Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,940
Holy crap, the water!
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,070
This whole thing is massive!
3
00:00:11,020 --> 00:00:12,570
We actually made a dam...
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,040
and a large-scale hydropower plant!
5
00:00:16,780 --> 00:00:19,790
We're making electricity with this?!
6
00:00:20,300 --> 00:00:24,210
Ginro and them were going nuts
spinning that thing in the beginning.
7
00:00:24,790 --> 00:00:30,950
Yeah, Ruri's team has been putting in
good work this whole time, thankfully.
8
00:00:36,140 --> 00:00:41,000
We need all the manpower we can
get for a mission of this scale.
9
00:00:42,500 --> 00:00:46,270
Which is why we're about to
revive a crap ton of people.
10
00:00:54,030 --> 00:00:56,050
Maguro tuna.
11
00:00:56,870 --> 00:01:00,960
Heya, newly-revived people of Japan.
12
00:01:00,960 --> 00:01:04,540
Have you ever seen me on TV? Thank you!
13
00:01:05,340 --> 00:01:07,860
What's happened in the
post-petrification world?
14
00:01:07,860 --> 00:01:09,880
Welcome to my explainer.
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,250
Ta-da!
16
00:01:11,250 --> 00:01:15,440
We got the mysterious device
that petrified all of us,
17
00:01:15,440 --> 00:01:18,620
but it turns out Why-Man,
the one behind it all, is on the moon.
18
00:01:18,620 --> 00:01:24,310
So now we're setting out to go to
the moon before he attacks us again.
19
00:01:24,310 --> 00:01:27,180
And for that, we need
materials to build a rocket
20
00:01:27,180 --> 00:01:29,480
along with the knowledge
of how to build it.
21
00:01:30,010 --> 00:01:33,160
I guess I'm not surprised
everyone's in a daze.
22
00:01:34,030 --> 00:01:36,710
Now that we have so many people revived,
23
00:01:36,710 --> 00:01:39,490
we need to make sure we're all
in the same place emotionally.
24
00:01:40,750 --> 00:01:42,760
I want entertainment media!
25
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
Entertainment...
26
00:03:23,790 --> 00:03:26,350
...media, you say?
27
00:03:27,790 --> 00:03:28,850
That's right!
28
00:03:29,100 --> 00:03:33,060
The more people there are,
the harder it becomes to maintain order.
29
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
Everyone ends up wanting different things.
30
00:03:35,700 --> 00:03:38,450
Which is why we use entertainment media to
31
00:03:38,450 --> 00:03:40,740
get everyone thinking
in the same direction.
32
00:03:41,590 --> 00:03:43,230
What do you mean by that?
33
00:03:44,830 --> 00:03:47,770
I know what Ryusui's talking about.
34
00:03:49,400 --> 00:03:53,050
People can't live without
joy in their hearts.
35
00:03:53,800 --> 00:03:55,980
To think about all the times video games
36
00:03:55,980 --> 00:03:58,020
saved me when I was stuck
doing math all day...
37
00:03:59,660 --> 00:04:02,770
That's part of it, but I'm
talking about something else.
38
00:04:04,070 --> 00:04:07,530
Those who control the media
control everything!
39
00:04:07,530 --> 00:04:08,760
Am I right?
40
00:04:09,380 --> 00:04:11,280
In the olden days, it was the TV stations.
41
00:04:11,280 --> 00:04:14,810
Then, search engines, streaming sites...
42
00:04:14,810 --> 00:04:19,400
And the new world has now
arrived at that moment.
43
00:04:19,720 --> 00:04:23,380
You can barely tell you two are
siblings from the way you act.
44
00:04:32,850 --> 00:04:36,440
Well, it's done, but is this "media"?
45
00:04:36,260 --> 00:04:46,140
Television
acquired!!
46
00:04:37,720 --> 00:04:41,350
We already made a cathode-ray
tube when we made radar.
47
00:04:42,030 --> 00:04:46,140
Move the beam vertically, and the
afterimage creates a picture.
48
00:04:50,430 --> 00:04:54,910
The world's first TV was
made in Japan, incidentally.
49
00:04:54,910 --> 00:04:57,350
And we've recreated that here.
50
00:04:58,580 --> 00:05:01,320
How many channels does this TV get?!
51
00:05:11,110 --> 00:05:14,960
Aw, nuts. I forgot we don't have
TV stations in this world!
52
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
D'oh!
53
00:05:16,880 --> 00:05:20,190
I'm sure you knew that when you made it.
54
00:05:20,590 --> 00:05:24,780
Yup. It isn't TV shows that we're showing.
55
00:05:24,780 --> 00:05:26,970
What else, then?
56
00:05:26,970 --> 00:05:31,240
It arrives on today's regular
shipment from the US.
57
00:05:31,660 --> 00:05:35,270
Sai, it's what you've been waiting for!
58
00:06:15,560 --> 00:06:18,730
We've built some kind of huge thing!
59
00:06:26,040 --> 00:06:28,130
Good going, you big oaf.
60
00:06:29,530 --> 00:06:33,160
Man, how much wiring does
this thing even have?
61
00:06:33,160 --> 00:06:38,260
Wasn't it about ten thousand donuts
and hundreds of thousands of magnets?
62
00:06:38,830 --> 00:06:40,100
That's vague.
63
00:06:40,100 --> 00:06:44,380
The CPU, the brains of the machine,
is 16-bit, running at 60 kHz.
64
00:06:44,380 --> 00:06:47,250
There are 129 memory core units making up
65
00:06:47,250 --> 00:06:52,010
512 kilobits of memory and a 16-kilobit
bank, equivalent to common SRAM.
66
00:06:53,210 --> 00:06:56,520
I'm even more confused after
you gave me the details.
67
00:06:57,210 --> 00:07:03,250
The point is, its specs are
comparable to a Nintendo.
68
00:07:07,950 --> 00:07:10,450
Computer
acquired!!
69
00:07:10,820 --> 00:07:14,180
Writing programs is a bit complicated.
70
00:07:14,180 --> 00:07:16,030
It's called a punch card.
71
00:07:16,030 --> 00:07:18,410
The machine reads code
represented as holes in paper.
72
00:07:26,710 --> 00:07:29,710
This sheet of paper makes
up a game program and stuff?
73
00:07:29,710 --> 00:07:32,890
How are you supposed to
play games on this thing?
74
00:07:36,290 --> 00:07:37,080
All done.
75
00:07:37,080 --> 00:07:39,100
Say what?!
76
00:07:39,740 --> 00:07:41,940
Well, let's get started.
77
00:08:17,180 --> 00:08:18,510
Damn!
78
00:08:18,510 --> 00:08:21,390
You actually made a computer
game in this world!
79
00:08:21,680 --> 00:08:23,420
These kinds of falling block games
80
00:08:23,420 --> 00:08:27,710
are actually simple enough to
write in a single line of code.
81
00:08:28,270 --> 00:08:31,480
I can churn out a ton of
these games in no time.
82
00:08:33,130 --> 00:08:36,630
You're about the only one
who could pull that off, Sai.
83
00:09:19,220 --> 00:09:20,660
I lose.
84
00:09:21,700 --> 00:09:27,170
This chess AI already surpasses
my human abilities.
85
00:09:28,390 --> 00:09:35,880
Long ago, the chess champion, Kasparov,
fought against Deep Blue, an AI.
86
00:09:37,500 --> 00:09:41,060
Human versus computer.
It was the match of the century.
87
00:09:45,750 --> 00:09:47,710
In the legendary 36th move,
88
00:09:48,200 --> 00:09:51,660
the best move for the AI would clearly
have been to attack with its queen.
89
00:09:52,200 --> 00:09:56,550
But it was a trap set by humanity's
best chess player, Kasparov.
90
00:09:58,710 --> 00:10:02,650
The AI, Deep Blue,
suddenly went into deep thought.
91
00:10:08,470 --> 00:10:12,230
And it moved just a pawn.
92
00:10:21,930 --> 00:10:25,740
Although it looked like a
bad move, it was, in fact,
93
00:10:25,740 --> 00:10:30,530
a move so clever that no one in the
world would have thought of it.
94
00:10:33,340 --> 00:10:36,110
It was the moment science
gave birth to something
95
00:10:36,500 --> 00:10:38,650
unknowable and beyond human comprehension.
96
00:10:40,350 --> 00:10:41,240
Indeed!
97
00:10:41,790 --> 00:10:45,690
I want to know everything unknowable
and beyond human comprehension.
98
00:10:45,690 --> 00:10:47,500
I want all of it!
99
00:10:48,040 --> 00:10:51,540
Science is the greediest thing of all!
100
00:10:52,680 --> 00:10:55,030
It wants even the forbidden power
101
00:10:55,340 --> 00:10:58,550
that Why-Man created through
his petrification device!
102
00:11:05,270 --> 00:11:06,750
What's this?
103
00:11:06,750 --> 00:11:08,980
Are you shrink-wrapping
the Medusa or something?
104
00:11:09,410 --> 00:11:12,730
Now that we know we can't use
it if it becomes weathered,
105
00:11:13,050 --> 00:11:15,160
we're doing all we can
to make it last longer.
106
00:11:24,840 --> 00:11:26,540
Yo, don't we need to worry
107
00:11:26,540 --> 00:11:30,820
about someone shouting "something
something meters" from outside the case?
108
00:11:30,820 --> 00:11:33,420
Not from this distance.
109
00:11:44,470 --> 00:11:46,910
What? What was that?
110
00:11:47,830 --> 00:11:50,520
I think we should open it and check.
111
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Where's the key?
112
00:11:54,550 --> 00:11:56,490
What was that click?
113
00:11:57,220 --> 00:11:58,550
What the hell?
114
00:11:58,550 --> 00:12:00,170
No one ever...
115
00:12:06,620 --> 00:12:08,140
Damn it!
116
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
The petrification device
lit up on its own!
117
00:12:27,720 --> 00:12:29,540
It can't be... That light!
118
00:12:29,540 --> 00:12:31,680
Wh-Why?!
119
00:12:31,900 --> 00:12:34,810
Has it begun? Is Why-Man attacking?
120
00:12:35,040 --> 00:12:37,350
Shit, we're screwed!
121
00:12:38,460 --> 00:12:41,290
If he comes now, we're actually done for!
122
00:12:49,580 --> 00:12:51,050
Is this far enough?
123
00:12:51,050 --> 00:12:52,250
Yeah.
124
00:12:52,570 --> 00:12:56,260
Let's give it another two
meters just to be safe.
125
00:13:05,460 --> 00:13:09,680
The petrification beam moves
faster the bigger it is.
126
00:13:11,230 --> 00:13:13,540
We've seen it countless times.
127
00:13:13,540 --> 00:13:17,650
At this speed, it'll have
maybe a twenty-meter radius.
128
00:13:34,040 --> 00:13:35,630
We're saved.
129
00:13:35,940 --> 00:13:39,140
Wait, is that really all my hair?
130
00:13:40,820 --> 00:13:41,780
I'm opening it.
131
00:13:42,360 --> 00:13:43,130
Yeah.
132
00:13:53,960 --> 00:13:57,730
First, we'll have to ask
our precious witnesses.
133
00:13:58,970 --> 00:13:59,980
What happened?
134
00:14:00,280 --> 00:14:01,980
I-It wasn't me!
135
00:14:01,980 --> 00:14:07,740
Well, sure, we did joke about shouting
at it from outside the case, but...
136
00:14:07,740 --> 00:14:09,300
Don't worry.
137
00:14:09,300 --> 00:14:10,840
We didn't do anything.
138
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Not Yo-chan. I promise.
139
00:14:13,460 --> 00:14:19,000
I'll just list the events as they
happened without speculation or analysis.
140
00:14:21,060 --> 00:14:23,370
A noise from inside the safe.
141
00:14:24,410 --> 00:14:26,420
The sound of glass breaking.
142
00:14:27,090 --> 00:14:28,270
"Click."
143
00:14:28,270 --> 00:14:29,810
"Flash!"
144
00:14:32,780 --> 00:14:38,390
The noise might have been nothing
more than the vacuum vessel cracking.
145
00:14:39,240 --> 00:14:47,430
No one talked to or touched the
safe or the petrification device.
146
00:14:51,460 --> 00:14:53,830
So it flashed on its own?
147
00:14:55,100 --> 00:14:57,270
Does this mean that Why-Man's
148
00:14:57,270 --> 00:15:00,590
launching a new petrification
attack on humanity from the moon?
149
00:15:00,590 --> 00:15:03,190
How did he control it remotely?
150
00:15:03,190 --> 00:15:04,910
With radio waves or something?
151
00:15:05,730 --> 00:15:08,990
If he could do that,
he already would have.
152
00:15:08,990 --> 00:15:10,680
And he's nice, too.
153
00:15:10,680 --> 00:15:13,580
Why did he spare most of the world?
154
00:15:13,580 --> 00:15:16,620
There's so much we don't know.
155
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
We have no idea what
he'll do to us anymore.
156
00:15:20,750 --> 00:15:24,190
We ought to assault Why-Man immediately.
157
00:15:24,190 --> 00:15:25,670
I don't know...
158
00:15:25,670 --> 00:15:27,430
Yeah, I guess.
159
00:15:27,430 --> 00:15:30,110
Here we go with Kohaku-chan's
advocacy for immediate attack.
160
00:15:30,850 --> 00:15:35,730
Although, where exactly on the
moon are we supposed to assault?
161
00:15:35,730 --> 00:15:38,120
We don't even know where he is.
162
00:15:38,120 --> 00:15:39,670
Crap!
163
00:15:39,670 --> 00:15:41,510
We can't let them attack too soon,
164
00:15:41,510 --> 00:15:45,130
or they're going to be set on
building the one-way rocket!
165
00:15:46,690 --> 00:15:48,420
That's step one.
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,530
We have to determine
167
00:15:51,630 --> 00:15:56,540
where Why-Man is on
that grand lunar world.
168
00:15:57,640 --> 00:16:01,740
Can't we just figure it
out once we're there?
169
00:16:01,740 --> 00:16:03,420
There's no way.
170
00:16:03,420 --> 00:16:07,320
The moon's diameter is over
a quarter that of Earth.
171
00:16:07,720 --> 00:16:09,350
It's that big?
172
00:16:10,170 --> 00:16:13,330
The moon does look mighty small.
173
00:16:13,830 --> 00:16:17,700
I thought it might be about the size of
the lake that Ishigami Village is in.
174
00:16:17,700 --> 00:16:23,300
In any case, we don't have any new
information to go with our new situation.
175
00:16:24,540 --> 00:16:28,350
I'd love to experiment with the Medusa
to reproduce what happened, but...
176
00:16:28,730 --> 00:16:30,210
That's too dangerous.
177
00:16:33,490 --> 00:16:36,820
We need to remove the battery
until we absolutely need it.
178
00:16:43,540 --> 00:16:44,990
Yo-chan.
179
00:16:44,990 --> 00:16:45,770
Yeah?
180
00:16:46,200 --> 00:16:50,820
Just curious, did you touch the Medusa
while it was being shipped in from the US?
181
00:16:50,820 --> 00:16:53,580
I told you, I haven't done anything!
182
00:16:53,580 --> 00:16:56,300
Ukyo was holding on to it by himself.
183
00:16:57,240 --> 00:17:04,140
Senku-chan, I'm sure you already know,
but there's a possibility that someone...
184
00:17:05,100 --> 00:17:06,390
Someone...?
185
00:17:06,780 --> 00:17:08,670
Oh, right!
186
00:17:08,670 --> 00:17:13,630
If someone told it something like
"three months, twenty meters,"
187
00:17:13,630 --> 00:17:16,040
they could commit the perfect crime.
188
00:17:16,040 --> 00:17:18,890
Crazy! Awesome theory, Gen!
189
00:17:18,890 --> 00:17:22,140
Shh! Shh! Shh!
190
00:17:23,580 --> 00:17:25,960
Who the hell would do that?
191
00:17:25,960 --> 00:17:27,850
It wouldn't do anyone any good.
192
00:17:27,850 --> 00:17:30,550
Right. Everyone's besties here.
193
00:17:30,550 --> 00:17:31,770
True.
194
00:17:31,770 --> 00:17:34,280
It just means it's physically possible,
195
00:17:34,620 --> 00:17:38,220
But until we can investigate
what happened,
196
00:17:38,220 --> 00:17:40,780
we have to consider every possibility.
197
00:17:42,840 --> 00:17:45,490
We'll put the Medusa
under strict surveillance
198
00:17:45,490 --> 00:17:47,940
where no one can ever touch it.
199
00:17:48,410 --> 00:17:50,430
How?
200
00:17:57,660 --> 00:18:00,430
With naumannite from
the mines in Kagoshima.
201
00:18:03,440 --> 00:18:09,320
Selenium
acquired!!
202
00:18:03,890 --> 00:18:05,490
We got selenium!
203
00:18:05,940 --> 00:18:07,160
What's that?
204
00:18:07,160 --> 00:18:09,310
I've never even heard of it.
205
00:18:11,320 --> 00:18:24,210
Selenium
206
00:18:11,320 --> 00:18:24,210
Arsenic
207
00:18:11,320 --> 00:18:24,210
Tellurium
208
00:18:12,190 --> 00:18:18,520
Now we just need the arsenic we got from
the skarn formations, and tellurium.
209
00:18:19,400 --> 00:18:21,910
I've never heard of any of this stuff.
210
00:18:21,910 --> 00:18:24,200
Oh, arsenic is poison, isn't it?
211
00:18:24,590 --> 00:18:25,500
It's all poison.
212
00:18:25,500 --> 00:18:28,190
This is sketchier than I thought!
213
00:18:33,350 --> 00:18:36,030
The high-voltage surface
made from the poison coating
214
00:18:36,030 --> 00:18:40,850
converts the light—what the
lens sees—into electrical signals.
215
00:18:42,140 --> 00:18:46,220
Send that signal to the TV screen
we made the other day, and...
216
00:18:50,780 --> 00:18:53,530
TV camera
acquired!!
217
00:19:00,040 --> 00:19:01,870
Security cameras?!
218
00:19:01,870 --> 00:19:04,800
Yeah. It may not be able to record,
219
00:19:04,800 --> 00:19:06,730
but it's good enough for surveillance.
220
00:19:09,800 --> 00:19:13,360
In other words, we can use
it for live broadcasting!
221
00:19:13,360 --> 00:19:15,240
Er... Uh-oh...
222
00:19:15,240 --> 00:19:16,750
Haven't I told you that
223
00:19:16,750 --> 00:19:20,380
I'm going to use entertainment
media to bring the people together?
224
00:19:20,950 --> 00:19:24,230
It isn't just the Kingdom
of Science doing it.
225
00:19:24,610 --> 00:19:26,830
The whole world is the same way.
226
00:19:43,500 --> 00:19:48,830
Those who control the media take
everything, even in the new world.
227
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Hi, American folks!
228
00:19:51,320 --> 00:19:57,240
This is a live broadcast of a baseball
game between Japan and the USA!
229
00:20:31,690 --> 00:20:33,330
Banzai!
230
00:20:48,090 --> 00:20:50,710
A TV station in the Stone World?!
231
00:20:52,570 --> 00:20:55,530
No one's going to turn against you now!
232
00:21:11,190 --> 00:21:13,030
It looks fantastic!
233
00:21:13,030 --> 00:21:16,230
You actually became a media tycoon.
234
00:21:16,230 --> 00:21:18,440
I can't believe you actually
stuck to your word.
235
00:21:18,440 --> 00:21:23,050
The TV camera isn't for
your fun and games, Ryusui.
236
00:21:23,050 --> 00:21:24,880
It's for surveillance, isn't it?
237
00:21:25,230 --> 00:21:30,590
No, we're using it for something
ten billion times more important.
238
00:21:32,580 --> 00:21:36,750
Where on the moon is Why-Man?
239
00:21:37,850 --> 00:21:40,650
We aren't going to get a decent
view of it from the surface,
240
00:21:40,650 --> 00:21:43,260
no matter how huge a telescope we use.
241
00:21:44,580 --> 00:21:47,560
But you see, we can
check it out from space
242
00:21:47,560 --> 00:21:51,060
and send the live footage back to earth.
243
00:21:51,060 --> 00:21:53,480
That way, we'll have a
view of the lunar surface.
244
00:21:56,680 --> 00:21:57,500
No way!
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,880
You mean...
246
00:21:59,250 --> 00:22:00,710
Yeah.
247
00:22:00,710 --> 00:22:04,590
In other words, in order
to flush out Why-Man,
248
00:22:05,730 --> 00:22:08,550
we're launching an artificial satellite...
249
00:22:10,100 --> 00:22:12,950
into this world of stone!
250
00:23:49,170 --> 00:23:52,430
Challengers of Science
251
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Next Episode
252
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Challengers of Science
253
00:23:54,910 --> 00:23:59,920
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
19638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof