Original subtitles

♪ Mañana, mañana, mañana ♪

♪ Mañana es la respuesta que daré ♪

♪ Si me preguntas dónde vivo ♪

♪ ¿Y dónde me quedo? ♪

♪ Sí, mañana ♪

♪ Hay amor por todas partes ♪

♪ Muy arriba, donde estoy volando ♪

♪ Jugando a las escondidas en el cielo siempre en vuelo ♪

♪ Mañana ♪

♪ Mañana, toma mi mano y te guiaré ♪

♪ Olvidarás el ayer ♪

♪ Aquí mismo, en mis brazos ♪

♪ Y para siempre habría un mundo nuevo ♪

♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Contigo ♪

♪ Y para siempre habrá un mundo nuevo ♪

♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Contigo ♪

- Saludos al observador del planeta Tierra.

- Y al Control de Observación Galáctica.

- Listo para el informe del observador.

- Durante los últimos 3000 años,

Les he traído el mismo informe desde el planeta Tierra.

Lo repetiré.

Todavía no hay nada que informar.

Ni un solo elemento original, ni una sola desviación interesante.

Sencillamente un intento fallido de evolución.

Venus otra vez.

- Informe sobre el fin del mundo.

- Informe sobre el fin del mundo.

- Intergalactic ha monitoreado un nuevo

y un patrón de vibraciones notable

en constante pero irradiando desde esta constelación.

Estaban esperando tu informe al respecto.

- No emana de la tierra.

- ¿Tienes alguna duda sobre la Computadora Galáctica?

- Tengo una observación completa de la Tierra.

Desde sus primitivos lanzamientos de cohetes hasta pilas nucleares,

mutadores de gérmenes y reactores atómicos.

- El poder de estas vibraciones

Es curativo, no destructivo.

- Entonces lo están produciendo sin saberlo.

- Controlled ha descubierto que estas ondas

actuar como antídoto a la creciente amenaza

para nuestra propia supervivencia.

- No tenía conocimiento de ninguna amenaza.

- Una esterilidad de sonido.

Nuestras vibraciones electrónicas ya no estimulan

y de todos los planetas,

Solo la Tierra está produciendo el antídoto.

- ¿Estás grabando ese tiro hacia atrás?

El lodo verde ha activado algo

¿Lo cual no he observado?

- Estoy grabando

que la tierra está produciendo vibraciones curativas,

una nueva forma de armonía electrónica.

- Música de la tierra.

- Sí, un elemento electrónico

activado por dos intangibles descartados hace mucho tiempo,

emoción y corazón.

- Sí, soy consciente del sonido.

Los jóvenes terrícolas producen un circuito de ello.

- Hasta ahora, solo en un caso

La combinación de estos factores se considera un antídoto.

- ¿Tienes ejemplos de estas vibraciones?

- Solo centelleos fraccionales.

Sin embargo, el control pudo monitorear

Vean breves imágenes de quienes lo producen.

♪ Mañana, mañana, mañana ♪

♪ Mañana es la respuesta que daré ♪

♪ Si me preguntas dónde vivo ♪

♪ ¿Y dónde me quedo? ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Vivir es fácil ♪

♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪

♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪

♪ Hermanos y hermanas ♪

♪ Ahora eres mi bebé ♪

♪ Y quiero cuidarte ♪

♪ Y quiero cuidarte ♪

♪ Ahora eres mi bebé ♪

♪ Y quiero cuidarte ♪

♪ Y quiero cuidarte ♪

♪ Voy a hacer que brille el sol ♪

♪ Voy a hacer que brille el sol ♪

♪ Voy a hacer que brille el sol ♪

¿Son muy conocidos en el mundo?

- Es poco probable, se ven demasiado limpios y agradables.

- El control galáctico solicita con urgencia

que localices estos cuatro

y colocarlos en posición para el despegue inmediato.

¿Tiene intención de examinarlos directamente?

- Sí.

- Pero eso implica revelar nuestra existencia.

a miembros de una especie inferior, lo cual está prohibido.

- La norma está suspendida, esto es una crisis.

- Comprendido.

Regresaré al planeta Tierra.

Localiza y coloca estos cuatro.

Nuestro vuelo está preprogramado para salir de órbita.

en 17 horas terrestres.

- No deja mucho tiempo.

- Tiempo.

—Disculpen, por supuesto que aquí no existe el tiempo.

Después de 3000 años,

Uno ha tenido que acostumbrarse un poco.

- Míralo.

- Lo siento, llego tarde.

- Buenos días, Olivia.

- Hola Jen.

¿Para qué sirve el taburete, para un picnic?

- No, podríamos hacer una sentada en lugar de una protesta pacífica.

- Oh no, ¿es hoy?

—Bueno, el decano tiene hasta el mediodía para decidirse.

Sería divertido poder despedir a su propio profesor.

Adiós.

- ¿Cómo está la pequeña madre hoy?

- Haz nudos.

Benny, Benny chico.

- ¿Livio?

¿Puedo pasar?

- Espera un minuto, Susie.

Estoy completamente desnudo.

- [Olivia] Normalmente sí.

- ¿Qué hora es, cariño?

- [Olivia] Más tarde de lo que crees.

-Sujétalo.

Hola Livy, ¡vaya que necesito eso!

Solo hay suficiente instantáneo para mañana.

Y ahora es tu turno.

- De acuerdo, compraré algunos hoy.

Gracias, Dar.

- El azúcar está en el platillo.

Son las ocho y todo está bien.

- Lo lamento.

¿Cómo supo que yo estaba ahí dentro?

- Intuición, tú sabes cómo son tus mujeres.

¿Siempre los escondes ahí?

- ¿Ahora Susan?

¿Acaso parezco el tipo de persona que se escondería?

- Sí, por eso pregunté.

Carl, ¿estás despierto?

- Estoy subiendo, nena, estoy subiendo.

- Oh, no sabía que te lo pasabas toda la noche.

- Yo también, cariño.

Parece que era mi turno.

Esta vez, el café no me mantendrá despierto.

- Bueno, algo mejor.

Tienes clase a las nueve.

- Dos niños Livvy, es jueves.

Son las dos en punto.

- Cuéntame sobre el viernes.

- Viernes, un estudiante de segundo año en, es viernes.

- Debió haber ocurrido durante la noche.

¿Estás despierto, Vic?

- [Vic] Claro, pasa, Livy.

- Buenos días, amor,

El café va a estar un poco frío hoy.

- Pronto lo volveré a calentar.

- Todo está pasando ahí abajo.

- [Vic] Vigila los huevos por mí, Liv.

- Seguro.

- No lo dejes salir.

No hay tiempo para hacer otra, huele bien.

Tú no te has afeitado en él, yo no he hecho nada en él.

¿Hago uno para el armario?

- No, el armario ya no está.

- Uno más arriba.

- ¿Cuál es la cuenta regresiva, Livy?

- 35 minutos.

- ¿Hola?

Oye, yo les compraré, cariño.

- Recibirás uno y estará roto, lo siento.

- Me casaría contigo si no fueras tan condenadamente pálida.

—Eso se lo dices a todas las chicas.

- ¿Cómo es que estás tan preparado?

- He estado luchando por ti, hombre.

- Ese no es mi curso, ¿quién quiere dirigir una universidad?

Ni siquiera puedo correr yo mismo.

- No me refiero a gestionarlo, sino a participar activamente.

Nos encanta la participación académica.

- Genial, pues participemos con esto.

- Hola, anoche tuve un sueño muy raro.

- Que te presentaste en la universidad con un camisón corto.

- No, hablo en serio.

- Yo también.

Porque eso es lo que va a pasar si no te vistes.

- Apresúrate.

- Adiós.

- ¿Arreglaste tu caja de Tweety?

- Sí, no lo deshagas.

- No es una caja de Tweety, es un tonalizador.

- Vale, entonces ponme tono, tío.

Tonifica mi mente.

- Oye, ¿qué tal esta noche?

¿Vamos a tocar en el festival o no?

- No lo sabré hasta más tarde.

Me van a llamar a la escuela.

Creo que será mejor que llevemos el equipo con nosotros de todas formas.

- Será mejor que juguemos en algún sitio,

como el día de pago del viernes y mi batería necesita el pan.

- ¿Cuándo hiciste esto?

- Anoche pensé que podríamos usarlo para la facturación.

Es decir, no podemos estar en un festival de música pop sin saber quiénes somos.

- Bueno, al menos demuestra que estamos llenos de basura.

- Lo hace diferente.

- Mañana, ¿crees que ese es un buen nombre para nosotros?

- Claro, me gusta.

Somos demasiado, somos el mañana.

¿A qué clase vamos a faltar?

- La forma en que lo formulamos y no lo echaremos de menos,

Ten fe en el conductor.

¿Estás bien, Vic?

- Mira, esta noche tengo un problema.

- Amy.

- Muy bien, sí, Amy.

- Crisis.

- ¿Qué ha pasado?

- Amy.

- ¿Está embarazada?

¿Te importa? Hoy es su cumpleaños.

- ¿Y cuál es el problema?

- Le prometí llevarla al ballet esta noche.

- No.

- Es decir, si se presenta la oportunidad.

- Va a tener el momento más loco del año.

Cinco ritmos para excitarla

y un amante, un chico para que la desanimara.

- Pero eso no es lo suyo.

Ya sabes que a ella no le gusta el pop, le gusta la música clásica.

- Escucha, Vic, si conseguimos el puesto esta noche, es imprescindible.

Nosotros creamos la escena y yo puedo reservar el escenario.

hasta la final.

—Piensa en ese pan.

- Dile a Amy que piense en ese pan.

- Así que relájate, ¿eh?

—Escucha, voy a cancelar una cita con Matt esta noche.

- Sí, pero no es su cumpleaños.

- Pero Amy lo entenderá.

- Ella no lo hará.

- Lo hará porque Livvy va a hablar con ella.

- ¿Soy?

- Claro, de mujer a mujer.

- Hay 600 chicas en esta universidad y tiene que elegir a la más rara.

—Señorita, desde mi jardinera.

Un toque de color para la oficina.

- Gracias.

- Mira, espero que no te importe,

pero puede que haya una llamada en camino.

Los estudiantes no tienen permitido hacer llamadas excepto en.

- Una emergencia, por supuesto, señorita.

Esto podría ser una emergencia.

Vaya, qué bonito broche llevas puesto, adiós.

- Guau.

- No hay tiempo para exclamaciones de asombro, vamos.

- Amy.

Pausa para el almuerzo.

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños querida Amy ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

Gatitos.

- Benny.

- Llego tarde, Fran.

- Sí, con unas 12 horas de retraso.

Fue muy divertido, bailar conmigo misma

Me lo pagué yo misma, charlando conmigo misma.

- Vaya Fran, lo siento, pero tendremos un ensayo.

- ¿Quién se llevó la mejor actuación?

—Hablamos luego.

- El paso de Demist a Singer

es probablemente el ejemplo más llamativo

de habilidad contrapuntual.

Observarás cómo Wagner fusiona los tres temas principales.

de su obertura en una progresión de acordes verticales,

y sin embargo, nunca permite esta red de contrapunto

para interferir con el marco armónico.

Podemos analizar mejor esta técnica.

separando la forma melódica

de la armonía contrapuntística.

Entonces, si tocamos el tema uno solo en el piano, Sr. Davis.

Y ahora, el segundo tema de la señorita Broshard.

Buenos días, señor Thomas.

Empezamos sin ti, espero que no te importe.

- Bueno, lo siento, doctor Gilmore,

Ha sido una de esas mañanas.

- Continúen, por favor, con los temas uno y dos.

Ahora escuchen cómo Wagner construyó los tres temas.

en una combinación y progresión armónica.

Llamada telefónica para el Sr. Thomas.

- Oh, genial, gracias.

Disculpen las molestias, es una emergencia.

Espero que no lo haya dejado para demasiado tarde.

Sin embargo, la interacción exitosa de las partes,

No siempre es tan fácil como Wagner lo hace parecer.

- ¿Hola?

Sí, es él.

Oh, eso es genial.

Eso es increíble.

Sí, por supuesto que podemos hacerlo en ocho minutos.

Tenemos material suficiente para ocho días.

Vale, ocho minutos.

Sí, somos cuatro y una de nosotras es una niña.

No, nadie está travestido.

Es una niña de verdad.

Sí señor, a las ocho.

Sí, señor.

Oh, lo siento, señorita.

Simplemente que la emergencia ha terminado.

- Señalé que la mayoría del personal directivo

No impartir ninguna clase.

Sus funciones son casi enteramente administrativas,

Y sin embargo, controlan todas las decisiones académicas.

Tras la decisión de su comité,

Solicitamos al director un 20% de estudiantes y un 20% de personal.

para participar en el órgano rector.

Ahora ya sabes su respuesta.

Vale, cálmate.

¿No es encantador?

- Hagamos una votación final, levantando la mano, en contra, a favor.

Está bien, está bien.

Ahora probablemente intentarán presentar esto como un intento

Instalar la anarquía en lugar de la autoridad.

Así que, si nos creemos tan listos, demostrémoslo.

Mantengamos la simpatía del público demostrando que esto es falso.

¿Bien?

¿Sabías que tus orejas se mueven cuando gritas?

- ¿Acaso no le pasa a todo el mundo?

- Mateo.

- Venga, grita, vamos a echar un vistazo.

- ¿Y ahora qué pasa, Matt?

Las clases continúan.

- No, eso solo avergonzaría al personal.

porque la mayoría de ellos están de nuestro lado.

- Bien, vamos a meter el equipo,

Nuestro ensayo a la hora del almuerzo no va a avergonzar a nadie.

- La hora del almuerzo es tu momento.

- Rotor de comedor, en caso de que retiren al personal de cocina,

Es en dos de nuestros turnos.

- Vale, vamos.

- Hasta luego.

Sí, Olivia, lo espero con ansias.

- Vale, ven aquí, cariño.

Ahora bien, ¿cuál es tu problema?

- Ningún problema.

Esta mañana ya me han besado dos veces en la oreja.

- Oh, bueno, eso lo cambia un poco de lugar.

- Suministros disponibles.

- Más.

- Tú no tú.

- Ven aquí, Livvy.

Suelta al hombre, arrastra a Vic.

mientras voy a buscar a Carl.

- Pero al menos esta noche

Tendremos un tipo de celebración diferente.

Una sentada de cumpleaños.

- Amy, ¿y si esta noche es una noche especial?

Sugerí llevarte a un lugar completamente diferente.

No el ballet.

- Tienes razón.

No el ballet.

- Hola Amy.

- Oh, buenos días, Olivia.

¿Puedo quitarte a tu hombre por un tiempo?

- Puedes tomarlo prestado hasta la hora del almuerzo.

Voy a borrarlo y recoger algunos fragmentos.

Necesitaremos mantas y otras cosas para esta noche.

- Vale, tutú, cantina, la una.

- Y esta vez, estaré allí.

- Vamos Tutu, estamos descargando.

- Kyle, vamos, vayamos al ensayo.

- Sí, ensayo.

- Mi sombrero, ¿verdad? Gracias.

—Mira, esto es Savannah.

- Este es Benjamín.

- Hola, Silvie, ¿cómo estás?

Vamos, amigo, vámonos.

- Un segundo, un segundo.

¿Cuál es su opinión sobre esta situación?

- Oh, no tengo ninguna opinión.

- Bueno, obviamente estás preparado para una sentada prolongada.

- Oh, estoy preparado para cualquier cosa.

- Ya tienes tu asiento reservado.

- Sí.

- ¿Qué hay en tu caja?

- Todo lo que necesitas para sentarte.

- Por aquí, enciende la cámara.

Oh, espera un minuto, ¿de acuerdo?

Muchas gracias, señor.

- Gracias.

- ¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

-No, preguntas.

- ¿Cuál es tu opinión al respecto?

- No, no tengo ninguno, pregúntale al hombre del tambor.

- Caballero con el tambor.

Dame tu opinión sobre la sentada.

- ¿A mí?

- Bueno, ¿esto es algo bueno o malo?

- Es algo genial.

¿Eso es algo bueno o malo?

- Siempre bueno.

- ¿Señor Thomas?

- Hola Sue, doctora.

- Usted solicitó un trabajo sobre el contrapunto del siglo XIV.

- ¿Hice?

- Lo hiciste.

- Oh, claro, claro.

¿Qué estás cocinando, Sue?

- Esta noche es libre.

- ¿Qué?

Han convocado una reunión de personal de emergencia.

y no puedo hacerlo.

- Oh, eso, bueno, quiero decir que iba a ser

un problema de todos modos, escucha,

He conseguido algo realmente emocionante para esta noche.

- ¿Tiraste de la cama por teléfono?

- Correcto, no, no, no, no.

Vamos, Sue.

Eso no era una chica, era un festival de música pop.

Estamos en ello, Sue.

Un grupo se enfermó y nosotros somos los reemplazos, ¿es genial?

- Es genial, Benny.

Mucha suerte y volverás.

El periódico. Señor Thomas.

- Por supuesto, doctor Gilmore.

- ¿Pero por qué a la hora del almuerzo?

¿Qué le acabamos de decir a Amy?

- He oído ese nombre en alguna parte.

- No es un gran golpe, Carly no puede hacerle frente.

para la cena y el almuerzo.

Al menos no en un cumpleaños.

- ¿Cuál es el problema?

- Amy.

¿Por qué no empezamos ahora? No hay clases.

Podríamos jugar a sentarnos.

- Soy fácil.

- Oye, ¿a alguno de vosotros os apetece un poco de ritmo?

Lo entendiste.

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ El amor llega fácilmente ♪

♪ No hay nada mejor que hacer ♪

♪ Cariño, solo tú y yo ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ La gente olvida que es joven ♪

♪ Todo es viejo y rítmico ♪

♪ Porque no saben dónde está ♪

♪ Tenemos el secreto de la vida en la palma de nuestra mano ♪

♪ No escondemos la cabeza bajo la arena ♪

♪ Y no hacemos ningún plan ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Vivir es fácil ♪

♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪

♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪

♪ Hermanos y hermanas ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ El amor llega fácilmente ♪

♪ No hay nada mejor que hacer ♪

♪ Cariño, solo tú y yo ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ ¿Por qué andar como un pollo sin cabeza? ♪

♪ Cuando puedas relajarte en tu cama ♪

♪ ¿Por qué deberíamos guiarnos por el reloj todos los días? ♪

♪ Deja que tu corazón te guíe ♪

♪ Y piensa en los juegos que podemos jugar ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Vivir es fácil ♪

♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪

♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪

♪ Hermanos y hermanas ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ El amor llega fácilmente ♪

♪ No hay nada mejor que hacer ♪

♪ Cariño, solo tú y yo ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪

- Oh, no hay jugo.

- Simplemente sobrecargamos el fusible, hombre.

- Quizás solo fue un corte de luz.

- Es un corte de luz, yo lo corté.

¿Cómo te atreves a organizar una exposición como esta?

en el tiempo del currículo.

—Realmente no queríamos molestar a nadie, doctor.

- Pensamos que ya no había más clases hoy.

—No he interrumpido ninguna clase, señorita.

Y aunque esta universidad todavía tiene reglas,

No permitiré que se les desobedezca flagrantemente.

Le agradecería que sacara todo eso del edificio inmediatamente.

Si el resto de ustedes desea continuar

tu sentada imprudente,

De ahora en adelante lo harás afuera.

- Estoy seguro de que es un malentendido, doctor.

- Entonces evitemos cualquier malentendido.

Sobre esto. Señor Matthew.

Quiero que todos los estudiantes que no trabajan

Salir de esta universidad antes del almuerzo.

- Vale, cálmate, cálmate.

- Y yo sería muy infeliz, señor Matthew,

si esto tiene que lograrse por la fuerza.

- Esta es nuestra propia sangre.

- No estás sugiriendo en serio

Debemos hacer lo que dice el hombre.

- Sugiero que es lo más inteligente que se puede hacer.

- Eso solo puede llevarnos a estar aún más equivocados.

- Siéntate, siéntate.

Siempre y cuando podamos hacer lo que queramos, cariño.

—Bueno, no nos dejan hacerlo en la calle.

Tenemos que encontrar otro sitio, tío.

Como si tuviéramos que hacer este ensayo esta noche.

—Sabes, Livy, nunca había visto a Matt tan tenso.

- Oh, sí, está en uno de sus viajes de ego.

- Perdóname.

Permítanme decirles qué sonido tan tremendo producen todos juntos.

- Sí, por favor.

Si puedes decir eso tantas veces como quieras.

- No, en serio, lo digo en serio.

Después de todo, me sedujiste desde la calle.

Oh, ¿puedo?

Gracias.

- No lo dejes caer, por el amor de Dios,

Ese es el trabajo de mi vida allí.

- Nunca había visto nada igual.

¿Qué es, un amplificador?

- Un poco de amplificador, un poco de sintetizador.

- Esa cosita

¿Suena diferente a como lo ven otros grupos?

- Sí, sin duda.

Debo decir que me gustaría comprar algunos de sus discos.

- Puede que sí, si vives lo suficiente.

Vamos, carita de bebé.

¿Tú también juegas?

- No, me desnudo.

- Savannah es modelo artística.

- Y estoy seguro de que es muy bueno.

- Hola, ¿estás en Presso TV?

- Oh, nada es tan romántico.

Soy antropólogo.

- Bueno, todos tenemos que hacer algo.

- Por supuesto, la antropología es mi trabajo,

pero mi afición es la música moderna.

—Ese también es nuestro hobby, pero nos gustaría que fuera nuestro trabajo.

- Ah, ya veo, no son profesionales.

- Solo son aficionados.

- Pero esta noche somos profesionales.

- Sí, en el Roundhouse Pop Festival.

- Oh, eso suena muy emocionante.

- No lo será si ensayamos mojados, hombre.

—Mira, a riesgo de parecer presuntuoso.

Tengo un invernadero bastante grande y estaría encantado

Si quieres usarlo, para tu ensayo, me refiero.

No pude evitar escuchar tu problema.

—Es usted muy amable, señor Williams.

pero con nuestro ruido y el de sus vecinos.

- Oh, no tengo vecinos.

Vivo en el centro de Hampstead Heath.

Lo digo en serio.

Aquí estamos, en West Heath Drive.

Es muy fácil llegar desde aquí en coche, a 20 minutos.

—Vaya, esto es increíble por su parte, Sr. Williams.

Pero no creo que debamos hacerlo.

- Oh, puede que te interese mi equipo de sonido.

Tengo una grabadora de cinta de cuatro pistas con función de grabación en el fregadero.

- Reox.

- Sí, si hay algo que desees llevarte.

- Vale, ¿a qué estamos esperando?

- Bueno, parece que te has comprado un grupo.

- No podría estar más contento.

—Oh, me temo que alguien tendrá que sentarse en las rodillas de alguien.

- No te preocupes por mí, tengo mi propio medio de transporte.

- No nos vamos ahora.

- ¿Por qué no?

- A la una, Livvy, tengo que estar aquí a la una.

Esa es la clave.

- De acuerdo, Vic, estarás aquí.

Entra.

Tenemos una hora de entrenamiento y volverás sin problemas.

- A la derecha, por Heath Street,

Gira a la izquierda en el estanque de piedra blanca.

Lo encontrarás todo bien.

- Seguro.

Bueno, allí nos vemos todos.

Seguiré adelante.

—Gracias, señor Williams.

—Espera, Liv, ¿dónde está Carl?

- Vale, repítelo, ¿a qué hora?

- Las cinco en punto.

- ¿Dónde?

- Tu casa.

- Estás disfrutando, nena.

La dirección, estoy allí.

La dirección Sav.

- Lo escribiste.

- Muéstrame, muéstrame.

- Vas a hacer que llegue tarde.

- Muchos de los estudiantes se están preparando

¿Estás listo para una aventura que dure toda la noche?

- Supongo que sí.

- Oh, lo siento mucho.

Me acabo de dar cuenta de que las puertas de entrada estaban cerradas con llave.

- De todas formas, lo conseguimos.

- Bueno, ¿vas a entrar?

Oh, por favor, permítame.

- Muchas gracias.

¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

- Parece que ha pasado una eternidad.

- No puede ser malo.

- Por favor.

- Oye, mira a este hombre.

- Forma parte de mi colección.

La evolución del hombre, del antropoide al Homo sapiens.

—Bueno, es una colección bastante impresionante.

Imagínate, este gato estuvo una vez por aquí haciendo de las suyas.

- Hace 12 millones de años.

Es el hombre de Neandertal,

pero el primer homo sapiens fue el hombre.

Ahora que acaba de empezar a hacer lo suyo

Hace menos de 500.000 años.

- Medio millón de años.

—Uno pensaría que ya habríamos aprendido la lección.

- ¿Adónde vamos, hombre?

No lo vamos a aprender ni en un millón de años.

- Oh, Carl.

—Qué raro, justo esta mañana estaba diciendo lo mismo.

Pero viniste aquí a ensayar, no a escuchar todo esto.

Ahora, diríjase directamente hacia abajo a través del salón.

Oh, por favor, ¿puedo tomar eso por usted?

- Gracias.

—¿Miro? —Sí.

—Yo iré delante, ¿de acuerdo?

Bien, ahora te toca a ti primero, ¿de acuerdo?

¿No es fantástico?

- Bien, ven conmigo.

¿Vives solo/a en esta casa?

- Por aquí.

- No, no, tengo una pareja que me cuida.

pero hoy es su día libre.

- Vaya, qué piso.

Vaya, mira ese equipo.

Si eso no es algo,

Aquí tienes algunos artículos de colección.

- Acabo de encontrar uno.

- ¿Qué tal si lo recogemos?

- Víctor, y ustedes son novios formales.

—Bueno, puedo soñar, ¿no?

- Me encantan tus discos, Sr. Williams, realmente has mejorado.

Oye, esta es mi bolsa, tío.

Suspirando, los sonidos del futuro, ¿podemos tocarlos?

- Adelante, por favor.

- Sólido.

No.

- El hombre dijo que sí.

- Simplemente no tenemos tiempo.

- Sí, Vic tiene razón, Carl.

Tenemos mucho que hacer.

- Sí, claro, Vic tiene razón, de acuerdo.

- Quizás si el Sr. Williams nos invita de nuevo en algún momento.

- Oh, mi querido,

Espero que nos veamos mucho.

¿Te llevas todo esto contigo a todas partes?

¿Acaso no le pasa a todo el mundo?

- Bueno, ¿está todo bien?

- Es perfecto.

- Pensé que podría ser.

- Vaya, qué lugar para pasar el rato.

- Esto es realmente.

- Sabes que eres hermosa

Todo esto lo hacen por nosotros.

- De lo contrario,

Ustedes cuatro también están haciendo mucho por mí, aquí estamos.

Esto sucede aquí, ¿verdad?

- Sí, gracias, pero es al revés.

- Oh, lo siento.

¿Hay alguna presentación de PowerPoint disponible?

- PowerPoint, sí.

-Allá atrás.

- Esa sí que es una pieza de piedra impresionante.

- Eso no es piedra, es Claudio.

excavadas de las ruinas de Pompeya.

Está completamente aterrorizado, por supuesto.

-Sé cómo se siente.

—Bueno, hagan todo el ruido que quieran.

No molestarás.

- Creo que el señor Williams es genial.

- Eso es porque en este momento piensas que Matt no es guay.

- Vamos, cariño, quedemos.

¿Por qué no repasamos el nuevo?

De acuerdo, comencemos a ciegas.

♪ Muéstrame el camino ♪

- Nunca terminaremos esto en 45 minutos.

- [Olivia] Claro que sí.

- Tenemos que darle ritmo, nena.

- Bien.

♪ Muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪

♪ Donde hay sol y risas todos los días ♪

♪ Muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪

♪ Donde una sonrisa puede ahuyentar la tristeza ♪

♪ Es un lugar en tu mente ♪

♪ Eso no es tan difícil de encontrar ♪

♪ Si hay alguien que se preocupa, sí ♪

♪ Entonces, muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪

♪ Porque nunca he estado allí antes ♪

♪ Solo dame el amor con el que he estado soñando ♪

♪ Y abrirás la puerta ♪

♪ Hacia el Valle de la Felicidad para siempre ♪

♪ Entonces, muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪

♪ Porque nunca he estado allí antes ♪

♪ Solo dame el amor con el que he estado soñando ♪

♪ Y abrirás la puerta ♪

♪ Hacia el Valle de la Felicidad para siempre ♪

♪ Muéstrame el camino, muéstrame el camino ♪

- El equilibrio general no es malo.

- Llegamos al final.

♪ Abre la puerta ♪

Creo que podríamos poner un poco.

- Sí, nos vendría bien un poco de daño.

- También te daré un poco más.

- No, pero me gusta.

Me gusta, está genial.

- Hola, ya te dije que hacíamos mucho ruido.

- Sí, me sorprende que un amplificador tan pequeño

puede producir mucho sonido.

- Oh, nosotros solo.

- Mira, quiero terminar con esto,

pero se supone que debes estar de vuelta a la una en punto.

- La una en punto.

- Gracias.

- Vuelva pronto.

- Míralo.

- ¡Vaya viaje!

- Hola, ¿estáis todos bien, Livvy?

- Estoy bien, pero tengo miedo.

- No te preocupes, cariño.

Estamos contigo.

- Estamos con ustedes, pero nosotros somos nosotros, ¿qué es esto?

- Parece que estamos en el espacio, tío.

- Esto no puede ser real, este tipo de cosas no suceden.

- Quizás sea un sueño.

- Bueno, si es así, entonces todos estamos involucrados.

- Tranquilo, tenemos cosas que hacer.

- No se alarme, no le hará daño.

Estamos aquí para ofrecerles saludos galácticos.

Te estás adaptando a nuestra atmósfera.

Después de que te hayan ajustado y limpiado de los gérmenes de la tierra,

Podrás unirte a nosotros cuando quieras.

- Oye, mira cómo caminas.

- Eso sí que es una locura.

- Pero, ¿dónde estamos?

- En una nave espacial aloid que orbita tu planeta,

Por el momento, por favor, quédese completamente quieto.

Estás a punto de salir de las cámaras de ajuste.

- ¡Caramba, mira esa vista!

—Échale un vistazo, pero no te caigas, hombre.

- Reitero mi garantía: todos están completamente a salvo.

De hecho, aquí arriba estás mucho más seguro.

que nunca antes habías estado allí abajo.

- ¿Pero por qué?

Es decir, ¿qué hacemos aquí arriba en el espacio?

- Me impresiona tu aceptación.

del hecho de que estás aquí arriba en el espacio.

Tenemos que aceptarlo, hombre.

¿Dónde más estamos?

- La lógica de la juventud.

Probablemente sea nuestro único contacto con vuestro planeta.

- Nuestra civilización es antigua,

pero está dirigida por mentes jóvenes.

Tu civilización es joven,

pero está controlado por mentes que son viejas.

- Por eso nunca hemos revelado

nuestra existencia para tu especie.

- Entonces, ¿por qué hacernos la excepción?

- Porque generas ciertas vibraciones

en tu música y necesitamos estudiarlos.

- ¡Debes estar bromeando!

- También utilizamos vibraciones.

Los nuestros, sin embargo, son seleccionados matemáticamente.

Lo que usted llamaría computarizado, ciertas permutaciones

Algunos los usan para relajar la mente, otros para estimular el cuerpo.

- Música generada por ordenador.

- Pero nos estamos volviendo inmunes a estas vibraciones.

- Entonces solo tienes que cambiar de ordenador, tío.

- Espera un minuto, Carl, espera un minuto.

Esto es interesante.

Nunca antes había escuchado música computarizada.

- Yo tampoco, ¿qué tal es?

¿Podrías tocarnos unos compases?

- Oye, ese es un truco genial.

¿Podrías hacerlo de nuevo más despacio?

- ¿De dónde salió?

- Desde un campo de energía,

Aprendemos a usar la energía del mismo modo que tú usas el aire para respirar.

¿Cualquiera puede hacerlo?

- Lamentablemente, usted no está en sintonía con esos campos.

- Bueno, haz lo tuyo por nosotros, Ghosters,

impregnar esas vibraciones.

Da bastante miedo, ¿verdad?

¿Eso tiene como objetivo estimular o relajar?

- Esas vibraciones son estimulantes.

- Mira, tío, lo mío es la música.

Mira, me gustan los ritmos alegres y los ritmos lentos.

Ranas enormes, incluso les gusta la música clásica.

Pero eso no estimularía a un zombi borracho.

- Carl.

- ¿Qué quieres que haga? ¿Que ponga al tipo?

¿Cómo se apaga?

- Por favor, no pienses que lo estamos criticando.

Es que para nosotros, bueno,

Estamos acostumbrados a la música con cierta estructura.

- Sí, no hay nada malo con la electrónica.

Bien usadas, pueden excitarte mucho.

- Pero tienen que haber vencido al hombre.

- Y emoción y corazón.

- Bien, lo estás disfrutando.

- Por eso estás aquí.

Has logrado combinar estos elementos.

con un modo de expresión electrónico

a lo que respondemos.

- Deseamos estudiar, aprender y analizar estos elementos.

- ¿Quieres decir que quieres que lo hagamos?

- ¡Oye, eso es de otro mundo!

Nosotros enseñando a gente del espacio exterior.

- Es lo único que el planeta Tierra puede enseñarnos.

Las vibraciones de la juventud.

- Sí, pero de todas formas no podríamos haberlos hecho sin nuestro equipo.

- Vaya, es un verdadero genio en esto.

- Oye, mi batería ha sido golpeada.

Como si todavía estuviera pagando por esas apariencias, hombre.

- Le garantizamos que nada ha sufrido daños.

- Mira, nos gustaría ayudarte,

¿Pero te das cuenta de que solo somos estudiantes de música?

- Sí, tenemos mucho trabajo y cosas que hacer.

- Quizás si nos traes en tus próximas vacaciones.

- Lamentablemente, nuestras necesidades son inmediatas.

El control galáctico espera tu llegada.

¿Podrías repetir ese último trozo, por favor?

—Solo espero que no tengas objeción.

a regresar con nosotros.

Para que enseñes a nuestra civilización

cómo rejuvenecerse.

- Un momento.

¡Caramba, somos nosotros!

—Ese es tu planeta, sí.

- Y ahora se encuentra a 200.000 millas terrestres de distancia.

- Mira, no puedes secuestrar a la gente así.

Todos regresaréis sanos y salvos.

cuando hayas terminado tu trabajo.

- Pero para entonces podría tener 2000 años.

- Lo especial no tiene edad.

- Pero ese no es el punto.

¿Y qué hay de nuestro trabajo allí abajo?

- Claro, ¿y qué hay de nuestro trabajo?

- Mira, puede que te parezca extraño, hombre,

Pero no me apetece hacer lo mío en el espacio, ¿sabes?

Tenemos nuestras vidas y debemos hacer las cosas a nuestra manera.

- Claro, ¿y qué hay de nuestras vidas?

- Amy, Dios mío.

—Tendrás mi garantía

que nada habrá cambiado cuando regreses.

- Pero no queremos volver.

- Sí, lo hacemos.

- Es decir, no queremos ir.

- Mire, señor.

Nuestra música no te servirá de nada ahí fuera,

No podremos curar nada.

Simplemente no puedes activar los sentimientos o las emociones.

Se transmite a través de la gente para la que tocas.

Se encienden juntos.

¿No lo entiendes?

No somos nada sin el medio ambiente.

- Nos encargaremos de todo lo que necesites.

- Tenemos que volver a la Tierra, arreglar eso.

- La trayectoria de vuelo no se puede modificar desde aquí.

Estamos preprogramados para alcanzar el control galáctico en tu tiempo.

a la una y media mañana.

- Él no te recibe, Carl.

- Hay miles de grupos allí abajo,

¿Por qué elegirnos?

- Porque ninguno de ellos inventó el tonalizador.

¿Es que nunca se sientan ustedes?

Espero que ahora estés listo para cooperar.

Permítannos preparar primero sus cuerpos.

- ¿Para qué?

- El cuerpo humano debe estar cubierto sin pieles élficas.

No puedes existir en nuestra aerosfera,

en deferencia a vuestra costumbre humanoide.

¿Atendemos primero a la señora?

Por favor, no se alarmen.

- Oye, tú no la toques.

- ¡Levántate, hombre, muévete, rápido Livvy, corre!

Bueno, ¿alguien tiene alguna idea?

- Sí, solo tienes que encontrar al técnico de radio.

- La radio no nos ayudará.

- Claro, llamamos a Houston Texas

y dime, ¿qué hacemos ahora, hombre?

- ¿Qué módulo será censurado?

- Un observador de la Tierra cuestiona la sensatez de esta decisión.

El problema de los humanoides aún persiste,

su incapacidad para producir los elementos de sonido requeridos

fuera de su propio entorno.

- Acordado.

- Por lo tanto, el entorno adecuado

Debemos estar preparados para el descenso inmediato en nuestra próxima órbita.

- El entorno adecuado solo puede ser el que ellos mismos elijan.

- Se les pedirá que elijan.

Ya han elegido, a las 20 horas hora terrestre,

Habrían estado tocando para 1000 humanoides

en un festival de vibraciones populares de patrones.

- Este observador sugiere que se les permita regresar a la Tierra.

para completar esta función.

- Y cuando ellos y su entorno

alcanzar el momento de la fusión.

- Elevamos todo el festival a la órbita.

- Acordado.

Prepare el módulo para su reentrada a la Tierra.

♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪

♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪

♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪

♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪

♪ ¿Te acuerdas de cuando nos divertíamos tanto? ♪

♪ Jugando a todos esos juegos divertidos bajo el sol ♪

♪ No teníamos mucho en qué pensar ♪

♪ Todos nuestros problemas tuvieron una forma de resolverse ♪

♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪

♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪

♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪

♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪

♪ Todo era color de rosa en aquel entonces ♪

♪ ¡Oh, vamos, hagámoslo pasar de nuevo! ♪

♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪

♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪

♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪

♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪

♪ Voy a volver, voy a volver ♪

♪ Voy a volver, voy a volver ♪

♪ Voy a volver, voy a volver ♪

♪ Voy a volver, voy a volver ♪

¿Crees que también se lo llevaron a él?

¿Para qué necesitarían un antropólogo?

- ¿Para qué necesitarían mi batería?

- Así es, no tenemos instrumentos.

Puede que ni siquiera tengamos coche.

- ¿Estás bromeando?

- Bueno, hola.

- Señor Williams.

¡Qué alegría verte!

- Bueno, ¿qué hiciste?

Olvídalos.

- ¿Olvidar qué?

- Tus instrumentos.

Los encontré aquí en el césped después de que te fuiste.

Así que los llevé al pasillo por seguridad.

- ¡Ah, gracias a Dios por eso!

- No nos olvidamos del señor Williams, que de repente.

—Espera un momento, Livy.

Él no nos creerá, igual que los demás.

- Todo el mundo va a pensar que estamos locos.

—Y me estoy preparando para creerle.

—Pase, por favor.

Creo que aquí encontrarás de todo.

- Pero lo que no entiendo es.

- Señor Williams, esto puede sonar como una pregunta estúpida,

¿Pero cuándo encontraste esto?

- Bueno, justo después de que te fuiste.

¿Qué fue hace un cuarto de hora?

- Pero nos fuimos sobre las 12:30.

- Así es.

- 12:45, solo pueden ser las 12:45.

- 12:48 para ser exactos, oh, por cierto,

Cuidé mucho tu tonalizador,

Espero que todo esté bien.

- Para empezar, sigo sin entenderlo.

- Livvy.

- No, no me van a callar,

¿Cómo es posible que todo esto haya sucedido en 15 minutos?

- Bueno, debo admitir que era bastante más pesado.

de lo que había previsto, especialmente el órgano.

- Bueno, eso es todo.

Solo tienes que encontrar un reemplazo.

- ¿Para qué?

-Yo, esta noche.

Puedes usar a Frank, él se balancea.

- ¿Estás bromeando?

Ni siquiera podías blandir un martillo.

- Vic, ¿hablas en serio?

- Lo siento, chicos, de verdad.

Tú misma lo dijiste, Liv.

Si no la llevo a almorzar,

Tengo que llevarla a cenar.

- De acuerdo, entonces ¿por qué no puedes comer más tarde?

- Porque para su ballet necesita 12 horas de sueño.

- Cuando tuviste problemas con Amy, simplemente golpeaste a su hombre.

- Escucha, su cumpleaños es una vez al año.

- Este es nuestro trabajo más importante.

- Escucha, Ben.

Encontrar otro trabajo es fácil, encontrar otra chica no lo es.

No todos tenemos tu poder de atracción, ¿sabes?

—Mira, no puede ser tan tarde ya.

Aún puedes llevarlo a almorzar.

- Para cuando guardemos todo el equipo.

- No lo guardes, lo haremos nosotros.

- ¿Te refieres a eso?

- Sí, simplemente mete tu lata en un taxi y llévatela, hombre.

- Oh, vaya, vaya.

- Lamento todo esto.

Lo siento por tu amigo.

Entiendo que está sufriendo de un leve enamoramiento.

- Es solo un hombre enamorado.

- El pobre Vic se ha encaprichado de la chica equivocada.

Oh, ella es muy amable.

Pero nunca serán compatibles.

- Bueno, lo que Vic necesita es una chica genial a la que le guste el big beat.

- ¿Y a Amy no le gusta el big beat?

- El lago de los cisnes.

Lo triste es que a Vic también le podría gustar El lago de los cisnes.

- Pero ella simplemente no lo deja hacerlo, hombre.

- Esta vez haré falta hacer un par de viajes.

Oregon Gearing fabrica el primer coche de guitarras.

- Mira, será mucho más fácil.

si abro las puertas de entrada,

Entonces puedes conducir tu coche justo hasta esa esquina.

- ¡Oh, genial! Iré a buscarlo.

—Debes pensar que soy un pésimo anfitrión.

Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a tu última copa.

- No, ya has hecho suficiente por nosotros.

Solo abran las puertas y los dejaremos en paz.

- Hay una cosa que me gusta del señor Williams.

Eso es, si no le importa.

- ¿Qué?

- Una escucha rápida de Sign the Future Sound.

—Adelante, estoy seguro de que sabes cómo funciona la máquina.

- Sólido.

- Sólido.

- Sólido.

- Me preguntaba por tu amigo Vic.

¿Qué pasa si no está contigo esta noche?

—Saldremos adelante, pero no será lo mismo.

no sin Vic al órgano.

- Y el Tonalizador.

- Todavía podría lograrlo.

Tendremos que cruzar los dedos.

- Bueno, tal vez podamos pensar en alguna manera

de hacerle cambiar de opinión.

- Señor Williams.

- Sí.

¿Puedo hacerle una pregunta personal?

- Adelante.

—Bueno, llevas mucho tiempo por aquí.

No quiero sonar grosero.

- No, no fue grosero.

Resulta que es cierto.

- Bueno, ¿crees que hay otras personas en el espacio?

—Digamos que no veo ninguna razón por la que no deba haberla.

- Y si alguien te dijera que habían estado despiertos

en una nave espacial de otro planeta,

¿Pensarías que estaban locos?

¿Lo harías?

- No, no, no lo haría.

- Oh, eso significa que tienes una mente sana y abierta.

- [Hablante] Olivia, Livy, vengan aquí rápido.

- Disculpe.

- Está en la radio.

- ¿Qué es?

- [Locutor] Y así, para el London College of Arts,

Todo ha vuelto a la normalidad.

Este repentino cambio de decisión por parte del director

y se dice que la junta directiva de Purdue no es poca cosa

a la capacidad de persuasión de Matt Matthew, de 25 años,

líder del Comité de Acción Estudiantil.

- Matt, ese es mi amigo.

- Miembros de alto rango de la administración

Niego rotundamente que el problema haya sido causado por falta de.

- Vaya, hoy es un día muy ajetreado.

- Esperemos que también sea un día de suerte.

Te lo diré.

-Hablaremos de eso después de la ronda de esta noche.

- Sí, estoy deseando que llegue ese momento.

¿Vienes?

—Debería estar allí si consigo una entrada.

—Te conseguiremos un boleto, Benny.

- Bueno, lo intentaré.

Pero la mayoría de estos espectáculos agotan las entradas con semanas de antelación.

- Vienes como jefe de gira.

- Buena idea, de acuerdo.

- Vale, ¿qué tengo que hacer?

- Como jefe de gira, nada.

- Oye, deberíamos volver, habrá clases.

- Clases, ¿verdad?

Gracias por todo.

—Nos vemos fuera de la universidad a las siete en punto, ¿de acuerdo?

- Bien.

- Se requiere una mujer terrestre,

Pelaje rubio largo y abundante.

Entrega inmediata.

- Me pediste a mí.

- Sí, también debería haber pedido ropa.

- No recibí instrucciones.

- Y mientras estés aquí abajo,

Utilizarás la voz de una mujer terrenal.

¿Lo entiendes?

- Sí, lo entiendo.

- Tu nombre será Johnson.

Levántate, por favor, Johnson.

Mientras estés aquí abajo, Johnson,

Llevarás ropa en todo momento,

salvo quizás en determinadas circunstancias

conectado con tu misión.

- No recibí instrucciones sobre mi misión.

- Es para conocer, encantar, excitar y si es necesario,

seducir a un humanoide masculino conocido como Vic Cooper.

- Vic Cooper.

- Vic Cooper.

- Vic Cooper.

¿Qué es seducir?

- Es uno de los pocos procedimientos humanoides

en la que encontraron palabras superfluas.

- No he recibido instrucciones sobre cómo seducir.

- En ese caso, debemos organizar

lo que se conoce como un curso intensivo.

- Víctor.

- No te enojas por el almuerzo.

- No, ya no.

- Cuando te diga el motivo

- No tienes que hacerlo, Víctor.

Estoy seguro de que tienes una razón, como siempre.

- Mejor, no, no me refiero a mejor en ese sentido.

- Sé que escuché que todos se fueron a ensayar a algún lugar.

- Pero esa no fue la razón por la que llegué tarde.

- Víctor, tienes toda la razón

a lo que quieras, cuando quieras.

Y eso es lo que debes hacer, a partir de esta noche.

- ¿Qué significa todo eso?

- François me organiza una fiesta esta noche.

¿No es muy dulce de su parte?

- ¿Una fiesta?

- Sí, es mi cumpleaños, ¿sabes?

- Por supuesto que lo sé.

—Solo quería decírtelo.

para que no tuvieras que esperarme.

Tengo que irme.

- Amy, ¿qué es todo este ácido?

- No soy ácido Victor,

Te quiero mucho, y siempre te querré.

Pero simplemente no somos compatibles.

- Estamos hablando de música, ¿es eso a lo que te refieres?

¿Mi música?

Hay espacio para todo tipo de música, Amy.

- Sí, pero eso no significa que tenga que seguir jugando.

segundo plato frente a un maldito tonalizador.

- Has sido de gran ayuda.

♪ Muéstrame el camino ♪

♪ - ¿Qué pasó con el almuerzo, hombre? ♪

- Se nos pasó un poco por alto, ¿verdad?

- Bueno, voy a comer algo.

- Bueno.

- Está bien.

- Si vuelves a hacer eso, te juro que...

Mate.

- Señor Matt, por favor.

Me han invitado a formar parte del consejo administrativo.

- No.

—¡Nada menos que por el gobernador! Empieza mañana.

—Pues danos un beso entonces.

—Eso es genial, Matt.

Esta noche celebraremos por partida doble.

- Jugamos en el Round House, ¿qué te parece?

- ¿Un bebé de monte?

- Señorita Bush, por favor.

- ¿A qué hora?

- Las ocho en punto.

Haré todo lo posible por lograrlo.

- ¿Intentarás hacerlo?

- Hay una reunión de personal a las siete.

- Oh, claro, bueno, seguro que no te lo perdiste.

- Suenas igual que Amy.

- Gracias.

- Y hablando de Amy.

¿Qué es tan gracioso?

- Amy y yo ya no aguantamos más.

¿Eso es bueno o malo?

Simplemente no las entiendo, mujeres.

No os comportáis como hombres.

- Bueno, mira, conozco a un par.

—Escucha, te propongo un trato.

Prometo arreglar las cosas con Amy.

Prometiste jugar esta noche.

-Tal como me siento ahora, estarás mejor sin mí.

- Yo te diré qué hacer.

Vuelves a casa y te das un buen baño caliente y prolongado.

Es el mejor relajante que conozco.

Simplemente deja tu mente en blanco.

- Ya lo ha hecho.

- ¿Qué tienes que perder, Vic?

- ¿Trato?

- Trato. - Trato.

- ¿Susan?

- Y de repente se abrió la puerta.

- Oh, hola Fran.

Ustedes dos se están divirtiendo, ¿verdad?

- Fran, por el amor de Dios.

—Hablamos luego —dijo el hombre.

- Bueno, escucha, iba a hacerlo, pero bueno,

Me vi envuelto en algo bastante inusual.

—Solo sería inusual si no fuera lo habitual.

- Mira Fran, ¿por qué no vienes a verme?

en la cancha a las 5:30

Y trataré de conseguirte algunas entradas para esta noche.

¿Sabes una cosa?

Me caes bien, viejo canalla, a pesar de ti mismo.

- No en las puertas de la esquina, por favor.

- No te preocupes.

Probablemente deberías subir tus acciones.

- Fran, por favor.

- Sí.

- Entra, Benjamín.

- Susan, no me llames Benjamín, dime.

- Yo, ¿qué quieres ser cuando seas grande?

Fue simplemente un gesto impulsivo por su parte.

Le conseguí unas entradas para esta noche.

- ¿Ella también está en el carrito de la cama?

- Ahora Susie, no te pongas así.

Escucha, tengo tantas cosas que contarte.

- Lo siento, la confesión tendrá que ser más tarde.

- Para empezar,

Quiero que seas mi invitado en la rotonda.

- ¿Por qué es la noche del harén?

- Mi intuición me dice que preferirías que me fuera.

- Y no cierres la puerta de golpe, Benjamin.

- Hola Fran, ¿ya terminaron tus clases?

- La música clásica sigue en activo.

Pero si tu intención es ligar con Amy, olvídalo.

- Mira, esta mañana realmente no fue culpa de Vic.

- Oh, no es que no haya almuerzo lo que le molesta.

Es como no tener tarjeta de cumpleaños, ni presentación Prezi, ni nada.

Ni siquiera una maldita flor de ranúnculo.

- Fran tenía muchas cosas en la cabeza, simplemente se le olvidó.

- Todos los hombres son unos apestosos, cariño,

Algunos huelen peor que otros.

¿Estás disfrutando de una buena comida?

- Oh Johnson, sé que esta forma de estimulación

Hace mucho que dejó de existir en nuestro planeta.

En este caso, todavía se lo toman muy en serio.

- ¿Quién es?

- [Johnson] Vic Cooper.

- Sí.

Cor Stone yo.

—Soy Johnson.

- Vale, pero no puedes entrar sin permiso en la habitación de alguien.

Así, podrían estar en la bañera o algo así.

- Vic Cooper.

- Eso es, tráeme eso.

- Vic Cooper, te conocen como Vic Cooper.

- Sí, y no te quedes ahí parado mirándome así.

Es vergonzoso.

Ahora, ¿qué quieres?

- Tienes mi respeto.

¿Qué más quieres?

—Muy bien, ya basta.

Súbele el volumen, ahora mira a Johnson.

Señorita Johnson, ¿a qué se debe todo esto?

¿Qué haces aquí?

- He venido a encantarte, a excitarte.

Y si es necesario, oh, he olvidado la palabra.

- Ah, bueno, eso lo explica todo.

Te has equivocado de habitación, cariño, estás un piso más abajo.

Benny Thomas, ese es a quien necesitas, no Vic Cooper.

- Quiero a Vic Cooper.

- ¿Tú?

- ¿Sabes qué más me gusta?

- Tú haces.

- Me gusta el big beat.

- Yo también.

- Tú también me gustas.

- Yo también.

¿Qué pasa?

¿Eso realmente te estimula?

- ¿Qué es lo que no te gusta?

- Probemos con algunos de los otros.

- Víctor, Víctor, soy Amy.

- Amy, acabo de salir del baño, no tardaré ni un momento.

Amy, ¡qué sorpresa tan maravillosa!

- Tuve que venir, Víctor.

Víctor, me comporté como un niño malcriado y horrible.

Vamos a bajar.

Víctor, creo que todos nos sentamos

y tener un dardo realmente caliente.

- Olivia, ¿estás dentro?

- Benny.

- Oh, hola Amy.

- Hola.

- Eres un verdadero vago.

- ¿Yo?

—Mira esa carita inocente.

Siempre dejas tus trastos por mi casa,

Amy y yo ni siquiera podemos sentarnos.

—Oh, lo siento, Amy.

- Bien, mientras arreglas las cosas,

Usamos tu habitación.

- Sí, claro, claro.

- Hola Vic Cooper.

- Hola, excepto que soy.

- Vamos, íbamos a probar algunos de los otros.

- ¿Algunos de qué otros?

- Estimulantes.

- Está bien, pero bueno,

Primero creo que debo decirles que no soy Vic Cooper.

- Usted no es.

- No, no lo soy.

¿Qué es tan gracioso?

Para mí, todos ustedes se parecen.

- Oh, bueno, no deberíamos dejar que una cosita...

como ese obstáculo.

¿Acaso Billy no ha vuelto todavía?

- Sí, está en la habitación de Vic.

- ¿Por qué? ¿Tienes una cama más grande?

- Sí, pero.

- Víctor, querida Olivia me lo ha dicho

¿Cómo ibas a rendirte esta noche, solo por mí?

—Oh, no debería haber hecho eso.

- Sí, debería.

Y no debes hacer nada de ese tipo,

Por supuesto que debes jugar,

Me doy cuenta de que es la única manera de ganar un dinero extra.

—Pues más que eso, Amy.

- ¿Cuántas mujeres montas?

- Te lo digo, Fran.

- ¿Qué eres, una especie de maníaco sexual?

- Nunca he visto a esta chica en mi vida.

- Entonces eres un maníaco sexual.

- Espera, Fran, no tires eso.

- Resolución, ¿qué le da al hombre?

- Todo está ahí dentro.

- Estoy harto y cansado.

- ¿Por qué sigues dejándome, Vic Cooper?

- ¿Vic quién?

- Estoy totalmente a favor de la integración, cariño, pero no con mi Cal.

- Benny, Cal, Vic.

Han cerrado la universidad con llave.

- ¿Hecho qué?

¿Quién lo cerró con llave?

- La administración.

Están haciendo una sentada ahora mismo.

- ¿Acerca de?

- ¿A quién le importa? Nuestro equipo sigue ahí.

- No puedes conseguirlo.

- Nadie podrá entrar sin autorización.

del secretario ejecutivo principal de la ciudad,

director de educación o director.

- Bueno, eso es estupendo.

Para cuando encontráramos alguno de esos.

- Oye, el hombrecito todavía está ahí dentro

Estaba teniendo una acalorada discusión con algunos miembros de su personal.

- Si esperas entrar para conseguirlo.

- No queremos entrar, hombre.

Como si quisiéramos sacar nuestro equipo.

- Bueno, puedes olvidarte de eso.

—Estoy seguro de que podría arreglarlo.

- Matt está intentando convencer a alguien de que envíe al presidente.

de la junta de gobernadores.

- Exacto, está por encima de la barandilla.

Y reza para que haya una ventana abierta.

—Claro, ¿por qué no le pides ayuda al policía?

- El policía no nos verá porque Livy va a entablar conversación con él.

- Bien.

- ¡Y feliz Navidad para ti también!

- Livy cariño, es nuestra única oportunidad

Si queremos hacerlo esta noche.

- Empieza a moverte, nena, ahí viene.

—Nunca he intentado ligar con un policía.

- Nick, rápido en el coche.

- Pero yo entraré contigo.

- Así te van a acusar de exhibicionismo.

- ¿Hola, hola?

- Hola.

¿Sabes algo de coches?

- Coches, un poco, ¿cuál es el problema?

¿Podrías echarle un vistazo al mío, por favor?

- Apoyar.

- Bueno, yo sé cómo abrir eso.

¿Te parece correcto?

- Bueno, ¿qué es lo que parece estar mal?

- No sé.

- Podría ser una manga suelta.

- ¿Podría ser?

- Buenas noches.

- Hola.

Vic.

Oh, qué listo eres.

- Ya estamos dentro, lleva el coche a la entrada principal.

y prepárate cuando te llame.

- ¡Te estás divirtiendo, tío!

¿Estás loco?

- Susan, escucha, necesito tu ayuda.

- Si nos pillan aquí.

- Susan, escucha, tenemos que ir a la rotonda.

en media hora.

Todo nuestro equipo está en el salón de montaje.

Cariño, necesito tu ayuda para sacarlo.

- Estás loco.

-Para mí, Susie.

- No intentes ligar conmigo, Benny Thomas.

- Susan, ¿sabes lo que significa esta noche para nosotros?

¿Sabes lo que significa mi trabajo para mí?

Y no puedo permitirme perderlo, Benny.

por mucho que me gustaría ayudar.

- Sí, tienes razón.

No es justo involucrarte.

- Ahora mira, toca la campana nocturna.

Explica la situación.

- Espera, espera, tengo una idea mejor.

Mira, no me has visto.

No estoy aquí, ¿verdad?

Quédate donde estás y no te enteres de nada.

- Benny.

Ben, ¿a qué estás jugando?

- Eres una niña traviesa.

Prometiste que te quedarías en tu habitación.

- No prometí nada de eso.

- Relájate, Susan, relájate.

- ¿Cómo puedo relajarme contigo merodeando así?

- Dejé de moverme sigilosamente, ya está todo arreglado.

- ¿Los instrumentos?

- Sí, el pánico ha terminado.

¿Cómo lo arreglaste tan rápido?

- Soy un trabajador rápido.

- No quiero una biografía.

Susan, normalmente no eres tan tensa.

- Normalmente no estoy pegado a la pared en recepción.

- ¿Puedo evitarlo, cariño, si me excitas?

- Hola.

- Fue por ti, Susan.

Lo que no sabes no te puede meter en problemas.

- ¿Así que te excito, eh?

- Sabes que sí.

- La buena de Amy.

- Vamos, vamos.

Vamos, cariño.

- Oh, usted debe ser el Dr. Gilmore.

- Sí, lo soy.

- Susan.

- Sí.

¿Sabes que eres igual de atractivo?

como él dijo que eras.

Benny, quiero decir, ¡qué gran placer es conocerte!

- Todo bien, señorita.

- Sí, sí, mejor de lo que pensaba.

- Johnson, no debes viajar por nuestra zona a menos que te lo indiquemos.

¿Lo hice bien?

¿Vic dijo que yo cavaba?

- Vic Cooper, hola.

- Estoy con Ben Thomas del Grupo del Mañana.

- Todavía no está aquí.

- Pero yo creía que debían llegar en 10.

- En 10 minutos, sí, diría que ya lo habían tenido.

- Oh, lo siento.

- Ahora debemos tener esto claro, querida.

Los tengo entrando y saliendo,

Subiendo y bajando todo el tiempo, no puedo, no, no.

No está permitido, solo los artistas pueden pasar por ahí, querida.

¿Actúas?

- Con frecuencia, soy su mánager de gira.

- Hola.

- Hola, Johnson.

- Sé que no todos podéis ser Vic Cooper.

- Nos informaron que estamos conectados.

- Mañana.

- No lo vas a lograr, ¿verdad?

Oye, un momento, se supone que solo sois cuatro.

- El Sr. Williams es nuestro jefe de giras.

- Pero ella simplemente entró.

- ¿Ella?

- Ese era nuestro asistente del jefe de gira.

- Y Amy es su asistente.

- Ella es mía.

- Haz algo.

¿Dónde me cambio?

- Detrás del coche, allí.

- Vuelve, vuelve.

Pastel de manzana Sam, damas y caballeros.

Pastel de manzana Sam justo ahí.

Está bien.

Todas las noticias que les he traído esta noche

Mis amigos han tenido buenas noticias, sí.

Ahora en el negocio del pop,

La paz puede volverse muy agitada y a veces alguien se enferma.

Y eso es lo que le ha sucedido a Ricky de Compass Mentus.

Pero en su lugar, vas a ver

el primer profesional de un nuevo grupo.

Vas a ver un nuevo grupo con un nuevo sonido,

Sonido para el mañana,

Producido por un grupo llamado Tomorrow.

- Sí.

Soy de Carl Chambers, de The Tomorrow Group.

- Supongo que eres su representante de gira.

- No, soy su chica número uno.

- Amigos, ahora vamos a tener algo de acción.

Voy aquí porque el grupo

Ya está esperando entre bastidores.

Aquí están.

Tres chicos, una hermosa Dolly

Eso es lo que todos los caballeros van a querer para Navidad mañana.

Vamos.

- Prefiero desayunar con ella que contigo, amigo.

- Vamos Cal, nena, vamos, vamos.

- Uno, dos, tres, cuatro.

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

♪ La vida es una apuesta, es cierto ♪

♪ Por cada autopista hay también un camino pedregoso ♪

♪ Y te vas a golpear el dedo del pie ♪

♪ En algún momento, sí ♪

♪ Pero así es la vida ♪

♪ Si puedes aceptar lo que esta vida te ofrece ♪

♪ Esa es una muy buena señal, sí ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

- Tienes ritmo.

♪ Cariño, sé que te han golpeado ♪

♪ Has tenido demasiado amargo y no suficiente dulce ♪

♪ Pero si lo intentaras conmigo ♪

♪ Quizás te alegres ♪

♪ Ahora te toca a ti elegir ♪

♪ Si quieres tener la oportunidad de ganar o perder ♪

♪ Ahora no juegues con miedo, sí ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

- Vamos.

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪

♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪

♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪

- Anoche tuve un sueño muy raro.

- ¿Cómo me veo, chicas?

- Oh, son tuyos.

- Los míos estaban aquí mismo, hombre.

- Sí, los encontré cuando me levanté.

Sé que no son de Amy.

- Tu secreto está a salvo conmigo, Víctor.

- No hay ningún secreto.

Es un auténtico misterio.

- ¿Arreglaste tu caja de Tweety, amigo?

- Sí.

Arréglalo, no es una caja de Tweety, es un tonalizador.

- Así que, hombre, ponme tono, ponme tono.

♪ Y para siempre habría un mundo nuevo ♪

♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Mañana, mañana ♪

♪ Contigo ♪

♪ Mañana, mañana ♪