All language subtitles for @ADrama_Lovers- E11.Dream.To.You.x265.720p.WEB-DL

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(All people, events, and backgrounds are fictional.)

(This drama includes footage created using AI.)

(Children and animals were filmed under strict safety guidelines.)

(Episode 11)

Joo Yi Jae. Yi Jae.

The person at fault should take responsibility.

Why are you taking the blame? Why are you quitting?

Then who will take responsibility?

Between me, CEO Ahn, and Oh Ha Na, none of us did anything wrong.

Let's just focus on the movie, Yi Jae.

We're almost there.

Just think of it as my name being removed.

Nothing else will change.

What do you mean nothing will change?

You won't be there.

You said we'd see this through to the end.

I'm doing this so we can see it to the end, Yi Jae.

Please.

Even if this is the end for me,

the movie can't end here.

No.

I refuse to accept this.

When that incident occurred and I was losing my mind,

I got through it by only thinking about you.

That you would come back. And that everything would be okay.

But you won't be on set? No way!

Yi Jae.

You said you'd do everything you possibly could, right?

Now it's my turn.

Look. My ad...

has been taken down.

(Advertising Inquiries)

Why are you just standing there?

You could at least offer me a shoulder.

You didn't throw that photo away.

As if you ever could.

Well, I also make promises I can't keep.

I know I'm paying the price,

but can't you forgive me, just for a moment?

Why should I?

Because I don't want to be a coward anymore.

And do you remember "Yi Jae Will Be There"?

I'm a woman who's been all over the country.

Just trust me.

Comrades, are you ready?

- Yes!
- Yes!

But where's the Assistant Director?

You weren't leaving without me, were you?

Seriously.

Come on, hurry up.

- Okay.
- Hey.

- Gosh.
- Hey.

So, shall we go save our Director Woo?

- Sounds good.
- Let's go.

(Request and Approval for Director's Dismissal)

(For Gyeongseong Love Song, I agree to fire Director Woo Su Bin...)

(and confirm this approval in writing.)

(Top Line Entertainment, CEO Ahn Soo Hee)

CEO Ahn.

This isn't like you. What are you doing?

Is that supposed to be a compliment?

What? Do I seem different to you?

No, it's just...

What is there to think about?

You can't walk away from this, CEO Ahn.

What if I do?

Gosh, if you wash your hands of this,

who's going to cover the investment gap?

Are you telling us to clean up the mess?

In the end, this movie will just get passed around...

and end up getting buried without a release.

Right now, we have to make the best choice.

And that "best choice"...

is to erase Director Woo's existence?

Yes, you have to. From the movie, of course,

but also from you and Oh Ha Na.

The moment the name Ian Woo gets attached to you two,

the public will automatically think of this controversy.

Gosh.

Gosh, my head hurts.

(CEO Ahn Soo Hee)

Right. It's not like I need to worry about him.

CEO Ahn!

CEO Ahn, wait a moment.

What is it?

- Who let you in?
- I pushed my way in.

CEO Ahn. We can't shoot without Director Woo.

- We won't.
- We'll stick with Director Woo.

This isn't some old-school movie set.

Does this kind of team still exist?

Everyone, what will you do if you get fired for this?

If we can't see this through together,

then it's all meaningless.

CEO Ahn.

Our movie...

is something we poured our hearts and souls into making.

Please keep this team intact.

So are you saying I should step down instead of Director Woo?

Director Woo said...

that since this is no one's fault,

no one needs to take responsibility.

And yet, Director Woo stepped down on his own.

For the sake of the film.

I also...

want to have a happy ending...

with the person I love.

CEO Ahn. Surely you're not going to be swayed...

by this kind of emotional appeal.

- You have to think about losses.
- What did you say?

I'm glad you said that.

Do you have any idea how many staff members...

- we've already lost?
- Oh, please.

What, did you lose ten people?

We're talking about millions of dollars here.

You're still crunching numbers at a time like this?

A movie's value isn't decided...

- by your numbers game!
- Film industry is a money game.

What's there to say about value?

Dreams.

What?

A movie holds our dreams.

Right. And passion.

And sentiment.

And loyalty.

Can't you see that just by looking at us?

Give me a break.

CEO Ahn.

As for why Director Woo needs to be here,

I think we've given you plenty of reasons.

The heart of the set...

is the crew who are here, not the investors.

So please, make the right decision.

I'm asking you.

CEO Ahn.

I'll think about it.

Thank you!

- Thank you.
- Thank you.

You can't, CEO Ahn.

- You need to approve it by today.
- I said I need more time.

What are you all still doing here? Everyone, please leave.

(CEO Ahn Soo Hee)

(Request and Approval for Director's Dismissal)

(Current Director: Woo Su Bin)

This is my second time visiting, and I came empty-handed again.

I always think of things like this after I sit down.

I wasn't expecting anything.

Listen to your tone.

You'll just have to understand.

The only way I know how to be generous is with money.

- Why are you here?
- I just told you...

that the only way I know how to give is with money.

Go back to the set. I'll step aside.

- What?
- Hey, Joo Yi Jae and the staff...

came to see me today. And they gave me an ultimatum.

They said they won't film without you.

All that trouble just to protect one director.

Such reckless, shortsighted people.

So I've decided to just step aside.

Do you really think...

it makes any sense?

Why wouldn't it?

Looking at that mess, it became perfectly clear.

That if I just step aside, this project will sail smoothly.

That it will have a happy ending.

For Ha Na...

and for you.

And don't worry about the investors.

Those guys will welcome it with open arms.

I'll keep all the contracts I secured in place,

and I'll just be giving up my position.

But you'll be taking a pretty big loss.

What I've gained is greater.

So...

I'm being really generous here, so just make sure you do a good job.

Thank you,

CEO Ahn.

Well...

Su Bin.

The happy ending that you envision.

I truly hope you achieve it.

I will.

Woo Su Bin!

Shall we go?

(Jaejae Noodles)

Look how happy they are.

It's extra good today.

I mean...

I was just being polite.

Since it's been a while since I saw the staff.

What are you talking about?

I said the gimbap is delicious.

It's delicious?

Well, you look good too.

So dazzling!

Why is your skin glowing like that?

Should I tell the lighting director to take the day off?

Thank you.

What's this?

I was just teasing you. Why are you being so serious?

It's not that.

I'm thanking you for letting me start filming again.

I love you.

Of all places, you choose a gimbap shop to say that?

So you'll think of me whenever you eat gimbap.

And not Geum Seong Moo.

Are you still jealous?

- You're kind of cute.
- You're cuter, Joo Yi Jae.

Excuse me.

How long have you been standing there?

I'm sorry. Was that too much to listen to?

No, not at all.

Your order of 100 gimbap rolls is ready.

Enjoy.

- Hello.
- Hello.

(Gyeongseong Love Song in Production)

Director Woo.

(Dating on set is allowed.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Director, it's been a while.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello, Director.

- You're here.
- Hello.

- Directors.
- Hello.

Director Woo, it's been so long.

- Goodness.
- Director!

I'm trying to mark Nan Yeong's landing spot,

and I need you to set the position.

Which scene?

We already shot it with the stunt double,

so we just need a close-up. A similar spot should work.

Right? But the martial arts director...

just keeps telling me to get your confirmation on it.

You two seem close now.

We're basically comrades. Right, Director?

Of course. Have you eaten? I brought some gimbap.

Hey, I bought that.

Everyone, Director Woo brought gimbap.

Grab some gimbap and eat up.

Director Woo.

- It's been a while...
- Gimbap!

- I guess I'm the gimbap?
- Can I have three rolls?

I brought plenty. Help yourself.

The gimbap can talk. Welcome!

- Eat up, everyone.
- The gimbap is here.

Go on, eat up.

Cut.

- Okay!
- Okay!

And that's a wrap on Gyeongseong Love Song!

Great work, everyone!

- Great work.
- Great work.

- Great work.
- Great work.

You did great.

The Assistant Director was drinking hard again today.

See? I told you to sneakily throw out the alcohol.

Come on, it's a happy day.

This won't do.

Hop on.

Really?

You didn't even refuse.

This is nice. This wide back of yours.

I missed it.

- Has it been 15 years?
- I don't think so.

- What?
- When you were drunk...

and slept at the hotel.

- You gave me a piggyback then too?
- Yes.

How embarrassing.

You told me to use you to get ahead,

but you gave me your back instead, Woo Su Bin.

- Woo Su Bin.
- Yes?

You said everyone gets nervous on the first day of a shoot.

Then what about after the last day?

Is it always this scary?

Why? Are you scared?

Gyeongseong Love Song already had a script,

and you were there too, so it ended like this.

But I'm wondering if there'll be a next time for me.

And if that next time can be just as great.

Why would you think that?

We only have better days ahead of us.

Will you work with me next time too? And the time after that?

Of course.

- Why of course?
- Is there a reason why not?

You've been doing fine on your own.

You've won many awards and received a lot of recognition.

- You don't have to work with me...
- You know why.

You're the reason I got into filmmaking.

We're here.

- We're here already.
- Yes.

Yi Jae.

It took us a long time to get here.

From now on, we can just...

walk hand in hand like this.

Okay, I understand.

Thanks for getting me home.

- Get home safe.
- Okay.

I'll get going.

Should I call you before you go to sleep?

I'm a little tired.

Okay.

Sleep well.

Sweet dreams...

No, dream of me.

Okay.

I'm off, then?

Bye.

On second thought, don't dream at all tonight.

Just get a good night's sleep.

Okay?

Sleep well.

See you tomorrow.

I'm really going now.

Back then, I really wasn't afraid of anything.

(First Short Film, Woo Su Bin)

("The Classroom of the Lost Dreamers")

("What Do I Dream Of, and for Whom Do I Die")

("A Single Flower on a Cliff")

("School of Zombies")

Yi Jae, are you in here? Oh, my, you reek of alcohol.

Gosh, what is all this?

What a complete mess.

Gosh, she should've cleaned up while drinking these.

Get up.

My goodness, what is all this?

Goodness, what in the world is that?

Gosh, my head is killing me.

Get up, young lady.

- Aren't you getting up? Get up now.
- Gosh, that hurts!

- Get up, I said.
- Stop it!

You only drank the broth. I'll get you more.

- This is so hard.
- Did someone force you to drink?

You did it to yourself.

I'm having a hard time emotionally.

Why?

Mom.

Yesterday, I rewatched the movies I made in high school...

for the first time in ages.

And you know what? I was so embarrassed the whole time.

Why did I film it like that? I was so full of myself.

I suppose I was brave because I didn't know anything.

But you know what?

Now,

I guess I finally know a thing or two.

- And I guess that's why I'm scared.
- Goodness. You were so clueless...

running around with a camera. It's funny to think about it.

Mom.

If I stop now with what little I know,

I'll be neither here nor there, right?

I'll just be known as the person who got lucky with one movie, right?

I raised you wrong.

Why are you even thinking about stopping?

Did I raise you to have these habits?

Because when you tried to do anything,

I always told you not to.

- Is that why you're like this?
- No, Mom, that's not it...

If that's not it, then what do you want to do?

Don't beat around the bush. Just tell me straight.

I don't want to stop now. I want to learn more.

I know perfectly well that I have shortcomings,

and I can't just stand by and pretend I don't.

Well, there you have it. Go learn more.

Whether it's because of me or Yeong Jae, or that Su Bin,

don't you think about stopping for anyone.

You just follow your heart.

Mom.

Well, I should at least fry an egg.

I haven't found her yet.

I'm sorry.

Where could she possibly go?

If she's not at her parents' house,

doesn't that mean she must be somewhere in this neighborhood?

She hasn't contacted Su Bin either, so...

Director.

Maybe it would be best to file a missing person report...

What?

I'm sorry.

Inside and outside the hospital,

I've already been made a complete fool of.

And now what?

You want me to file a missing person report on top of all this?

What are you trying to do, announce it to the whole town?

Of course!

I knew it!

Where else would you go?

You had to come back.

You had no choice but to come back.

Let's get a divorce.

- What?
- I said, let's get a divorce.

Divorce papers.

Why don't we...

have a nice, quiet lunch since it's been a while?

- Driver Kim.
- Yes.

Make a restaurant reservation.

- Right away.
- Why bother getting a license?

What reason could you possibly have to drive?

To get away from you.

Who's been putting these foolish ideas in your head?

Hwa Yeon, how can you live without me?

You're the one who can't live without me.

It's so obvious, even after I was gone for just a short while.

- What?
- I'm the one...

who made you seem human, Woo Cheol Gyu.

From now on,

you can live like your true self, without me.

Because I'm going to live like my true self without you.

All right. I guess...

we'll have to eat at home from now on.

Come here.

Come here.

Come here!

You little...

Have you...

completely lost your mind?

I'm not going to just take it anymore.

If you don't let me go, I will tell the whole world...

what a vile person you really are.

I have more than enough evidence.

So,

it's in your best interest...

to settle the divorce as quickly as possible.

After all, your reputation...

is more important to you than your own life, right?

Okay, so for the first rough cut, we've agreed to get it by next week.

Let's reschedule the meeting with the music director.

Have you listened to all the demos they sent?

Oh, well,

I liked the main theme.

It really suits Nan Yeong and Mu Gyeom.

What's on your mind?

You seem to be having trouble focusing today.

Sorry. When was the meeting with the music director again?

Where did I lose you?

I guess I've been pushing you too hard...

since filming wrapped, right?

It's nothing urgent, so once the meeting is scheduled,

we can talk about it again then.

Why don't you get some rest today?

Woo Su Bin.

Listen...

Yes?

Well...

Hello?

Mom?

Son!

I'm getting a divorce!

I just threw the divorce papers at your father.

I did the right thing, didn't I?

You've been through so much, Mom.

You absolutely did the right thing.

Can I...

still be...

your mom?

Mom. How can you even say that?

I'll always be your son.

(Film study abroad support program)

You're back?

Yes.

Why are all the lights off?

- Have you eaten?
- Not yet.

What have you been doing if you haven't even eaten?

What do you want to eat? What should I make you?

What should we eat?

Woo Su Bin.

Yes?

Should I study abroad?

- Why?
- Well,

I've never really properly studied film.

I think learning on set...

is no different than taking a class for your major.

You might even learn faster.

Then I guess I'll have to pay tuition to be on set.

- Should we do that from now on?
- You didn't know, did you?

That the crew members went on at length explaining things only to me.

Situations that could end with a few words...

always turned into several sentences with me.

I know they were just trying to be nice...

and explain things,

but you know how it can make you feel small?

Is this an inferiority complex about my education?

Are you serious?

I can't wait longer.

I was going to tell you after we finish editing.

Just wait here a second.

This is our next movie.

I wrote it when I was in the States,

and I think you'll recognize the story when you read it.

What? Did you write about us?

- Yes.
- That's a little...

It's a story about completing...

an unfinished first love through a film.

It's perfectly cinematic, don't you think?

Let's polish this and make it.

I'm sure it'll be much better with your touch, Yi Jae.

("Dream", written by Woo Su Bin)

Is there one after this?

Why?

Don't you like it because it's about us?

No, it's just...

I'm wondering how much of my future is part of your plan.

I'm not saying we have to do this one.

If there's a story you want to tell, we can do that.

By your side?

I should go home for dinner. You get some rest.

Yi Jae.

I'll read it at home.

But if I read it and it's not good, I won't cut you any slack.

I'm telling you, I won't cut you any slack.

All right.

I'll get going.

("Dream")

(Written by Woo Su Bin)

(2026 Bunam City International Cinema Residency)

(Open Call for Directors)

(Application Overview)

So, it's...

("Dream", written by Woo Su Bin)

This place is south-facing,

so you wouldn't believe how much sunlight it gets.

The view is fantastic. So beautiful, right?

Oh, my.

Your husband is very thorough and handsome.

- Excuse me? Well...
- Honey, what about...

our bed and wardrobe?

Don't you think that room is a bit small?

What?

- Landlords prefer newlyweds.
- Landlords?

If I buy this place, won't I be the landlord?

What?

Oh, my goodness.

I was thinking you're such a capable young couple,

but it turns out the wife is the successful one.

That explains how I landed such a handsome husband.

- Well, I didn't pitch in at all.
- Oh, my.

Oh, dear.

You're really enjoying that chicken.

Filming is over.

You have no idea how much I've held back.

So, speaking of which,

since filming is over, and we kissed,

what's next for us?

Well...

I'm asking what we'll do.

How long are you going to keep up this formal act?

Here are your cheese balls.

We didn't order these.

Aren't you two celebrities?

I was hoping I could get an autograph.

How did you know?

I tried to be discreet, but I guess I can't hide it.

Hey, see? I knew it.

Can I please get your autograph?

You're so handsome.

- Me?
- Yes.

- I'm not really that famous.
- You're an actor, right?

Oh, you'll be famous soon. I have no doubt.

- What's your name?
- Please write Lee Su Min.

I'll hang this in the most visible spot in my restaurant.

Maybe I should make him wear a helmet.

Thank you.

Yes. And who is this person you came with?

She's my girlfriend.

Oh, I see.

I'll be rooting for you, Sim Yu Geon.

Your girlfriend is pretty too.

All right.

Help me.

Honestly, this kid!

Boss.

I'm telling you, the fish's eyes are scary.

There. Is that better?

Hurry up and grab a knife.

Boss. If you put me in the kitchen, it'll be bad for business.

You're the taste of Simsim Seafood,

and I'm the face of Simsim Seafood. Isn't that right?

Great taste and a feast for the eyes. Right?

If you fell in the water, only your big mouth would float.

Do you want to carry plates for the rest of your life?

Yes. I plan to live like this for the rest of my life.

Wandering the fish market with you, Boss,

and chatting with the ladies there, eating good food with my mom,

and picking on my sister a bit.

Isn't that what happiness is?

Right.

That's why I'm teaching you to help you keep living like that.

Watch what I'm doing carefully.

See? First, cut through the fish's spine.

Then, take everything out from the inside,

and cut off all the fins.

Hold it tight and chop off the tail.

Boss.

Won't you...

please just tell me?

I saw it all.

You haven't been eating properly lately,

but you've been taking handfuls of pills.

Those pills...

What are they for?

What?

Hey, Yeong Jae.

(Simsim Seafood)

Yu Geon.

What? What's wrong?

Boss...

No, I mean your dad.

No...

Your dad has cancer.

It's pancreatic cancer.

Joo Yeong Jae, I'll be there right now.

I said, I'm on my way.

Sim Yu Geon.

Thank you.

Where are you going?

I'm sorry.

I will come see you again some other time.

You can't drive in your state.

Driver Park.

- Please give him a ride.
- Yes, ma'am.

Why didn't you tell me?

What's the point of hiding it until the very end?

Once you're gone, what am I supposed to do?

You just had to make me out to be a terrible son...

to be satisfied?

How does that make you a terrible son?

- I was thinking of you...
- If you were,

you should've told me.

I'm your only family.

You should have told me.

Then we could have gone to the hospital,

started chemo, or gotten you admitted.

We would have figured something out.

I didn't tell you because I knew you'd be like this.

You finally...

You finally landed a leading role and are about to get your big break,

how could I get in your way?

A terrible son? Fine. Since you brought it up,

then you can be the terrible son and abandon me.

That's better than being a father...

who holds his son back until the very end.

I...

don't want to die like that.

I can't die like that, you punk.

I told you to visit so many times, but you stubbornly refused to come.

So why come now and cause all this trouble?

You...

shouldn't come here anymore.

After I'm gone, don't even come near this place.

Live in Seoul forever. Got it?

That's...

my wish.

He has three months.

In three months, my dad might be gone.

Does that even make sense?

I've never even considered it.

I have so many regrets.

I should've just visited when my dad asked me to.

Then I would've realized something was wrong sooner.

All for some great thing I thought I was doing...

I didn't even know he was sick.

Yu Geon.

Don't think that way, okay?

Yi Jae.

When does our movie come out?

It's not within three months, is it?

Can't we release it as soon as possible?

Su Bin.

Can't we?

Before my dad passes away,

I want to show him.

Not as a son he has to look for in the background,

but a son who fills up the screen.

I want him to see that.

I'm sorry.

I shouldn't be doing this.

I'm sorry, Su Bin.

We may not be able to move up the release date,

but he can still see the movie.

Right, Woo Su Bin?

It's not the final cut yet, so it might be a little rough.

There won't be any music either.

But you're in it,

filling the whole screen.

Thank you.

"Sim Shin's son,"

"Actor Sim Yu Geon's first leading de..."

My, what a difficult word.

It says "debut."

"We'll be celebrating his debut."

"Please join us." A round of applause.

Grandma, you're the best.

You're coming, right?

Of course.

- I heard about Mr. Sim.
- That rude jerk.

How could he die before an old woman like me?

I'm going to give him a piece of my mind.

Oh, the skies are cruel.

Oh, I feel like I'm going to cry already.

Goodness, Mr. Sim.

Mom, you can't cry already.

You're going to make me cry. Don't cry.

Is Yeong Jae still not out of his room?

Don't even ask. He's been crying nonstop.

I guess I should buy him some fried chicken today.

Oh, right. I should grab the camcorder while I'm here.

Wait here for a second.

- Have you eaten?
- Yes, I've eaten.

Now, where did I put it?

Where is it?

What?

Hello?

Hello, am I speaking with Director Joo Yi Jae?

Yes, speaking. Who's this?

My name is Kim Hyun Ji...

from the Cultural Policy Team at Bunam City Hall.

A few days ago, you left an inquiry regarding...

- the residency program, right?
- Yes.

I looked into your inquiry,

and you mentioned your film hasn't been released yet.

Yes.

In that case, you can still apply with an unfinished version...

that's currently in editing.

However, there are some additional documents...

you'll need to submit. Can you take these down?

Yes, just a moment.

Shall I begin?

("Dream", written by Woo Su Bin)

Yes, go ahead.

A director's certificate.

A consent to submit for review form. Yes.

The production company's official seal.

A letter of recommendation?

Okay.

Okay, thank you.

Okay.

You scared me.

(A director's certificate...)

("Dream", written by Woo Su Bin)

I wasn't trying to hide it.

I haven't even applied yet.

I guess you really didn't like my script.

Well...

I haven't read it yet.

Because if I read it,

I'd want to keep holding on to you.

And what's wrong with that?

Yi Jae.

You said you were scared.

Stay with me. It's okay.

You're right.

If I stay with you, I guess there's nothing to be scared of.

I can just depend on you.

But if I do that,

will I be okay with myself?

And will you be okay?

Why wouldn't we be?

I don't understand why you're being like this.

You.

I'm being like this because of you.

I know if I stay by your side, I'll stop moving forward.

That's why I have to leave.

But I like you so much,

and I don't want to break up with you.

It's driving me crazy trying to decide.

Why would you stop moving forward?

I won't let you.

That's not it. I also need to, on my own...

Don't go.

I don't want to be away from you.

You...

You're so selfish.

I can struggle with this decision, but you can't be doing this to me.

You were away for over ten years,

so now you're saying I can't make any choices at all?

I'm asking you to choose me.

You're more important to me than movies.

My dream isn't about making movies.

It's you, Joo Yi Jae.

Don't go, Yi Jae.

Okay?

Why are you holding on to that?

- Give it here. Let's toss it.
- No, why throw it out? It's fine.

Have you seen everything? We can go now, right?

Yes.

I guess so.

Dad.

You've worked so hard.

It's time to put down your knives...

and pick up your guitar.

(You're invited to a screening of Gyeongseong Love Song.)

For ten years, I was only on screen for an hour,

but now, I'm in the whole two-hour movie.

Is that so?

I'll see for myself the day after tomorrow.

(Sim Shin's son, Actor Sim Yu Geon's first leading debut)

(We'll be celebrating his debut.)

But what should I do?

I have a date that day.

I think you can bring your date.

You think you can handle it?

Actor Sim Yu Geon.

First leading debut. Gosh, that's awesome.

(Thanks to you all, it's never been dull.)

You did well.

(Simsim Seafood will take a break. From Sim Shin)

- You worked so hard.
- Oh, hello.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

- Hello.
- Hello.

Yi Jae.

You made it?

- We're here.
- We're here.

Oh, you worked so hard. Gosh.

- Hey, over here.
- Come on, say hello.

- Oh, my.
- Hey, Su Bin.

- Come here.
- Look at Sung Chan.

- Come here.
- Come over here.

- Come here.
- You're looking prettier every day.

- Go say hi to your uncle.
- You have to say hello.

Hello.

- Hey. How have you been?
- That's a good boy.

- Come here, Sung Chan.
- Yes, come over here.

- Come on, over here.
- Honey, watch out for a car.

Be careful.

Whose car is that?

Director! I'm here too.

Oh Ha Na! I'm a fan.

That looks heavy. Here, let me get that for you.

Who are you?

- Oh, he's...
- I am...

Director Joo Yi Jae's only brother,

Joo Yeong Jae.

It's a pleasure to meet you.

In that case, could you take this for me?

Yes, of course.

By the way, where's Yu Geon?

- He's inside the hall. Go on in.
- Okay.

Well...

She left without even saying hi to me.

You must be close with her. Sim Yu Geon really made it.

Gosh, you!

Yu Geon.

Ha Na.

What are you doing here?

I came to give you a shoulder to lean on.

Why did you make me get all dressed up in a suit?

What should I do?

Hello, Father.

Hello.

- Yes.
- Oh, right.

Aren't you that actress who costars with Yu Geon?

Yes.

But what are you two...

It's a pleasure to meet you.

I'm Oh Ha Na, Yu Geon's girlfriend.

I see.

Excuse me?

Yes, she's my girlfriend.

She's...

your girlfriend?

Well, you really are a good son.

A good son, indeed.

He's a good son, right?

(Gyeongseong Love Song)

- It's starting.
- It's starting.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

That's my friend.

That's my friend, Sim Yu Geon. You got this!

What do you think?

Not under the lanterns of Wolhwajeong,

but me, bathed in this moonlight.

I don't know.

No matter how I look at you,

you don't seem to have a single worry.

No matter how I look, it's truly beautiful.

The me that's reflected in your eyes.

Why must you turn everything into a joke?

Each of us...

lives our life as if we're making a film.

Just as every film has its iconic scenes,

every life...

has them too.

I haven't seen you around before.

My name is Nan Yeong.

I can see it.

I couldn't even protect you. So how can I protect my country?

(This movie is dedicated to Sim Shin, Actor Sim Yu Geon's father.)

Iconic scenes...

are made from countless other scenes...

piled on top of another.

(This movie is dedicated to Sim Shin, Actor Sim Yu Geon's father.)

In a life that won't even make it to 60,

I've been given a moment I'll never forget.

Thank you.

Today,

seeing the dream my son has magnificently achieved,

it reminds me of my own dreams from when I was young.

I have no regrets as I prepare to leave this world,

but this old father wants to leave behind...

at least one great moment of his own.

Would that be all right with all of you?

- Yes.
- Yes!

Well done.

You did great.

Thanks.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

I know for certain.

The next scene...

that I must write.

Don't go, Yi Jae.

Okay?

Su Bin.

I love you,

but my dream isn't you.

I already chose you once,

and that choice...

made me miserable for a long time.

This time, I'm not getting off the bus.

This time, instead of choosing you,

I'm going to chase my dream.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

I...

decided to let Woo Su Bin go...

for my own iconic scene.

(Dream To You)

So I'm going to stop loving you!

Why are you making me say something like this?

Let's use this chance to say a proper goodbye...

and move on.

- Choi Sa Rang?
- What? Where did it all go?

- What are you listening to?
- My dad's guitar performance.

Joo Yi Jae. Rather than holding you back,

I hope this gives you the strength to keep going.

This dream I rediscovered thanks to you.

I'm going to make it...

even bigger and better for the next two years.

It's not too late. Go to Yi Jae.

I guess I still haven't gotten over you.