Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:15,960
What is this?
2
00:00:25,540 --> 00:00:26,370
Senku!
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,260
Senku!
4
00:00:32,570 --> 00:00:35,710
Why-Man does all their communications
through radio waves.
5
00:00:35,930 --> 00:00:39,710
Their surfaces are made
to absorb radio waves.
6
00:00:40,880 --> 00:00:48,060
Which means the inside of the dome is
completely cut off from the outside world.
7
00:00:59,300 --> 00:01:03,280
So y'all just float around
like it's nothing, huh?
8
00:01:03,280 --> 00:01:06,410
I have no idea how you're doing it.
9
00:01:07,060 --> 00:01:09,170
This is affirmative.
10
00:01:09,850 --> 00:01:15,280
For example, we can scan your form.
11
00:01:19,180 --> 00:01:22,190
Thusly, we can reproduce your image.
12
00:01:32,080 --> 00:01:34,070
You don't give a damn
about gravity, do you?
13
00:01:34,070 --> 00:01:35,630
In that case...
14
00:01:53,870 --> 00:01:57,450
What are you going for, Senku-chan?
15
00:01:58,640 --> 00:02:01,980
Give us your bodies,
16
00:02:01,980 --> 00:02:05,220
and we might have a shot at
doing something incredible.
17
00:02:06,130 --> 00:02:08,450
Give you our bodies?
18
00:02:10,250 --> 00:02:13,990
The whole universe is going
to be exhilarated by this.
19
00:03:45,590 --> 00:03:50,490
Ushers of an Exhilarating Future
20
00:03:52,780 --> 00:03:54,910
I have no idea what's going on.
21
00:03:55,320 --> 00:03:57,590
What are they talking about in there?
22
00:03:57,590 --> 00:04:00,670
You know, he's been in there for a while.
23
00:04:01,220 --> 00:04:04,030
We might need to prepare for
the worst-case scenario.
24
00:04:04,530 --> 00:04:05,880
For example...
25
00:04:05,880 --> 00:04:08,300
Senku's already petrified inside.
26
00:04:10,920 --> 00:04:13,430
Your kind's intellect is lacking.
27
00:04:13,430 --> 00:04:15,880
Attempts to replicate us are futile.
28
00:04:16,570 --> 00:04:19,270
We will abandon you and
seek another planet.
29
00:04:19,270 --> 00:04:22,070
You will be granted petrification.
30
00:04:23,030 --> 00:04:24,360
Evasion is discouraged.
31
00:04:42,610 --> 00:04:45,200
Perfect line of fire.
32
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
Many of our kind will perish.
33
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
I don't care to fire.
34
00:04:49,880 --> 00:04:52,390
Not if you back off.
35
00:04:57,660 --> 00:05:00,690
I don't know what Senku said to you,
36
00:05:00,690 --> 00:05:04,190
but we need to keep you
at the negotiating table.
37
00:05:04,940 --> 00:05:07,570
That's the only thing we can do.
38
00:05:10,110 --> 00:05:12,430
You guys are parasites.
39
00:05:12,430 --> 00:05:15,220
You aren't dumb enough to go to
war with your hosts, are you?
40
00:05:15,610 --> 00:05:17,450
Never mind that.
Let's get back to business.
41
00:05:18,090 --> 00:05:21,710
If you'll stay here and work with us...
42
00:05:23,420 --> 00:05:26,540
Between humanity and Why-Man,
43
00:05:26,540 --> 00:05:29,780
we might be able to craft some crazy shit.
44
00:05:31,270 --> 00:05:35,930
The probability of this succeeding,
approximately, is zero percent.
45
00:05:36,190 --> 00:05:37,320
Yeah.
46
00:05:37,320 --> 00:05:41,060
Nearly zero, sure, but not zero.
47
00:05:42,560 --> 00:05:44,060
You've seen us.
48
00:05:45,640 --> 00:05:49,150
A bunch of shiny apes started
off in this barren Stone World,
49
00:05:49,150 --> 00:05:50,980
and in just ten years...
50
00:05:53,280 --> 00:05:55,620
we made it to the moon!
51
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
Your request is impracticable.
52
00:06:07,740 --> 00:06:13,280
We will abandon your kind.
Another planet will be sought.
53
00:06:14,080 --> 00:06:17,650
A more intellectual lifeform is required.
54
00:06:24,220 --> 00:06:28,530
However, this individual's
continued presence is offered.
55
00:06:29,210 --> 00:06:31,430
This body may be destroyed.
56
00:06:31,760 --> 00:06:33,180
I may be terminated.
57
00:06:33,580 --> 00:06:38,790
The "crazy shit" you propose we
craft, potentially, is exhilarating.
58
00:06:39,930 --> 00:06:44,100
The near-zero probability
of success is acknowledged.
59
00:06:44,100 --> 00:06:46,040
Nonetheless, I wish to bet on you.
60
00:06:47,060 --> 00:06:48,000
Is this acceptable?
61
00:06:49,810 --> 00:06:50,790
Yeah.
62
00:07:12,760 --> 00:07:14,820
Why-Man gave up parasitizing us
63
00:07:15,670 --> 00:07:17,340
and vanished into the distance.
64
00:07:18,590 --> 00:07:21,440
They'll never hit us with
their petrification beam.
65
00:07:22,500 --> 00:07:28,500
And our trophy is this one
piece of future science.
66
00:07:41,340 --> 00:07:42,930
We did it!
67
00:07:46,130 --> 00:07:47,020
I see.
68
00:07:47,530 --> 00:07:54,490
You can stay conscious and active as
long as you're in a vacuum capsule.
69
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
Yes. This is known to be true.
70
00:07:58,270 --> 00:08:02,730
You lot called yourselves
"machine parasites."
71
00:08:02,730 --> 00:08:05,280
Who made you in the first place, anyway?
72
00:08:05,720 --> 00:08:07,700
Where did you come from?
73
00:08:07,700 --> 00:08:09,050
This is unknown.
74
00:08:10,590 --> 00:08:17,050
Is it known to your kind who created
you or where you came from?
75
00:08:18,590 --> 00:08:20,560
You make a charming point.
76
00:08:20,560 --> 00:08:24,560
Yeah. It's mighty strange,
now that you mention it.
77
00:08:26,260 --> 00:08:29,520
What exactly is life, anyway?
78
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
The purpose of life is to live.
79
00:08:33,310 --> 00:08:36,920
Why, then, do you detest petrification?
80
00:08:36,920 --> 00:08:39,910
You detest it despite endless life?
81
00:08:39,910 --> 00:08:40,740
Why?
82
00:08:41,420 --> 00:08:42,950
Because it isn't exhilarating.
83
00:08:44,660 --> 00:08:46,960
Nothing fun happens
while you're petrified.
84
00:08:46,960 --> 00:08:47,990
Am I right?
85
00:08:47,990 --> 00:08:50,520
I fell asleep right away.
86
00:08:51,010 --> 00:08:52,240
This is perplexing.
87
00:08:52,590 --> 00:08:55,460
For any lifeform,
this assessment is injurious.
88
00:08:55,730 --> 00:08:56,710
Why?
89
00:08:56,710 --> 00:08:58,750
You say that,
90
00:08:58,750 --> 00:09:02,670
but you left the Why-Mans behind to
join us because it's exhilarating, no?
91
00:09:04,900 --> 00:09:07,310
We don't care if it's advantageous or not.
92
00:09:07,310 --> 00:09:10,610
We go up to the unknown, ask, "Why?"
and get exhilarated like crazy.
93
00:09:11,210 --> 00:09:15,220
There's a ten billion percent chance
you end up with weirdo eccentrics
94
00:09:15,810 --> 00:09:20,660
who go on advancing
science little by little.
95
00:09:22,340 --> 00:09:24,320
That's how it's been for a thousand years.
96
00:09:25,310 --> 00:09:27,300
And for the thousand years ahead.
97
00:11:24,680 --> 00:11:29,010
A Few Years Later
98
00:11:42,090 --> 00:11:43,640
Welcome home.
99
00:11:43,980 --> 00:11:46,860
Here's what you asked for.
100
00:11:50,190 --> 00:11:54,870
I've gotten so much more used
to this outfit now, for real.
101
00:11:55,460 --> 00:11:57,440
Anyway, jeez!
102
00:11:57,720 --> 00:12:00,020
I haven't been in Japan in forever.
103
00:12:00,020 --> 00:12:02,940
I'm a mentalist, not a foreign diplomat.
104
00:12:03,210 --> 00:12:07,770
Your skills are highly valuable
for negotiations and discussions,
105
00:12:07,770 --> 00:12:10,530
and for bringing the new world together.
106
00:12:10,840 --> 00:12:12,580
It's not just you, Gen.
107
00:12:14,120 --> 00:12:18,210
Ryusui-sama officially founded
the Ryusui Conglomerate.
108
00:12:18,210 --> 00:12:21,460
He's now collaborating on
projects to rebuild the world.
109
00:12:21,460 --> 00:12:25,720
And I bet he's hogging all
the rights to those projects.
110
00:12:26,990 --> 00:12:28,490
Of course!
111
00:12:28,490 --> 00:12:31,260
I want everything in this world!
112
00:12:32,760 --> 00:12:38,730
Tsukasa-sama is traveling the world,
responding to calls for help.
113
00:12:40,120 --> 00:12:42,380
Concerns about public safety
114
00:12:42,380 --> 00:12:45,320
have been on the rise with the
surge in people being revived.
115
00:12:45,900 --> 00:12:47,570
But Tsukasa just has to wave his hand,
116
00:12:47,570 --> 00:12:51,260
and for some reason,
all the bad people just run away.
117
00:12:52,240 --> 00:12:55,500
That's our almighty martial artist!
118
00:12:56,970 --> 00:12:59,460
Ukyo-sama has been occupied
working as an executive
119
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
in the reconstruction government.
120
00:13:01,620 --> 00:13:03,080
As for the others...
121
00:13:05,230 --> 00:13:07,260
Hold it right there!
122
00:13:07,760 --> 00:13:09,680
Stop, or I'll shoot!
123
00:13:11,890 --> 00:13:14,330
You lousy shot!
You're going to get me killed!
124
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
Shut up!
125
00:13:19,210 --> 00:13:20,600
Hey there, cuties.
126
00:13:20,600 --> 00:13:22,110
Come with me.
127
00:13:25,440 --> 00:13:27,740
Ginro! Are you slacking off again?!
128
00:14:18,420 --> 00:14:23,210
Yuzuriha-chan and Taiju-chan started
a fashion company together, right?
129
00:14:23,210 --> 00:14:27,420
They're also joined by
Mirai-sama and Ruri-sama.
130
00:14:27,420 --> 00:14:31,470
Taiju's in charge of heavy
lifting and moral support.
131
00:14:32,010 --> 00:14:36,640
And as for the Kingdom of
Science's esteemed science team?
132
00:14:36,640 --> 00:14:40,400
Of course, we're still working
on our science crafts every day.
133
00:14:42,250 --> 00:14:45,310
Everyone's keeping busy, huh?
134
00:14:46,020 --> 00:14:50,320
Though this is one thing
we can't afford to miss.
135
00:14:51,430 --> 00:14:55,220
Taiju-chan's and Yuzuriha-chan's wedding!
136
00:15:02,760 --> 00:15:05,000
It's the second day of your wedding?!
137
00:15:05,360 --> 00:15:09,100
They wanted to make it easier for
everyone to come, since we're all busy.
138
00:15:10,460 --> 00:15:13,880
It's a celebration!
There's no reason not to do it more!
139
00:15:13,880 --> 00:15:16,310
The science team's been mighty busy.
140
00:15:16,310 --> 00:15:20,040
Senku had everyone leave
after the first day.
141
00:15:20,040 --> 00:15:22,150
Yeah, that's normal, though.
142
00:15:22,150 --> 00:15:24,560
Weddings only last one day.
143
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
Happy day.
144
00:15:28,770 --> 00:15:30,460
You sure are adorable.
145
00:15:30,460 --> 00:15:32,280
Come with me.
146
00:15:35,350 --> 00:15:37,780
Guys! Long time no see!
147
00:15:38,810 --> 00:15:39,910
Here!
148
00:15:44,660 --> 00:15:45,170
Here.
149
00:15:49,180 --> 00:15:50,860
Given the occasion...
150
00:15:50,860 --> 00:15:54,410
Rather, especially because of the
occasion, it's a good time to ask.
151
00:15:54,870 --> 00:15:58,740
What exactly is going on between
you and Chrome, Ruri-nee?
152
00:16:00,350 --> 00:16:03,120
W-Well, I'm a collected girl, you see.
153
00:16:03,120 --> 00:16:07,070
It's not like I'm curious about how
I can seduce a scientist or anything.
154
00:16:07,070 --> 00:16:08,440
Miss Luna...
155
00:16:08,890 --> 00:16:12,030
Well, see...
156
00:16:14,580 --> 00:16:15,490
Hey, Ruri.
157
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
Once we're done with the crazy
science craft we're working on,
158
00:16:19,480 --> 00:16:20,950
we should get married, too.
159
00:16:21,180 --> 00:16:21,970
Wha?!
160
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Okay.
161
00:16:28,080 --> 00:16:30,710
That isn't helpful information at all!
162
00:16:30,710 --> 00:16:32,210
Miss Luna!
163
00:16:32,470 --> 00:16:34,800
Crazy science craft?
164
00:16:38,380 --> 00:16:43,190
Every time science makes great strides,
the rules of the world change anew.
165
00:16:44,750 --> 00:16:50,080
Hyoga, Xeno, and I went so far as
to bloody our hands to stop those
166
00:16:50,080 --> 00:16:51,840
who sought to rule the old world.
167
00:16:52,240 --> 00:16:56,820
But perhaps we've arrived in a future
where that isn't even possible.
168
00:16:57,630 --> 00:17:02,750
Either way, we're going to be judged
by this new world's judicial system
169
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
once it's established.
170
00:17:08,890 --> 00:17:16,640
Depending on how the science team's
craft goes, even that might be...
171
00:17:19,210 --> 00:17:23,630
The science team's busting their butts!
I gotta at least bring them today's cake!
172
00:17:23,630 --> 00:17:25,620
The newlyweds themselves
making the delivery?
173
00:17:25,620 --> 00:17:27,140
Traditions be damned!
174
00:17:28,140 --> 00:17:30,020
Senku-chan!
175
00:17:32,780 --> 00:17:34,020
Who are you?!
176
00:17:34,810 --> 00:17:37,240
Scientists from around the
world have gathered here
177
00:17:37,240 --> 00:17:39,580
to study the petrification device.
178
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
It wasn't him at all.
179
00:17:41,920 --> 00:17:47,430
Matter has mass because it exists
inside a pool called the Higgs field.
180
00:17:47,430 --> 00:17:51,740
And the petrification device changes
the pressure of the water in the pool.
181
00:17:51,740 --> 00:17:55,220
Make your mass—that is,
your weight—zero, and you can fly.
182
00:17:55,220 --> 00:17:58,420
And when you increase the mass of
particles inside a living creature,
183
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
they become petrified.
184
00:18:00,130 --> 00:18:01,760
Er, right.
185
00:18:02,270 --> 00:18:07,430
Even Senku-chan's intense commentary
was easy to follow compared to this.
186
00:18:10,820 --> 00:18:14,840
Did you destroy the Medu—
the Why-Man-chan
187
00:18:14,840 --> 00:18:16,940
we brought back from the moon to study?
188
00:18:17,350 --> 00:18:18,520
No way.
189
00:18:18,520 --> 00:18:21,480
That's one of the countless broken
ones that've been lying around.
190
00:18:21,480 --> 00:18:24,740
The precious living specimen is up ahead.
191
00:18:25,290 --> 00:18:29,290
In Dr. Senku's team's
special project room.
192
00:18:30,160 --> 00:18:34,900
Is that the crazy science craft
Chrome-chan mentioned?
193
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Listen up, Senku!
194
00:18:37,920 --> 00:18:41,970
I'm getting married to Yuzuriha today!
195
00:18:41,970 --> 00:18:44,800
You made that declaration yesterday, too.
196
00:18:45,090 --> 00:18:46,880
Oh?
197
00:18:46,880 --> 00:18:50,280
Well, that sure is fascinating.
198
00:18:50,280 --> 00:18:52,900
I'll cheer for you until
my throat dries up,
199
00:18:52,900 --> 00:18:54,390
from inside this lab.
200
00:18:54,780 --> 00:18:58,860
Wait, didn't we have this exchange before?
201
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
Did we?
202
00:19:01,660 --> 00:19:04,400
Have some cake, science team.
203
00:19:04,400 --> 00:19:05,530
Woohoo!
204
00:19:07,310 --> 00:19:11,790
Is this impressive-looking device
the crazy science craft?
205
00:19:12,080 --> 00:19:13,230
That's right.
206
00:19:13,230 --> 00:19:15,330
You wouldn't believe what we're making!
207
00:19:16,620 --> 00:19:18,170
Looks badass, doesn't it?
208
00:19:18,170 --> 00:19:20,760
We like to make sure the
form fits the function.
209
00:19:20,760 --> 00:19:23,200
This is what a craftsman lives for!
210
00:19:24,120 --> 00:19:25,520
A return to the past is planned.
211
00:19:25,520 --> 00:19:27,510
For the many of our kind who perished,
212
00:19:28,130 --> 00:19:31,550
by preventing our attack on
Earth, death is evitable.
213
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
The past?
214
00:19:34,000 --> 00:19:35,490
You don't mean...
215
00:19:36,850 --> 00:19:38,160
No way!
216
00:19:40,260 --> 00:19:42,190
We're making a time machine.
217
00:19:50,340 --> 00:19:54,160
That would have been unthinkable
in the 21st century.
218
00:19:54,900 --> 00:19:55,860
But if...
219
00:19:56,850 --> 00:19:59,040
If that's really possible...
220
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Maybe you could send a
petrification beam into the past
221
00:20:04,360 --> 00:20:07,050
and petrify people before
they become victims.
222
00:20:07,710 --> 00:20:10,010
We might be able to save them.
223
00:20:11,010 --> 00:20:17,220
We might really save all
seven billion humans.
224
00:20:27,140 --> 00:20:29,260
If we can at least send back information,
225
00:20:29,260 --> 00:20:32,130
we could deploy an AI to save humanity.
226
00:20:32,130 --> 00:20:34,450
There are all sorts of
ways we might go about it.
227
00:20:34,450 --> 00:20:36,550
Very elegant indeed.
228
00:20:38,630 --> 00:20:41,000
People have always
desired science of all sorts.
229
00:20:41,000 --> 00:20:44,630
Each time, it was mocked as impossible,
and then it was made possible.
230
00:20:44,630 --> 00:20:45,800
Am I right?
231
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Why-Man
232
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Higgs Field
Controller
233
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Niobium
234
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Supercomputer
235
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Helium
236
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Super-
conductor
237
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Particle Beam
238
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Superconducting
Magnet
239
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Particle Accelerator
240
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Ion Getter Pump
241
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Titanium
242
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
High-speed Cyclotron
Motor
243
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Semiconductors
244
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Resin
245
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Photosensitizer
246
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Crystals
247
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Silicon
Wafers
248
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Capacitors
249
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Cockcroft-
Walton Generator
250
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Super High-power
Power Supply
251
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Nickel
252
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Steel
253
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Cobalt
254
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Aluminum
255
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Maraging
Steel
256
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Pilot pod
257
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Ultra-high
Vacuum Device
258
00:20:45,900 --> 00:20:52,810
Time Machine
259
00:20:54,660 --> 00:20:56,590
Senku-chan might...
260
00:20:57,710 --> 00:21:01,260
No, this team might get it done.
261
00:21:01,790 --> 00:21:05,110
They might really build a time machine.
262
00:21:05,950 --> 00:21:08,530
They'll get there, step by step.
263
00:21:09,810 --> 00:21:17,650
Even if it takes decades, centuries,
or millennia, they'll get it done.
264
00:21:23,220 --> 00:21:24,290
Yeah.
265
00:21:24,930 --> 00:21:33,580
We'll use science to traverse time itself
and dig up new rules of the universe.
266
00:21:37,840 --> 00:21:41,200
This is exhilarating!
267
00:21:47,160 --> 00:21:52,790
Translation: Rei Miyasaka
Timing: Andy Ellis
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: William Haggard
Translation Check: Becky Cottrill
268
00:23:24,040 --> 00:23:25,990
Ishigami Senku.
269
00:23:27,060 --> 00:23:31,420
The scientist who rebuilt civilization
from scratch in the Stone World.
270
00:23:32,770 --> 00:23:37,890
In the newly rebuilt world,
the people called him
271
00:23:39,710 --> 00:23:41,720
Dr. Stone.
272
00:23:43,430 --> 00:23:48,440
Thank you for
all the love!!
Boichi
273
00:23:43,430 --> 00:23:48,440
Thank you for
the freaking
awesome anime!!
Inagaki Riichiro
274
00:23:48,440 --> 00:23:53,450
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
20563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof