Original subtitles

Te compras una belleza cromada

descapotable, y al poco tiempo acaba en

entre un centenar de otros destrozados, aplastados.

No tarda mucho.

Unos años de conducción imprudente,

tomando las curvas a demasiada velocidad

y sin saber frenar a tiempo.

La gente se parece mucho a los coches, salvo

que cuando tienen a alguien, no lo llevan al desguace,

sino que lo meten en un manicomio.

Hace seis meses, las cosas eran diferentes.

Era un día normal.

Pensaba que estaba sola, y sabía que el viejo Elsworth,

que vivía al lado, estaría en su ventana, esperando

mi actuación diaria.

María, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué no dejas en paz a Ellsworth?

Tammy, solo es un anciano.

Me das vergüenza. Es asqueroso.

Tammy, eres demasiado mojigata.

¿Qué hay de malo en eso?

Le vitalidad a ese viejo solterón.

Si no, no tendría nada.

Vas a provocarle un infarto al viejo Ellsworth.

No digas tonterías.

Me molesta verte desfilar

desnuda así delante de todo el mundo.

Sigue así.

No es él quien me preocupa.

Eres tú.

Creo que irías desnuda por Broadway si pudieras.

No sé, María. ¿Por qué le haces esto?

Ven aquí, Tammy. Ven por aquí.

Vamos.

Tengo algo bonito para ti.

Date prisa.

¡Eres horrible!

¡Estás loca!

Si esa es la única forma que tienes de disfrutar, sigue así.

Pero a mí no me hace ninguna gracia.

Me estaba quedando claro que necesitaba

alejarme un poco de Tammy.

Ya no me hacía feliz.

Me preguntaba cómo podría salir de aquella situación

cuando vi un anuncio muy interesante en el periódico.

Llamé al número de Vermont.

Hola.

Respondo al anuncio del periódico.

Sí.

¿Te interesan las emociones fuertes?

Sí, todavía no lo he hecho nunca.

Pensé que podría ser divertido conocer a gente nueva.

¿Te gusta que la gente te mire?

¿Por qué haces eso?

Respondí al anuncio.

¿Qué tienes en mente?

Estarás con nosotros tres semanas.

Te pagaremos bien, 500 dólares a la semana.

No harás daño a nadie a menos que quieras.

¿Tendrás que...? Lo que quieras.

¿Puedes venir mañana?

¡no tan rápido!

La cantidad es interesante.

De acuerdo, iré.

Tengo que marcharme de Nueva York.

Una estancia en Nueva Inglaterra podría sentarme bien.

Quedamos en Coney Island.

Cerca del mar.

De acuerdo.

Aquella noche, deambulé por Times Square,

preguntándome si debía llegar hasta el final.

Si no hubiera estado colocada,

probablemente habría mandado todo eso al cuerno.

Y estaba harta de esta ciudad apestosa,

de toda la basura,

humana y de otro tipo, que llenaba las calles.

Tenía que marcharme, y rápido.

Y, de todos modos, necesitaba sexo.

Y lo necesitaba a mi manera.

Esperaba que ese Spencer

pudiera proporcionármelo de una forma u otra.

Entonces no sabía

que me dirigía hacia un antro mucho peor

que todo lo que había conocido.

Ya había tomado una decisión.

Sabía que por la mañana

estaría en ese tren hacia Coney Island.

Spencer estaba allí aquel día, aunque yo no lo supiera.

No lo sabía,

pero mientras esperaba a Bruno,

Spencer se balanceaba por encima de mi cabeza en la noria.

A Spencer le gustaban los sitios altos desde donde pudiera mirar hacia la calle.

Le gustaba ver a la gente como hormigas.

Hormigas a las que podría aplastar bajo sus pies si así lo deseaba.

Le había dejado a Bruno la tarea de decidir

si yo sería capaz de...

bueno, para lo que él quería.

¿Maria Curtis?

Soy Bruno.

No vi a Spencer en Coney Island.

Iba a volver a Vermont

antes que nosotros, pero

Bruno fue una sorpresa.

No era tan sofisticado como pensaba.

Se parecía más a un inocente chico de granja.

Rápidamente decidió que yo le valía,

y nos fuimos.

Sí, Spencer estaba colocado,

y esa no sería la última vez que le pasara.

Iba a descubrir que casi

siempre estaba colocado por una cosa u otra.

Si hubiera sabido qué tipo de hombre

nos sonreía, habría vuelto corriendo

con Tammy, y me habría quedado allí encantada.

Al día siguiente, fuimos a Vermont,

y, cuando llegamos a casa de Spencer,

me hizo gracia,

y, por primera vez, empecé a desear

no haberme metido nunca en todo esto.

Me daba miedo encontrarme con Spencer.

Bruno había dado a entender que podría ser más

que un poco excéntrico.

El lugar era grande, antiguo,

y un poco... ¿¿

A Spencer le gustaba eso.

A ojos de los vecinos,

parecía simplemente la casa de un

hombre un poco excéntrico.

Bajad y esperad. Tengo que hablar con Spencer.

Abajo era todo un espectáculo, y

en el escenario, estaban ensayando una obra.

Era diferente a todo lo que había visto hasta entonces.

¿La has recogido?

Sí, está abajo.

Tráela.

Oye, Spencer, esta está bastante bien.

No querría que le pasara nada malo.

¿Cómo que «no te gustaría»?

Nunca te había oído hablar así.

Bien, supongo que hoy hay algo que no va bien en mí.

Solo recuerda cuánto dinero

ganas conmigo.

¡Y cómo eras antes de que viniera a buscarte!

De acuerdo, Spencer, voy a buscar a la chica.

Adelante, Spencer quiere conoceros.

¿Me necesitas, Spencer?

A vosotros.

Quédate ahí.

Bruno, quítale la ropa.

Vamos.

Toma, siéntate aquí.

Ven a sentarte a mi lado.

No te preocupes.

Es un afrodisíaco inofensivo que he preparado yo mismo.

No tengáis miedo.

Dentro de unos instantes,

una vez que el líquido haya recorrido vuestras venas,

experimentarás

las sensaciones más deliciosas.

Ahora, túmbate en la mesa.

No, déjalas ahí.

No, al revés,

con los pies hacia mí.

Ahora, Bruno,

veamos de qué está hecha.

Sentí un cosquilleo en la espalda

incluso antes de que Bruno me tocara.

Pero cuando me tocó,

sentí descargas eléctricas en mi cuerpo.

Fuera lo que fuera lo que Spencer me inyectó,

estaba mucho más sensible,

pero al mismo tiempo, extrañamente eufórica.

Me estaba relajando,

y disfrutaba de las caricias experimentadas de Bruno.

Hay lo que podríamos llamar... las reinas sexuales del armario.

Hombres y mujeres que acuden a mí en busca de diversión

y de satisfacción.

Mis espectáculos están pensados para despertar,

y mis habitaciones están pensadas para satisfacer.

Creo que te irá muy bien.

Voy a subir.

Bruno te enseñará tu habitación.

Es un tipo peculiar. Tiene sus excentricidades.

Siempre está preparando sus espectáculos para la gente,

gente que no existe.

Es un ensayo perpetuo de lo que nunca se representa.

De momento está bien.

Su enfermera falleció hace unos años

y, desde entonces, está al borde de la locura.

Duerme aquí con ella.

¿Duerme con ella?

Sí, es verdad.

Está durmiendo.

Todo lo demás depende de vosotros.

Estoy seguro de que no os costará nada improvisar.

¡Oh! Hola.

Me llamo María.

¡Hola!

Bueno... me voy a dar una ducha.

María.

¿Quién es?

Me llamo Sally.

¿Me harías un favor?

¿Qué es eso?

Cuando termines de ducharte,

no te seques.

Quédate delante de la puerta.

Vale

Solo hay un problema, Sally.

Déjame terminar.

Las chicas delgadas me ponen a mil.

Por favor, por favor.

No sabía que estabas despierta.

Acabo de despertarme.

Me llamo Carla.

Estoy haciendo muchas fotos aquí.

¿Cómo te llamas?

María.

Me alegro de conocerte, María.

¡Carla! Mira tu espalda.

No es nada.

¿Nada?

No hay nada de qué preocuparse.

¿Quién te ha hecho eso?

¿Te lo ha hecho Spencer?

No te preocupes.

A ti no te pasará eso.

Carla.

¿Eres lesbiana?

¿Si soy qué?

Anoche, Spencer me inyectó algo,

y... desde entonces, solo pienso en sexo.

Quiero agarrarte y arrancarte esas braguitas,

y hacerte el amor ahora mismo.

Lo entiendo, María.

Estamos todas muy excitadas aquí.

Todo el tiempo.

Digamos simplemente que los preparativos para

Spencer esta mañana,

no es propio de ti.

Guárdate eso

para el amor.

Eres muy guapa, Carla.

Mucho más guapa con la que me quedé a dormir anoche.

Gracias.

¿La conoces?

La verdad es que no.

Spencer está entusiasmado con ella.

Es una stripper, ya sabes.

Espero que sea mejor stripper que amante.

¿Por qué?

¿No te ha satisfecho?

Apenas, tiene complejos.

Te garantizo que puedo hacerlo mejor

contigo, María.

Más tarde, María. Más tarde.

Será mejor que bajes rápido.

Créeme,

no debes enfadar a Spencer.

Si se enfada... ¿Qué me puede hacer?

Supongo que ya lo sé.

- ¿Dónde está Spencer? - Está detrás de su sombra.

Haz como si no lo sintieras.

Está bien.

A estas alturas, voy a aceptar cualquier cosa.

¿Qué están haciendo esas dos?

A Spencer le gustan las locuras.

Créeme, cuando se trata de Spencer,

no te lo cuestiones.

¿Quién es el otro que está en el escenario con Sally?

¿Es una chica o un chico?

¿¿Es el?? de Sally.

A Spencer le encanta verlos juntos.

Son bastante salvajes en la cama.

¿Qué están haciendo?

¿Tú qué crees?

¿Spencer?

Sí.

Oye, está muy bien.

Todavía no estoy preparado.

Acabo de traer a una chica nueva.

Quizá ella se las arregle.

Sí, no me llames aquí.

Tendrás noticias mías.

Oye,

Te volverás loco.

No te preocupes. No importa.

Es la inclinación secreta de Spencer.

Oye, Spencer no debe oírte hablar de él,

o podrías meterte en problemas.

Ven al vestuario,

podría ser divertido.

Mira esto.

Va a ser pan comido.

Maldito hijo de puta. ¡Lárgate de aquí!

Las bromas de Bruno

no me dicen nada.

No soportaría que te siguiera.

Me gustaría que ese asqueroso se mantuviera lejos de mí de una vez por todas.

Esta chica nueva está que arde.

¿Y si nos vemos más tarde?

Las tres podríamos arreglar una fiesta de locas.

Vamos a buscarla para darnos un baño juntas.

- No puedo. - ¿Por qué?

Spencer podría enterarse. No voy a correr ningún riesgo.

Como quieras.

Bien, pero quiero verte más tarde.

Me gusta tu forma de hacer las cosas,

y quiero ver cómo te las apañas con ella.

Parece que ella puede manejar a un animal salvaje como tú.

Quiero ver si tú puedes manejarla.

Aquella tarde, estaba en el escenario

ella sola, para hacer lo que yo ni siquiera podía imaginar.

Sube.

Carla te está esperando para las fotos.

¿Fotos?

Sí, sube.

¿Me necesitas?

Sí.

Spencer se ha topado con un auténtico chiflado.

A veces me pregunto si Spencer se ha inventado a toda esa gente.

Este es un tipo al que le encanta ver nata montada por todas partes en las chicas.

Dice que es para otra persona.

Menuda bomba.

Ve al dormitorio.

Déjala entrar.

¿Qué hacen esos plátanos en el escenario? ¿Se están pelando?

Cállate, Bruno.

De acuerdo, María.

Escribe para que Spencer pueda leerlo.

Acabemos de una vez.

¡Oye, esto está frío!

Todos se lo debemos a Spencer.

Oye, ¡llevamos ensayando semanas!

¿Cuándo se va a estrenar este espectáculo?

Creo que vas a tener que esperar mucho tiempo.

¿Quieres decir que no habrá espectáculo?

A todos nos han pagado, ¿no?

Bajas para hacer el amor con un reloj.

Ella no pregunta por qué.

No te culpa,

pero es una locura.

Es absurdo. Organiza algo

divertido para mí ahí arriba, Bruno.

Claro, jefe.

Esto se está volviendo asqueroso.

¡Rápido! Ya estoy harto de estas tonterías.

Se me pasó por la cabeza, después de esas fotos de nata,

y tras la conversación con la chica,

que Spencer probablemente estaba mucho más loco de lo que pensaba.

Y si hubiera sabido lo del baile,

la parte más animada de abajo,

probablemente habría hecho las maletas en ese mismo momento.

Pero era hora de hacer más fotos.

Tenemos que hacer fotos lésbicas.

Para Spencer.

Bien, Carla.

Tú debes de ser María.

He oído hablar mucho de ti.

Soy Dora.

No creo que me cueste nada

fingir que soy tu amante.

Vamos, vosotras dos.

Mezclaos.

Se supone que estáis cachondas, vosotras dos.

Muy bien, Dora.

Mira a María a los ojos,

como si la quisieras.

Bien, está bien.

Vamos.

Tiene que salir bien para Spencer, si no...

¡me quedaré sin trabajo!

Quítate el vestido, Dora.

¿Qué voy a hacer con vosotras dos?

¡Sois como dos peces muertos!

¿De verdad es así como se hace el amor?

No te quedes ahí tumbada.

Haz algo. ¡Bésala!

Y no me refiero a en la boca.

Venga. ¡Estamos en 1969!

¡El 69!

¡Vamos allá!

¡Ya basta!

¡Ya basta!

Lárgate de aquí, puta.

Ya has tenido suficiente, Spencer.

No lo sabes, pero ya la has tenido.

¿Crees que le vas a inyectar a María tu

maldito afrodisíaco?

Esta vez no.

Esta vez será algo mucho más interesante.

Algo que hará que ella te odie, Spencer.

Odiarte tanto como yo.

Algo la llevará a odiarte lo suficiente como para matarte.

De acuerdo.

¡Vamos! ¡Más acción!

Más éxtasis en la cara, María.

Vamos, Dora.

¡Ponle más convicción!

¡Bien, bien! Ahora, ¡eso ya se parece a algo!

Vaya, ¿qué es lo que veo por aquí?

¿Se te ha ocurrido algo más?

¿Qué quieres, Bruno?

Vosotras dos, salid de aquí. Tengo que hablar con María.

De acuerdo.

He conseguido lo que quería.

¡Ya lo creo!

Oye, María, Spencer me preocupa.

Creo que podría hacer cualquier cosa.

Incluso matarte.

¿Matame?

Spencer está más loco de lo que crees.

Pero... ¿por qué iba a matarme?

Hace un año, antes de que quedara inválido,

murió su enfermera. Se volvió loco.

Desde entonces, hace cosas cada vez más descabelladas.

Sus fantasías son cada vez más

descabelladas y extrañas.

La semana pasada, antes de que llegaras,

Lo vi abajo y le hablé en nombre de Laura.

Se peinó de una forma muy rara,

y se puso las gafas de otra persona.

Le dijo a Laura que apretara los pies contra el pecho.

Fingió que le dolía.

No era la primera vez que le veía hacer locuras,

pero me repugnaba

verlo tan degradado y tan vil.

Parecía disfrutar con sus pies.

Que ella le pisara.

Le gustan los pies.

¿Te acuerdas de cómo te hizo poner los pies

cerca de él sobre la mesa del comedor?

Creo que el olor de los pies le excita.

No puedo contarte todas las locuras que hace.

Un día le trajeron un plato enorme de maíz hervido.

Nada más, solo mazorcas de maíz.

Creo que había leído «El ruido y la furia» y estaba emocionado

por la escena en la que violan a la chica

en el granero con la mazorca de maíz.

Lo vi sentado allí, presidiendo sombríamente

todas esas mazorcas y por primera vez

me di cuenta de que podía llegar a ser peligroso.

¿Qué tipo de mente podía hacer cosas así?

Siempre había visto sus...

excentricidades con buen humor, era lo suyo.

¿Entiendes lo que quiero decir?

En cualquier caso, no tiene ningún sentido del humor,

pero es un personaje muy cómico.

Quizá fuera eso.

Cada vez que Spencer hacía algo tan descabellado como eso,

lo hacía con total seriedad.

Estaba sentado delante de unas mazorcas de maíz

como si lo hubiera estudiado toda su vida,

y había llegado el gran momento.

Pero, como siempre,

tenía que sacar su mejor jugada.

Dora se estaba desnudando mientras él picoteaba

su maíz.

No podía imaginarme qué se le pasaba por la cabeza

mientras masticaba ese maíz.

Ella sabía lo que él quería y se puso manos a la obra.

Sabía que él quería que ella lamiera y masticara el maíz como si fuera...

famoso, y eso fue lo que hizo.

El único problema es que Dora era una especie de...

una mantis sin brújula.

Hizo un mal trabajo al darle un aire erótico,

y nadie... nadie en la tierra

habría podido excitarse al verla sentada o haciendo su farsa.

Nadie excepto Spencer.

Ella no se rindió.

No habló.

Y cuando empezó a entretenerse sola

con ese maíz,

pensé que iba a tener un orgasmo.

Spencer estaba muy excitado.

Le dijo a Dora que cogiera el resto del maíz

y bajara las escaleras.

A ese loco no le bastó con el pequeño espectáculo de Dora.

Abajo, rápidamente hizo que dos chicas

representaran una pantomima en el escenario.

Y estaba convencido de que había que internar a Spencer.

Estaba completamente loco.

Una de las chicas empezó a meter maíz entre las piernas de la otra.

No sabían qué quería ver Spencer.

Simplemente hacían lo que Dora les decía.

Me dije: «¡Esto es demasiado!»

Ni siquiera a Spencer le podía gustar algo tan estúpido como eso.

Pero lo vi entre las sombras y me sentí mal.

Se estaba tocando.

Pero entonces ocurrió.

Lo que temía se hizo realidad.

¿No está realmente demasiado deteriorado?

Ha traído todo lo necesario para hacer

una de sus locas sesiones de fotos.

Le dijo que iba a hacerle fotos,

y que quería que ella pareciera estar sufriendo muchísimo.

Spencer empezó a pellizcarle los pezones.

Ella gritó con fuerza, esta vez de verdad.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco? ¡No lo hagas con esto!

¡No lo hagas con esto!

Antes de que quedara discapacitado, ya era bastante grave.

Ahora... está completamente desquiciado.

Es capaz de cualquier cosa.

Después de matar a esa chica,

la silla fue lo que tuvo.

Sí. Espera unos minutos.

Y baja.

Siéntate.

Súbete la manga.

Te voy a dar otro estimulante.

¿Hola, Helen?

Todo ha salido a la perfección.

Ella cree que Spencer de verdad que lo mató.

Mereció la pena quedarme tanto tiempo con Spencer.

Se divertió pensando que era otra persona.

No me digas. - Si amigo.

¿Hola, Helen?

¿Estás lista para venir?

¿Cómo te has deshecho de todas esas chicas horribles?

Las he eliminado a todas.

La policía se llevó a María después de que apuñalara a Spencer.

Ha salido a la perfección.

De verdad que lo mató.

Y ahora tengo toda la casa para mí.

Mereció la pena quedarme tanto tiempo con Spencer.

Aunque no pudiera estar contigo, Helen.

¡Bruni, eres maravilloso!

Hasta pronto, cariño.

Subtítulos: Remy Richards