Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,676
( Horn blaring )
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,612
( Panting )
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,791
Tobin, it's not stopping.
Light it up. You hear me?
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,259
( Static crackling )
5
00:00:27,261 --> 00:00:29,294
- Tobin!
- ( Walker snarling )
6
00:00:29,296 --> 00:00:31,130
- Michonne.
- Got it.
7
00:00:33,233 --> 00:00:35,701
Shit! Shit!
It was half.
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,369
Jesus, it was
more than half.
9
00:00:37,371 --> 00:00:38,704
We just gotta stay
ahead of them.
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,606
They walk,
we run.
11
00:00:40,608 --> 00:00:42,441
- Daryl on radio: Rick!
- I'm here.
12
00:00:42,443 --> 00:00:43,709
What's going on back there?
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,677
Rick:
Half of them broke off.
14
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
They're going toward Alexandria.
15
00:00:50,750 --> 00:00:52,718
Towards you?
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
We ran ahead.
There's a horn or something.
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,790
Loud, coming from the east.
It's not stopping.
18
00:00:57,792 --> 00:01:00,392
I'm gonna gas it up,
turn back.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,728
Rick:
We have it. You keep going.
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,396
They're gonna need
our help.
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,498
Gotta keep
the herd moving.
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,267
Daryl:
Not if it's going down, we don't.
23
00:01:08,269 --> 00:01:09,701
The rest of that herd
turns around,
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,537
the bad back there
gets worse.
25
00:01:13,473 --> 00:01:15,674
Daryl?
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,409
Yeah, I heard you.
27
00:01:21,648 --> 00:01:25,851
( High-pitched whine )
28
00:01:25,853 --> 00:01:28,587
Nicholas.
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,423
- Ah!
- You okay?
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,492
It's my ankle.
31
00:01:33,494 --> 00:01:36,428
All right, come on.
Grab on. Let's go.
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,830
Come on.
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,865
It's coming
from back home.
34
00:01:39,867 --> 00:01:42,301
- It has to be.
- He did this.
35
00:01:42,303 --> 00:01:45,304
He brought us all
out here to die.
36
00:01:45,306 --> 00:01:47,372
- He killed Carter.
- Carter was dead already.
37
00:01:47,374 --> 00:01:50,275
Now they're in trouble
back there and we're done.
38
00:01:50,277 --> 00:01:53,312
- We're good as dead.
- Hey, calm down.
39
00:01:53,314 --> 00:01:54,613
What the hell
are you talking about?
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,449
We are done.
And it's 'cause of him.
41
00:01:57,451 --> 00:02:00,552
Shut up and move.
42
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Come on.
43
00:02:09,864 --> 00:02:13,765
All right, listen up.
Here's the new plan.
44
00:02:13,767 --> 00:02:17,336
I go back, get the rv,
circle around the woods
on Redding.
45
00:02:17,338 --> 00:02:19,271
I'll get in front of them
before they get there.
46
00:02:19,273 --> 00:02:20,572
I can lead them
away again.
47
00:02:20,574 --> 00:02:22,541
Rv's a mile back.
I can go with you.
48
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
I'll handle it.
Just get home.
49
00:02:24,545 --> 00:02:26,345
They might need you there.
50
00:02:26,347 --> 00:02:29,481
Glenn, michonne.
51
00:02:29,483 --> 00:02:32,618
If something's
in front of you,
you kill it.
52
00:02:32,620 --> 00:02:34,853
No hiding, no waiting.
You keep going.
53
00:02:34,855 --> 00:02:36,822
I'm going with you.
You can't do this
on your own.
54
00:02:36,824 --> 00:02:38,824
- Glenn, I can do this.
- You need to help me.
55
00:02:38,826 --> 00:02:41,593
- We've got to get
these people back.
- Yeah.
56
00:02:41,595 --> 00:02:45,364
Thing is,
they aren't all
gonna make it.
57
00:02:45,366 --> 00:02:47,499
- Rick.
- You try to save them,
you try,
58
00:02:47,501 --> 00:02:49,735
but they can't keep up,
you keep going.
59
00:02:49,737 --> 00:02:52,704
You have to.
You make sure
you get back.
60
00:02:56,843 --> 00:02:58,877
- ( Man screams )
- ( Walkers snarling )
61
00:03:00,747 --> 00:03:02,881
( Screaming )
62
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Oh, god!
63
00:03:06,419 --> 00:03:08,453
Oh, god!
64
00:03:13,493 --> 00:03:15,761
( Gurgling )
65
00:03:24,804 --> 00:03:27,739
( Horn continues blaring )
66
00:03:28,741 --> 00:03:30,542
( Horn stops )
67
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Rick:
The horn stopped.
Good.
68
00:03:46,926 --> 00:03:48,927
Get back safe.
69
00:04:02,675 --> 00:04:05,644
( Theme music playing )
70
00:04:41,514 --> 00:04:44,383
Glenn:
We're ahead of it.
10 minutes.
71
00:04:44,385 --> 00:04:47,419
20 minutes, maybe.
72
00:04:47,421 --> 00:04:51,390
We all keep up the pace,
we all get back home.
73
00:04:51,392 --> 00:04:55,594
So if we don't,
that's it, huh?
74
00:04:55,596 --> 00:04:57,562
Sturgess:
We don't even know
what's waiting for us.
75
00:04:57,564 --> 00:05:00,032
David:
It's gonna be okay.
We have walls for a reason.
76
00:05:00,034 --> 00:05:02,868
That sound.
Maybe someone plowed
right through.
77
00:05:02,870 --> 00:05:04,569
Maybe we're walking
back to nothing.
78
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
Shh, my wife's
back there.
79
00:05:08,574 --> 00:05:10,709
Mine, too.
80
00:05:10,711 --> 00:05:13,512
Look, don't worry
about what's gone wrong.
81
00:05:13,514 --> 00:05:15,514
Figure out how
to make this go right.
82
00:05:15,516 --> 00:05:17,983
We're moving
in the same direction
everything else is.
83
00:05:17,985 --> 00:05:19,685
We're gonna catch up
with something.
84
00:05:19,687 --> 00:05:21,553
We're gonna catch up
with a lot of things
85
00:05:21,555 --> 00:05:23,722
and we're gonna
end them.
86
00:05:23,724 --> 00:05:25,757
We have no choice.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,759
We gotta keep
going forward.
88
00:05:35,868 --> 00:05:38,537
( Walkers snarling )
89
00:05:42,642 --> 00:05:44,710
Stay here.
90
00:05:44,712 --> 00:05:46,645
don't shoot
unless you have to.
91
00:05:59,859 --> 00:06:02,494
Come on.
That's us.
92
00:06:21,013 --> 00:06:23,882
- ( Gunshots )
- ( Groans )
93
00:06:31,491 --> 00:06:32,824
Glenn:
Sturgess!
94
00:07:02,822 --> 00:07:04,923
( Groaning )
95
00:07:07,560 --> 00:07:10,061
- ( Growling )
- ( Screams )
96
00:07:29,916 --> 00:07:32,584
I know what it means.
97
00:07:38,157 --> 00:07:41,092
We gotta keep
moving, right?
98
00:07:43,930 --> 00:07:46,832
Hey, we gone
five miles out yet?
99
00:07:46,834 --> 00:07:48,066
Give or take
some yardage.
100
00:07:48,068 --> 00:07:49,901
You got a reason
for asking?
101
00:07:49,903 --> 00:07:52,904
Next intersection
we're gonna spin
around and go back.
102
00:07:52,906 --> 00:07:54,940
The plan
is to go 15 more.
103
00:07:54,942 --> 00:07:57,843
Yeah, I'm gonna change that.
Five's gonna have to work.
104
00:07:57,845 --> 00:08:01,646
The magic number's 20.
That's the mission.
105
00:08:01,648 --> 00:08:04,616
That's making sure
they're off munching
on infirm raccoons
106
00:08:04,618 --> 00:08:06,985
the rest of their undead lives
instead of any of us.
107
00:08:06,987 --> 00:08:09,754
Sasha:
You want to go,we can't stop you.
108
00:08:09,756 --> 00:08:12,190
But without you,
they could stop us.
109
00:08:33,746 --> 00:08:37,682
Nah, I got faith in you.
110
00:08:37,684 --> 00:08:39,751
- Sasha: Daryl!
- Abraham: don't do it, man!
111
00:09:12,652 --> 00:09:14,319
- Can I take a look?
- Please?
112
00:09:16,956 --> 00:09:18,690
Is it bad?
113
00:09:19,892 --> 00:09:21,159
It's about what
you'd expect.
114
00:09:21,161 --> 00:09:23,228
Huh,
didn't expect this.
115
00:09:29,936 --> 00:09:31,903
How long
you been married?
116
00:09:31,905 --> 00:09:34,806
Three months.
117
00:09:34,808 --> 00:09:36,775
She wasn't my wife
from before.
118
00:09:36,777 --> 00:09:38,843
How'd you meet?
119
00:09:40,012 --> 00:09:43,748
It was early on.
120
00:09:43,750 --> 00:09:45,917
Aaron found me.
121
00:09:45,919 --> 00:09:48,887
I was alone,
lost everything.
122
00:09:48,889 --> 00:09:51,256
Everyone.
123
00:09:51,258 --> 00:09:54,893
Myself, i--
i wasn't crazy.
124
00:09:54,895 --> 00:09:59,164
I just gave up
on being someone,
125
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
an actual person.
126
00:10:01,702 --> 00:10:04,302
Know what I mean?
127
00:10:04,304 --> 00:10:07,172
I do.
128
00:10:07,174 --> 00:10:11,109
We found Betsy
on the way back
to the community.
129
00:10:12,745 --> 00:10:15,714
She still saw me.
130
00:10:15,716 --> 00:10:17,716
After I thought
i was dead and gone,
131
00:10:17,718 --> 00:10:19,918
she was my first friend.
132
00:10:19,920 --> 00:10:22,220
Then she was more.
133
00:10:22,222 --> 00:10:24,856
She made me more.
134
00:10:24,858 --> 00:10:27,926
Even better thanhow I used to be.
135
00:10:27,928 --> 00:10:32,330
But if I could make it back,
I'd want to say good-bye.
136
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Tell her...
137
00:10:35,302 --> 00:10:39,070
Finding her in all this,
138
00:10:39,072 --> 00:10:41,373
that was everything.
139
00:10:46,112 --> 00:10:48,346
We need to stop
and bandage him up.
140
00:10:48,348 --> 00:10:52,283
No, we keep moving.
I'm okay.
141
00:10:52,285 --> 00:10:54,853
You won't be if we don't
stop your bleeding.
142
00:10:57,923 --> 00:10:59,858
We'll find a place.
143
00:10:59,860 --> 00:11:02,260
can't stop out
in the open too long.
144
00:11:04,196 --> 00:11:05,864
Come on.
145
00:11:12,304 --> 00:11:14,339
Let's check
if these cars
work first.
146
00:11:14,341 --> 00:11:16,775
See if they can
get us back.
147
00:11:16,777 --> 00:11:18,877
I'll stay with them.
148
00:11:31,223 --> 00:11:32,957
( Hammer clicks )
149
00:11:44,837 --> 00:11:48,106
Listen,
i need to get home,
150
00:11:48,108 --> 00:11:50,442
but I'm not leaving
them behind.
151
00:11:50,444 --> 00:11:53,812
We patch Scott up,
we get going.
152
00:11:53,814 --> 00:11:56,281
Rick knows
what he knows.
153
00:11:56,283 --> 00:11:58,149
We're ahead of the herd.
154
00:11:58,151 --> 00:12:00,185
Maybe half an hour now.
155
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
We can stop.
We can make it.
156
00:12:07,093 --> 00:12:09,961
This is halfway
home, right?
157
00:12:09,963 --> 00:12:11,429
Yeah.
158
00:12:13,199 --> 00:12:15,467
This is where
it happened.
159
00:12:17,069 --> 00:12:19,971
I said it
at the dealership.
160
00:12:19,973 --> 00:12:22,173
Me and Aiden
didn't know what
we were doing.
161
00:12:23,409 --> 00:12:25,376
The people
on your crew who died?
162
00:12:28,314 --> 00:12:30,315
They weren't afraid.
163
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
We were.
164
00:12:40,326 --> 00:12:42,227
Glenn:
No luck.
165
00:12:42,229 --> 00:12:44,229
We have to stay
on foot.
166
00:12:45,331 --> 00:12:47,365
Nicholas was
here last.
167
00:12:47,367 --> 00:12:49,467
He can show us
the way.
168
00:12:52,238 --> 00:12:55,206
Uh, okay.
169
00:12:57,243 --> 00:12:59,210
All right.
170
00:13:04,984 --> 00:13:07,018
Glenn:
There's no cars.
171
00:13:09,088 --> 00:13:11,389
I got you.
I got you.
172
00:13:23,969 --> 00:13:25,904
Oh, Jesus.
173
00:13:25,906 --> 00:13:27,405
Sturgess?
174
00:13:30,976 --> 00:13:32,510
He left us behind.
175
00:13:47,927 --> 00:13:50,061
( Crunching )
176
00:13:57,036 --> 00:14:00,071
( High-pitched whine )
177
00:14:10,382 --> 00:14:12,417
Herd's that way.
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,120
Shit.
179
00:14:21,026 --> 00:14:23,161
- Nicholas.
- Uh...
180
00:14:33,372 --> 00:14:35,139
( Lock clicks )
181
00:15:10,309 --> 00:15:12,176
We stay quiet,
182
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
patch Scott
and Annie up,
183
00:15:14,047 --> 00:15:15,413
get out of here.
184
00:15:15,415 --> 00:15:18,483
Those walkers in the alley
and down the street,
185
00:15:18,485 --> 00:15:21,052
they're blocking
the way out of town.
186
00:15:21,054 --> 00:15:24,555
We can't take 'em on,
not in the shape
that we're in.
187
00:15:24,557 --> 00:15:27,458
We'll have
to lead them away
if we have to.
188
00:15:27,460 --> 00:15:29,594
Because that's been
working well lately.
189
00:15:31,463 --> 00:15:33,598
I'm trying here.
190
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
I'm not giving up.
191
00:15:35,602 --> 00:15:38,269
Yeah, not yet.
192
00:15:42,441 --> 00:15:45,443
Hey, I was thinking,
193
00:15:45,445 --> 00:15:48,146
if we can find
a way to distract
the herd coming in,
194
00:15:48,148 --> 00:15:50,048
then they won't make it
back to the community.
195
00:15:50,050 --> 00:15:51,215
How?
196
00:15:51,217 --> 00:15:53,251
Burn one
of the buildings.
197
00:15:53,253 --> 00:15:55,119
Hopefully more.
198
00:15:55,121 --> 00:15:57,221
They'll get drawn to it
and they'll stop here.
199
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
It's gonna take
some time.
200
00:15:59,225 --> 00:16:01,326
I'll do it.
You stay with them.
201
00:16:01,328 --> 00:16:03,394
It's my plan.
It's on me.
202
00:16:03,396 --> 00:16:05,596
You have a wife, Glenn.
203
00:16:05,598 --> 00:16:08,299
That's why
I'm doing this.
204
00:16:08,301 --> 00:16:10,234
You've got to get
everybody back.
205
00:16:10,236 --> 00:16:12,403
You're the one who can.
206
00:16:12,405 --> 00:16:14,572
If I take too long,
you just go.
207
00:16:14,574 --> 00:16:16,674
I'm not leaving
without you.
208
00:16:16,676 --> 00:16:20,111
- That is not
the way this works.
- I will meet you there.
209
00:16:20,113 --> 00:16:24,549
If I get stuck out here,
I'll find some way to show
you guys I'm okay.
210
00:16:24,551 --> 00:16:26,651
We all have a job to do.
211
00:16:31,090 --> 00:16:33,191
There's a feed store.
212
00:16:33,193 --> 00:16:35,526
It's old.
A lot of dry stuff inside.
213
00:16:35,528 --> 00:16:37,996
It should go up easy.
214
00:16:37,998 --> 00:16:40,398
I'll go with you.
215
00:16:43,135 --> 00:16:46,270
I can--
i can draw a map.
216
00:16:46,272 --> 00:16:47,472
No.
217
00:16:47,474 --> 00:16:50,108
You lead the way.
218
00:16:50,110 --> 00:16:51,342
Just gotta do
one thing first.
219
00:17:09,561 --> 00:17:12,530
( Static hissing )
220
00:17:23,308 --> 00:17:25,443
( Crunching )
221
00:17:28,547 --> 00:17:31,549
Glenn on radio:
Rick, it's Glenn.
222
00:17:31,551 --> 00:17:34,652
We're in a town five degrees east of the green marker.
223
00:17:34,654 --> 00:17:37,622
If you get around on Redding in the next 20 minutes, you should be good.
224
00:17:37,624 --> 00:17:40,191
I think that's how far we're ahead of the herd.
225
00:17:40,193 --> 00:17:43,494
I'm gonna try to set a fire and distract them.
226
00:17:43,496 --> 00:17:46,397
If you don't see smoke, they're still coming your way.
227
00:17:52,504 --> 00:17:54,572
I got to go.
228
00:17:54,574 --> 00:17:56,541
Good luck, dumbass.
229
00:17:56,543 --> 00:17:58,676
( Panting )
230
00:18:24,303 --> 00:18:26,604
( Ragged breathing )
231
00:18:36,815 --> 00:18:41,252
Heath: That'll keep you goinguntil we get you backto the infirmary.
232
00:18:41,254 --> 00:18:44,388
Annie, I'm gonna
figure out a crutch
for you.
233
00:18:44,390 --> 00:18:46,724
Just leave me.
234
00:18:46,726 --> 00:18:48,626
What?
235
00:18:50,429 --> 00:18:52,497
I'm slowing you down.
236
00:18:52,499 --> 00:18:55,233
We're gonna hit
more roamers.
237
00:18:55,235 --> 00:18:57,635
It's that simple.
238
00:18:57,637 --> 00:18:59,570
Leave me.
239
00:18:59,771 --> 00:19:01,839
Leave us.
240
00:19:03,242 --> 00:19:04,842
No.
241
00:19:04,844 --> 00:19:07,778
It's stupid
for you guys
to wait on me.
242
00:19:07,780 --> 00:19:09,514
We'll all go down.
243
00:19:10,916 --> 00:19:14,418
Scott:
Come on, man,wake up.
244
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
You don't wantto do it now,
245
00:19:16,422 --> 00:19:18,756
you do it out there.
246
00:19:18,758 --> 00:19:22,160
We get into trouble
again, you run.
247
00:19:22,162 --> 00:19:25,630
- And you don't look back.
- No, if we go, we go together.
248
00:19:25,632 --> 00:19:29,600
We got each other's backs
just like always.
249
00:19:29,602 --> 00:19:32,770
Okay, we don't leave
people behind.
250
00:19:34,540 --> 00:19:35,940
Not us.
251
00:19:38,510 --> 00:19:41,812
No one is leaving
anyone behind.
252
00:19:47,452 --> 00:19:49,654
I'm gonna find something
for you, Annie.
253
00:20:06,505 --> 00:20:08,573
Hey.
254
00:20:09,641 --> 00:20:11,342
Do you have
a problem with me?
255
00:20:12,778 --> 00:20:14,879
I'm just looking out
for my people.
256
00:20:17,516 --> 00:20:19,817
And you think
that I'm not?
257
00:20:22,821 --> 00:20:24,922
Look, I heard
what Rick said.
258
00:20:27,693 --> 00:20:29,527
Which part?
259
00:20:31,597 --> 00:20:33,564
How they wouldn't
all make it.
260
00:20:33,566 --> 00:20:37,535
They meaning us
and not you.
261
00:20:37,537 --> 00:20:40,304
How you should
leave us behind
if we can't keep up.
262
00:20:40,306 --> 00:20:43,808
Glenn is out there
risking his life for you
and for everyone else
263
00:20:43,810 --> 00:20:46,978
and I'm still here,
so I don't know what the hell
you're talking about.
264
00:20:46,980 --> 00:20:49,614
Things are gonna get worse
and then we'll see.
265
00:20:49,616 --> 00:20:51,949
Yeah, we will.
266
00:20:54,720 --> 00:20:58,522
Rick said what he said
267
00:20:58,524 --> 00:21:01,292
because sometimes
you don't have a choice.
268
00:21:01,294 --> 00:21:02,927
That is not
how we do it.
269
00:21:02,929 --> 00:21:05,329
Because you've never had
to do it any other way.
270
00:21:05,331 --> 00:21:07,298
- ( Scoffs )
- You haven't been
through it, not really.
271
00:21:07,300 --> 00:21:09,700
- Michonne--
- not like Rick.
272
00:21:09,702 --> 00:21:12,803
Rick was out there.
I was out there.
273
00:21:12,805 --> 00:21:14,705
We know, you don't.
274
00:21:14,707 --> 00:21:16,841
But if you don't learn,
you will die, we will.
275
00:21:16,843 --> 00:21:18,843
I've been doing runs
from the start, okay?
276
00:21:18,845 --> 00:21:21,279
- I know what it's like.
- Have you ever had
to kill people
277
00:21:21,281 --> 00:21:23,581
because they had
already killed your friends
and were coming for you next?
278
00:21:23,583 --> 00:21:27,318
Have you ever done things
that made you feel afraid
of yourself afterward?
279
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
Have you ever been
covered in so much blood
280
00:21:29,922 --> 00:21:33,291
that you didn't know
if it was yours or walkers'
or your friends'?
281
00:21:33,293 --> 00:21:36,027
Huh?
282
00:21:36,029 --> 00:21:38,896
Then you don't know.
283
00:21:59,918 --> 00:22:01,819
( Walker snarling )
284
00:22:10,896 --> 00:22:12,930
Wait.
285
00:22:12,932 --> 00:22:14,465
It should be me.
286
00:22:18,770 --> 00:22:20,971
He was on my crew.
287
00:22:20,973 --> 00:22:24,008
His name was will.
288
00:22:24,010 --> 00:22:25,743
He was 19.
289
00:22:26,812 --> 00:22:28,412
We left him behind.
290
00:22:32,784 --> 00:22:34,952
You're not
that guy anymore.
291
00:22:36,822 --> 00:22:39,623
Hey, you are here now.
292
00:22:39,625 --> 00:22:41,692
You are not
that guy anymore.
293
00:22:43,762 --> 00:22:45,663
Okay.
294
00:23:12,824 --> 00:23:13,958
( Distant gunfire )
295
00:23:13,960 --> 00:23:15,893
Shit.
296
00:23:15,895 --> 00:23:17,695
Is that home?
297
00:23:17,697 --> 00:23:19,530
We need to go now.
298
00:23:25,971 --> 00:23:27,905
Heath:
Okay. Okay, let's go.
299
00:23:27,907 --> 00:23:29,407
Come on.
300
00:23:29,409 --> 00:23:30,474
( Distant gunfire )
301
00:23:30,476 --> 00:23:32,810
We gotta go now.
302
00:23:32,812 --> 00:23:35,479
( Walkers snarling )
303
00:23:35,481 --> 00:23:37,715
( Distant gunfire )
304
00:23:40,952 --> 00:23:44,789
( Snarling )
305
00:23:44,791 --> 00:23:47,057
Michonne:
The ones from down the street and in the alley,
306
00:23:47,059 --> 00:23:49,427
they're getting drawn
by the gunfire.
307
00:23:51,763 --> 00:23:53,764
( Gunfire continues )
308
00:24:01,807 --> 00:24:04,909
Soon as they clear,
we head for the feed store.
309
00:24:04,911 --> 00:24:07,578
Till then we sit tight, keep quiet.
310
00:24:13,185 --> 00:24:15,553
( Panting )
311
00:24:23,995 --> 00:24:25,062
( Grunts )
312
00:24:25,064 --> 00:24:27,598
( Snarling )
313
00:24:40,745 --> 00:24:42,880
( Engine starts )
314
00:25:50,615 --> 00:25:53,984
( Banging )
315
00:25:57,322 --> 00:25:59,189
( Banging continues )
316
00:25:59,191 --> 00:26:00,958
( Pumps shotgun )
317
00:26:14,005 --> 00:26:16,674
( Banging continues )
318
00:26:19,644 --> 00:26:22,079
( Snarling )
319
00:26:25,016 --> 00:26:27,318
( Clattering )
320
00:26:28,954 --> 00:26:30,321
Heath:
They heard that.
321
00:26:36,261 --> 00:26:39,029
Heath:
They know we're in here now.We can't wait them out.
322
00:26:39,031 --> 00:26:41,298
The herd, it's gonnabe here any minute.
323
00:26:44,970 --> 00:26:47,004
What?
324
00:26:56,281 --> 00:26:58,382
They're coming.
325
00:27:03,688 --> 00:27:05,055
( Snarling )
326
00:27:05,057 --> 00:27:07,091
( Gunfire )
327
00:27:11,029 --> 00:27:12,363
Go!
328
00:27:12,365 --> 00:27:14,231
Come on!
329
00:27:14,233 --> 00:27:16,400
Where's the feed store?
330
00:27:16,402 --> 00:27:18,969
- Go! The other end of town.
We can try--
- we can't.
331
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
Glenn said
we got to go.
We go now.
332
00:27:23,708 --> 00:27:26,644
( Groaning )
333
00:27:26,646 --> 00:27:28,078
Ah!
334
00:27:30,048 --> 00:27:31,415
Just run!
335
00:27:32,384 --> 00:27:36,020
- Go!
- ( Gunshots )
336
00:27:36,022 --> 00:27:39,957
- ( Gun clicks )
- ( Screaming )
337
00:27:57,308 --> 00:27:59,743
It's just up ahead.
We light it up and we go.
338
00:28:04,783 --> 00:28:07,117
There's gotta be
another building.
339
00:28:15,960 --> 00:28:18,328
- Glenn: We gotta go.
- Um...
340
00:28:21,966 --> 00:28:24,468
- Glenn: Where?!
- Nicholas: Uh, uh...
341
00:28:26,337 --> 00:28:28,138
- Nicholas!
- This way.
342
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
- This-- this way.
- Go! Go!
343
00:28:38,316 --> 00:28:41,318
You go over first,
and then we'll help Scott.
344
00:28:41,320 --> 00:28:42,720
No, they're coming.
Just go.
345
00:28:42,722 --> 00:28:45,055
We're doing this.
Come on.
346
00:29:18,456 --> 00:29:20,190
Come on!
347
00:29:21,192 --> 00:29:22,493
Come on!
348
00:29:28,533 --> 00:29:31,101
- Nicholas: No!
- ( Snarling )
349
00:29:36,441 --> 00:29:38,509
( Walkers snarling )
350
00:29:44,382 --> 00:29:46,850
Take them.
351
00:29:46,852 --> 00:29:49,086
( Gunshots )
352
00:29:57,529 --> 00:29:59,496
( Gun clicks )
353
00:30:09,207 --> 00:30:11,375
- ( Shouts )
- ( Gunshots )
354
00:30:25,557 --> 00:30:27,424
( Screaming )
355
00:30:30,428 --> 00:30:33,197
( David screaming )
356
00:30:45,443 --> 00:30:48,512
( Screaming continues )
357
00:31:07,966 --> 00:31:10,434
- ( Crunching )
- ( Screaming continues )
358
00:31:12,070 --> 00:31:13,270
We gotta go.
359
00:31:13,272 --> 00:31:16,273
We gotta keep going.
We don't have a choice.
360
00:31:16,275 --> 00:31:18,475
We don't have a choice.
Come on!
361
00:31:31,322 --> 00:31:33,390
Up here!
Up here!
362
00:32:00,985 --> 00:32:03,687
( High-pitched whine )
363
00:32:04,656 --> 00:32:07,357
( Muted snarling )
364
00:32:32,383 --> 00:32:34,451
( Muffled )
Nicholas!
365
00:32:34,453 --> 00:32:37,220
Hey, Nicholas!
366
00:32:37,222 --> 00:32:38,655
Nicholas!
Look at me.
367
00:32:38,657 --> 00:32:43,260
Hey, look at me!
Look at me!
368
00:32:43,262 --> 00:32:45,696
Hey! Hey! Nicholas!
369
00:32:45,698 --> 00:32:47,564
Look at me!
370
00:32:51,402 --> 00:32:53,437
( Distorted )
Thank you.
371
00:32:54,405 --> 00:32:56,440
( Silent )
372
00:32:56,442 --> 00:32:58,742
( Gunshot )
373
00:33:08,386 --> 00:33:10,687
( Crunching )
374
00:33:10,689 --> 00:33:13,623
( Silent )
375
00:33:58,302 --> 00:34:00,170
( Footsteps )
376
00:34:19,490 --> 00:34:21,691
( Groaning )
377
00:34:21,693 --> 00:34:24,127
( Grunts )
378
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
Come on.
Come on.
379
00:34:26,365 --> 00:34:28,065
Come on.
380
00:34:50,488 --> 00:34:52,122
Come on.
381
00:34:59,864 --> 00:35:01,531
Heath:
There's no smoke.
382
00:35:01,533 --> 00:35:03,667
It doesn't mean
they didn't make it.
383
00:35:07,872 --> 00:35:11,675
The herd's still coming,
but this creek should
slow them down some.
384
00:36:05,863 --> 00:36:07,631
Glenn.
385
00:36:07,633 --> 00:36:09,799
I'm in place
by my best guess.
386
00:36:09,801 --> 00:36:11,635
You guys make it
back yet?
387
00:36:11,637 --> 00:36:13,603
( Static hissing )
388
00:36:15,206 --> 00:36:17,174
Glenn.
389
00:36:22,780 --> 00:36:24,948
Tobin, you there?
390
00:36:30,888 --> 00:36:32,689
Daryl?
391
00:36:34,559 --> 00:36:35,792
Daryl:
I'm here.
392
00:36:38,763 --> 00:36:40,764
Rick:
Won't be long now.
393
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
They're almost here.
394
00:36:42,868 --> 00:36:45,202
I'll get them going your way again.
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,470
How 'bout that, Daryl?
396
00:36:47,472 --> 00:36:49,673
He's gonna be coming our way.
397
00:36:56,614 --> 00:37:00,217
( Distant gunfire )
398
00:37:00,219 --> 00:37:02,919
There's gunfire
coming from back home.
399
00:37:02,921 --> 00:37:06,223
We gotta sit with it
and hope they can handle it.
400
00:37:06,225 --> 00:37:08,792
I think they can.
They have to.
401
00:37:08,794 --> 00:37:11,995
We keep going forward
for them.
402
00:37:11,997 --> 00:37:15,332
can't turn back 'cause we're afraid.
403
00:37:16,634 --> 00:37:18,835
We ain't afraid.
404
00:37:18,837 --> 00:37:21,271
Rick:
This is for them.
405
00:37:21,273 --> 00:37:24,674
Going back now
before it's done,
that'd be for us.
406
00:37:33,017 --> 00:37:35,719
Rick:
The herd has to be almost here.
407
00:37:56,540 --> 00:37:59,943
( Distant gunfire continues )
408
00:38:08,352 --> 00:38:10,420
( Static hissing )
409
00:38:20,031 --> 00:38:21,898
( Gunshots )
410
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
( Gunshots over radio )
411
00:38:24,069 --> 00:38:25,969
Rick?
412
00:38:27,004 --> 00:38:28,738
Rick?
413
00:38:33,311 --> 00:38:35,612
( Grunts )
414
00:38:41,719 --> 00:38:43,753
( Tires squeal )
415
00:38:45,856 --> 00:38:47,023
Rick?
416
00:38:48,693 --> 00:38:50,794
Rick?
417
00:38:50,796 --> 00:38:52,629
( Sighs )
418
00:38:58,869 --> 00:39:00,937
( Grunting )
419
00:39:05,643 --> 00:39:07,844
( Gunshots )
420
00:39:07,846 --> 00:39:09,713
( Body thuds )
421
00:39:14,719 --> 00:39:16,820
( Panting )
422
00:40:56,821 --> 00:40:58,988
( Walkers snarling )
423
00:41:32,923 --> 00:41:35,758
( Engine sputtering )
424
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
( Mutters )
425
00:41:40,064 --> 00:41:41,931
( Panting )
426
00:41:41,933 --> 00:41:45,235
( Engine sputtering )
427
00:41:45,237 --> 00:41:47,170
( Walkers snarling )
428
00:41:47,172 --> 00:41:50,073
( Engine sputtering )
429
00:41:53,611 --> 00:41:57,580
- ( Engine sputtering )
- No, no, no, no, no. No.
430
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
( Walkers snarling )
431
00:42:28,112 --> 00:42:31,147
( Theme music playing )
29607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof