Original subtitles

В фильме также снимались Сандра Ох и Дженнифер Холмс,

композиторы Молли Нейман и Гарри Эскотт,

художник Джереми Рид, оператор Джо Уильямс,

продюсеры Ричард Хаттон, Майкл Калдуэлл и Дэвид Хиггинс.

Автор сценария Брайан Нелсон.

Режиссер Дэвид Слайт.

Ну что, может встретимся, деточка?

Я тебе не деточка.

Поверю, когда сам увижу.

Думаешь, дети читают Зедди Смит?

Не знаю, дети вечно делают вид, что читают.

А ты откуда знаешь?

Увлекаешься детишками?

Если только тобой.

Что сейчас делаешь?

Помимо того, что гадаю, как ты выглядишь?

Было бы здорово, если б ты снял меня на эту видеокамеру.

Тогда и гадать не придется.

Можно попробовать.

Тебе понравится.

Шутка.

Дразнила.

Ладно, давай.

В смысле, встретимся?

Серьезно?

Где?

Моя сестра могла бы подбросить меня до Найт Хокс.

Дай мне час на душ.

Представляю, это зрелище.

В одиннадцать ноль ноль?

Хорошо.

Иди в душ.

Быстро.

Ты всегда начинаешь командовать, когда возбуждаешься?

Пожалуйста.

Так-то лучше.

До встречи, чмоки.

Вкуснятина.

Хочу еще.

Не будь такой жадной.

Джефф?

Хейли.

Прости, что не возвышена в такой момент.

Это нелегко, когда рот набит.

Ну, чем бы там ни было.

Это вкусно, правда?

Попробуешь?

Конечно.

Неплохо.

Ну, как я и думала.

Прости.

Только ты не похож на парня, которому для знакомства нужен интернет.

Мне кажется, иногда лучше сначала знакомиться в онлайне.

Легче познать сущность людей.

Работая фотографом, быстро понимаешь, лица людей часто лгут.

Моя тоже лжет?

В этих глазах вижу девушку, которая читает

Зоди Смит, слушает Джона Мейера и Coldplay.

Она обожает Монти Пайтон, и которая очень сильно, просто ужасно, до отчаяния хочет,

жаждет, мечтает о шоколаде.

Отличное познание человеческой личности.

Дайте мне пару трюфелей и...

Пару ганашей.

А что такое ганаш?

Не знаешь, что такое ганаш?

Тебе повезло, что рядом есть женщина, которая просветит тебя.

Два шоколадных сердечка.

И еще кофе-лате и...

Не стоит.

А по тебе не скажешь.

А что у тебя в сумке?

О, книги там.

Знаешь, я подумала, если вдруг ты опоздаешь, я хоть почитаю что-нибудь.

Вот.

Не могла решить, что взять.

Пропала девочка.

Донна Мауэр.

Никогда не читал про Джин Сиберг?

Это та актриса, что спала со всеми плохими парнями.

И покончила жизнь самоубийством.

Не подражай ей.

Нет, я буду спать лишь с

хорошими парнями.

Еще я читаю пьесу Ромео и Джульетта по программе за девятый класс.

Но, думаю, я прочту ее еще до начала учебного года.

Так что... Это не похоже на Элизабетскую трагедию?

О, нет.

Это мой отец разрешает мне просматривать

лекции по одному из своих медицинских курсов.

Я и половины не понимаю, но мне очень нравится.

То есть ты ходишь в университет Уэльса и сидишь

там с этими студентами, а они не пристают?

А что, ревнуешь?

Просто восхищаюсь тобой.

Не думал, что ты вот такая...

А что, ты думал, раз мы три недели общаемся, то ты уже все про меня знаешь?

Нет.

К тому же они не станут приставать к девочке.

Они мне в отцы годятся.

Они еще старше.

Не то, что ты, не...

Что-то не то, прости.

Можно я заново скажу?

Ладно, ладно, я все понял.

Просто задумался.

Знаешь, ты выглядишь старше своих лет и ведешь себя намного старше.

Правда?

Да, я не ожидал, что ты будешь настолько взрослой.

Я тоже.

Спасибо.

Клевая футболка.

Хочешь ее?

Нет, боюсь денег не хватит.

Но вопрос был не об этом.

Конечно, я хочу ее.

Дайте, пожалуйста, футболку зеленую.

Нет, нет, я не могу ее принять.

Почему?

Потому что... Ты будешь так мне обязана, что тебе придется.

Ну ладно, я приму ее.

Тебе придется примерить ее.

Терпеть не могу все эти примерки.

Спасибо.

Это не честно.

Что?

Что все самое интересное происходит ночью, когда я уже абсолютно измотана.

Такова жизнь подростков.

Ненавижу зависеть от Линдси, чтобы она возила меня в машине.

Скоро сама сядешь за руль.

Да я просто уже опоздала на лекцию Елизабет Вурцель в университете.

И на концерт Голдфрэб тоже.

А я однажды был на концерте Голдфрэб.

Да иди ты!

Ты был?

Это было здорово?

Ну конечно, нашла, что спросить.

Можешь сама посмотреть.

У меня есть пиратская запись.

У тебя есть их концерт?

Всего одна песня и громкие крики.

Ну, чтобы отличить от лицензионки.

Я обязана её услышать!

Неужели?

Когда придём к тебе, сразу послушаем её.

Хорошие вещи стоят ожидания.

О!

И чего ты ждёшь от меня?

Пока ты не подрастёшь.

Ты просто не хочешь, чтобы я услышала эту запись.

Я её пришлю тебе.

Боюсь, я не могу привести тебя к себе домой.

Это было бы безрассудно.

Ладно.

Только не подсматривай.

Вообще-то, я художник-фотограф.

Ничего нового не увижу.

Ты в этом уверен?

Думаю, да.

Тогда можешь подсматривать,

чтобы этот парень за стойкой гадал, что здесь происходит.

И не мечтай, деточка.

Деточка?

Чем тебе доказать, что я уже вполне взрослая?

Так достаточно для тебя?

Ну, если будешь меня дальше дразнить, сведёшь с ума.

Неужели?

Ну ладно.

Ну как?

Мило.

Отлично.

А теперь обращаю твоё внимание.

Во-первых, ты не сможешь меня обмануть, потому что многие тебя видели здесь со мной.

Во-вторых, это... это Голдфрэп.

А в-третьих?

Ну, а в-третьих, ты сказал, что было бы безрассудно приводить меня к себе домой.

Что ж, четверо из пяти авторитетных врачей признают меня безумной.

Так?

Поэтому, чтобы быть верной себе, мне придётся поехать к тебе.

Правильно?

Ну и четвёртая причина – это потрясающая машина.

Да, перед такой логикой я преклоняюсь.

Преклоняешься?

Хорошая мысль.

Чего ж ты ждёшь?

Преклоняйся.

Вот да, моя королева.

Я не достоин целовать твои ноги.

Ну, может и так.

Думаю, нам лучше ехать.

Вот да, прекрасная королева.

Хочешь позвонить своей сестре?

Сказать, где ты будешь?

Позже, может.

Я хочу сесть в эту машину.

Как круто!

Ты что?

Ну, ну, это... Нас в школе учат не пить ничего,

что мы не приготовили сами, своими руками.

Разумно.

Идём на кухню, сама нальёшь.

Нет.

Я смогу приготовить кое-что повеселее, чем это.

О!

Следишь за формой?

Стараюсь.

Хочу прожить как можно дольше.

Да?

Жить долго – это скучно.

А ты не хочешь дожить до старости?

Зачем?

Ну, будет восемьдесят.

А как развлекаться?

А мне будет девяносто восемь.

Вот именно.

Ты будешь бесполезен.

О какой пользе ты сейчас говоришь?

А?

Я знала, что здесь будет что-то клёвое.

Помимо и меня.

Наверное, у этих девочек на тебя целый компромат.

Это всё модели.

Тогда почему они у тебя дома на стенах, а не на обложках журналов?

Висят здесь, смотрят на тебя.

Думаю, это у тебя очень личные.

Думаю, я не работаю.

Клиенты приходят сюда и сразу видят моё главное портфолио.

Это всё здесь снято?

Ничего себе!

Слушай, а ты, смотрю, очень популярен.

Работа такая.

Слушай, а это не та камера, что даёт квадратное изображение?

А ты откуда знаешь?

А, я догадалась, читаю много.

Ты же сам видел разные книги в моей той большой сумке.

Но сейчас же ты не читаешь?

Как видишь, нет.

Но... здорово.

Не отставай.

Нужен какой-нибудь тост.

Карпе... Омниос.

Что это?

О, это мой собственный тост.

Ну, есть Карпе Диэм, да?

Наслаждаться моментом?

А я переделала в Карпе Омниос.

Бери от жизни всё?

Бери от жизни всё.

Но... и каково это смотреть через объектив на этих красивых женщин, старающихся так

понравиться тебе?

Знаешь, у всех этих моделей есть помощники, которые следят, чтобы с причёской или

макияжем было всё в порядке, ну и чтобы они

не потерялись по пути на очередную съёмку.

Тебе с ними не удаётся побыть наедине?

Редко.

О, бедный Джефф.

Мне компенсируют все неудобства, не беспокойся.

Но мне нравится беспокоиться о тебе.

Это... заставляет меня...

Что?

Нет, неважно, забудь.

Нет-нет-нет, говори, что ты там надумала в своей сумасшедшей голове?

Ладно, я выпью ещё одну отвёртку, и тогда, может быть, может быть, я скажу.

Ну что?

Да подожди ты.

Ты медленно пьёшь.

Что?

Вот сейчас ты уже должен начать читать мои мысли.

Почти сейчас.

Хочешь узнать, со сколькими девушками я спал?

Нет.

А со сколькими?

Не с одной.

Ладно, врать.

Они несовершеннолетние.

Меня бы посадили.

А тебя не посадят за то, что ты фотографируешь их в таком виде?

Я стараюсь не переступать границы закона.

Конечно.

Потому что, по правде говоря, ты бы хотел переспать с ними.

Как сказать?

Я переспал всего с одной, когда мы были оба моложе.

Вот с этой?

Не с этой.

Она в спальне, да?

Нет.

Как ее зовут?

Эй.

Джанель, 19 марта.

Джанель.

Да, Джанель.

И как?

Она что, была твоей первой серьезной подружкой?

Пожалуй, все, что я знаю, это благодаря ей.

А это что за дата?

В этот день вы в первый раз...

Прости, прости, это...

Ну, и где она?

После этой фотосессии она подписала контракт с Фордом, а потом она уехала.

Господи!

Она же была на обложке журнала!

Я ее знаю!

Не лично знаю, конечно, но, тем не менее, ты производишь все большее впечатление.

Я фотограф.

Я просто знаю, как это показать.

Ты все еще любишь ее?

Нет.

О, да.

Нет.

Да?

Нет.

Да ну?

Нет, нет.

Честно, честно, честно?

Нет.

Мне до сих пор нравится, как было тогда все просто.

Знаешь, я... хочу забыть об этом.

Поехали.

Одиноко?

Нет.

Твой голос выдает.

Я уже большой.

Отлично.

Мне кажется, у всех случалось что-то похожее.

Наверное.

А почему бы тебе не достать свой фотоаппарат и не поснимать, скажем, меня?

Так ты об этом хотела спросить?

Ну, я... Это не так просто.

Ну ладно.

Модели не просто губки надувают.

Они должны быть готовы раскрыться, показать

частичку своей большой души, свои секреты.

Мне ясно.

Да.

И многие люди раскрываются только из слабости.

Никто не хочет смотреть на фотографии слабых людей.

Мы смотрим на снимки известных моделей, потому что они раскрываются с позиции силы.

У них есть сила достичь чего-то, неважно насколько безумным.

Ты в порядке?

Да.

Давай попробуем.

Давай.

Давай.

Сними меня здесь.

Я всех снимаю в своей студии.

О, да ладно тебе.

Я ведь не все, правда?

Давай же.

Пойми меня.

Давай.

Я не могу.

Почему?

Что это за дерьмовая музыка?

Да ладно тебе.

Будь собой.

Будь открытой.

Ты будешь меня слушать?

Давай, Джефф.

Снимай.

Сядь.

Будь честным.

Ты будешь меня слушать?

Сядь.

Джефф, я не... Сядь.

Джефф, я не хочу.

А ну сядь!

Ты в порядке?

У меня что-то не по себе.

Ты меня звал?

Прости, я смотрела, что у тебя есть в аптечке.

Скукота, никакой тебе долины кукол.

Никак не пойму, зачем нужны все эти мази?

Что ты здесь?

Скажешь мне, когда ты будешь совсем готов.

Не спеши.

Что ты?

Ты... А ты не помнишь, что я говорила про то, что нельзя пить

ничего, что сам не приготовил?

Это всех касается.

Да, прости, что тебя так отрубила.

Я никогда раньше такого не делала и – ну да, я стащила это у

отца, а указаний к применению не было – я же не могла просто так

спросить его, сколько надо принимать?

Наверное я слишком много подлила.

Или это те отвёртки на тебя так повлияли – как думаешь?

Просто вода.

Честное слово.

Почему?

Это я тобой первым связан?

Вдруг мы, что, играем по таким правилам?

Джефф, игра закончилась.

Пора возвращаться к жизни.

Это не смешно.

И почему?

Какая-то детская шутка?

Детская?

Пожалуй...

Шутка?

Нет.

Развяжи.

Терпение.

Развяжи, развяжи!

Терпенье.

Пойду я дома посмотрю.

Хорошо?

Смотрела как-то одно шоу потрясающее.

Там убийца, он думал, что замел за собой все следы, но капли

крови жертвы попали ему на рубашку.

Конечно же, он смыл их, но частички волокна со смытой кровью застряли в водостоке.

Ладно, ты мне ничего не скажешь?

Да что ты делаешь?

Это я хотела тебя спросить, Джефф.

Какого черта ты делаешь?

Живешь в своем доме с фотографиями полуобнаженных малолетних девчонок?

Но, как ты говоришь, ни с одной из них не трахался.

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Неужели ты решил, что я не подумала об этих твоих воплях, Джефф?

Конечно, я могла бы позволить тебе орать здесь хоть до утра, но никто тебе не помог.

Никто тебя не услышит.

Я специально ждала сегодняшнего дня, когда мистер Коффри на работе, а

семейка Краскоа отдыхает в Санта-Барбаре.

Не хочу, чтобы тебя услышали случайные прохожие, поэтому прошу тебя убедительно

заткнись, или в следующий раз это будет хлорка.

Ясно?

Ты следила за мной?

Хорошо.

Давай начистоту.

Джефф, ты за мной следил.

Я заходила в другие чаты под разными никами и знакомилась с тобой.

И каждый раз, когда ты понимал, что человек под ником старше меня, ты

переставал с ним общаться.

Все это время ты искал кого-то моего возраста.

Я не общался с другими, потому что они были скучными.

У нас много общего.

Ну, конечно.

Я говорю правду.

Ну, знаешь, вообще-то, это всё забавно, поскольку каждый раз, как я называла

какую-нибудь необычную группу, ты знал о ней буквально всё.

Но не в ту же минуту.

Спустя какое-то время.

Видимо, ты просто искал их по всему интернету.

Джефф, ты даже говорил о Голдфрэп теми же фразами, что и на сайте amazon .com.

Попался?

Кстати говоря, я чертовски ненавижу Голдфрэп.

Да брось.

Хотел произвести впечатление.

Кто не делал глупости, чтобы произвести впечатление на дефицит?

Это что, заслуживает такой пытки?

Это... пытки?

Ты... считаешь так?

Да, ты никогда не читал международной амнистии и

защите прав человека, потому что это всё.

Это... пустяки.

Конечно, ты не первый парень, который врал девчонке, Джефф.

Но главное слово здесь – девчонка.

Ты же знаешь, сколько мне лет.

Хотя, что интересного есть в девчонке, которая едва

узнала, что такое первая менструация?

Поневольно начинаешь задумываться.

Зачем столько усилий, чтобы очаровать маленькую девочку?

Ой, опять это слово – девочка.

Что, может, всё дело в камере?

В камерах.

В компьютерах.

За ними можно спрятаться.

Так безопасно.

Твой голос изменился, когда между нами встала камера.

Мой голос изменился, потому что мне было плохо, когда ты отравила меня.

Разве я тебя отравила?

Твоей отравой можно считать хорошенькое.

14-летнее тело.

Слушай, я вполне нормальный мужик.

Давай, позвони этим моделям, они подтвердят.

Подтвердят?

Ты не дурак, Джефф.

Ты не гадишь, где живёшь.

Те девушки были твоей работой,

я же была твоей... игрушкой.

Да ты сама меня хотела.

Эти мужики всегда так говорят.

Кто?

Кто?

Да эти педофилы.

Она была так сексуальна и сама о себе всё знала.

Она была ещё девочкой, а вела себя как настоящая женщина.

Как же легко обвинить ребёнка, что соблазнила именно она.

Но только то, что девочка подражает женщине, не значит,

что она готова совершать такие же взрослые поступки.

Ты же взрослый человек всё же.

И если девочка флиртует с тобой, ты должен пропускать это мимо себя.

Они в коем случае не потакают.

Девушки отдыхают.

И что?

Ты сэкономишь время, выкинув этот дурацкий вопрос из своего лексикона.

Я делаю, что хочу, Джефф.

Знаешь, у такого парня, как ты,

который преуспел в совращении малолетних девочек, и таких

снимках, как у тебя, наверняка есть что-то, что он не хочет

показывать всем остальным зрителям.

Когда я найду это, пойму, с кем имеет дело.

С кем имеешь дело?

Хочу понять, что ты за педофил.

Или воерист.

Говорю тебе, я не педофил.

Да, ты фотограф.

Нашел работу, за которую платит, и которую он готов делать даже бесплатно.

Слушай, да ты иди в гостиную.

Увидишь серый шкаф, третий ящик сверху.

Увидишь снимки моих работ для разных природоохранных компаний.

Я снимал долину Юкон, заповедные леса Юты, юнуитские деревни на Аляске.

И что?

Любишь природу, наверное, ты хороший парень.

Я к тому, что фотографии юных моделей – это часть моего портфолио.

Я снимаю иногда и другие очень важные вещи.

Настолько творчески важные, что им не нашлось места на стенах моего дома.

Я лучше обвешу весь дом фотографиями полуголых нимфеток, а снимки дикой

природы засуну подальше.

Значит, вуайерист и борец за природу.

Никакой я не вуайерист.

Не просто вуайерист.

Иногда ты опускаешься до активного приставания.

Никому я не приставал, ты меня с кем-то спутала!

Иногда ты пристаёшь к кому-то, а они тебе отвечают,

и тогда ты не в силах сдержаться и бьёшь их.

Я никогда никого не бил, никогда!

Это мы обсудим.

Это личные письма.

Лично.

Личных вещей не бывает, когда

впускаешь ребенка в дом.

Говоришь, больше ее не любишь?

Теперь понятно, почему ты до сих пор их хранишь.

Я хотел продать их через интернет.

Что?

Прости, не расслышала.

Либо это музыка, либо ерунду несешь.

Честно говоря, я думал когда-нибудь отправить их ей.

Смотри, какой тварью она раньше была.

Мы злимся?

Она разбила тебе сердце, ты не смог это пережить.

А ты берешь, врываешься в чужой дом и ковыряешься в сугубо личном дерьме.

Тебе что, плевать на это?

Ну, да.

Дорогой Джефф, мы должны прекратить отношения.

Мне не нравится то, что происходит.

Ты оказался совсем не таким, как я думала.

Не обязательно читать, что там написано.

Еще бы, сколько раз ты это перечитывал.

Не твое дело.

Так что же такого она узнала о тебе, Джефф?

Не твое дело.

Это зависит от того, что ты называешь своим делом.

Свершилось и как.

Ты нашел ее?

Девчонку, которую постоянно искал.

Ты из тех не слишком ясных парней, что хотят отправить

всему миру всю свою исходящую почту.

Что тут странно?

Компьютер говорит, ты скачал какие-то фотографии из сети, но я не могу их найти.

Черт, это странно.

Да, умные люди не будут оставлять фотографии в компьютере.

Это первое место, где полиция будет искать.

А ты?

Ты любишь оставлять всякие мелочи на память.

Так что, где же ты хранишь всякую фигню, что скачал из сети, а?

В каком-то укромном тайничке, да?

Я живу один.

Зачем мне тайник, а?

Этого я и не пойму.

Я уже весь дом почти обыскала.

Везде смотрела.

И не нашла никакого порно.

Не нашла...

Даже мельчайшего намека на порно.

У парней ведь всегда есть порно, правда?

Не имей ничего против этого.

Они просто так воспитаны.

Серьезно.

Только когда парень понимает, что порно не найдут.

У всех парней есть порно, пусть даже оно спрятано.

У тебя об этом богатые познания.

Я думала, что все эти снимки на стенах, может, это и есть твое порно.

Но я уверена, это не самые лучшие снимки.

Готова спорить, что ты прячешь намного горячее.

И у этого должен быть свой тайничок.

Я права, Джефф?

Ну и какой шифр, Джефф?

Не дождешься.

Вы только взгляните, как он вспотел.

Тебя это беспокоит, Джефф?

Пойми, я все равно узнаю код, так что лучше сам скажи.

Я ведь умная.

Можешь приступать.

О, как ты скажешь.

У меня много времени.

Неужели?

А родители не будут волноваться, если не вернешься к ужину?

Думаю, нет.

В чем дело?

У них на тебя что, нет времени?

Поэтому ты решил общаться с кем попало?

Да?

Ты злишься, потому что они тебя игнорируют и больше

заботятся о твоей старшей сестре.

Ты злишься на них.

Они тебя не любят и платят за твою жизнь.

Но ты не можешь позволить им увидеть свою злость.

Я совсем не злюсь.

Нет, разумеется, нет.

Это слишком опасно.

Но ты злишься.

И тебе нужно излить злость.

Поэтому ты нашла парня.

Парня постарше.

Возможно, он напоминает чем-то твоего отца.

Я похож на него?

Ни капли не похож.

Как скажешь.

Но ты решила выплеснуть свою злость.

И я в этом плане отличная цель... Заткнись!

Серьезно говорю, заткнись, а!

Ты же ничего не знаешь обо мне!

Да, ты права.

Давай сядем.

И ты мне все расскажешь.

Просто поговорим.

Ну, конечно.

Мы сядем с тобой на диван, и я вызову такси.

Если захочешь, я могу тебя обнять, а они так посижу.

Ты сможешь высказаться, поплакать, даже порыдать.

Все, что захочешь, Хейли.

И ты не будешь злиться?

Я просто хочу, чтобы ты поняла, что ты натворила.

Я хотела спросить...

Ты... Ты серьезно думал, что это сработает?

Ты хорошо знаешь свое дело.

Отлично обрабатываешь молоденьких девочек.

Успокаиваешь их, чтобы они доверили тебе все свои секреты.

Нет, ты все неправильно поняла.

День рождения Джанель.

Номер телефона Джанель.

Ее телефон наоборот.

Ты ведь умная девочка.

Попробуй все возможные комбинации цифр.

И до конца недели угадаешь.

Правда, без перерывов на еду.

Или...

Попробуй набрать...

19 марта?

19 марта.

Первый раз с Джанель.

А что, Джефф?

У тебя ведь ник фотограф 319.

Это была ее первая фотосессия?

Или когда ты впервые трахнул ее?

Или это одно и то же?

В каком это было году?

31987?

Нет.

31989.

Как же это сентиментально.

И что такого в этих фотографиях?

Вот зачем существуют федеральные законы, Джефф.

Ты ведь просто болен.

Что особенного в этой девушке?

А?

Почему на ней одежда?

Я

ее хорошо помню.

О!

Хейли?

Ну и где ты?

Ах, Господи!

И снова привет.

Прости, что приходится так тебя мучить.

Дело не в сексе, хотя, признаюсь,

фигура у тебя класс.

Я тебя пальцем не трогал.

Я хотел, чтобы ты отстал от меня, пока я вызову полицию.

А ты бы показал им это?

Как попала фотография Донны Мауэр в твой сейф?

Да и видел ли ты её, поскольку все остальные нет?

Мы выпили с Донной по чашке кофе.

Я сделал один снимок, чтобы порадовать её и всё.

И долго ты её радовал?

Посмотри ты на неё.

Она полностью одета.

Сзади название кафе, где мы были.

Я не приводил её домой.

И что?

Что?

Ты просто сказал ей, пока детка, было весело.

Ты мог выбросить снимок.

Но ты этого не сделал.

Ты просто вцепился в него.

Ты мог бы позвонить в полицию.

Да.

Да.

Может тебе было что от них скрывать?

Вроде порно коллекции с малолетками.

Слушай, я не такое чудовище, как ты думаешь.

Согласен, я перешёл границу.

Вызови полицию, я готов сдаться.

Наш педофил признаёт свою вину.

Но нет, это не его вина.

Он болен.

Он одержимый.

Я сяду в тюрьму.

Разве не этого ты добиваешься?

Да, возможно.

Возможно, какое-то время ты посидишь в тюрьме.

Не знаю, таблетки, групповые лечения.

Сообщать властям каждый раз, как переезжаешь.

Разве это наказание, а?

Это уничтожит мою карьеру, мою жизнь.

А Роман Поланский после такого получил Оскара?

А лёд зачем?

Я читала психологический портрет человека,

похитившего Донну Мауэр.

Там написано, что он одинокий, довольно смышлённый, способный на очередное

преступление, если почувствует, что он слабее маленькой девочки.

Очень похоже на тебя.

Это не я.

Может быть, но те снимки, что я нашла, и то, как

ты хотел напоить меня, о тебе напишут в газетах.

Все только обрадуются, если я приму превентивные меры.

Что ты задумала, черт возьми?

Я должна побрить тебе все внизу.

Не хочу, чтобы волоски попали в кровь.

Что?

В школе я читала некоторые книги отца по медицине, и ты

сказал, что я довольно смышленая.

Правда?

Думаю, мне хватит смышленности, чтобы удачно провести кастрацию.

Нет!

Прошу тебя.

Нет!

Нет!

Тихо, тихо.

Кажется, органы недостаточно онемели.

О чем еще поговорим, пока ждем, а?

Дорогая Джанель, меня зовут Хейли Старк.

Надеюсь, ты не против, что я так неожиданно решила тебе написать.

Я встретилась с твоей женой.

Я встретила парня, с которым ты, кажется, знакома.

Джефф Калвер.

Он такой милый, и, мне кажется,

кажется, я ему тоже очень нравлюсь.

Он пригласил меня к себе,

чтобы сделать пару фотографий.

Я рада, потому что для такой четырнадцатилетней девочки, как я, это удача.

Надеюсь, ты понимаешь меня.

Здесь я поставлю смайлик, наверное.

Сознаюсь, я долго не обращала на него внимания, но он много говорит.

И только о тебе у меня возникло ощущение, что он до сих пор влюблён в тебя.

Мне он тоже нравится, но я не хочу сходить по нему с ума,

если окажется, что вы двое ещё можете быть вместе.

Поэтому я нашла твой адрес в его компьютере и просто решила тебя об этом спросить.

Это очень глупо.

Я сошла с ума?

Или Джефф?

Есть ещё и другая девушка, о которой он всё время говорит,

по имени Донна Мауэр.

Что-нибудь знаешь о ней?

Я нашла какие-то фотографии у него в компьютере, но никак не могу их открыть.

Шлю их со своим письмом.

Эти фотографии твои или это Донна?

Надеюсь, ты расскажешь мне всё как есть и будешь со мной

так же откровенно, как я с тобой.

Всего доброго.

Хейли.

Старалась, чтобы это звучало невинно и по-идиотски.

Как получилось?

Ладно.

Осталось это отправить и тогда всё.

У тебя будут серьёзные неприятности.

Да?

Это какие?

Если ты со мной что-нибудь сделаешь, ты этого не забудешь.

Причиняя боль человеку, но всегда меняешься.

Похоже, у тебя в этом богатый опыт.

Я уже многое повидал.

В отличие от тебя.

То, что ты делаешь неправильно, это будет тебя преследовать.

Скажи, а что преследует тебя?

Хочешь вспоминать об этом, когда будешь с парнем

на свидание в свою брачную ночь?

Обещаю, ты об этом вспомнишь.

Не делай этого с собой.

Боже, это так внимательно с твоей стороны, так благородно, так своевременно.

Ты не хочешь, чтобы я кастрировала тебя ради моего же блага?

Как я тронутая.

Джефф, а давай представим, что кто-то говорит

тебе всё то же самое в определённый момент.

Представь себе, когда ты скачивал эту девочку, я сидела рядом и говорила,

остановись, стоп, не делай этого с собой.

Ты бы послушал меня?

Остановись.

Не делай этого с собой.

Остановись.

Не делай этого с собой.

Остановись.

Остановись.

Мы хорошо онемели.

Да пошла ты.

С каждой минутой твои навыки общения становятся всё хуже.

В медицине считается, что кастрация – это самая простая хирургическая операция.

И тысячи фермеров по всей стране делают обрезания своему скоту.

Так что, думаю, раз они это могут делать, я тоже сумею.

Но я, черт возьми, не скот.

Если тебе от этого легче...

Помогите!

Помогите!

Это было необязательно.

Ты тварь!

Хватит дёргаться.

А твоя мать знает, что ты отрезаешь мужикам яйца?

Ну, я раньше этого не делал.

Ну, может, расскажу ей потом.

Возможно, она скажет...

Хейли, тебе нужен научный проект, но это уж слишком.

Значит, твоя мать такая же чокнутая.

Вполне возможно.

Вопрос генов и воспитания, нет?

Возможно, я родилась такой симпатичной стервой?

Общество воспитало такой?

Думаю, тут и то, и другое.

Я постараюсь быстро все сделать.

Там в сейфе лежат деньги.

И что?

Можешь забрать их.

Можешь взять камеры, взять что хочешь.

Да, я могу.

Тебе не отговорить меня от задуманного своими попытками, ясно?

А как?

Как отговорить меня?

Не знаю, я об этом не думала.

А как отговорить меня от задуманного своими попытками, ясно?

Нужно простерилизовать все прежде, чем приступать.

Хочешь, чтобы я использовала водку или.

у тебя припасено еще что-то для меня?

Ладно...

Боюсь, после бритья кровь все равно будет хлистать.

В любом случае, думаю, надо еще немного поморочить.

Я не хочу угрозить тебя, хорошо?

Я скоро вернусь.

Может, мне кому-то позвонить?

Разве ты не этого хотел?

Тебе что, больно или скучно, и ты решил так поразвлекаться?

Удивительно.

Если сказать по правде, я думала, будет забавно

посмотреть, насколько ты продвинешься.

Правда, я ожидала, что всего лишь на пару дюймов.

Неплохо.

Почему ты просто не убьёшь меня?

Ты думаешь, я этого хочу?

Разве нет?

Почти.

Здорово, что у тебя есть вся эта техника.

Так ты сможешь смотреть, наблюдать.

Пожалуй, вот так.

Ну, уже я так мучилась, настраивая её, и ты уже не хочешь смотреть.

Знаешь, я однажды проводил всё лето с тётушкой Денисой и её детьми.

Им было, кажется, 4-5,

а мне, по-моему, лет 10.

Нет, мне было 9.

И самый младший в их семье ребёнок, Линни, просто обожала меня.

У неё была такая игра.

Когда она выпрыгивала из ванной, то запрыгивала на меня и начинала щекотать.

Она сидела на мне мокрая, щекотала меня и кричала.

Сморочки атакуют.

А я не мог ничего поделать, потому что боялся сделать ей больно.

Было странно, чудно.

Но вот однажды её мать увидела это, всю нашу игру.

Увидела свою мокрую, голую дочь, сидящую на мне.

И заорала на неё, чтобы Линни

вернулась обратно в ванну.

Потом она взяла меня за руку и отвела на кухню.

Она зажгла огонь, и мы стояли, пока конфорка не накалилась.

Потом она спустила с меня штаны и подняла над конфоркой,

над самым огнём.

Я чувствовал грязь её рук на своей коже.

Наверное, она копалась в саду.

А я всё рыдал и рыдал.

И слышал, как шипят слёзы,

ударяясь о раскалённую конфорку.

И она сказала...

Если ещё раз увижу тебя возле дочери.

Ха-ха-ха...

Сообщили маме.

Мы уехали на следующий день.

Больше я не видел тётушку Денису.

Вот это подстава.

Ну ладно, мы... мы готовы.

Не надо.

Я же сказала, забудь это слово.

Ясно?

Хелли, прошу тебя, ты не сможешь.

Маленькие девочки не делают этого.

Я видела, что, по-твоему, должны делать маленькие девочки.

Так что даже не начинай.

Обещаю, я найму тебе психиатра.

Спасибо.

Если я попаду к психиатру, мне будет о чём рассказать.

Хелли, не надо.

Правда, ему это будет интересно.

Прошу тебя, пожалуйста, не надо.

Можешь вызвать полицию.

Я признаюсь в чём угодно.

Боюсь, они не поверят в признание, добытое при таких обстоятельствах.

Я уеду.

Уеду в другой город.

А тело Доны забыла?

Ну, ты потеряла, а?

Тело Донны будет лежать там, где ты его оставил.

Это не я.

Клянусь, это не я!

Пожалуйста, не надо.

Не делай этого!

Не кричи.

Все что угодно...

Можешь пописать на меня.

Накормить меня стеклом.

Мне все равно.

Делай со мной, что хочешь.

Я остался полицией.

Только пожалуйста... Я прошу тебя, я сделаю что угодно.

Пожалуйста.

Что угодно?

Всё что угодно.

Всё что угодно.

Пожалуйста.

Пожалуйста!

Когда я говорила о том, чтобы отправить письмо Джанель, ты перевел тему.

Я бы могла отправить его прямо сейчас и уехать.

Для тебя это был бы лучший вариант.

Ты бы перестал мучиться мыслью о том, что однажды сможешь снова быть с ней.

Что скажешь?

Чёрт!

Да отстань ты от меня!

Развяжи меня и отпусти!

Пожалуйста!

Пожалуйста, не кастрируй меня!

Пожалуйста!

Прошу тебя!

Пожалуйста!

А-а-а-а.

А-а-а-а.

А-а-а.

А-а-а-а.

Не стоило тебя так дразнить.

Давать надежду, будто есть шанс.

Эй, смотри.

У меня есть медицинский справочник.

Слушай, если я что-то забуду, не паникуй, договорились?

Итак, это здесь.

Да, я знала, что ты захочешь посмотреть.

Слушай, если будешь дёргаться, я могу задеть эту перинеальную артерию, и ты

истечёшь кровью ещё до того, как сюда кто-нибудь доберётся.

Хорошо?

Так что, пожалуйста,

пожалуйста, не дёргайся.

Запомни это хорошо.

Джефф?

Ну ладно.

Тебе не больно?

Тебе-то что?

Небольшая помощь мне бы не помешала.

Вау.

Надо же, хорошо пошло.

Ты очень здорово рассказал эту историю про тётушку Денис.

Очень здорово.

Это что, по-твоему, должно было объяснить, почему ты такой, какой есть?

Не вышло.

Ничего.

Договоримся, какое сначала режем, правое или левое.

Будем рисковать.

Делаем один маленький надрез, и одно из двух свободно.

Итак, пробуем.

Отлично.

Ну всё, осталось зашить.

Всё было бы намного легче, если бы у меня была медсестра или помощник, но...

Я спросила свою подругу, поможет ли она мне кастрировать.

Парни, и она начала вопить, будто я заставила ее

проглотить дождевого червяка или какого-нибудь паука.

Ну что, посмотрим, кто из нас за восемь лет быстрее станет врачом.

Ладно, сейчас будет немного больно.

Я хочу получше завязать.

Так, еще немного.

Вот так.

Так.

Отлично.

Отлично, полпути уже пройдено.

Остановись.

Прошу.

Знаешь, а некоторые мужики

всю жизнь живут с одним яйцом.

И никаких проблем, прикинь?

Но мне кажется, ты будешь недостаточно наказан, если я оставлю все как есть.

Ну ладно, не умирай только.

Не умирай.

Все хорошо.

Все хорошо, Джек.

Но... Но, но, если я оставлю одно яйцо, ты будешь ходить весь скрюченный.

Ради твоего же блага, да?

Нас ждет совершенно новая жизнь, правда?

Сейчас только надрежем...

Ура!

Вау!

Это и правда оказалось одной из самых легких, пожалуй, операций.

Вау!

Не понимаю, зачем учить девчонок-скаутов вышивать и печь домашние печенья.

По-моему, это уметь намного полезнее.

Не знаю, только какие бы они придумали знаки отличия.

Я видел Лене на похоронах.

Денис, я рассказал ей о том, что сделала ее мама, а она не поверила.

Если бы Денис была рядом в тот момент, что бы ты попросил?

Помощи.

Малолетка отрезает мне яйца, зовите полицию.

В последний раз она не очень-то сочувствовала тебе, так что я

бы тебя даже не удерживала.

Ну все, на твоем месте я бы отменила все встречи на несколько дней, поскольку тебе в

эти дни будет ну очень хреново.

О, и где-то через 8-9 дней можешь снимать швы.

Полагаю, с этим сам справишься,

чтобы не смущаться.

О, есть еще такой сайт.

Это unnexquestions .com.

Unnex пишется U-N-E-K-S.

Вот такой сайт.

Там хорошо и очень подробно написано, как жить после кастрации.

Тебе нельзя сейчас оставаться одному, понимаешь?

Тебе сувениры оставить?

Нет?

Ну ладно.

Сделаем так.

Можем посмотреть, как далеко они ускачут.

Вообще-то не хотелось бы, чтобы какое-нибудь животное приняло их за свой ужин.

Вдруг какая-то маленькая белочка или койот могут отравиться.

А мы ведь этого не хотим, ты же у нас борец за охрану природы.

Может засунуть их в измельчитель мусора?

Или... или может зашить их обратно?

У нас был один учитель, который прямо в классе отрубил себе палец.

Тогда он положил палец в лёд,

съездил в приёмный покой и на следующий день ему его пришили назад.

Он уже не так хорошо смотрелся, но голосовать на дороге это не мешало.

Я просто смотрю, получится ли.

Отлично.

Кажется, они были не железные.

Тебе не смешно всё это?

Нет, сейчас совсем не до смеха, конечно.

Не знаю, наверное, Дона тоже не улыбалась.

Я ничего ей не делал.

Может да, может и нет.

Но думаю, ты следил за тем, кто это сделал.

Потому что он понятия не имел, что его ждёт.

Держи.

Тебе нужно попить.

Держи.

Ну же.

Джефф, я серьёзно.

Тебе правда нужно попить воды, понимаешь?

Давай.

Умница.

Хочешь ещё?

Почему ты теперь так мила со мной?

Ты теперь такой жалкий.

В смысле, будет нелегко скрывать от всех, что ты теперь как бы...

Никакого секса.

Моря.

Никаких публичных бань.

Но однажды тебе придётся пойти на медосмотр, и твой доктор всё узнает.

Он расскажет всё своим коллегам, потом своим друзьям по гольфу.

А тем не нужно будет уже никому ничего рассказывать.

Но спустя пару лет ты задумаешься.

А знает ли об этом твой издатель?

А модели знают?

А Джанель знает?

Чёрт.

Я вся мокрая.

Слушай, я пойду быстро в душ.

А потом я исчезну из твоей жизни, хорошо?

Я найду тебя.

Не стоит угрожать, пока ты привязан.

Ладно.

Предупреждаю.

И что?

Что этим хочешь сказать?

Просто предупреждаю.

Может мне не думать, а просто убить тебя?

Но я уже говорила, этого не сделаю.

Так просто не будет, Джефф.

Я мокрая, как свинья.

Пойду приму душ.

А потом мы ещё поболтаем с тобой.

Надеюсь, ты не будешь скучать без меня.

Всё, на месте.

Он же вас ест теперь?

Да!

Да!

Да!

Да!

Да!

Да!

Да!

Да!

Да!

Привет.

Я освобожусь раньше, чем думала.

Может, сходим в кино или ещё куда-нибудь вдвоём?

Кто?

Нет, этого не может быть.

Я пытался застрелиться, но даже это не получилось.

Это лейтенант Хейли.

Я из полиции.

Вы были знакомы с фотографом Джеффом Калвером?

Да.

Он был в Киеве.

Да, ясно.

Произошёл несчастный случай.

Вы не могли бы помочь?

О, нет.

Пока я не имею права распространяться об этом, мэм, да.

Это очень деликатное дело.

И чем раньше вы приедете сюда,

тем больше шансов, что информация не просочится.

Будем вам благодарны.

Есть адрес?

Да.

Адрес верный.

Как скоро вы приедете?

Спокойно.

Спокойно.

Стой прямо.

Умничка.

Чокнутая.

Точно.

Я тебе говорила, когда мы встретились, помнишь?

Врачи считают так же.

Надо будет спросить моего психиатра.

Интересно, что она об этом думает?

Спроси, сколько стоит палата в психушке.

Эй!

Помогу!

Помогу!

Заткнись.

Тихо.

Здрасьте.

А сам мистер Калвер где?

Он спит.

Неважно себя чувствует,

кажется, отравился чем-то.

О, как это жаль.

А вы... Вы племянница?

Правда?

А можно вопрос?

Конечно.

Это, возможно, покажется странным вам.

Вы вроде сиделки?

Да, да, вроде того, но я здесь всего лишь на пару дней.

О, очень жаль, я просто постоянно ищу себе новых сиделок.

Ясно.

А что у вас?

Да, мистер Калвер любит печенье моей дочери.

Она скаут, сама печет, мы все пытаемся занести его, но мистера

Калвера все время нет дома.

Держите.

Спасибо.

Дядя Джефф очень любит девочек-скаутов.

Что ж...

А может быть вы... Что?

Ну, заплатите.

Ах да, конечно, простите, сколько с меня?

Всего будет шесть.

Шесть.

Вы не подождете тут минутку?

Конечно, без проблем.

Спасибо.

Я что-то слышала?

Да, отравление.

Его тошнит.

Простите, ваше печенье.

Да, простите.

Если вы вдруг здесь задержитесь, я живу в трех домах отсюда.

Я всегда буду рада новой сиделке.

Если бы я только могла.

Кстати, как ваша крыша?

Простите?

Вы были на крыше?

Была.

Я срезала розы, подняла глаза и увидела вас.

Я еще подумала, кто бы это?

А, да, у нас была протечка, и я решила проверить крышу.

Ваш дядя заставил вас лезть на крышу?

Ну, ему очень плохо, и я сказала, что схожу, посмотрю, что там.

Понятно.

Шел дождь?

Боюсь.

Мне пора присмотреть за ним.

А, ну конечно, конечно.

Просто скажите, что Джуди Такуде передавала привет.

Обязательно.

Хорошо?

Да, спасибо.

Ну что?

Это вкусно?

Протечка?

И это все, что ты смогла придумать?

Только не выводи меня из себя, дядя Джефф.

Она вернется.

Она все поняла.

Тебе потребуется помощь, чтоб над тобой сжалились.

Когда ты освободился?

Ты в полицию звонил, как это сделали бы все невиновные люди?

Да, звонил.

Да ну?

Что ж, давай нажмем на повтор вызова.

Признайся, Джефф.

Ты мог убежать, но ты этого не сделал.

Теперь мне все ясно.

Я оставлю тебя здесь.

Кто-нибудь найдет тебя?

Одного с фотографией Донны.

И твоим признанием,

которое я напечатала.

Или...

Вношу специальное предложение.

Ты делаешь шаг со стула, и все кончено, а я уничтожу все улики.

Никто никогда не узнает, почему ты покончил с собой.

Даже Джанель.

Я не убивал Донну Мауэр.

Джефф, мы это уже проходили.

Я не стану тебя умолять.

Ты не будешь снова меня умолять?

У тебя это звучит здорово.

Пожалуйста.

Пожалуйста, мне с ягодкой, пожалуйста.

Которую оставалось лишь сорвать.

Ты облажалась.

Ты слишком наследила.

И не раз.

Миссис Токуда видела тебя.

Она тебя запомнила.

Тебя найдут.

Возможно.

Нет, найдут.

Ты до конца жизни будешь ходить, оглядываясь по сторонам.

Просыпаться среди ночи.

Скакивать при каждом шорохе.

Неужели?

Думаешь, они будут меня искать?

Они найдут тут педофила-убийцу со всеми доказательствами.

И им будет всё равно, кто это сделал.

Думаешь, им на это не наплевать?

И знаешь, что ещё?

У меня будет самая лучшая защита в суде, которая есть.

Если каждый, кто подвергался насилию, пришлёт мне пять долларов, я, чёрт возьми,

смогу нанять самого лучшего адвоката в мире.

В худшем случае, меня ждут два года общественных работ.

А Джоди Фостер потом сыграет меня в кино.

Кто бы сыграл тебя?

Ты ещё здесь?

Конечно.

Ты не оставишь меня.

Правда?

Да.

Ну где ты?

Ты потратила на меня слишком много времени!

Так просто не уйдёшь!

Ну же!

Я тебя не обижу, обещаю!

Ты хороша.

Ты хороша.

Просто великолепна, прямо как она.

Ты похожа на неё, чертовски похожа!

Ты что, хочешь свести меня с ума?

Ну, давай, давай

Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай

Чего так долго?

Ты уронила.

Это я специально.

Зачем?

Слишком долго там торчал.

Что делал, мастурбировал?

Кого трахнешь первым, меня или мой нож?

Неа.

А, у тебя есть этот?

Я ведь умная, помнишь?

Если подумать, смогу всё что угодно.

Брось вниз свой нож!

Или ты что, выстрелишь?

Стреляй!

Ты не станешь меня стрелять!

Ты не меня должен бояться, а Джанель.

Я позвонила ей.

Сказала, что я лейтенант Хейли из полиции.

Она далеко живёт, Джеб?

Посмотри туда.

Нет, нет, нет.

Посмотри туда!

Условия ещё в силе.

Ты надеваешь петлю на шею и заканчиваешь всю эту игру.

А я уберу все улики.

У тебя мало времени, она близко, учти.

Или мы подождём её.

Я сниму с себя одежду и побегу прямо к ней.

Хочешь, чтобы я покончил с собой?

Я найду тебя, выслежу!

Учитывая, что ты ничего не знаешь.

Девушку, чей отец преподает в университете, будет несложно найти.

И ты в это поверил?

Да кто же ты?

Это сложно сказать.

Может, я вовсе не из Колобаса?

Может, ты не дочь профессора из университета?

Может, ты не подруга Доны Мауэр?

Может, и зовут меня не Хейли.

Да кто же ты?

Я все те самые девочки, за которыми ты подсматривал,

лапал, бил, насиловал, убивал.

Минтенел» Вкупана Musik

Одна из HEй Shift Myth The

Host Earth Какие дела?

А в тюрьме тебя ждут просто ужасные вещи, сам знаешь.

Это единственный выход.

Убей себя, пока есть возможность.

Единственный выход, Джефф.

Джефф!

Я её не убивал.

Я лишь смотрел.

Хотел сфотографировать её.

Но он мне не дал.

Там был другой парень.

Я скажу тебе его имя.

Помогу найти его.

Я помогу тебе найти его.

Я знаю его имя.

Я знаю, как его зовут, Джефф.

Знаешь, что забавно?

Эрен сказал, что убил ты, прежде чем покончил с собой.

Это он убил.

Убивал... убивал он, не я.

Джефф!

Всё равно.

Джефф!

Не волнуйся.

Обещаю, я обо всём позабочусь.

Или нет.

Или нет.