All language subtitles for Unsere.Mütter.unsere.Väter.E03.1080p.BluRay.Rus.Eng-hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,920 --> 00:00:03,200 Ranije... 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,030 Nadam se da ćeš nas učiniti ponosnima. 3 00:00:06,130 --> 00:00:09,130 To nije ništa manje. da je budućnost Njemačke. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,210 Bilo nas je petoro, petoro prijatelja. 5 00:00:13,310 --> 00:00:15,310 Poznajemo se još od djetinjstva. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,200 Charly će biti medicinska sestra, njegovateljica njegovu dužnost prema domovini. 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,040 Mi predstavljamo njemačke žene. 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,080 Mislila je da je da obavlja svoju dužnost. 9 00:00:22,180 --> 00:00:25,700 Dobijamo izvještaj od medicinske sestre. Šarlot da se ovdje krije Jevrej. 10 00:00:26,480 --> 00:00:27,960 Žao mi je. 11 00:00:29,540 --> 00:00:31,240 - Jesi li ga dugo voljela? - da 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,040 - Da li on zna? - Ne mislim tako. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,600 Ti si idiot, jesi li svjestan toga? - Ne želim ti davati nadu. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,040 Vilhelm je mrtav. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Viktor. Njegov otac je bio uglednog krojača. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,480 Viktor je trebao bi se pobrinuo za posao 17 00:00:55,520 --> 00:00:57,760 prije nego što je uništeno u Noć razbijenog stakla. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,840 Njegova djevojka Greta. 19 00:01:01,480 --> 00:01:05,040 - Jevreji su poslan na Istok. - Sretan put. 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,160 Viktor je deportovan, ali uspio je pobjeći. 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,800 Trči! 22 00:01:14,140 --> 00:01:16,880 Nijemci plaćaju Nagrada za tvoju glavu. 23 00:01:18,680 --> 00:01:20,680 Greta je htjela spasiti Viktora. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,880 Trebaju mi ​​dokumenti, možete li mi pomoći? 25 00:01:24,040 --> 00:01:27,040 - I postati zvijezda. - Šta misliš o turneji? 26 00:01:28,200 --> 00:01:32,500 turneju? Htjeli ste me poslati iz Berlina, daleko od tvoje frigidne žene. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,260 Ne možete me uhapsiti. Također iz Uhapsili biste i vlastitog sina. 28 00:01:36,280 --> 00:01:38,400 Moj mlađi brat Friedhelm. 29 00:01:38,560 --> 00:01:41,840 - Rat će od njega napraviti čovjeka. - Rat će izvući najgore iz nas. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 - Vatra! - Postani ratnik. 31 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 Prvo ih moraš ubiti. da te ubijem. 32 00:01:47,760 --> 00:01:51,120 Bio si u pravu. Samo ovo. izvlači ono najgore iz nas. 33 00:01:51,280 --> 00:01:55,180 I ja također, Wilhelm Winter. Poručniče. od Greyhounda. 34 00:01:55,640 --> 00:01:57,640 Razočarao/la sam svoje kolege/kolegice. 35 00:01:57,800 --> 00:02:00,390 Da li iko vjeruje da rat Završila sam s njim. 36 00:02:01,120 --> 00:02:03,720 - Uradio sam šta sam mogao. - Kakva je presuda? 37 00:02:03,780 --> 00:02:06,600 Smrt od vatrenog oružja. Sutra u šest ujutro. 38 00:02:06,610 --> 00:02:09,010 Bilo nas je petoro, petoro prijatelja. 39 00:02:37,360 --> 00:02:41,150 Većina ljudi tako misli. Rat je samo borba. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,040 Ali to nije istina. Radi se o čekanju, 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,840 sljedeći napad, sljedeći obrok, 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 sljedećeg jutra. 43 00:03:14,040 --> 00:03:15,320 Erika. 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 Stani ovdje. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 - Je li mrtav? - Nemam pojma. 46 00:03:51,040 --> 00:03:52,320 br. 47 00:03:53,280 --> 00:03:56,440 - Govorite li njemački? - da 48 00:03:57,280 --> 00:04:00,720 - Jeste li Nijemac? - da 49 00:04:01,180 --> 00:04:02,970 Sranje. Odveži ga. 50 00:04:07,280 --> 00:04:09,400 Pa šta sad? Koliko će dugo čekati? 51 00:04:09,480 --> 00:04:12,600 Dok ne saznamo o Na čijoj je strani tvoj prijatelj? 52 00:04:18,120 --> 00:04:19,510 Ko je to uradio? 53 00:04:21,570 --> 00:04:23,170 partizani. 54 00:04:26,120 --> 00:04:28,920 - Povest ćemo te sa sobom. - Ne. 55 00:04:30,040 --> 00:04:33,880 - Nećemo te ostaviti ovdje. - Ostat ćemo ovdje. Nas je troje. 56 00:04:35,300 --> 00:04:38,040 Ako spuste oružje, možda Pustili su ih da žive. 57 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Ima ih vrlo stranački naoružan tamo. 58 00:04:46,680 --> 00:04:48,640 On ih upozorava. 59 00:04:50,280 --> 00:04:51,600 Pucaj. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 Sranje. To je zasjeda. 61 00:04:54,880 --> 00:04:56,640 Sranje, sranje, sranje, sranje. 62 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Pucaj. 63 00:05:05,680 --> 00:05:06,900 Rekao sam pucaj. 64 00:05:06,910 --> 00:05:08,110 Zaglavilo se. 65 00:05:14,280 --> 00:05:15,480 Sranje, šta radiš... 66 00:05:25,680 --> 00:05:26,880 Šta se dešava? 67 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Andrej, Marek... Pokret. Brzo. 68 00:05:46,510 --> 00:05:48,510 Opet, dva manje. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 Obrati pažnju. Skupi municiju. 70 00:05:52,440 --> 00:05:56,880 Satovi, prstenje, zlatni zubi. 71 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 Nije loše. Nije loše, mladiću. 72 00:06:06,880 --> 00:06:11,360 Nije loše. Sviđaš mi se, mladiću. 73 00:06:16,560 --> 00:06:19,440 Zaista si htio pucati, zar ne? 74 00:06:35,240 --> 00:06:37,260 Zima, izađi. 75 00:07:03,120 --> 00:07:05,800 Ima ih još, 76 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 koji misle da jednostavno, 77 00:07:09,160 --> 00:07:13,560 Mogu pobjeći od borbe. tokom postojanja Njemačkog carstva. 78 00:07:15,840 --> 00:07:17,940 Vaša presuda je promijenjena. 79 00:07:19,280 --> 00:07:22,320 Firer je dobio slobodu poseban uslov za vas. 80 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 I od ovog trenutka nadalje, 81 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 pripadaš meni, 82 00:07:28,080 --> 00:07:31,480 Ići ćeš u 500. kazneni bataljon. 83 00:07:31,640 --> 00:07:35,280 Da sakupim svo smeće, 84 00:07:35,830 --> 00:07:40,170 Defetizam, komunisti, dezerteri... 85 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 Pretpostavljam da Fireru treba svaki čovjek za konačnu pobjedu? 86 00:07:50,080 --> 00:07:53,480 Ne trošimo metke na ološ poput tebe. 87 00:07:55,640 --> 00:07:58,520 Uskoro ćeš umrijeti. Iako polako. 88 00:07:58,680 --> 00:08:02,560 I prije nego što umreš, možeš Učinite nešto za svoju njemačku domovinu. 89 00:08:02,720 --> 00:08:04,640 Ustani! Idemo. 90 00:08:14,480 --> 00:08:17,680 Većina ljudi tako misli. Rat je samo borba. 91 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 Ali to nije istina. 92 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Spremite se! 93 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 Radi se o čekanju... 94 00:08:28,640 --> 00:08:33,080 Juni 1944. Ne znam da li je moje. Brat Friedhelm je još uvijek živ. 95 00:08:33,240 --> 00:08:36,520 A ostali su Greta, Viktor, Charlie. 96 00:08:36,680 --> 00:08:39,720 150.000 Amerikanaca ima iskrcao se u Normandiji. 97 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Rim je pao. Oružane snage Nijemci su evakuirali Toskanu. 98 00:08:43,160 --> 00:08:45,120 Otišli smo prije tri godine, 99 00:08:45,280 --> 00:08:47,370 da spasimo naše ljudi, kako smo vjerovali. 100 00:08:47,470 --> 00:08:51,230 Ali umjesto toga donijeli smo smrt, patnju i uništenje miliona. 101 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 U to vrijeme smo bili heroji, danas smo ubice. 102 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 Treba nam puter, brašno, mlijeko, jaja. 103 00:09:09,720 --> 00:09:10,720 Još nešto? 104 00:09:10,840 --> 00:09:13,540 - Svinje. - Svinje. Najmanje tri mjesečno. 105 00:09:13,560 --> 00:09:16,680 A šta kažete na guske za Božić? 106 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 Nijemci tek trebaju doći. i odvest će ih... 107 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 Platit ćemo. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,640 Nakon svake vaše aktivnosti, 109 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Nijemci uzimaju taoce. 110 00:09:28,600 --> 00:09:32,160 A kada Rusi dođu, neće biti ništa bolje. 111 00:09:37,160 --> 00:09:38,600 Pokaži mi ruku. 112 00:09:39,350 --> 00:09:40,750 Hajde, pokaži mi. 113 00:09:42,350 --> 00:09:44,350 Samo ga podigni ovako. 114 00:09:44,640 --> 00:09:46,840 Je li bolje ovako? Želite li biti jedan od njih? 115 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Rusi će doći. Nije važno šta se dešava. 116 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Staljin će pobijediti Hitlera. 117 00:09:50,480 --> 00:09:52,340 Već ga je porazio kod Staljingrada i Kurska. 118 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 Nijemci nas smatraju robovima. Ali i Rusi će to uraditi. 119 00:09:56,120 --> 00:09:58,480 Jesmo li mi zaista? Robovi? 120 00:09:59,200 --> 00:10:00,920 Ima li među vama Jevreja? 121 00:10:01,300 --> 00:10:02,500 Jevreji? 122 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ima li ih ovdje? 123 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Ima li ovdje Jevreja? 124 00:10:11,800 --> 00:10:13,880 Ne, nema Jevreja. Osjećam miris Jevreja. 125 00:10:19,840 --> 00:10:21,640 Tri vreće brašna... 126 00:10:22,350 --> 00:10:25,430 - 50 jaja i četiri kokoške. - Deset. 127 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 Osam. 128 00:10:27,280 --> 00:10:28,960 U redu, Osam. 129 00:10:29,080 --> 00:10:30,480 I bez Jevreja. 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,960 Davimo Jevreje kao mačke. 131 00:10:59,880 --> 00:11:03,600 Ti koji si s Erikom u ćelija 17. Kako se zoveš? 132 00:11:06,120 --> 00:11:07,500 Greta. 133 00:11:09,900 --> 00:11:12,560 Je li istina da si nekada bio pjevač? 134 00:11:12,720 --> 00:11:15,650 Djevojke kažu da Bila je Greta Del Torres. 135 00:11:39,880 --> 00:11:43,880 Zima. Jeste li vozili automobil Tip 40? 136 00:11:44,040 --> 00:11:47,720 U redu. Sutra, komandant puka. Hiemer će doći ovamo. 137 00:11:47,880 --> 00:11:50,440 On komanduje misijom. protiv poljskih partizana. 138 00:11:50,500 --> 00:11:52,580 Potreban vam je vozač, koji je upoznat s terenom. 139 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 - Možeš li se ti pobrinuti za to? - Da. 140 00:11:54,520 --> 00:11:56,220 DOBRO. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,840 Ti tamo. Pođi sa mnom. 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,960 Vidiš li onu kabinu? 143 00:12:45,880 --> 00:12:49,960 To je na sredini linije. Artiljerijska vatra. Spali to. 144 00:12:51,800 --> 00:12:53,280 Potvrdno. 145 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 To je idiotski. 146 00:12:59,480 --> 00:13:01,760 Šta si rekao/rekla? 147 00:13:08,280 --> 00:13:10,480 Vatra će upozoriti Ruse. 148 00:13:13,880 --> 00:13:16,840 Sada ćeš ti biti taj/ta koja želi Spalite ovu boljševičku kolibu. 149 00:13:21,040 --> 00:13:24,320 Prije tri godine oni dočekani kao oslobodioci. 150 00:13:24,880 --> 00:13:26,680 Spali to. 151 00:13:30,680 --> 00:13:34,120 Ako nam Bog ne da pobjedu, svi ćemo platiti. 152 00:13:34,280 --> 00:13:38,120 Šta god da je Božja namjera, Sasvim je sigurno da ovo nije pobjeda. 153 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 Čaj? 154 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Molim vas, sjednite. 155 00:14:59,600 --> 00:15:03,320 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 156 00:15:09,080 --> 00:15:11,720 Imaš sreće. Dobro zarasta. 157 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 Za tri ili četiri dana mogu vas registrovati. 158 00:15:14,640 --> 00:15:18,120 Koliko slobodnih dana? Da li se oporavljam? 159 00:15:23,280 --> 00:15:25,590 Šta se dešava? Da li ovo znači da Jesu li praznici otkazani? 160 00:15:27,880 --> 00:15:30,040 Liječenje kao i obično. 161 00:15:38,200 --> 00:15:39,680 Sestra? 162 00:15:50,300 --> 00:15:53,160 Kako čudno. Ne osjećam da išta gori. 163 00:15:53,320 --> 00:15:57,320 To je neposlušnost. Već si Znaš koja je kazna za to. 164 00:16:01,280 --> 00:16:02,880 Naredniče! 165 00:16:04,120 --> 00:16:06,560 Naredniče! Zemlja Major zove! 166 00:16:06,720 --> 00:16:09,080 - Da li? - Ne možemo zapaliti vatru. 167 00:16:10,680 --> 00:16:13,300 U suprotnom, Rusi će to znati. Idemo unazad! 168 00:16:19,900 --> 00:16:21,280 Pažnja! 169 00:16:53,560 --> 00:16:54,840 Imaš li šta za mene? 170 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Košulje. 171 00:16:59,920 --> 00:17:02,720 On komanduje borbom protiv Jevreji i partizani. 172 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 U Ukrajini i Bjelorusiji. 173 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 On je temeljit i okrutan. 174 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 Doći će ovdje zbog nas. 175 00:17:17,400 --> 00:17:20,440 Pripremite sve. Napadamo sutra. 176 00:17:31,880 --> 00:17:34,280 Staljin će biti pobjednik! 177 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Pokušaj spavati. 178 00:18:04,120 --> 00:18:05,600 Njegov. 179 00:18:07,080 --> 00:18:09,280 Medicinska sestra... 180 00:18:13,480 --> 00:18:15,650 - Šta... - Hoćeš li se vratiti na prvu liniju? 181 00:18:17,640 --> 00:18:19,600 Ali doktor je rekao... 182 00:18:19,760 --> 00:18:22,760 Zagrizi ovo. Ne pravi buku. 183 00:18:29,040 --> 00:18:31,020 trebali bismo... 184 00:18:33,660 --> 00:18:35,180 Šta radiš? 185 00:18:35,280 --> 00:18:37,320 Ništa. Odlazi! 186 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 Ovo će vam dati dvije sedmice. 187 00:18:46,680 --> 00:18:49,680 Zatim besplatni dani oporavka u vojna bolnica u Berhtesgadenu. 188 00:19:29,000 --> 00:19:30,480 Idemo. 189 00:20:03,390 --> 00:20:06,340 - Šta se ovdje dešava, kaplare? - Partizani su uništili most. 190 00:20:06,360 --> 00:20:08,010 Komandant puka ima ali ovdje skrenite lijevo 191 00:20:08,020 --> 00:20:10,420 i nakon 3 kilometra ponovo skrenuti skrenite desno i nastavite uobičajenom rutom. 192 00:20:34,280 --> 00:20:36,080 Šta treba uraditi? 193 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Kako si znao/la da je tamo? Je li to bila zasjeda? 194 00:21:41,080 --> 00:21:44,480 - Instinkt. - Instinkt, zar ne? 195 00:21:50,480 --> 00:21:52,840 Pretpostavljam da jesi. iskustvo uostalom. 196 00:21:53,000 --> 00:21:54,480 Ja. 197 00:22:00,480 --> 00:22:03,880 Odmah sam te prepoznao/prepoznala. Nikad ne zaboravljam lice. 198 00:22:05,480 --> 00:22:08,320 Čak sam se i natjerao/la Poslat će vam datoteku. 199 00:22:10,280 --> 00:22:11,840 Imaš brata. 200 00:22:14,200 --> 00:22:16,680 -Vilhelm. - Mrtav je. 201 00:22:23,440 --> 00:22:24,920 Dezerterstvo. 202 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 Nije mrtav. 203 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Oprošteno mu je. 204 00:22:31,440 --> 00:22:33,670 I poslan u 500. kazneni bataljon. 205 00:22:45,280 --> 00:22:47,680 Hoćemo li ići? 206 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 Ja samo... 207 00:23:32,840 --> 00:23:34,840 Molim vas, sjednite. 208 00:23:40,480 --> 00:23:43,520 - Je li tvoje ime Sonja? - da 209 00:23:45,520 --> 00:23:47,720 Šta čitaš? 210 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 "Lovčevo prosvjetljenje". 211 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 o čemu se radi 212 00:23:56,680 --> 00:23:58,990 Radi se o siromaštvu. vlada cara Nikole. 213 00:23:59,480 --> 00:24:03,560 Oni su robovi. Gospodari rade. s njima šta god žele. 214 00:24:04,020 --> 00:24:06,220 Kupite ih, prodajte ih. 215 00:24:07,280 --> 00:24:11,360 Operi svoj grijeh. farmeri. Njegov gospodar ga udara. 216 00:24:11,940 --> 00:24:14,660 Mi tretiramo naše tako loše posjedovati ljude. 217 00:24:15,820 --> 00:24:18,140 Mi Nijemci Mi radimo isto. 218 00:24:19,590 --> 00:24:22,160 Jednom sam upoznao/la nekoga. Bila je... 219 00:24:22,180 --> 00:24:24,460 Hej ti. Idi isprazniti lonce. 220 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 Šta nije u redu s tobom? 221 00:24:34,410 --> 00:24:36,610 Zaista misliš da ne? Vidim šta radiš? 222 00:24:36,980 --> 00:24:39,320 Vojnik u A, a ostali? 223 00:24:39,390 --> 00:24:40,930 Jesi li lud/a? 224 00:24:40,960 --> 00:24:44,880 To je slabljenje duha. snaga. Trebao bih te obavijestiti. 225 00:24:46,480 --> 00:24:49,290 Mislite li da Rusi Hoće li im poštedjeti živote ako pobijede? 226 00:24:51,080 --> 00:24:54,320 Mislio sam da vjeruješ. čvrsto u konačnoj pobjedi. 227 00:24:54,480 --> 00:24:56,040 I šta još mogu učiniti? 228 00:24:56,200 --> 00:24:59,880 Rusi prodiru. svugdje. Minsk je već pao. 229 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 Sada ima samo 500 kilometara za Varšavu. 230 00:25:02,700 --> 00:25:06,620 Kada izgubimo rat, znaš li Šta će nam uraditi? 231 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Šta? 232 00:25:42,280 --> 00:25:44,040 Na pod! Sve! 233 00:25:46,280 --> 00:25:48,560 Dovraga, ne pucaj. osim ako vam se to ne naredi. 234 00:25:49,880 --> 00:25:51,640 Previše živaca. 235 00:25:53,480 --> 00:25:56,040 Lov na zečeve! 236 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 Eto tako. Za tvog zeca. 237 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Kad brojim do tri. 238 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 jedan... 239 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 dva... 240 00:26:17,880 --> 00:26:19,880 Odvedi ih u grad. 241 00:26:58,760 --> 00:27:01,720 Svaki kukavički napad 242 00:27:01,880 --> 00:27:04,600 vojnici oružanih snaga ujedinjene vojske Njemačke 243 00:27:04,760 --> 00:27:07,760 od strane kriminalnih i zlih grupa 244 00:27:07,920 --> 00:27:10,400 bit će prihvaćen i u budućnosti 245 00:27:10,560 --> 00:27:13,760 sa snažnom odmazdom. 246 00:27:13,920 --> 00:27:18,280 Kao upozorenje svima koji uključeni ili planiraju biti. 247 00:27:19,040 --> 00:27:20,840 Jasno? 248 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Daj mi to. 249 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 Friedhelm, dođi. 250 00:27:35,560 --> 00:27:37,240 Po mom naređenju. 251 00:27:40,880 --> 00:27:43,400 Tužan/tužna sam! 252 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 Bili su naši prijatelji. 253 00:28:06,240 --> 00:28:07,640 u pravu si 254 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Ali šta sad? Šta Imate li alternativu? 255 00:28:10,870 --> 00:28:12,870 Agnieszka je imala dvoje male djece. 256 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Dakle, Stanise, imaš li kakvih ideja? Postavljam ti pitanje. 257 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 Hoćeš li spustiti ruke? 258 00:28:18,880 --> 00:28:21,100 Ali za nas Poljake Oni umiru. - Zbog nas? 259 00:28:21,360 --> 00:28:22,560 Kako smo krivi?! 260 00:28:22,600 --> 00:28:24,730 Jeste li lično stavili konopac oko vrata? 261 00:28:24,840 --> 00:28:28,480 Je li Christina pre-rezala njih grkljane? - Krystyna, jesi li im prerezala grkljane? 262 00:28:28,720 --> 00:28:30,920 Jedna od njih bila je Agnieszka. Sve smo ih upoznali. 263 00:28:30,960 --> 00:28:33,420 Ako nas žele ubiti, onda da ćemo ih morati ubiti. 264 00:28:33,440 --> 00:28:35,120 Dok Poljska ponovo ne bude slobodna. 265 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 - Tišina! - Smiri se! 266 00:28:37,280 --> 00:28:39,680 Dosta! Ni riječi više! 267 00:28:45,040 --> 00:28:48,280 Nije stvar u umiranju, već Radi se o tome kako umiremo. 268 00:28:53,440 --> 00:28:55,100 Jesi li to čuo/čula? 269 00:28:56,200 --> 00:28:58,520 I njemački idiot je to rekao. 270 00:28:59,480 --> 00:29:01,120 Dobro rečeno, Viktore. 271 00:29:03,840 --> 00:29:06,120 Obračunat ćemo se s Rusima. 272 00:29:06,240 --> 00:29:08,600 Ali ako Nijemci dobiju rat, 273 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 Svi ćemo biti osuđeni na smrt. 274 00:29:36,760 --> 00:29:38,240 Ja? 275 00:29:41,480 --> 00:29:44,920 - Transfer? - Možeš se vratiti u Njemačku s ovim. 276 00:29:48,500 --> 00:29:50,440 ja... 277 00:29:50,800 --> 00:29:52,820 Trebam li mu to dati? nazad svima vama ovdje? 278 00:29:52,830 --> 00:29:55,450 Rat je skoro završen. Možda je ostalo samo nekoliko mjeseci. 279 00:29:58,350 --> 00:30:00,460 Možeš me tamo sačekati. 280 00:30:07,700 --> 00:30:09,420 Hildegarda te je htjela obavijestiti. 281 00:30:09,480 --> 00:30:12,040 Sabotiraš. oporavak vojnika. 282 00:30:12,200 --> 00:30:14,280 To je slabljenje. uh, Isuse. 283 00:30:39,380 --> 00:30:41,780 Kazneni bataljon. Kukavice i izdajnici. 284 00:30:41,880 --> 00:30:45,000 - Trebao bi se držati podalje od njih. - Da li i ja pripadam njima? 285 00:30:45,160 --> 00:30:46,680 Upozorio sam te. 286 00:30:46,840 --> 00:30:48,600 Jesi li me osudio/la? 287 00:30:48,760 --> 00:30:52,310 Samo obavljam svoju dužnost. Kao što si uradio sa Lilijom. 288 00:30:57,770 --> 00:30:58,970 William. 289 00:30:59,580 --> 00:31:01,360 Znaš li nekog takvog? 290 00:31:10,740 --> 00:31:12,180 Čarli. 291 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 br. 292 00:31:15,320 --> 00:31:18,600 Ne razumijem to. Friedhelm Rekao je da si ti... 293 00:31:18,760 --> 00:31:20,240 Znam 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,100 dođi ovamo 295 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 U redu 296 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 Ne! Mora da si mrtav/mrtva! 297 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 Mora da si mrtav! 298 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 Sve ovo vrijeme ja... 299 00:31:42,040 --> 00:31:43,880 Volim te... 300 00:31:47,960 --> 00:31:50,800 Ne brini, sestro. Uskoro će umrijeti. 301 00:31:50,960 --> 00:31:52,360 Čarli! 302 00:32:46,280 --> 00:32:47,680 William. 303 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Evo, jedi. 304 00:33:54,680 --> 00:33:58,550 Jedi to uprkos bez obzira koliko je to odvratno. 305 00:33:59,480 --> 00:34:01,080 Kao Arthur ovdje. 306 00:34:03,480 --> 00:34:04,960 Bio/bila si dobar/dobra. 307 00:34:13,700 --> 00:34:16,700 Znaš li da sam upoznao/la Moj muž vam je zahvalan? 308 00:34:25,230 --> 00:34:28,740 Uzeo sam voz za Bernau. izgledati čisto. 309 00:34:28,840 --> 00:34:31,320 Išli smo na izlet. do jezera Liepnitzsee. 310 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 U popodnevnim satima došlo je do ples u Biergartenu. 311 00:34:34,440 --> 00:34:36,160 I tamo su svirali tvoju pjesmu. 312 00:34:37,280 --> 00:34:40,120 Stajao je i gledao nas. 313 00:34:41,120 --> 00:34:44,680 Bio je visok, veoma privlačan. 314 00:34:45,570 --> 00:34:48,590 I kada nam je prišao, povjerovao sam mu. princip koji je postavljen u Ingeu. 315 00:34:48,590 --> 00:34:51,430 Ali me je zamolio za ples. 316 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 Morao je vući desnu nogu. SA ga je uništila. 317 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Ali je plesao dobro. 318 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Znao sam to još od tog popodneva, da je on izabrani. 319 00:35:08,280 --> 00:35:10,680 Vjenčali smo se nakon dva mjeseca. 320 00:35:19,880 --> 00:35:22,480 A sutra ujutro će doći po mene. 321 00:36:48,680 --> 00:36:50,700 Juli 1944. 322 00:36:50,940 --> 00:36:53,770 Vratili smo se tamo gdje Počeli smo prije tri godine. 323 00:36:53,840 --> 00:36:56,640 Središte Heeresgruppe bilo je Uništeno. Pola miliona vojnika. 324 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 Crvena armija je na rijeci Visli. 325 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 Varšava će uskoro pasti. 326 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Rat je izgubljen. davno. 327 00:37:02,680 --> 00:37:04,830 Ali ovo se ne zaustavlja. 328 00:37:05,260 --> 00:37:09,540 Moj brat je bio u pravu. Mi smo ljudske ovce poslane u klaonicu. 329 00:37:09,880 --> 00:37:12,280 Grupa izdajnika i kukavice do zemlje. 330 00:37:12,440 --> 00:37:16,560 Pokušali su ubiti Firera. 331 00:37:18,080 --> 00:37:20,960 Ali postoji otkriće za Njemačku. 332 00:37:21,120 --> 00:37:23,320 Njegovo ime je Adolf Hitler. 333 00:37:24,880 --> 00:37:27,100 Firer je živ. 334 00:37:28,330 --> 00:37:31,800 Ima li koga ovdje, ko je to? Zaista razočaran?! 335 00:37:34,480 --> 00:37:37,480 Nikada nećemo odustati od njega. 336 00:37:38,780 --> 00:37:42,580 Borit ćemo se za svaki grad, i za svaku kuću do kraja! 337 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 Onda moramo požuriti. 338 00:37:46,880 --> 00:37:49,680 Red je za Nijemca nepovrediv. 339 00:37:50,720 --> 00:37:54,430 U prošlom ratu nismo Ni mi nismo odustali. 340 00:37:54,530 --> 00:37:57,730 Bili su Jevreji kada su se vratili, koji je izdao vojsku. 341 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 Ali ovaj put se to nama neće desiti! 342 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Sakupljat ćeš mrtve. 343 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Njemački vojnici. 344 00:38:28,000 --> 00:38:32,120 Rat je izgubljen. Hitler i Njihovi generali su im lagali. 345 00:38:32,280 --> 00:38:34,040 I ja sam bio vojnik. 346 00:38:34,200 --> 00:38:37,120 Pukovnik Brandlmeier iz 10. pješadijska divizija. 347 00:38:37,280 --> 00:38:40,320 Hrabro sam se borio i četiri godine časti, 348 00:38:40,480 --> 00:38:43,480 dok nisam shvatio/la da smo izdani. 349 00:38:43,640 --> 00:38:46,120 Crvena armija će poraziti Njemačku. 350 00:38:46,280 --> 00:38:48,960 Ali mi smo Staljin. pružajući ruku. 351 00:38:49,120 --> 00:38:51,320 Spustite oružje i Pođite s nama. 352 00:38:51,480 --> 00:38:54,880 Rusi nisu podljudi, kako im je rečeno. 353 00:38:55,040 --> 00:38:58,260 Oni garantuju častan tretman. 354 00:38:58,400 --> 00:39:00,580 Tri obroka i mogućnost neka se vrate svojim kućama... 355 00:39:00,590 --> 00:39:01,590 Naravno da ne. 356 00:39:01,600 --> 00:39:04,400 djeca i žene kada se rat završi. 357 00:39:24,280 --> 00:39:25,840 Sretno. 358 00:39:52,080 --> 00:39:53,340 Dobro. 359 00:39:58,200 --> 00:40:00,960 Moguće je da se radi o vojnoj bolnici. će se ponovo pomaknuti. 360 00:40:01,120 --> 00:40:04,320 Šta ćeš onda uraditi? Hoćeš li poći s nama? 361 00:40:06,120 --> 00:40:07,600 Zatim idu u... 362 00:40:11,480 --> 00:40:12,960 kao izdajnik 363 00:40:31,080 --> 00:40:32,640 Nisam mogao prići bliže. 364 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Većina njih su žene. Jevrejke. 365 00:40:35,360 --> 00:40:38,840 Proizvode skladišta municije. za vojničke i muške uniforme. 366 00:40:39,800 --> 00:40:42,040 To je naš cilj. Skladište oružja. 367 00:40:42,910 --> 00:40:45,470 Postoje četiri kule. nadzor reflektorima. 368 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 Ograda je pod naponom. Vrlo smrtonosno. 369 00:40:48,580 --> 00:40:52,340 Ponekad zatvorenici trče Ovo je ako više ne mogu izdržati. 370 00:40:54,040 --> 00:40:56,240 Stražari su iz ukrajinskog SS-a. 371 00:41:07,320 --> 00:41:09,360 Ne možemo ići sprijeda. 372 00:41:13,880 --> 00:41:15,400 Šta je ovo? 373 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 Voz ih snabdijeva. hrana i oružje. 374 00:41:17,680 --> 00:41:19,310 Kada je prazan, nosi 375 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 skladište municije i uniforme za oružane snage. 376 00:41:25,910 --> 00:41:28,110 Napadamo na otvorenom terenu. 377 00:41:28,390 --> 00:41:31,030 Saznajte kada je čekajući sljedeći prevoz. 378 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 Razumiješ li? 379 00:41:37,200 --> 00:41:38,960 Napašćemo voz. 380 00:42:16,920 --> 00:42:18,920 Čuvaj se Arthura. 381 00:43:20,390 --> 00:43:21,870 Možeš uzeti svinju... 382 00:43:21,910 --> 00:43:23,270 ili zaista... 383 00:43:24,040 --> 00:43:25,240 ili jeleni... 384 00:43:25,260 --> 00:43:27,220 Tako je ukusno. 385 00:43:27,910 --> 00:43:31,510 Ne, najvažnija stvar je kobasica. 386 00:43:33,040 --> 00:43:34,320 Sa bijelim lukom. 387 00:43:38,390 --> 00:43:39,870 I kiseli kupus. 388 00:43:40,440 --> 00:43:43,480 Gljive i kiseli kupus. 389 00:43:43,840 --> 00:43:45,960 Nije važno šta stavljate u Bigos. 390 00:43:46,280 --> 00:43:48,740 Trebaš ga pustiti da se odmori. barem jednu noć. 391 00:43:48,760 --> 00:43:50,320 Moja baka to uvijek kaže. 392 00:43:50,880 --> 00:43:52,960 Dobar Bigos je kao dobar brak. 393 00:43:53,160 --> 00:43:55,320 Što duže traje, slađeg je okusa. 394 00:43:57,480 --> 00:43:59,240 Šta misliš 395 00:44:00,120 --> 00:44:03,040 Od kada je Nijemac Znaš li šta je "Bigos"? 396 00:44:04,120 --> 00:44:06,160 Zvuči kao gulaš. 397 00:44:06,440 --> 00:44:07,800 Gulaš? 398 00:44:07,960 --> 00:44:09,200 Bigos nije gulaš 399 00:44:09,360 --> 00:44:10,840 Bigos je Poljska. 400 00:44:11,280 --> 00:44:13,280 Rekli ste da će voz stići u 9. 401 00:44:17,320 --> 00:44:20,680 Da i? Jesam li ja odgovoran/na? od strane Nijemaca? 402 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Možda su već kapitulirali. 403 00:44:44,720 --> 00:44:47,680 A šta se dešava ako ignoriše znak? napušen i još uvijek voziš? 404 00:44:48,600 --> 00:44:49,940 On to neće uraditi. 405 00:44:50,640 --> 00:44:53,240 Njemački oficir ignoriše njemački signal. 406 00:45:22,880 --> 00:45:24,120 Još ne. 407 00:45:28,280 --> 00:45:29,480 Sada. 408 00:45:30,680 --> 00:45:31,880 Sad! 409 00:45:45,400 --> 00:45:47,080 Deténganse. 410 00:45:56,390 --> 00:45:58,390 Mislim da smo ih sve pobili. 411 00:45:58,910 --> 00:46:00,450 Prva grupa ide sa mnom. 412 00:46:29,360 --> 00:46:30,840 Otkrijte! 413 00:46:33,560 --> 00:46:36,270 - Odakle se to, dovraga, pojavilo?! - Još jedan je ostao! 414 00:46:38,960 --> 00:46:40,300 Jesmo li ga dali? 415 00:47:09,280 --> 00:47:11,960 Kada brojim do tri? Jedan... 416 00:47:12,530 --> 00:47:13,990 od, od, 417 00:47:14,620 --> 00:47:16,120 tri. 418 00:47:38,280 --> 00:47:39,480 Hajde 419 00:47:52,480 --> 00:47:53,920 Šta ćemo s njima? 420 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 O čemu pričaš? 421 00:47:59,680 --> 00:48:01,680 Većina njih su Jevreji. 422 00:48:02,000 --> 00:48:05,400 Jevreji su jednako loši kao komunisti i Rusi. 423 00:48:05,680 --> 00:48:07,560 Bolje mrtav nego živ. 424 00:48:07,800 --> 00:48:10,310 - Trebaju li umrijeti? - Da. 425 00:48:31,840 --> 00:48:33,720 Ovdje. Pomakni se! 426 00:49:24,880 --> 00:49:26,640 Hajde, izlazi. 427 00:49:39,560 --> 00:49:41,040 Vani. 428 00:49:43,040 --> 00:49:44,440 Požuri. 429 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Požuri. 430 00:50:18,480 --> 00:50:21,960 Šta ćemo sa Jevrejem? 431 00:50:25,080 --> 00:50:27,880 Prepusti to meni, razumiješ? 432 00:51:14,580 --> 00:51:16,010 komandant puka. 433 00:51:17,130 --> 00:51:19,330 Napadi na polja su se nizali jedan za drugim. 434 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Šta još? 435 00:51:21,920 --> 00:51:24,080 Novi izvještaji stalno pristižu. 436 00:51:24,240 --> 00:51:28,220 - 50 mostova i 150 km željezničke pruge. - Sutra ćemo preduzeti mjere. 437 00:51:29,280 --> 00:51:33,160 Postojao je nagovještaj stanovništvo. Pripremite sve. 438 00:52:02,360 --> 00:52:03,840 Obuci se. 439 00:52:54,880 --> 00:52:56,260 Stani. 440 00:53:02,280 --> 00:53:05,320 Imao/la sam taj osjećaj. od početka. 441 00:53:05,680 --> 00:53:07,540 Ostali su rekli, 442 00:53:08,200 --> 00:53:11,600 "on je jedan od njih", "izgleda kao jedan od njih." 443 00:53:13,280 --> 00:53:17,080 Da, Viktore. Sad znam. 444 00:53:20,120 --> 00:53:21,680 ti si Nijemac 445 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 čak i Jevreji. 446 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Bio si dobar partner. 447 00:53:39,300 --> 00:53:42,080 Ali sada ti više ne mogu pomoći. 448 00:53:46,120 --> 00:53:47,600 Odlazi. 449 00:53:58,480 --> 00:53:59,980 Viktor. 450 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Rat neće dugo trajati. 451 00:54:10,720 --> 00:54:14,570 Želim ti sreću, da preživiš. 452 00:55:05,880 --> 00:55:07,680 Ostavite nas na miru. 453 00:55:18,480 --> 00:55:20,400 Greta Del Torres. 454 00:55:21,480 --> 00:55:23,840 3246. 455 00:55:25,040 --> 00:55:26,760 šta želiš 456 00:55:31,160 --> 00:55:32,960 Želim da ovo potpišeš. 457 00:55:35,480 --> 00:55:38,120 Što znači da sam pomogao tvom jevrejskom prijatelju. 458 00:55:41,060 --> 00:55:44,640 Jesu li toliko loši, ha? Treba li ti Jevrej sada? 459 00:55:47,880 --> 00:55:50,010 Zašto misliš da si još uvijek živ/živa? 460 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 Još uvijek ga možete pratiti. 461 00:56:04,280 --> 00:56:06,360 Kakav je to osjećaj, 462 00:56:07,780 --> 00:56:10,910 znaj da te je ostavio i Je li sada bezbjedan u New Yorku? 463 00:56:13,880 --> 00:56:15,980 Dobro. 464 00:56:26,880 --> 00:56:29,120 Ne misli da će te oni spasiti. 465 00:56:29,580 --> 00:56:32,960 Prije dolaska prvog saveznika Evo, umrijet ćeš. 466 00:56:44,280 --> 00:56:48,320 Ovo je bio posljednji put. Nikada se više nećemo vidjeti. 467 00:58:33,480 --> 00:58:36,400 Idi što dalje možeš. 468 00:58:39,960 --> 00:58:42,860 - Jesi li čuo/čula išta o mojim roditeljima? - Kako ću znati, izgubit ću se. 469 00:58:42,920 --> 00:58:44,680 - A ostali? Greta? - Odlazi. 470 00:58:44,840 --> 00:58:46,960 Šta je s njom? 471 00:58:47,120 --> 00:58:48,880 Uhapšena je. Jesi li gluv? Izlazi! 472 00:58:50,600 --> 00:58:52,080 Uhapšen? 473 00:58:52,240 --> 00:58:54,960 Ti? Ti?! 474 00:58:55,880 --> 00:58:57,560 Mi pobjeđujemo. 475 00:58:58,480 --> 00:59:01,360 Jesmo li poraženi? Greta? To je nemoguće. 476 00:59:04,280 --> 00:59:08,760 Budi oprezan, Friedhelme. prema Broj do tri, u redu? 477 00:59:10,230 --> 00:59:12,980 Jedan... Dva... 478 00:59:31,280 --> 00:59:34,360 Bježi. Nećeš imati druga šansa. 479 00:59:35,440 --> 00:59:37,720 Šta nije u redu s tobom? Rat Izgubljeno je. Nema smisla. 480 00:59:37,880 --> 00:59:39,960 Od početka nije imalo smisla. 481 01:00:17,760 --> 01:00:19,990 Februar 1945. 482 01:00:20,490 --> 01:00:22,390 Crvena armija je prešla rijeku Odru. 483 01:00:23,420 --> 01:00:25,820 Sada ih je samo manje. 100 kilometara do Berlina. 484 01:00:26,480 --> 01:00:28,880 Rat neće dugo trajati. 485 01:00:29,040 --> 01:00:33,040 Bojim se da će se nada vratiti. neposredno prije kraja. 486 01:01:15,480 --> 01:01:17,400 Rusi! Na pod! 487 01:01:18,040 --> 01:01:20,240 Šta sad da radimo?! 488 01:01:21,600 --> 01:01:25,280 Požuri! Ta prokleta stvar On želi da ovdje umremo! 489 01:01:44,160 --> 01:01:45,760 Kako se zoveš? 490 01:01:45,920 --> 01:01:49,360 Ne znam, on je jednostavno Stiglo je jutros. 491 01:01:50,240 --> 01:01:51,620 Hajde 492 01:02:02,000 --> 01:02:03,720 Separator. 493 01:02:07,680 --> 01:02:09,360 Pinceta. 494 01:02:10,780 --> 01:02:14,340 Rusi su otvorili široki front. 495 01:02:17,760 --> 01:02:19,240 Pokrij. 496 01:02:23,380 --> 01:02:26,210 Udaljeni su samo 5 kilometara. 497 01:02:29,880 --> 01:02:31,920 - Zašijte to i stavite ortozu. - Ali... 498 01:02:32,080 --> 01:02:33,960 Evakuišite sve. Odmah. 499 01:02:34,570 --> 01:02:37,280 - Šta je s onima koji to ne mogu biti prevezeni? - Ostat će ovdje. 500 01:02:45,680 --> 01:02:46,950 Neka naši vojnici, 501 01:02:46,960 --> 01:02:50,430 kada su u ofanzivi na istočnom frontu, 502 01:02:52,720 --> 01:02:57,160 neće znati za oproštaj i neće dati oprost. 503 01:03:00,960 --> 01:03:03,840 Oni koji su već započeli male ofanzive, 504 01:03:04,550 --> 01:03:06,960 u narednim sedmicama i mjesecima 505 01:03:06,970 --> 01:03:10,330 Pokrenut će velike ofanzive. 506 01:03:11,480 --> 01:03:14,280 - Za one koji ne mogu doći - Dajte im morfij. - U redu. 507 01:03:16,400 --> 01:03:17,780 Sonja! 508 01:03:18,040 --> 01:03:22,400 Ući ćemo u bitku kao ako bismo išli na misu. 509 01:03:22,560 --> 01:03:26,280 Kada napune svoje oružje i montirajte svoja oklopna vozila, 510 01:03:26,440 --> 01:03:30,120 Samo će im djeca biti mrtva... 511 01:03:33,400 --> 01:03:34,880 Sonja?! 512 01:03:41,680 --> 01:03:44,360 - Jesi li vidio/vidjela Sonju?! Ruska medicinska sestra?! - Ne. 513 01:03:49,300 --> 01:03:52,000 - Rusi. Ne možemo dugo čekati. - Gdje je Sonja? 514 01:03:52,160 --> 01:03:55,120 Nemam pojma, samo Rusi Udaljeni su 500 metara! 515 01:03:55,280 --> 01:03:57,290 - Sonja! -Šarlot! 516 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 Hajde, požuri! Idemo sada! 517 01:04:04,440 --> 01:04:05,820 Sonja? 518 01:04:07,880 --> 01:04:09,240 Sonja? 519 01:04:57,280 --> 01:04:58,810 Sestra. 520 01:05:00,040 --> 01:05:02,280 Rusi... 521 01:05:04,880 --> 01:05:06,680 - Molim vas. - Uzmi to. 522 01:05:54,680 --> 01:05:57,160 - Kako se zoveš? - Sonja Mihajlova! 523 01:06:03,000 --> 01:06:04,480 Sonja! 524 01:06:09,880 --> 01:06:11,720 Ne! Molim te, nemoj! 525 01:06:41,880 --> 01:06:45,440 Mi smo sovjetski vojnici. Oslobodioci. Ne silovatelji. 526 01:06:45,920 --> 01:06:48,400 Beži odavde, inače Želiš da te upucam. 527 01:06:53,900 --> 01:06:58,080 Lili. Hvala ti. 528 01:07:00,360 --> 01:07:02,440 Izlazi! Sve! 529 01:07:03,200 --> 01:07:04,410 Sonja. 530 01:07:09,000 --> 01:07:10,320 Šta će se s njom desiti? 531 01:07:10,960 --> 01:07:12,220 Ona je izdajnica. 532 01:07:12,240 --> 01:07:13,480 Odlazi! 533 01:07:16,520 --> 01:07:17,920 Odlazi! 534 01:07:55,900 --> 01:07:59,160 Vroclav je sakupljen. Moramo pokušati... 535 01:08:03,640 --> 01:08:05,440 Budite oprezni, on je na oprezu. 536 01:08:06,880 --> 01:08:08,360 Izađi. 537 01:08:08,520 --> 01:08:10,140 Ja? 538 01:08:10,800 --> 01:08:12,560 Izađi. 539 01:08:30,480 --> 01:08:34,440 Koliko života imaš? Propalica kao ti? 540 01:08:35,510 --> 01:08:37,310 Ostao mi je samo jedan. 541 01:08:39,220 --> 01:08:41,220 Htio sam se oprostiti. 542 01:08:45,880 --> 01:08:48,680 Znaš, šta ću s tobom? 543 01:08:54,880 --> 01:08:56,740 Moj rat je završen. 544 01:08:59,090 --> 01:09:00,590 I tvoj također. 545 01:09:23,480 --> 01:09:25,480 Hajde, pomozi mi! 546 01:09:48,880 --> 01:09:50,650 I sada izlazi. 547 01:09:52,880 --> 01:09:54,640 Ništa nisi vidio/vidjela. 548 01:09:58,900 --> 01:10:00,980 Ionako mi neće vjerovati. 549 01:10:51,280 --> 01:10:53,400 Ovo je lokalni servis BBC-a. 550 01:10:53,560 --> 01:10:56,410 Evo vijesti. predstavlja Frederic Dryfuss. 551 01:10:57,120 --> 01:11:00,360 Počinjemo direktno dovoditi slušaoce 552 01:11:00,520 --> 01:11:02,930 na jednom od naših predajnika u Njemačkoj gdje 553 01:11:02,940 --> 01:11:04,940 Frank Gillard I. Čekam razgovor... 554 01:11:15,480 --> 01:11:18,280 Martine, molim te. Požuri. 555 01:12:12,880 --> 01:12:14,880 Vojna policija. 556 01:12:15,800 --> 01:12:18,200 Čekat ćemo do mraka. 557 01:12:51,400 --> 01:12:55,040 Ona je medicinska sestra. Možeš Brinite se o našim ranjenicima. 558 01:13:02,110 --> 01:13:04,710 Ona može iskupiti svoje grijehe. 559 01:13:05,280 --> 01:13:06,830 Za nekoliko sedmica imat ćemo pobijedio u ratu. 560 01:13:06,840 --> 01:13:10,080 S kim drugim bismo trebali graditi? bolja Njemačka? 561 01:13:18,340 --> 01:13:20,200 Sestra? 562 01:13:22,880 --> 01:13:24,360 Čarli. 563 01:13:30,280 --> 01:13:35,080 Koliko je vjerovatno da je Vojniče, vrati se kući živ? 564 01:13:35,800 --> 01:13:38,480 Pa sam pomislio, jesi li ga spasio? bol za nju? 565 01:13:43,560 --> 01:13:45,040 UNUTRA. 566 01:13:54,060 --> 01:13:55,720 Prebrojao/la si ih, 567 01:13:56,900 --> 01:13:58,480 one koje si ubio? 568 01:13:58,480 --> 01:13:59,020 br. one koje si ubio? 569 01:13:59,020 --> 01:13:59,960 br. 570 01:14:01,280 --> 01:14:04,700 dvanaest. Ubio sam dvanaest. 571 01:14:06,080 --> 01:14:08,080 I nisam nikoga spasio. 572 01:14:09,480 --> 01:14:12,880 U početku si bio heroj, Sad si samo gad. 573 01:14:25,270 --> 01:14:28,620 Bitka na istoku je dobijena. 574 01:14:42,200 --> 01:14:43,800 Bila je brza. 575 01:14:45,040 --> 01:14:46,840 Osuđena je na smrt. 576 01:14:49,520 --> 01:14:52,040 I zašto mi želiš pomoći? 577 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Jer će ostati isto. 578 01:14:58,640 --> 01:15:00,800 Vidimo se u Berlinu. 579 01:16:43,480 --> 01:16:45,600 Misliš li da smo te zaboravili? 580 01:17:14,800 --> 01:17:17,810 Pažnja! Ciljaj! 581 01:17:23,120 --> 01:17:24,920 Vatra! 582 01:17:55,040 --> 01:17:56,520 William. 583 01:18:21,880 --> 01:18:23,360 To je moj način. 584 01:18:24,360 --> 01:18:25,840 Zbogom, zbogom. 585 01:18:27,280 --> 01:18:28,920 Zbogom, zbogom. 586 01:18:45,200 --> 01:18:47,760 Maj 1945. 587 01:18:48,620 --> 01:18:51,220 Oprostili smo se prije četiri godine. 588 01:18:51,800 --> 01:18:53,440 Bilo nas je pet prijatelja. 589 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 ko je mislio da je rat Moglo bi biti gotovo do Božića. 590 01:18:56,560 --> 01:18:59,160 Sada se završava tamo gdje je i počelo. 591 01:18:59,320 --> 01:19:00,800 U Berlinu. 592 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 Ili ono što je od njega ostalo. 593 01:19:04,020 --> 01:19:07,750 Uskoro će biti samo Nijemci, i nijedan jedini nacista. 594 01:19:08,560 --> 01:19:10,320 A ko ćemo biti? 595 01:19:15,880 --> 01:19:17,380 Ja? 596 01:19:21,880 --> 01:19:23,880 Hej ti. Šta ćeš uraditi? 597 01:19:29,120 --> 01:19:31,060 Šta radiš u mom stanu? 598 01:19:32,040 --> 01:19:34,600 - Vaš stan? - da 599 01:19:34,760 --> 01:19:36,480 Je li oduvijek bilo tvoje? 600 01:19:38,000 --> 01:19:39,780 Da. Zašto ne? 601 01:19:42,120 --> 01:19:43,800 Stvarno? 602 01:19:45,640 --> 01:19:48,920 Pa, navodno, Ovdje su nekada živjeli i neki Jevreji. 603 01:19:49,080 --> 01:19:51,700 Ali su se preselili. 604 01:20:01,770 --> 01:20:03,530 Hej, dosta je! 605 01:20:11,900 --> 01:20:14,000 Da, taj sam sačuvao/la. 606 01:20:14,160 --> 01:20:16,720 Kao da ne postoji. imao nešto protiv njih. 607 01:20:17,600 --> 01:20:20,080 Uvijek sam se trudio/la da im pomognem. 608 01:20:22,880 --> 01:20:24,680 Ti Jevreji. 609 01:21:14,280 --> 01:21:15,690 Zaklonite se! 610 01:21:16,680 --> 01:21:17,930 Prekini vatru! 611 01:21:18,430 --> 01:21:20,430 Zaustavi vatru, dovraga! 612 01:21:21,480 --> 01:21:22,960 Idioti. 613 01:21:27,680 --> 01:21:29,520 Nijemci se predaju! 614 01:21:30,770 --> 01:21:32,570 Rat je završen! 615 01:23:14,300 --> 01:23:19,120 Njemački vojnici moraju Odustani Rat je završen. 616 01:23:20,070 --> 01:23:22,250 Ti gadovi lažu. To je samo propaganda. 617 01:23:22,280 --> 01:23:24,400 Ako se predamo, pucat će na nas. 618 01:23:26,600 --> 01:23:30,510 - Firer nam je obećao da ćemo pobijediti. - Još uvijek imamo municije. 619 01:23:30,610 --> 01:23:34,160 Da bismo se mogli pogledati u oči našim majkama ako odustanemo? 620 01:23:34,360 --> 01:23:36,680 Samo budi zahvalan što to možeš gledati. u svakom slučaju u očima. 621 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Star si, slab i kukavica! 622 01:23:44,480 --> 01:23:47,120 - Koliko imaš godina? - Dvanaest. 623 01:23:49,320 --> 01:23:53,190 Ti si dijete. Rusi Poslaće te kući. 624 01:24:06,880 --> 01:24:09,880 Pošalji ovo adresa napisana na poleđini. 625 01:24:21,600 --> 01:24:23,670 On ih napada. 626 01:25:48,200 --> 01:25:49,580 Praćenje. 627 01:25:53,200 --> 01:25:54,580 Sljedeći, molim. 628 01:26:10,180 --> 01:26:11,660 Sljedeći, molim. 629 01:26:17,280 --> 01:26:20,720 Policija i administracija su traži se iskusno osoblje. 630 01:26:20,880 --> 01:26:24,200 - Imate li iskustva? - Da, mnogo. 631 01:26:25,120 --> 01:26:27,680 Ali ne toliko kao vi, majore. 632 01:26:28,640 --> 01:26:30,640 Poznajemo li se? 633 01:26:30,800 --> 01:26:33,530 I pomisliti da radiš u njemačka administracija. 634 01:26:34,140 --> 01:26:36,020 Moje iskustvo je potrebno. 635 01:26:36,120 --> 01:26:38,840 20 godina iskustva u mučenju i ubistvu? 636 01:26:41,680 --> 01:26:44,340 Molim vas, pomozite mi, ne mogu. sjeti se svih. 637 01:26:45,640 --> 01:26:47,020 Kapetan. 638 01:26:48,600 --> 01:26:51,080 Ovo je major Dorn iz Gestapoa. 639 01:26:56,870 --> 01:26:58,350 znaš li 640 01:27:06,440 --> 01:27:08,640 Šta se desilo sa Gretom? 641 01:27:11,640 --> 01:27:13,720 Viktor Goldstein. 642 01:27:15,280 --> 01:27:17,960 Dao sam ti dokumente. 643 01:27:18,120 --> 01:27:21,520 Dao sam dokumente tom čovjeku. kako bi mogao otići u Marseille. 644 01:27:22,600 --> 01:27:24,520 Greta, da. 645 01:27:25,880 --> 01:27:27,880 Kakva šteta. 646 01:27:28,790 --> 01:27:30,950 Uradio sam sve što sam mogao da je spasim. 647 01:27:33,640 --> 01:27:36,440 Čak sam skoro izgubio i porodicu. 648 01:27:37,880 --> 01:27:40,680 Drago mi je vidjeti da si preživio/preživjela. 649 01:27:48,240 --> 01:27:49,620 Praćenje. 650 01:29:22,930 --> 01:29:25,130 Ljuljanje je zabranjeno. 651 01:31:08,280 --> 01:31:10,800 Ne moramo čekati Friedhelma. 652 01:31:16,280 --> 01:31:19,680 Zaljubio se u Führera, ljudi i za državu. 653 01:31:23,880 --> 01:31:26,040 Zna li iko išta o Greti? 654 01:32:07,640 --> 01:32:09,840 Dobro je biti živ. 655 01:32:36,620 --> 01:32:38,800 Od Friedhelma i Grete.45926

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.