Original subtitles

Producido por la empresa "Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction.

Producida por Matilde y Luca Bernabei.

¡¿Qué demonios?!

¡No, no!

Disculpe. ¿Qué quiere decir con "disculpe"?

No lo hicimos a propósito.

¡Rápido, rápido!

Aquí, aquí.

¿A dónde fueron?

Desaparecido.

Al diablo con ellos.

Un patinete es genial. El más seguro.

Me empujaste.

¿Eres jugador de fútbol o algo así?

Mira que guay...

Un auténtico palacio.

Voy arriba. ¿Estás conmigo?

¿Seguro?

Los palacios antiguos suelen estar habitados.

Entonces ¿te quedas aquí?

No te quitarán tu pase de scooter.

Estoy a favor de ello.

Oh, vamos.

¡Camillo, vamos!

Esperar.

Mira lo que hay aquí.

¿Qué me sugieres?

Llama a otro lugar.

Estaré celoso de tus clientes.

Hoy no es el momento. El asunto es tan importante que no quiero correr riesgos.

¿Tienes miedo al éxito?

Tengo miedo de la gente.

Nuestro camarero se marchó y abrió un buffet.

Todo el mundo quiere cocinar pero ¿quién lavará las ollas?

Si no aprende a cocinar, alguien morirá. Te lo aseguro.

¿Qué ha pasado?

Hay fantasmas conmigo.

¿No tienes miedo de vivir allí sola?

Si pasa algo, llamaré a otro sitio. Bueno, entonces...

Ahora estoy celoso.

Ponte a trabajar con las ollas.

Adiós.

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Jean Maria Michelini

BLANCA

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

Podrías preguntar.

Idiotas.

Eso es. Sí... Déjame.

¿pedir tu mano?

¿Cuál es la prisa, inspector?

A veces no creo que seas ciego.

Esta es una recepción de llamada.

Esto es para hacer una pausa.

¿Me responderás?

¿Qué botón?

Al menos sabes escuchar... esto.

Comisariado de San Teodoro, ¿quién habla?

Echa un vistazo al palacio de Via Piemonte 63. Anoche hubo gritos allí.

Di tu nombre

Frío.

Llamada anónima.

Piden revisar el palacio; oyeron gritos. Vía Piemonte, 63.

Piamonte, sesenta y tres. ¿Estás seguro?

Hermoso. ¿Es realmente tuyo?

Mi familia. Tíos, parientes, primos... un montón de propietarios, comunes y de nadie.

¿Creciste aquí?

No, sólo

hasta cierto punto, luego se fue.

¿OMS?

Hola tío, soy yo. Abre.

¿Quién soy yo?

Michele.

No conozco a ninguna Michele.

Miguel Ángel Agilulfo dei Conti Liguori.

¡Querido mío! ¡Levántate!

¿Agilulfo?

Había un rey lombardo y tú eres un ignorante.

Por favor, pase.

Por favor.

Por favor, sed más atrevidos, sed más atrevidos.

Perdón por estar así, no esperaba invitados.

Lo siento por hacer esto sin previo aviso.

La criada está enferma, así que si necesitas algo

Tendrás que esperar hasta que lo cocine.

Sólo estamos comprobando la llamada.

¿No oíste gritos en el palacio anoche?

¿Y qué?

Nos informaron.

¿OMS?

Anónimo.

¿Escuchaste algo?

Mi sobrino ha perdido por completo los modales y no nos ha presentado. Tú…

Nello Carita… Sólo Nello.

Mucho respeto, Nello.

¿Sabías que este palacio tiene… casi seiscientos años?

Los dux se detuvieron aquí para hacer una visita…

Retraso en el pago. La condesa Liguori ha eclipsado a su marido.

La condesa Liguori eclipsó a su marido. Era la cabeza de familia.

Lo siento, tío, pero no respondiste la pregunta. ¿Oíste algo por la noche o no?

Eres la primera voz viva que escucho en muchos días.

No seas terco ¿por qué vivir solo?

No puedes permitírtelo

No estoy solo

Tengo muchos recuerdos conmigo

¡Aún existen personas así!

No confíes en él.

Inventa más de lo que recuerda.

Me temo que tu tío tendrá más recuerdos.

¡Gracias, Claudio!

Fantasmas. Primera parte

¡Señorita Ferrando!

¿Sí?

Yo soy el padre de Sebastiano.

¿Me recuerdas?

Mi hijo no te ha olvidado.

Traeré a Sebastiano de vuelta.

Tu hijo debe pagar por lo que hizo.

Le robaron la vida.

Es tu culpa.

Es tu culpa.

Según el tuyo.

Él era inocente.

Ahora estás en la policía, así que di:

¿Cuántos inocentes más destruirás?

Escucha, aquí todo está en plena floración. No olvides venir el domingo.

¿Sabías que Sebastiano se suicidó?

¿Quién te lo dijo?

¿Sabías?

¿Y no me lo dijiste?

¿Esto cambia algo? ¿Te sientes mejor?

No.

De nada.

Entonces ¿por qué era necesario hablar?

Es mejor saber de ti que de su padre.

¿Vino a verte? ¿Qué quería?

Decir que fue mi culpa y que no puedo trabajar en la policía.

Bastardo.

Podemos obtener una orden de restricción contra usted.

¿Él amenazó?

No.

Pero... pensé que esta historia había terminado.

Esta historia ha terminado.

Tomaste la decisión correcta, trabajas donde quieres.

¿Puedes oírme?

Te espero el domingo.

Te amo.

Papá.

¿Papá?

Querida.

Estoy aquí.

¿Dónde estamos?

En el hospital.

¿Y Bea?

¿Está Bea aquí también?

Lo lamento.

Este

Un terrible accidente.

No fue un accidente.

¿Qué estás diciendo?

Alguien inició el incendio a propósito.

Y yo sé quién.

¿Estás seguro? ¿A quién viste?

¿Cuando me quitarán las vendas?

Pronto. Las quemaduras en tus manos no son graves. ¿A quién viste?

Y... ¿cuándo nos quitarán las vendas de los ojos?

No puedes ver nada en estos.

Todo está oscuro.

También serán eliminados pronto.

Inspector Liguori.

Inspector.

¿Hola? Anónimo no mintió.

Encontramos el cadáver de un joven de unos dieciséis años.

¡Qué horror!

Aún no sabemos su nombre, no tiene documentos.

Pero hay padres que denunciaron la desaparición de su hijo.

¿Cómo puedo ayudar?

Escucha la grabación de la llamada. Quizás encuentres algo.

Nos vemos pronto.

Bien.

Oh Dios, oh Dios...

¿Sabes cómo acabó Camillo en el palacio?

No.

Salió con amigos ayer.

¿Que tipo de amigos?

Su nombre es Bartolomeo.

Valle

Y

Arianna…

Gandhi.

Anoche alguien escuchó gritos desde el palacio.

Tu hijo tuvo una pelea con sus amigos, tal vez tuvieron una discusión y...

¿Tuviste una pelea?

Son amigos desde la más tierna infancia.

Conocemos a los padres.

Son buenos chicos.

No son ellos.

No pueden ser ellos.

¿Son ellos?

Bartolomé Valli y Arianna Gandini,

Todos estudian en el liceo de física y matemáticas, no hay tratos con la policía, ni siquiera con los familiares.

¿Dijeron algo sospechoso?

No. Solo tienen un examen mañana. De matemáticas.

Bueno.

¿Por qué estás aquí?

¿Estas hablando conmigo?

¿Ves a alguien más?

Me alegraría mucho verlo.

O sea, te ascendí a telefonista. ¿Por qué no al teléfono?

Me recusé, hasta aquí llegan llamadas a la comisaría.

Quiero escuchar las voces de los chicos, porque fui yo quien atendió la llamada anónima.

Quizás alguno de ellos llamó.

Bueno, pero entonces por teléfono.

Ciertamente.

Sí, estábamos con él.

Luego fuimos a dar un paseo por la Piazza Corvetto y...

Luego vete a casa.

¿Entraste al palacio donde murió Camilo?

No.

¿Y tú?

No. Yo también.

¿Qué tipo de relación tenías?

Bien. Sí... Todo está bien.

Como siempre.

¿Camillo pensaba lo mismo?

Sí.

Creo que sí.

Éramos como parientes.

Quizás eso no fue suficiente para él.

Vamos a ver.

"Eres un bastardo.

"Sabía lo que sentía por ella."

"¡Cabra! ¡Qué amiga!"

No puedo estar sin Arianna. Verla contigo es una tortura. Lo único que me queda es morir.

¿Reconoces los mensajes?

¿Esto es de Camillo?

Sí, los viejos.

El último fue hace tres días.

Si tres días es mucho tiempo, ¿qué tal tres años de prisión?

Camillo tenía algo con Arianna.

Luego empezamos a salir.

Al principio estaba infeliz,

Luego me resigné, éramos todos amigos.

De vez en cuando

Se indignó, pero luego se calmó.

Y ahora se ha calmado para siempre.

La imagen es triste, pero clara. Amor infeliz y suicidio.

Los padres dicen que Camillo no estaba tan preocupado.

Los padres siempre son los últimos en comprender y los suicidios de adolescentes son comunes.

Malditas redes sociales.

Camillo se fue con sus amigos, se dio cuenta que no había esperanza de estar con Arianna, se quedó solo y se suicidó.

¿Por qué en el palacio?

¿Cómo voy a saberlo? Tu palacio debe ser espeluznante.

Mi familia, este no es mi palacio.

Una persona que llamó anónimamente informó que había gritos.

Quizás Camilo gritó al caer. Y te di la grabación por otras razones. ¿Conclusión?

No, no fueron los chicos los que llamaron a la policía.

Así es. Camilo estaba solo.

Pero los niños mienten.

Bartolomeo dijo que se separaron antes de que lo preguntaras.

Luego a casa.

Esto es una señal de una versión preparada.

¿Quién es usted, Señora de Amarillo?

¿Quién es? ¡Justo eso! No sabes el abecedario.

Lo siento.

Los padres de la víctima dicen que entre las pertenencias de su hijo faltaba la billetera.

De color negro y con una estrella amarilla, estaba sujeto a mis jeans mediante una cadena.

Algún drogadicto lo robó. Hay gente de todo tipo en los palacios antiguos.

Si no te importa, le echaré otro vistazo... Quizás los ladrones dejaron sus huellas allí.

Liguori... ¿Puedo ir contigo?

No hace falta. Necesito encontrar algo. Contigo todo es más lento.

No te molestaré. Quiero saber si llamaron del palacio.

Funcionó con Margherita.

¿Bien?

¿Liguori?

¡Liguori!

Odio cuando haces eso.

¡¿Qué estás mirando?!

Hola, inspector.

Buenas tardes...Necesitamos inspeccionar el lugar.

Tu colega ya está aquí.

¿Que colega?

Echa un vistazo al palacio de Via Piemonte 63. Anoche hubo gritos allí.

Echa un vistazo al palacio en Via Piemonte, 63.

Sesenta y tres.

Sesenta y tres.

No.

Esperar.

Echa un vistazo al palacio en Via Piemonte, 63.

Sesenta y tres.

¿Cómo lograste adelantarte a mí?

Aumento de la tarifa del taxi.

¿Necesitar ayuda?

No vale la pena.

Necesito encontrar algo.

Contigo es más lento.

Sesenta y tres.

Estoy buscando una billetera.

No. Sigamos adelante...

Vamos, querida mía...

A veces no vienes durante meses, a veces vienes dos veces al día.

Porque hoy murió un joven en nuestra casa.

Lo sabía.

Las circunstancias más increíbles.

¿Sabes qué es increíble?

Eso es lo que pasa.

Sí, sabe terrible.

¿Por qué lo necesitas? Dime.

Esta es la billetera del niño asesinado.

No sé qué decir. Inténtalo tú.

No es el sobrino el que pregunta, es el inspector de policía el que pregunta.

Sesenta y tres.

Los acontecimientos se repiten.

¿Cual?

A veces vienen.

Están moviendo cosas.

Me insultan.

Apagan las luces y rompen todo.

Debieron haber plantado la billetera.

Quiénes son"?

Fantasmas.

¿Quién está ahí?

El palacio está lleno de policías. ¡Trabajo para la policía!

Tío, escucha.

Un muchacho de dieciséis años fue asesinado en nuestra casa.

Te interrogarán por tu billetera.

Dime la verdad, puedo ayudarte.

Esto es cierto.

Los fantasmas harán cualquier cosa, me están cazando.

Déjala parar.

Arianna.

Me asustaste.

Bueno, tranquilos.

No tengas miedo, ella es amable.

Sentarse.

Bien hecho.

No te lo dije porque

Tú y tus tíos me enviarán a esos horribles asilos modernos.

Pero aquí...

Debe quedar al menos un Liguori vivo. Se lo prometí a tu padre.

A veces

Casi puedo oír

su voz

En esta habitación.

Hagámoslo de esta manera.

Me lo quedaré para mí.

Hasta que no sepamos qué le pasó a ese tipo, no le diremos nada a nadie.

Palabras del conde Ligorio.

Y luego te encontraremos otro hogar.

No podemos quedarnos aquí

¿Cómo sabes mi nombre?

Escuché el interrogatorio. ¿Cómo lograste pasar al agente en la entrada?

Hay una segunda entrada desde el callejón.

La escalera negra conduce a esta sala.

¿Por qué viniste?

Vea donde murió Camilo.

¿Porque descubriste sus sentimientos hacia ti?

Arianna, por su bien...

No he estado aquí antes.

Puedes decir la verdad. Aún hay tiempo.

Ahí estás.

Se ha encontrado otro huésped.

¿De quién estás hablando? No hay nadie más que tú.

Odio cuando haces eso.

Linneo.

Vamos.

Arianna no lo dijo todo. Ya estaba en el palacio.

¿Cómo lo sabes?

Ella estaba nerviosa y repetía que era la primera vez.

Los mentirosos siempre repiten mentiras.

Tú tampoco crees en el suicidio ¿verdad?

¿Cómo explicar los gritos, las mentiras de los amigos, la cartera desaparecida?

Siempre queda algo en la niebla.

No me parece.

Algo ocurrió o no ocurrió.

¿Y lo encontraste? ¿Qué?

La billetera de la víctima.

Ah, no. No encontré nada.

¿Y qué pasa con el tío que vive aquí?

No, él no sabe nada.

Este es mi auto, te llevaré.

Escucha. ¿Tu tío fuma?

No, tiene asma. ¿Por qué?

El gran salón huele a tabaco.

La única persona que fumaba en esa habitación era mi padre.

La única habitación que mi madre me permitió.

¿Pasó por aquí hoy?

Padre murió.

Lo siento. Perdóname, no lo sabía. Vámonos.

El olor a tabaco era fresco.

¿Quizás tu tío tuvo invitados?

Yo hablaría con él.

Él no sabe nada.

Ya lo dijiste.

¿Sí?

Ya es hora.

Bacigalupo tiene novedades.

Buenos niños.

El vice-questor Akilli y su empleado los han estado vigilando durante mucho tiempo. Los chicos insistentes.

Soy una ex colega de su jefe, ella es Stefania.

El inspector y yo ya nos conocemos.

Monitoreamos la circulación de sustancias entre los idiotas en Piazza Corvetto.

El fallecido estaba allí con sus amigos la noche de su muerte.

Un poco antes establecí contacto con una víctima de Camillo Tesei.

Quería salir del negocio y estaba dispuesto a nombrar los nombres de los comerciantes.

Y de repente murió.

Sí.

Decidiste que era suicidio debido a un amor infeliz.

Creo que mataron a Camilo para impedirle hablar.

Esto explica los gritos.

Y nuestras sospechas son que los niños no lo contaron todo.

Quizás sean comerciantes.

Los llamaremos mañana y luego

Ellos hablarán.

Maravilloso.

Eso es suficiente.

¿Participarás?

Ari, no tengas miedo, nadie encontrará nada.

Están malditos.

También nosotros moriremos como Camilo.

Basta.

¿Por qué no dijiste la verdad?

No cambia nada

Tú estás diciendo eso.

No entendía por qué era raro. Siempre era así.

Ha cambiado recientemente.

Si supiera de sus sentimientos...

¿Así que lo que?

¿Saldrías con él?

¡Por eso no lo dijiste!

¡Ya basta de hablar de Camilo! Está muerto, ¿vale?

No podemos cometer errores.

Ari, por favor.

Debemos estar juntos.

De lo contrario todo acabará mal.

Los traficantes de drogas no dan tanto miedo como un maníaco.

¿Pero por qué no una bonita historia con cuernos?

Soy policía, no abogado de divorcios. ¿Blanco o negro?

¿Blanco o de color? Blanco.

Pensé que estabas trabajando con grabaciones de audio, en una habitación tranquila.

Mejor escuchar en vivo.

Y en mi opinión la niña no se vende.

¿Cuál? De color.

Dijiste que ella estaba mintiendo.

Miente porque tiene miedo de algo.

Conozco ese miedo.

Y conozco esa cara.

Esta casa no es buena para ti.

No se trata de la casa.

Hoy apareció el padre Sebastiano.

¿Cómo está el padre Sebastiano? ¿Qué quería?

¿Qué? De color. ¿Y qué?

Dijo otra vez que yo estaba equivocado, que Sebastiano no mató a Bea.

Sería mejor que arreglara las cosas con su hijo y no contigo.

Sebastiano se suicidó.

¿Quién anda ahí a esta hora? Voy.

Blah... Adiós.

Te llamaremos pronto.

Sí, sí.

Hola.

¿Por qué estás aquí solo? No estoy solo. Estoy contigo.

¡Linneo!

Ahora.

¿Tu papá sabe dónde estás?

Belleza.

¿Tienes hambre? Te daré de comer.

¡Estoy escuchando!

Mi papá cree que estoy tomando una lección de guitarra.

¿No quieres jugar?

Quiero pero no tengo con qué pagar.

La maestra esperó y esperó, y hoy exigió el pago.

¡Alimento!

¿Tu padre nunca encontró trabajo?

Adivinar.

Vuelva a colocar la comida en su lugar.

Estás aburrido hoy.

¿Qué tiene esto que ver? Si no, me volveré loco.

Se necesita orden.

Si algo está fuera de lugar, nunca lo encontraré. Triste historia.

Escucha. Ni siquiera lo pensé.

Nada, nadie piensa nunca.

Lo siento.

¿Hambriento?

Sólo tienes comida.

¿Espaguetis?

¡Síííí! ¡Espaguetis!

Estela.

Estoy escuchando. Bla, enciende la tele.

¿Me estás tomando el pelo?

Ahora no.

Canal "trescientos".

Los investigadores han recopilado pruebas contra su hijo. ¿Qué les dirá?

¿Qué evidencia? ¿Es esta evidencia?

¿No están verificados o son falsos?

Mira, no quiero culpar a la policía, no me interesa eso.

Sólo digo que mi hijo es inocente.

Y se suicidó.

¿Y la mujer que lo calumnió, dónde trabaja ahora? ¡En la policía!

Ella lo acusó por celos.

Y ella trabaja para proteger la ley, porque su tío es un pez gordo en la fiscalía.

¿Es esto justicia en tu opinión?

Policías ciegos con parientes geniales.

¡¿Escuchó?!

¡Por ella dejarán de confiar en nosotros!

De hecho, ayudó a resolver varios asesinatos.

Bueno, ¡podríamos haberlo hecho sin ella!

Pero los abogados se lo están pasando genial; ¡se implicarán en todas nuestras investigaciones!

¿Cuando termina esta maldita pasantía?

Cinco meses más.

Me volveré loco si no la echo antes... Y no te acerques a ella.

Afuera.

Comisariado de San Teodoro.

Mamá, te pedí que no llamaras al trabajo. Te llamaré yo mismo a la hora del almuerzo.

Adiós.

Sí, sí, mañana. ¡Mañana es otro día!

Sí, mi colega, pero no sabía quién era…

Sí.

Cariño, me tengo que ir...

Nos vemos por la noche.

Buen día.

Si tienes alguna pregunta sobre esa entrevista, puedo responderla.

Señorita.

¿Escuchaste lo que dijeron de ti en la televisión?

Sí, lo escuché, Carita, gracias.

Una historia terrible.

Sí, claro.

Carita ¿qué quieres?

¿Qué?

Ah, ya llegaron los chicos. Ya voy.

¿Interrogar a Arianne y a Bartholomew? Sí.

Estoy contigo.

Lo siento.

Bacigalupo lo prohibió estrictamente.

¿Tomaste algo la noche que murió Camilo?

No.

¿Y Camilo? No lo creo.

Y la autopsia dice que sí. O dices la verdad o te acuso de asesinato.

¿Por qué deberíamos matarlo?

Quería salir del juego y entregar los nombres de los proveedores.

¿Estás en silencio?

Entonces vosotros sois los comerciantes.

Esto ya no es una colonia, es la prisión de Marassi.

Imagínense lo que les harán allí.

Sí.

Este

No es una droga.

Sólo metadona.

¿Sólo metadona?

Sí, se les da a los adictos para ayudarlos a dejarlo. Lo añadimos a las bebidas.

¿Qué estás diciendo? Sí.

Esto es lo que hace todo el mundo en Piazza Corvetto.

¿Todos? ¿Y por qué?

No lo sé.

Porque sois idiotas.

¡Esta cosa puede matarte!

Solo por tus bebidas. ¿Quién te da metadona?

Apodo: Aguja. Nombre, creo, Nikola.

Conozco a una tal Nicola de Piazza Corvetto...

Nicolás Piombi. Drogadicto en programa de tratamiento.

Así es, a él. Le dan metadona para dejar la heroína.

¡Aquí! Me encantan estos programas.

Hagámoslo de nuevo.

Esa noche tú y Camilo bebieron su cerveza. ¿Y entonces?

¡¿Después?!

Vamos a montar en scooter.

Pero enfurecieron a algunos fanáticos y se escondieron en el palacio.

Más.

Subimos todos juntos las escaleras. Jugamos en las salas.

Entonces salió un anciano.

¿Que anciano?

¿Quién vive allí?

Loco. Nos amenazó con un palo.

Corrimos, él nos siguió.

Camillo en las escaleras

tropezó y

cayó.

Yo dudo.

Tal vez lo mataron mientras hacía tonterías.

Y se les ocurrió algo sobre tu tío.

Escuchar.

No te lo mostré.

¿Qué es esto?

La billetera de la víctima.

Estaba en casa de mi tío. ¡Ocultando pruebas!

Lo sé. Lo siento.

No pensé que fuera un asesino.

No te despediré sólo porque podrían enviar a otro pasante.

¡Esta vez, sordo!

¿Dónde estabas hace dos noches?

Llama a mi abogado.

Egidio Baldi de Sant'Elmo.

Lo siento mucho, señor conde, pero el abogado Baldi murió hace más de diez años.

Entonces llama a tu sobrino.

Comisario Liguori.

Él no es comisionado y como sobrino no puede ocuparse de su caso.

¿Qué vamos a hacer?

Hace dos noches estaba en casa como de costumbre.

¿Y no saliste del apartamento?

No.

¿Y entonces cómo acabó todo contigo?

Te gusta vivir solo, ¿verdad?

Siéntate. Bien.

Como cualquier caballero, no puedes venir aquí.

Tú también.

¿Te molestan los extraños?

Como cualquier caballero.

¿Es por eso que atacaste a los niños?

Estos no son niños.

¿Y quién?

Fantasmas.

¿Fantasmas?

Sé que es difícil de creer.

Hay muchos fantasmas en el palacio.

Todas las noches alguien rasguña la puerta.

Voy a abrirlo,

y hay habitaciones vacías.

Los reto: "¡Muéstrate!"

Pero me atormentan.

Están moviendo cosas de un lado a otro.

Las luces se encienden y se apagan, los espejos se rompen.

Quieren expulsarme, ¿entiendes? Para apoderarse de todo el palacio.

Explíquemelo de nuevo, señor conde.

Esa noche luchaste contra los fantasmas... ¿con un palo, no?

¿Crees que tenía miedo?

Por supuesto que no.

Eres un caballero.

Eso es exactamente. No los encontré, pero vi algo por primera vez.

¿Es cierto?

¿Qué?

Ojo rojo.

Ardiendo en la oscuridad.

Era el ojo de un fantasma.

Que llamen a los psiquiatras.

Parece que confundió a los chicos con fantasmas y corrió tras ellos con un palo... Vamos, rápido.

No creo que esté loco.

¡La dama de amarillo ha vuelto!

Soy yo.

Adelante.

Todo es cuestión del olor.

Incluso la gran Jessica Fletcher te lo dirá.

¿Qué olor?

Tabaco.

Hay un fuerte olor a tabaco en esos salones, pero nadie vive en el palacio. Ni el Conde ni los niños fuman.

¿Y qué tiene que ver el olor del tabaco?

Explica el ojo rojo.

¿Estamos jugando a las adivinanzas?

Esto es un cigarrillo.

Había alguien más allí, no sólo el Conde y los niños.

Se escondió en la oscuridad y fumó.

Interesante. Aquí tienes un acertijo.

¿Qué tienen en común tres jóvenes drogadictos, un conde loco y un interno ciego?

Que no se puede confiar en ellos. ¿Entiendes?

Y sabes, Jessica Fletcher no es tan genial.

Ahora escucha.

¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

No puedo ver,

y no quieres ver.

Y si fumas, todo el mundo te lo agradecerá.

Vamos, Linneo.

Mar.

Lana.

Oscuridad.

Negro.

Fuego.

Muerte.

Lesión grave.

Ella es todavía una niña, habrá interrogatorios y peritos en el tribunal.

Piénsalo. Ahórrale la tortura.

Estoy de acuerdo.

Además, es posible que la niña se haya sugerido esto a sí misma.

Blanca es una chica muy madura.

Sí, pero es muy difícil evaluar el impacto del trauma.

Es muy posible, digamos, que su imaginación procesara celos hacia su hermana.

No se puede confiar en tu hija.

¡Sé quién mató a Bea! ¡Estoy seguro!

Eso fue lo último que vi.

No te preocupes, Blanca.

Para esto estamos aquí.

Papá.

¿Al menos me crees?

¿Es cierto?

¿Lo sabías? ¿Qué?

El anciano del palacio fue arrestado.

Dijiste que él mató a Camillo, entonces ¿qué esperabas?

Ambos lo dijimos. No solo yo.

Tranquilo, todo está bien. Lo dijimos juntos.

El anciano no está en sus cabales.

Pensé que el caso se cerraría como un accidente.

Saben perfectamente que esto no es un accidente y deben encontrar al culpable.

¿No te da vergüenza que un hombre inocente esté en prisión por tu culpa?

¿Según la mía?

Ari, ¡no tengo nada que ver con esto! ¡Yo no lo decidí! ¡Tú y yo estamos en el mismo lío que este viejo!

Sí, pero tenemos la oportunidad de salvarnos.

¿Sí? ¿Cuál? Dime. Ya sabes.

¿Quieres morir como Camilo?

Será exactamente así.

El anciano será liberado tarde o temprano; en Italia no se sienta hasta la muerte.

Tenemos que esperar hasta que todo vuelva a ser como antes.

No. ¿Qué "no"?

Nunca será como antes.

Comisariado de San Teodoro.

¿Eres tú?

¿Quién es ciego?

¿Arianna?

Sé quién mató a Camillo.

¿OMS?

Arianna, no tengas miedo. Ven a la comisaría y cuéntamelo.

No, no está ahí.

Te lo diré solo a ti. Está bien.

A las siete en punto.

Debajo del paso elevado de Strada Nuove.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.