Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:03,130
isn't me.
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,130
Senku.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
Here's a fairy tale.
4
00:00:12,550 --> 00:00:16,910
Let's say you're a knight
in an imaginary kingdom.
5
00:00:17,340 --> 00:00:18,030
Wha?
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,130
The young knight falls in
love with the princess.
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,160
They discuss the future.
8
00:00:25,540 --> 00:00:29,100
But there's a more appropriate
man for the princess:
9
00:00:29,520 --> 00:00:31,130
the prince of the neighboring kingdom.
10
00:00:31,470 --> 00:00:35,500
Their marriage would
bring peace to the land.
11
00:00:37,030 --> 00:00:40,870
What would you do, as a man of science?
12
00:00:42,110 --> 00:00:45,520
What the hell are you going on about now?
13
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
A man of science cares
about effectiveness.
14
00:01:06,970 --> 00:01:12,910
If there were someone ten billion percent
more apt for the job, I'd step aside.
15
00:01:17,110 --> 00:01:20,170
You knew the answer before
you asked me, didn't you?
16
00:01:21,500 --> 00:01:22,810
Don't be so unromantic.
17
00:01:27,650 --> 00:01:29,730
That is the best choice indeed.
18
00:01:29,730 --> 00:01:31,510
I would never object to that.
19
00:01:32,180 --> 00:01:36,990
Always trying to be cold,
hiding his emotions whenever he can.
20
00:01:37,330 --> 00:01:41,300
He and Senku are like
master and apprentice.
21
00:01:42,170 --> 00:01:45,500
That decision is also a
surprising one, though.
22
00:01:45,990 --> 00:01:48,950
Should Stan, the world's best
soldier, and I work together,
23
00:01:49,310 --> 00:01:52,710
we may attempt, once again,
to take over the world.
24
00:01:54,330 --> 00:01:57,890
There's no way you're pulling that off
after the world's recovered so much.
25
00:01:57,890 --> 00:01:58,880
Am I right?
26
00:01:59,190 --> 00:02:01,270
A scientist is obsessed
with effectiveness.
27
00:02:01,270 --> 00:02:03,770
That's why I can trust you.
28
00:02:05,220 --> 00:02:08,850
Although I'm sure some
people would cower in fear.
29
00:02:10,300 --> 00:02:12,870
Tell them I threatened you if you want.
30
00:02:13,310 --> 00:02:17,860
That if we didn't awaken Stan, I would
diminish the rocket engine's performance.
31
00:02:18,300 --> 00:02:20,880
No, I'll tell them the truth.
32
00:02:21,450 --> 00:02:25,490
Xeno, you don't need to play
the villain all the time.
33
00:02:26,190 --> 00:02:31,250
Like it or not, you're already a
member of the Kingdom of Science.
34
00:02:32,160 --> 00:02:34,100
One of its leaders.
35
00:02:35,850 --> 00:02:36,830
What?!
36
00:02:36,830 --> 00:02:38,480
Stanley Snider?!
37
00:02:38,480 --> 00:02:39,630
We're waking him up?!
38
00:02:39,630 --> 00:02:41,340
And making him a pilot?!
39
00:02:41,560 --> 00:02:42,910
Ta-da!
40
00:02:42,910 --> 00:02:45,850
Tsukasa-chan is going to
be by Xeno-chan's side!
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,300
Nominally, I suppose
I'll be a VIP bodyguard.
42
00:02:50,610 --> 00:02:56,500
Should Stan attempt to revolt,
Tsukasa will beat me to a pulp.
43
00:02:57,050 --> 00:02:59,360
I'm essentially a hostage.
44
00:02:59,360 --> 00:03:00,860
Why him?!
45
00:03:00,860 --> 00:03:03,340
He might shoot at us the
moment we wake him up!
46
00:03:03,340 --> 00:03:04,860
That won't be a problem.
47
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
Stanley's a soldier.
48
00:03:07,080 --> 00:03:09,950
He simply does his job
according to the mission.
49
00:03:10,560 --> 00:03:13,210
He always has. He always will.
50
00:03:13,210 --> 00:03:14,930
That's terrifying!
51
00:03:14,930 --> 00:03:17,040
Keep him in jail!
52
00:03:18,210 --> 00:03:20,000
That's all the more reason, then.
53
00:03:20,880 --> 00:03:23,490
The moon, where we're going,
is extremely dangerous.
54
00:03:23,490 --> 00:03:25,710
And we're having him save all of humanity.
55
00:03:26,250 --> 00:03:28,420
There could be no redemption
more appropriate.
56
00:03:31,020 --> 00:03:33,810
You're okay with that, Ryusui?
57
00:03:35,510 --> 00:03:37,290
I'm just as good a pilot as him.
58
00:03:37,290 --> 00:03:38,440
But my shooting skills...
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,190
No, I mean...
60
00:03:40,190 --> 00:03:43,030
didn't you want to go?
61
00:03:48,330 --> 00:03:51,910
The person with the best
abilities does the biggest job.
62
00:03:53,110 --> 00:03:56,040
That's exactly what I want.
63
00:03:56,570 --> 00:03:59,930
I'm the greediest person
in the world, after all.
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,310
My task?
65
00:04:23,280 --> 00:04:26,890
Getting right to work. I love it.
66
00:04:26,890 --> 00:04:30,310
Anything Stanley says can
be done, can be done.
67
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
It's always quickest to ask a pro.
68
00:04:33,020 --> 00:04:38,080
Suppose a one-pound bullet is shot
with a muzzle velocity of 600 m/s.
69
00:04:39,010 --> 00:04:40,040
As we're on the moon,
70
00:04:40,040 --> 00:04:42,770
acceleration due to gravity
is a sixth of that on Earth.
71
00:04:42,770 --> 00:04:44,550
Assume a drag of zero.
72
00:04:44,830 --> 00:04:49,110
We shoot at a target,
a Medusa, a kilometer away.
73
00:04:51,530 --> 00:04:55,180
A firing angle of 0.13
degrees ought to do it.
74
00:04:56,820 --> 00:04:58,840
He got the math right.
75
00:04:58,840 --> 00:05:02,070
Is this Stanley guy doing
it entirely by gut instinct?
76
00:05:02,720 --> 00:05:04,860
Can you do it, Stan?
77
00:05:11,260 --> 00:05:12,470
Yeah.
78
00:05:12,970 --> 00:05:14,330
I can do it.
79
00:05:22,010 --> 00:05:27,760
I won't be setting off into space,
but I'd better be trained to be a backup.
80
00:05:27,760 --> 00:05:29,690
That's the duty of a pilot.
81
00:05:29,690 --> 00:05:30,840
Am I right?
82
00:05:31,210 --> 00:05:33,360
I'm ever impressed, Ryusui-sama.
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,350
You have greed beyond greed for yourself.
84
00:05:36,740 --> 00:05:39,380
Your desire for the
victory of all humanity
85
00:05:39,380 --> 00:05:43,860
compelled you to relinquish your seat to
Stanley-sama without any hesitation.
86
00:05:45,830 --> 00:05:47,440
You don't need to comfort me.
87
00:05:55,980 --> 00:05:57,580
I wanted to go.
88
00:05:58,610 --> 00:06:00,080
Shit.
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,860
Shit.
90
00:06:20,110 --> 00:06:22,260
You hit them dead center at this range!
91
00:06:22,730 --> 00:06:24,310
Incredible.
92
00:06:25,780 --> 00:06:27,070
No.
93
00:08:22,270 --> 00:08:24,770
What are they making this time?
94
00:08:27,700 --> 00:08:30,950
Senku-chan, Stanley-chan,
and Kohaku-chan...
95
00:08:30,950 --> 00:08:32,480
Does that mean...
96
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
Salt
97
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
Electricity
98
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
Oil
99
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
Sodium
100
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
Gasoline
101
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
Silica
102
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
Fluorite
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
Vinyl
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
Aluminum
105
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
Silicon Rubber
106
00:08:35,070 --> 00:08:36,620
Spacesuits?!
107
00:08:35,510 --> 00:08:37,490
Spacesuit
108
00:08:37,740 --> 00:08:41,300
They mentioned the three treasures of
traveling to the moon a while ago...
109
00:08:41,300 --> 00:08:44,780
Spaceship, rocket engine, and spacesuits.
110
00:08:44,780 --> 00:08:46,270
It's coming together.
111
00:08:46,270 --> 00:08:50,130
Well, then, we're finally
going up against Why-Man.
112
00:08:50,480 --> 00:08:53,250
Dude, what's this "vinyl" stuff?
113
00:08:53,250 --> 00:08:57,670
Of course. The Ishigami
villagers don't know about it.
114
00:08:57,670 --> 00:08:59,150
It's odd, huh?
115
00:08:59,150 --> 00:09:02,560
Y'all built rockets, and you've
never seen vinyl until now.
116
00:09:02,560 --> 00:09:05,300
It's the power of oil plant development.
117
00:09:05,300 --> 00:09:08,140
Everything's completely anachronistic.
118
00:09:09,940 --> 00:09:13,010
Humanity's been rushing toward
rocket science this whole time.
119
00:09:13,010 --> 00:09:15,900
We've completely neglected
everything else.
120
00:09:19,980 --> 00:09:21,370
This is our last time
121
00:09:21,370 --> 00:09:23,580
doing any science crafting
before we head to the moon.
122
00:09:23,580 --> 00:09:26,040
I'll build you whatever you want.
123
00:09:27,830 --> 00:09:28,860
Washing machine!
124
00:09:28,860 --> 00:09:29,610
Video camera!
125
00:09:29,610 --> 00:09:30,320
Game consoles!
126
00:09:30,320 --> 00:09:31,140
Protein powder!
127
00:09:31,140 --> 00:09:32,710
Maid robot!
128
00:09:32,710 --> 00:09:33,290
I want...
129
00:09:33,920 --> 00:09:34,970
Slot machines!
130
00:09:34,970 --> 00:09:36,250
Microwaves! Jacuzzis!
131
00:09:36,250 --> 00:09:37,310
Wine cellars!
132
00:09:37,310 --> 00:09:39,020
Er, maybe not all of that.
133
00:09:39,020 --> 00:09:40,970
I want all the things!
134
00:09:41,890 --> 00:09:45,260
We've already made cell phones and radar.
135
00:09:45,260 --> 00:09:47,430
We just need to use radio again.
136
00:09:47,730 --> 00:09:52,150
Bounce an insane amount of radio
waves inside a metal box...
137
00:09:54,450 --> 00:09:57,280
Microwave oven
acquired!!
138
00:09:57,660 --> 00:10:01,710
Hot! Hot!
139
00:09:58,860 --> 00:10:00,000
That's amazing!
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,710
The rice was so cold!
141
00:10:01,710 --> 00:10:02,810
But how?
142
00:10:02,810 --> 00:10:04,450
We didn't even use fire.
143
00:10:04,740 --> 00:10:08,230
The radio waves make friction
in the water inside the food.
144
00:10:08,230 --> 00:10:11,470
It's the same reason your TV
signal sucks when it's raining.
145
00:10:11,470 --> 00:10:14,330
You're ever so slightly
nuking the raindrops.
146
00:10:15,510 --> 00:10:18,220
And speaking of nuking
food in the microwave...
147
00:10:18,600 --> 00:10:21,420
Remember the vinyl we
made for the spacesuits?
148
00:10:21,870 --> 00:10:23,220
Stretch it thin, and...
149
00:10:23,490 --> 00:10:25,270
We have plastic wrap!
150
00:10:25,270 --> 00:10:27,980
Plastic wrap
acquired!!
151
00:10:28,310 --> 00:10:32,530
We're really coming back to a 21st
century dining room, aren't we?
152
00:10:32,530 --> 00:10:36,150
Food-related stuff seems
to get crafted early.
153
00:10:36,150 --> 00:10:40,490
I'm pretty sure this is Ryusui-chan's
"greed is good" at work.
154
00:10:41,550 --> 00:10:43,260
Next! Washing machine!
155
00:10:43,260 --> 00:10:44,510
Yay!
156
00:10:43,540 --> 00:10:45,250
Washing machine
acquired!!
157
00:10:45,900 --> 00:10:46,930
Film!
158
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
8mm video
acquired!!
159
00:10:48,490 --> 00:10:49,920
Heat pads!
160
00:10:50,900 --> 00:10:53,490
Iron heats up when it rusts.
161
00:10:54,430 --> 00:10:56,650
That's one even I can make!
162
00:10:56,650 --> 00:10:59,630
Iron powder and seawater
sheets. How's that?
163
00:10:59,630 --> 00:11:02,300
Senku! What I want is...
164
00:11:02,300 --> 00:11:03,730
A smartphone, right?
165
00:11:03,730 --> 00:11:04,680
Here we go.
166
00:11:07,230 --> 00:11:09,720
Wait... Really?
167
00:11:10,140 --> 00:11:11,730
You can make one?
168
00:11:12,060 --> 00:11:14,400
Finally? Really?
169
00:11:15,730 --> 00:11:18,900
We're making an LCD
smartphone touchscreen.
170
00:11:18,900 --> 00:11:20,480
How?!
171
00:11:20,480 --> 00:11:23,740
What exactly is liquid crystal, anyway?
172
00:11:24,130 --> 00:11:27,170
It isn't that there's anything
specifically called "liquid crystal."
173
00:11:27,170 --> 00:11:32,530
It's just the term for when a crystal is
watery instead of solid like it should be.
174
00:11:32,530 --> 00:11:34,750
Hence "liquid crystal."
175
00:11:35,130 --> 00:11:37,280
There's a bunch of ways to make it.
176
00:11:37,280 --> 00:11:38,540
For example,
177
00:11:38,540 --> 00:11:41,780
we use the toluene extracted from
N-Butylaniline and petroleum,
178
00:11:41,780 --> 00:11:43,880
synthesized from aniline...
179
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
Oh, we're good on the "for examples."
180
00:11:49,150 --> 00:11:52,390
We put subtle vertical trenches on glass
181
00:11:52,390 --> 00:11:54,830
and drip our precious
liquid crystal onto it.
182
00:11:55,310 --> 00:11:58,940
That gets it cleanly inside the trenches.
183
00:11:59,290 --> 00:12:02,690
Next, we use glass with
horizontal trenches.
184
00:12:03,300 --> 00:12:07,340
Sandwich the liquid crystal between
the horizontal and vertical trenches,
185
00:12:07,340 --> 00:12:10,030
and it twists itself into place.
186
00:12:10,030 --> 00:12:12,210
That's where the light can pass through.
187
00:12:12,210 --> 00:12:14,710
It turns into a twisty tunnel.
188
00:12:15,010 --> 00:12:18,120
All right, let's run some
electricity through it.
189
00:12:18,120 --> 00:12:19,590
And a boop.
190
00:12:19,970 --> 00:12:23,590
When the liquid crystals are
zapped, they straighten out,
191
00:12:23,590 --> 00:12:26,680
and the light can't go
through the twisty tunnel.
192
00:12:26,680 --> 00:12:30,810
And that part ends up looking black.
193
00:12:31,900 --> 00:12:33,040
You're right!
194
00:12:33,040 --> 00:12:36,260
I kinda get it, but I don't.
195
00:12:37,680 --> 00:12:40,780
I don't really know what
I'm building, either!
196
00:12:40,780 --> 00:12:46,200
In any case, liquid crystal turns black
when you run electricity through it.
197
00:12:46,200 --> 00:12:50,890
Lastly, you put two sheets of vinyl on
top of the liquid crystal display, and...
198
00:12:50,890 --> 00:12:54,200
Vinyl's a hell of a hero, huh?
199
00:12:54,490 --> 00:12:58,460
Set it up to pass electricity
through where you press on it...
200
00:12:59,390 --> 00:13:02,220
and you have a liquid crystal touchscreen!
201
00:13:02,010 --> 00:13:03,970
Smartphone
acquired!!
202
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
This is...
203
00:13:05,520 --> 00:13:07,100
This is really incredible!
204
00:13:07,500 --> 00:13:09,470
It's an actual smartphone!
205
00:13:09,740 --> 00:13:11,850
It really is small!
206
00:13:14,190 --> 00:13:16,350
It ended up huge!
207
00:13:16,620 --> 00:13:20,600
The machine itself is
straight-up just a computer.
208
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
It's a 40-kilogram smartphone.
209
00:13:22,720 --> 00:13:24,050
Nothing wrong with that!
210
00:13:24,050 --> 00:13:26,360
As long as the hand-held
part is small enough!
211
00:13:26,810 --> 00:13:29,660
We can send messages with
the touchscreen, though.
212
00:13:30,200 --> 00:13:31,890
And we can play games, too.
213
00:13:33,530 --> 00:13:36,500
That's definitely a smartphone.
214
00:13:36,500 --> 00:13:37,790
It is.
215
00:13:38,070 --> 00:13:41,980
He made a liquid crystal display
just for his best buddy Taiju.
216
00:13:41,980 --> 00:13:43,930
Senku's so kind.
217
00:13:43,930 --> 00:13:47,340
Nah, I very much doubt that.
218
00:13:47,670 --> 00:13:49,260
Why would I do that?
219
00:13:49,260 --> 00:13:50,760
Of course.
220
00:13:51,140 --> 00:13:54,360
We're mounting liquid crystal
displays in the spaceship!
221
00:13:54,360 --> 00:13:58,270
Vacuum tube displays are shockingly
vulnerable to vibration.
222
00:13:58,500 --> 00:14:02,270
We save volume and mass in one fell swoop.
223
00:14:02,870 --> 00:14:08,220
We've succeeded in lightening the payload
for our multi-stage round-trip rocket.
224
00:14:08,240 --> 00:14:10,700
Crew capsule
acquired!!
225
00:14:11,310 --> 00:14:16,860
It really does come together with
the diligence of hammering wedges.
226
00:14:20,420 --> 00:14:22,970
The grand road map of science.
227
00:14:25,840 --> 00:14:27,090
Yeah.
228
00:14:27,090 --> 00:14:29,180
We finally made it.
229
00:14:29,550 --> 00:14:31,300
From a single rock.
230
00:14:31,860 --> 00:14:34,930
It's the moment of departure.
231
00:14:35,920 --> 00:14:38,020
To the lunar battle!
232
00:14:35,920 --> 00:14:38,020
To the lunar battle!
233
00:14:39,360 --> 00:14:42,320
Moon rocket
completed!!
234
00:15:05,770 --> 00:15:06,930
Kohaku...
235
00:15:08,060 --> 00:15:09,910
Please don't put yourself in any danger.
236
00:15:09,910 --> 00:15:13,340
Please, please, come back home safe.
237
00:15:15,020 --> 00:15:16,350
Of course I will.
238
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
You'd better not be getting
cold feet now, Senku-sensei.
239
00:15:23,340 --> 00:15:25,230
You sleep-talk hella loud.
240
00:15:25,660 --> 00:15:28,720
At last, our showdown against Why-Man.
241
00:15:28,720 --> 00:15:33,980
By sheer chance, we fight
together once again.
242
00:15:33,980 --> 00:15:37,200
Your military prowess,
Stanley, and my science.
243
00:15:37,200 --> 00:15:38,860
By sheer chance.
244
00:15:39,210 --> 00:15:41,160
Though it isn't just us two.
245
00:15:44,860 --> 00:15:46,310
You're correct.
246
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
Senku's team, too.
247
00:15:48,410 --> 00:15:50,960
No... the whole world, working together.
248
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
Needless to say,
there's no smoking in space.
249
00:15:59,170 --> 00:16:02,330
Chewing tobacco made specially
in the form of cigarettes.
250
00:16:02,330 --> 00:16:04,180
It ought to help a little.
251
00:16:07,260 --> 00:16:12,900
Between your martial arts, Kohaku,
and your marksmanship, Stanley,
252
00:16:13,430 --> 00:16:18,020
you are the most powerful force of two
there could ever be on the lunar surface.
253
00:16:19,780 --> 00:16:23,570
You stole my seat to space, Stanley!
254
00:16:23,570 --> 00:16:27,730
So it's your duty to defeat
Why-Man and return victorious.
255
00:16:27,730 --> 00:16:29,040
Am I right?
256
00:16:30,010 --> 00:16:30,910
Rather...
257
00:16:33,280 --> 00:16:34,370
Can you do it?
258
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
Yeah. I can do it.
259
00:16:42,290 --> 00:16:44,100
I can't do this!
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,920
No way!
261
00:16:45,920 --> 00:16:48,460
I finally met Senku after so long!
262
00:16:48,460 --> 00:16:51,070
It's dangerous out there!
Please don't go to space!
263
00:16:51,070 --> 00:16:53,700
Not that I ever get anxious or anything.
264
00:16:53,700 --> 00:16:58,530
I mean, I think I'm a
little too collected.
265
00:16:58,910 --> 00:17:02,030
You'll come back safe
and sound, right, Senku?
266
00:17:02,380 --> 00:17:04,620
Yeah. Relax.
267
00:17:04,620 --> 00:17:08,930
The fatality rate in space is
historically only around five percent.
268
00:17:08,930 --> 00:17:10,930
That isn't relaxing at all!
269
00:17:11,780 --> 00:17:13,280
Of course...
270
00:17:13,280 --> 00:17:14,980
She's right.
271
00:17:14,980 --> 00:17:18,220
We're celebrating going to the moon now,
272
00:17:18,810 --> 00:17:22,350
but if the rocket fails
like the other ones did...
273
00:17:28,530 --> 00:17:30,690
All good, all good!
274
00:17:30,690 --> 00:17:32,090
For real!
275
00:17:32,090 --> 00:17:36,040
They're all going to be petrified
on the rocket, right?
276
00:17:36,040 --> 00:17:39,600
Even if the launch fails and
they end up in bits and pieces,
277
00:17:39,600 --> 00:17:41,350
we just have to gather all the parts
278
00:17:41,350 --> 00:17:43,450
and put them together,
and they're back to life!
279
00:17:46,220 --> 00:17:48,490
Yeah, that's not happening.
280
00:17:48,490 --> 00:17:51,920
Even our meathead Taiju
here isn't sure about that.
281
00:17:53,060 --> 00:17:54,640
It'll be all right.
282
00:17:55,610 --> 00:17:57,130
It'll be all right.
283
00:18:00,530 --> 00:18:02,430
There'll be no failure!
284
00:18:03,070 --> 00:18:06,410
On the off-chance there is,
I'll gather all the pieces,
285
00:18:06,410 --> 00:18:08,320
no matter how many decades it takes!
286
00:18:08,320 --> 00:18:11,270
And Yuzuriha will put you back together!
287
00:18:12,820 --> 00:18:16,070
You guys are hardworking enough.
I worry that you'll actually do it.
288
00:18:16,560 --> 00:18:18,590
That's not just a worry.
289
00:18:19,200 --> 00:18:20,620
That's a promise.
290
00:18:20,620 --> 00:18:22,190
I promise we will!
291
00:18:24,430 --> 00:18:26,960
Yeah. You just might.
292
00:18:29,020 --> 00:18:32,880
All we can do here on
Earth is back you up.
293
00:18:32,880 --> 00:18:34,540
We're counting on you.
294
00:18:34,820 --> 00:18:36,650
Senku!
295
00:18:37,740 --> 00:18:38,930
Stanley!
296
00:18:38,930 --> 00:18:40,550
Kohaku!
297
00:18:42,930 --> 00:18:44,800
You must be Kaseki.
298
00:18:49,140 --> 00:18:51,570
Joel-chan!
299
00:18:52,960 --> 00:18:55,810
We can finally toast today,
300
00:18:55,810 --> 00:18:59,450
my fellow stone world engineer.
301
00:19:04,850 --> 00:19:07,550
Battery going in for the
first time in years.
302
00:19:07,550 --> 00:19:10,450
Wakey-wakey, Medusa-chan!
303
00:19:11,070 --> 00:19:11,970
So fast!
304
00:19:11,970 --> 00:19:14,630
That tag team is so fast!
305
00:19:16,790 --> 00:19:21,010
In this Stone World, starting with
nothing but Stone Age technology,
306
00:19:21,010 --> 00:19:23,800
we've completed the rocket and
are now going to the moon.
307
00:19:24,340 --> 00:19:29,470
And this astronomical, gargantuan
project is in its final stretch.
308
00:19:30,720 --> 00:19:35,770
Boarding the rocket is our leader
in science, Ishigami Senku...
309
00:19:36,450 --> 00:19:39,320
the strongest, speediest
warrior, Kohaku...
310
00:19:39,860 --> 00:19:45,110
and an exceptional pilot and
marksman, Stanley Snider.
311
00:19:56,370 --> 00:19:58,790
Five meters, one second.
312
00:20:00,860 --> 00:20:02,550
There's the Medusa's light.
313
00:20:02,950 --> 00:20:06,980
The light that once brought humanity
to the precipice of extinction
314
00:20:06,980 --> 00:20:12,480
is now an indispensable asset
in our departure from Earth.
315
00:20:14,850 --> 00:20:19,130
Yo, remember how the Medusa
went off by accident?
316
00:20:19,130 --> 00:20:21,900
What if it lights up on its own again?
317
00:20:21,900 --> 00:20:25,310
We have no idea why it happened,
and we can't reproduce it.
318
00:20:25,770 --> 00:20:27,500
Unless we have an alternate plan,
319
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
our only option is to accept the
risk for the next several days.
320
00:20:31,510 --> 00:20:34,620
That's one we have no control over.
All we can do is pray.
321
00:20:35,780 --> 00:20:36,750
It's time.
322
00:20:37,380 --> 00:20:39,750
Switching to onboard power.
323
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Tank pressures nominal.
324
00:20:42,600 --> 00:20:44,130
Injecting water.
325
00:20:48,830 --> 00:20:51,720
All systems nominal.
326
00:20:51,720 --> 00:20:53,850
T-minus 60 seconds.
327
00:20:55,530 --> 00:20:58,630
What awaits us on the moon?
328
00:20:59,920 --> 00:21:01,670
We are moments away from launch!
329
00:21:07,360 --> 00:21:09,630
Main engine start.
330
00:21:10,370 --> 00:21:15,460
Ten, nine, eight, seven, six...
331
00:21:16,260 --> 00:21:18,210
Booster ignition.
332
00:21:18,890 --> 00:21:21,710
It's hella quiet when you're petrified.
333
00:21:22,640 --> 00:21:25,430
I don't hear a single thing
that's going on outside.
334
00:21:25,780 --> 00:21:27,780
Don't feel any vibrations, either.
335
00:21:29,380 --> 00:21:32,490
If Xeno's got this under control...
336
00:21:32,490 --> 00:21:35,700
Nah, he definitely does.
337
00:21:35,700 --> 00:21:38,730
The count is currently five...
338
00:21:40,810 --> 00:21:42,560
This takes me back.
339
00:21:43,180 --> 00:21:45,720
The first time I got hit by
the petrification beam...
340
00:21:45,720 --> 00:21:52,980
From that day on, for 3,700 years,
I counted up the seconds.
341
00:21:53,970 --> 00:21:57,060
And now I'm counting down.
342
00:21:59,060 --> 00:22:02,590
Three, two, one...
343
00:22:03,730 --> 00:22:07,330
With human ingenuity, with science,
344
00:22:09,860 --> 00:22:12,710
we'll return the world's
petrification to zero.
345
00:22:13,040 --> 00:22:18,150
And we're about to set
off from that Earth.
346
00:22:19,900 --> 00:22:21,270
Lift-off.
347
00:23:11,540 --> 00:23:15,830
All metrics nominal and within
acceptable tolerances.
348
00:23:16,160 --> 00:23:17,450
The launch is a success!
349
00:23:22,420 --> 00:23:24,380
Readjust trajectory.
350
00:23:25,120 --> 00:23:26,860
Switch displays to monitoring mode.
351
00:23:41,350 --> 00:23:44,310
Next Episode
352
00:23:44,320 --> 00:23:49,320
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof