:24:32,750
Неужели?
1252
01:24:32,945 --> 01:24:34,931
Думаешь, они будут меня искать?
1253
01:24:36,270 --> 01:24:38,850
Они найдут тут педофила-убийцу
со всеми доказательствами.
1254
01:24:38,930 --> 01:24:40,590
И им будет всё
равно, кто это сделал.
1255
01:24:40,870 --> 01:24:42,871
Думаешь, им на это не наплевать?
1256
01:24:43,950 --> 01:24:44,710
И знаешь, что
ещё?
1257
01:24:44,890 --> 01:24:47,707
У меня будет самая лучшая
защита в суде, которая есть.
1258
01:24:47,731 --> 01:24:52,630
Если каждый, кто подвергался насилию,
пришлёт мне пять долларов, я, чёрт возьми,
1259
01:24:52,670 --> 01:24:55,671
смогу нанять самого
лучшего адвоката в мире.
1260
01:24:56,950 --> 01:25:01,571
В худшем случае, меня ждут
два года общественных работ.
1261
01:25:02,710 --> 01:25:05,131
А Джоди Фостер потом
сыграет меня в кино.
1262
01:25:12,620 --> 01:25:13,620
Кто бы сыграл
тебя?
1263
01:26:05,380 --> 01:26:06,580
Ты ещё здесь?
1264
01:26:08,340 --> 01:26:09,340
Конечно.
1265
01:26:11,410 --> 01:26:12,410
Ты не оставишь
меня.
1266
01:26:14,380 --> 01:26:15,037
Правда?
1267
01:26:15,061 --> 01:26:16,061
Да.
1268
01:26:25,380 --> 01:26:26,560
Ну где ты?
1269
01:26:28,420 --> 01:26:31,301
Ты потратила на меня
слишком много времени!
1270
01:26:33,210 --> 01:26:34,380
Так просто не
уйдёшь!
1271
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
Ну же!
1272
01:26:38,550 --> 01:26:40,280
Я тебя не обижу,
обещаю!
1273
01:27:24,980 --> 01:27:26,300
Ты хороша.
1274
01:27:26,560 --> 01:27:27,680
Ты хороша.
1275
01:27:27,780 --> 01:27:29,621
Просто великолепна,
прямо как она.
1276
01:27:29,830 --> 01:27:32,177
Ты похожа на неё,
чертовски похожа!
1277
01:27:32,201 --> 01:27:33,988
Ты что, хочешь
свести меня с ума?
1278
01:27:57,910 --> 01:27:58,526
Ну, давай, давай
1279
01:27:58,550 --> 01:28:06,550
Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай
1280
01:28:52,030 --> 01:28:53,110
Чего так долго?
1281
01:28:53,430 --> 01:28:54,430
Ты уронила.
1282
01:28:54,590 --> 01:28:55,610
Это я
специально.
1283
01:28:55,970 --> 01:28:56,450
Зачем?
1284
01:28:56,570 --> 01:28:57,870
Слишком долго
там торчал.
1285
01:28:57,950 --> 01:28:59,230
Что делал,
мастурбировал?
1286
01:28:59,330 --> 01:29:00,870
Кого трахнешь первым,
меня или мой нож?
1287
01:29:01,090 --> 01:29:02,090
Неа.
1288
01:29:02,310 --> 01:29:03,310
А, у тебя есть
этот?
1289
01:29:03,730 --> 01:29:05,430
Я ведь умная,
помнишь?
1290
01:29:06,720 --> 01:29:09,171
Если подумать,
смогу всё что угодно.
1291
01:29:13,970 --> 01:29:15,210
Брось вниз свой
нож!
1292
01:29:16,170 --> 01:29:17,990
Или ты что,
выстрелишь?
1293
01:29:18,470 --> 01:29:18,950
Стреляй!
1294
01:29:19,070 --> 01:29:20,467
Ты не станешь
меня стрелять!
1295
01:29:20,491 --> 01:29:23,650
Ты не меня должен
бояться, а Джанель.
1296
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Я позвонила ей.
1297
01:29:27,520 --> 01:29:29,971
Сказала, что я лейтенант
Хейли из полиции.
1298
01:29:30,875 --> 01:29:32,510
Она далеко
живёт, Джеб?
1299
01:29:35,010 --> 01:29:35,730
Посмотри туда.
1300
01:29:35,930 --> 01:29:36,930
Нет, нет, нет.
1301
01:29:37,150 --> 01:29:38,150
Посмотри туда!
1302
01:29:44,190 --> 01:29:45,350
Условия ещё в
силе.
1303
01:29:46,630 --> 01:29:49,910
Ты надеваешь петлю на шею
и заканчиваешь всю эту игру.
1304
01:29:50,585 --> 01:29:51,910
А я уберу все
улики.
1305
01:29:52,140 --> 01:29:54,231
У тебя мало времени,
она близко, учти.
1306
01:29:56,220 --> 01:29:57,290
Или мы подождём
её.
1307
01:29:59,940 --> 01:30:04,311
Я сниму с себя одежду
и побегу прямо к ней.
1308
01:30:05,790 --> 01:30:07,911
Хочешь, чтобы я
покончил с собой?
1309
01:30:11,770 --> 01:30:13,040
Я найду тебя,
выслежу!
1310
01:30:13,180 --> 01:30:14,457
Учитывая, что ты
ничего не знаешь.
1311
01:30:14,481 --> 01:30:17,360
Девушку, чей отец преподает в
университете, будет несложно найти.
1312
01:30:17,720 --> 01:30:19,060
И ты в это
поверил?
1313
01:30:24,840 --> 01:30:25,840
Да кто же ты?
1314
01:30:27,670 --> 01:30:28,670
Это сложно
сказать.
1315
01:30:30,590 --> 01:30:32,510
Может, я вовсе
не из Колобаса?
1316
01:30:33,270 --> 01:30:35,691
Может, ты не дочь
профессора из университета?
1317
01:30:36,295 --> 01:30:38,251
Может, ты не подруга Доны Мауэр?
1318
01:30:38,280 --> 01:30:39,750
Может,
и зовут
меня не Хейли.
1319
01:30:44,550 --> 01:30:45,550
Да кто же ты?
1320
01:30:48,890 --> 01:30:52,780
Я все те самые девочки, за
которыми ты подсматривал,
1321
01:30:53,280 --> 01:30:58,350
лапал, бил, насиловал, убивал.
1322
01:31:15,600 --> 01:31:17,800
Минтенел»
Вкупана Musik
1323
01:31:31,860 --> 01:31:39,860
Одна из HEй
Shift Myth The
1324
01:31:40,110 --> 01:31:43,400
Host Earth Какие
дела?
1325
01:31:44,620 --> 01:31:48,260
А в тюрьме тебя ждут просто
ужасные вещи, сам знаешь.
1326
01:31:49,100 --> 01:31:50,200
Это единственный
выход.
1327
01:31:50,300 --> 01:31:52,181
Убей себя, пока
есть возможность.
1328
01:31:53,790 --> 01:31:54,980
Единственный
выход, Джефф.
1329
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
Джефф!
1330
01:32:21,180 --> 01:32:22,180
Я её не убивал.
1331
01:32:26,780 --> 01:32:27,780
Я лишь смотрел.
1332
01:32:30,600 --> 01:32:32,601
Хотел сфотографировать её.
1333
01:32:34,330 --> 01:32:35,330
Но он мне не
дал.
1334
01:32:36,930 --> 01:32:37,930
Там был другой
парень.
1335
01:32:39,510 --> 01:32:40,680
Я скажу тебе его
имя.
1336
01:32:42,025 --> 01:32:43,025
Помогу найти
его.
1337
01:32:44,110 --> 01:32:46,380
Я помогу тебе
найти его.
1338
01:32:50,910 --> 01:32:52,180
Я знаю его имя.
1339
01:32:54,080 --> 01:32:56,160
Я знаю, как его
зовут, Джефф.
1340
01:32:59,920 --> 01:33:00,920
Знаешь, что
забавно?
1341
01:33:08,920 --> 01:33:12,101
Эрен сказал, что убил ты,
прежде чем покончил с собой.
1342
01:33:15,150 --> 01:33:16,150
Это он убил.
1343
01:33:16,830 --> 01:33:18,600
Убивал... убивал
он, не я.
1344
01:33:21,320 --> 01:33:22,320
Джефф!
1345
01:33:24,180 --> 01:33:25,180
Всё равно.
1346
01:33:35,280 --> 01:33:36,280
Джефф!
1347
01:34:24,480 --> 01:34:25,480
Не волнуйся.
1348
01:34:26,700 --> 01:34:28,390
Обещаю, я обо
всём позабочусь.
1349
01:34:57,830 --> 01:34:59,130
Или нет.
1350
01:35:27,180 --> 01:35:28,000
Или нет.
123541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof