Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Les contábamos a los niños historias del Viejo Mundo.
2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
Antes del "evento".
3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
La niebla.
4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
El invierno interminable...
5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
cuando el verano aún florecía y los viejos reyes reinaban.
6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
Un mundo de tecnología sin fin.
7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
Hasta el evento.
8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
Devastó ciudades,
9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
tecnología paralizada,
10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
Nos sumieron en la oscuridad.
11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
Una civilización otrora poderosa reducida a la miseria,
12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
con solo rastros de tecnología
13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
de antes del caos y la hambruna.
14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Les decimos a los niños que recuperen lo que es suyo.
15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Para honrar a sus familias.
16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Les decimos que este es su destino.
17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Movimiento detectado. Advertencia.
18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Violación del perímetro.
19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
¿Lo que está sucediendo?
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
¡Vamos!
21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
Lo siento mucho.
22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Hay cosas que debería haberte contado.
23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
¿Papá?
24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Si viene alguien, mátenlo.
25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
Te amo. - Yo también te amo.
26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
¡Espera! ¡Espera!
27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
¿Dónde está ella?
28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Vete al diablo.
29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
¿Dónde está? ¿Tu amiga?
30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Ey.
31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Nobel.
32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Shh.
33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
Vamos.
34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
¿Adónde vamos?
35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Campo.
36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
¿Fuera de la ciudad?
37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
Entra.
38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Puedes salir.
39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Voy a formar un ejército. - Hmm.
40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
Los cárteles eran leales a mi familia.
41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
y mi venganza será... - Escúchame.
42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Tu padre ha muerto.
43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
Fuera de este coche no existe la lealtad.
44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
Solo somos tú y yo, chico.
45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
¿Venganza?
46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
Es interminable y está vacío.
47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Presta juramento.
48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Presta juramento.
49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
¿O es que esas palabras ya no importan?
50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
Entregué mi espada
51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
a tu padre y a tu familia
52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
y toda la mierda que eso conlleva.
53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
Y no necesito que me recuerdes lo que eso significa.
54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Revisar motor. Revisar motor.
55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
¿Adónde vamos exactamente?
56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
Es solo una vieja ruta de búsqueda de objetos.
57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
No hay muchos ojos en esta carretera,
58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
y solo unos pocos lugareños que son demasiado tontos para mudarse.
59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
¿Y luego qué?
60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
Y entonces, no lo sé.
61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Prueba el motor.
62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Hay un interruptor debajo de la rueda.
63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
Debajo de la rueda.
64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
Vale. Vale.
65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Muy bien, inténtalo de nuevo.
66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
¿Por qué parpadea el tablero?
67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Nobel, si estás viendo este mensaje,
68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
Entonces he caído víctima de las espadas de nuestro enemigo.
69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Su alcance es largo, pero nunca debe
70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
Encuentra a mi hija.
71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Has sido un amigo y protector de confianza.
72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Metiseaya está viva.
74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Eso no es posible.
75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Ella se esconde en la vieja casa floreciente
76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
En lo profundo de las Tierras de la Niebla.
77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
Confío en que aún recuerdes el camino.
78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Lleva a Atenea a Metiseaya. Ella la protegerá.
79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
Adiós.
80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
¿Quién es Metiseaya?
81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
Tu tía.
82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
¿Tengo una tía?
83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
¿A qué distancia está la casa?
84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
Está más allá de la niebla.
85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
Entra.
86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Comer.
87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
¿Raciones?
88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
No hay mucha comida fresca fuera de la ciudad.
89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
¿Por qué nunca me hablaron de mi tía?
90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Metiseaya...
91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
¿La conocías?
92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
Muy bien.
93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
¿Muy bien?
94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Ella murió hace mucho tiempo.
95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Parece que no.
96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
¿Qué más me estás ocultando?
97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Compruebe el motor.
98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Necesitamos una reparación.
99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
¿Hay alguien aquí?
100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Antes había un antiguo taller mecánico por aquí.
101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
¿Y si no existe?
102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
¿Nos hará enfermar?
103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
Eventualmente.
104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
Vas a necesitar eso cuando la cosa se ponga más pesada.
105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Quédate aquí.
106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Mmm.
107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Si quieres gasolina, primero tienes que pagar.
108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Estos... encriptarán las radios de aficionados. ¿Eh?
109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
¿Eh?
110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
¿A qué estás jugando?
111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Nada de juegos. El coche necesita reparación.
112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
No necesitamos tu dinero.
113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
Solo necesito que vuelva a la carretera.
114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Mételo en el garaje.
115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Nos quedamos.
116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- Ese es un coche viejo. - Sí, me sirve para moverme.
117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Bueno, puedo echarle un vistazo.
118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Las piezas son bastante escasas por aquí.
119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
Tengo una pequeña litera en la parte de atrás.
120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Pónganse cómodos.
121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
Vamos.
122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
Ey.
123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Uf. - Le acabarás cogiendo el gusto.
124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
No lo haré.
125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
Eh.
126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Anoche oí al tipo decir: "¿Dónde está ella?"
127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Me estaban buscando.
128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
¿Por qué?
129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
No sé.
130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Bueno, ¿rivalidad entre clanes?
131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Soy el único heredero.
132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
¡Quítenme de en medio, no hay nadie con quien competir!
133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Mira, no me parece lógico, ¿de acuerdo?
134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Tu padre era útil. Creaba tecnología.
135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
No se mata a la gente que es útil.
136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
Entonces contrataremos a más personas como tú.
137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Soldados.
138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
Quiero venganza.
139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
La venganza no llevará a ninguna parte.
140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Muy bien, mira, vamos a encontrar a tu tía.
141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
y si todavía está viva, vas a tener
142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
una nueva vida con ella.
143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
Yo tenía una vida.
144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
No salgas ahí fuera.
145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
¿Por qué?
146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Porque todo lo que está fuera de la ciudad es muerte.
147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
Eso es absurdo.
148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
No vimos ni un solo coche en la autopista.
149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
Oh.
150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Mi padre tenía planeado que yo fuera un gran líder.
151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
Mi familia es noble.
152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
De los antiguos reyes.
153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Antes del evento.
154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
En aquellos tiempos en que todavía había verano. - Niño, cállate.
155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Descansa un poco.
156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- He descansado. - Entonces, como quieras.
157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
¿Crees que tienen una hija?
158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
¿Hola?
159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
Está abierto.
160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
Siéntate donde quieras.
161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
¿Tienes hambre? - Sí.
162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Podemos prepararte huevos poco hechos y tostadas.
163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
¿Tienes algo más?
164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
No.
165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
Entonces supongo que comeré huevos poco hechos sobre tostadas.
166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
¡Huevos poco hechos sobre tostadas!
167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
¡Ejem!
168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
¿Café? - Sí.
169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Listo. - Gracias.
170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Mm-hmm.
171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
-Parecen muy simpáticos. -Je.
172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
¿Por qué vives aquí?
173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
No es mucho, pero es nuestro, y...
174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
Y es mucho más de lo que tiene la mayoría de la gente ahora.
175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
¿De dónde sois todos?
176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Este. - ¿Ciudad?
177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
¿Tienes familia allí?
178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
No.
179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Aquí tienes. - Gracias.
180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
Está bien, ¿verdad?
181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Mm-hmm.
182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
Eh, tu amigo está dormido en el garaje.
183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
Sí. Tuvo un día.
184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Arregla el coche.
185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
¿Un poco de agua? - Sí.
186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Hay un baño en condiciones en la parte de atrás.
187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Puedes lavarte ahí arriba. Está limpio.
188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
Gracias.
189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
¡Abrir la puerta!
190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
¡Claro que sí!
191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Sí, no me importa si lo hago.
192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Mm.
193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
¡Mm! ¡Mm! ¡Ah!
194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Fabuloso.
195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
¡¡Ey!!
196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
¡Vamos, vámonos!
197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
¡Ah!
198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
Ahí está.
199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
¿Está bien? Tengo dinero.
200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
¿Ah, sí?
201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Mmm, entonces ve a buscarlo.
202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
No tienes por qué entrar aquí como un loco.
203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
¿Eh? ¿Eh? ¿Quién es un maníaco?
204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
¡Otro paseo más por el campo!
205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
¡Oh, vaya! ¿Has visto este automóvil?
206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
¿Finalmente vas a vender ese viejo cuerpo lisiado para un intercambio?
207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
Por favor, detente. Detente. Aquí.
208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
¿Qué demonios es eso?
209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- Es valioso. - ¿Ah, es valioso?
210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Mira, es valioso. - Es... ¿es valioso?
211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
¡De verdad! Mira, algo está pasando.
212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
Ahora mismo no cuadra, ¿verdad?
213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Escucha, ahora te voy a quitar el doble.
214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
¡O no la volverás a ver jamás!
215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
¡Por favor! ¡No!
216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Oye, oye, oye, oye.
217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
¡De rodillas!
219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Haré lo que quieras-- - Oh, oh, ¿y tú? ¿Mirar?
220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
Oh, vale. Vale. Vale.
221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
Buen chico.
222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
Abre la boca.
223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
¡Abre... la boca!
224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
¡Más ancho!
225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
Oh sí...
226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
¡Te va a encantar esta parte, perra!
227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- ¡No! - ¡Alto!
228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Ay dios mío.
229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
¿Qué tenemos?
230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
Oh, me encanta.
231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
Oh, eres gracioso.
232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
Ya es suficiente.
233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
¿Quién demonios eres?
234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
No, no, no, no! No!
235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
¡Por favor! ¡Él tiene a su hija!
236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
Él tiene a su hija.
237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Déjenlo ir. Por favor.
238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
¡Quítate de mi camino!
239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
Nos vamos. Vamos.
240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Quítate de encima. - Mete tus cosas en el coche.
241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
—Necesitan nuestra ayuda. —Sí, bueno, no podemos ayudarlos.
242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Le juraste lealtad a mi familia. Te lo ordeno.
243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
No soy tu perro, chico.
244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Saca mi coche de este elevador. - Ajá.
245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
¿Dónde está? Hay un edificio.
246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
al noroeste, fuera de las carreteras principales,
247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
en el límite de las Tierras de Niebla.
248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
E-ahí es donde van sus camiones.
249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Oye... ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
No tengo miedo a morir.
251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Hay cosas peores que la muerte.
252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
¡Oye! ¡Oye!
253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
Ese chico está prácticamente muerto.
254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Sube al coche. Vamos a buscar a tu tía.
255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
¿Y luego qué? ¿Eh?
256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
¿Simplemente nos escondemos?
257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
¿Cómo le fue a mi padre con eso?
258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
Está bien.
259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Si quieres sobrevivir a esto, vas a hacer exactamente lo siguiente.
260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
Como ya dije, vas a seguir mi ejemplo.
261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
¿Comprendido?
262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
¿Qué van a hacer con ellos?
263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
Los venden al mejor postor.
264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- ¿Para qué? - Donantes.
265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Prepárate para moverte.
266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
Ir.
267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
No se puede salvar a todos.
269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Podemos intentarlo.
270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
Oh no, ¿a dónde los vamos a llevar?
271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Vinimos aquí por una chica.
272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
Y la voy a encontrar.
273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Abreviar.
274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
Vamos.
275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
¡Apresúrate!
276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
Estoy buscando una chica.
277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Ella vive por aquí.
278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
Vamos. ¡Vamos!
279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
¡Allá!
280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
¡Shh! ¡Shh!
281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
¡Shh! ¡Shh!
282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
¡Shh! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Ve a verlo. Ahí.
284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
¡Cállate! ¿Dónde está la chica?
285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
Sí.
287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
No, no, no, no, no!
288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
¿Dónde está ella?
289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
Lo único que tengo aquí son donantes y comida para perros.
290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
¡Oh, Dios!
291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
La chica que le quitaste a esa gente.
292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Ella está en la última de la izquierda.
293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
¡Guau!
294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Oye... oye, tío, te veo mucho en la Costa Oeste.
295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
para un pequeño toque de picante como ese.
296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Cállate la boca.
297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- ¿Niño? - Je, je.
298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Oye, ¿ves algo que te guste?
299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
¿Niño? ¿Niño?
300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
¿Niño?
301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
¡¡Sorpresa!!
302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
¡¡No!!
303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
¡Bien!
304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
¿Ese hombre al que maté?
305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
Era horrible.
306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
Sí.
307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
Y merecía morir.
308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
Sí.
309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Entonces, ¿por qué me siento así?
310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
¿Mataste gente con mi padre?
311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
No somos los buenos.
312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
¿Qué tecnología era?
313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
Era mercancía del mercado negro.
314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Bueno, eso ya lo sé. Todo es del mercado negro.
315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
¿Qué era realmente?
316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Cibernética.
317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Extensión de la vida, mierda transhumanista.
318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Esa gente en los camiones...
319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
...somos parte de eso, ¿no?
320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
No. No.
321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Tú no formas parte de nada de eso.
322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
¿Y mi padre lo sabía?
323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
Sí. Sí.
324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
¿Puedes vivir con eso?
325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
No sé.
326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Quédate aquí.
327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
¡Vuelve al coche!
328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Vehículo detectado. - Mierda.
329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Advertencia. - De acuerdo.
330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
Vamos. Vamos.
331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Me siento mal. - Es la niebla.
332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Aquí, simplemente...
333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
...póngase esto.
334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Ponte uno también.
335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
Estoy bien.
336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- ¡Por favor, póntelo! - Estoy bien.
337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
Eso es bueno.
338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
Bien.
339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
¿Qué estás haciendo?
340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
Me estoy escondiendo.
341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
No los veo.
342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Creo que se pasaron de la curva.
343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
¿Qué fue eso? No lo sé.
344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Creo que los perdimos.
345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
¿Qué pasa? ¿Qué?
346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
Vamos a morir aquí.
347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
Sí.
348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Todo esto es una completa locura.
349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
Está bien, no es tan malo.
350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
No, es horrible.
351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
¡Estar atento!
352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
¿Nobel?
353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
¡Nobel!
354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
¿Nobel? Nobel, despierta. Despierta.
355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
Despierta. Estamos en problemas.
356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
¿Estás bien?
357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
Estoy bien. ¿Y tú?
358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
No, no, no, déjalo encendido. Déjalo encendido. Déjalo encendido.
359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
Estoy bien.
360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
Tenemos que irnos.
361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
¿Qué es?
362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Caníbales.
363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
Vamos.
364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
¡Ah!
365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
Vamos.
366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
¡Bien!
367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
¡Ah!
368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
¡Argh!
369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
¡¡Nobel!!
370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
¡Correr!
371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Los bienaventurados sufren en silencio.
372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
"Los bienaventurados sufren en silencio."
373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Son ofrendas...
374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
de aquellos que pasaron por la tierra.
375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Debería dejar algo.
376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
¿Cómo era mi madre?
377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
Era una buena persona.
378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Todos nacimos aquí, cerca de la niebla.
379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Tu madre, tu tía y yo crecimos juntas.
380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Mi padre me dijo que ella murió después de que yo nací.
381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
Fue la única vez que vi llorar a tu padre.
382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Poco tiempo después, te llevó.
383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
Fui con él.
384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
Era como un hermano para mí.
385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
¿Y mi tía? ¿Por qué no quieres hablar de ella?
386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Estábamos enamorados.
387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
Esperaba algo más parecido a una casa.
388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
Este es uno de los primeros laboratorios de tu padre.
389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
¿Lo que está sucediendo?
390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
No sé.
391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Me resulta familiar.
392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
Esa es tu madre.
393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
Y tu tía.
394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
No mucho mayor que tú ahora.
395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
¿Esto está aquí?
396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
Esto es justo después de que naciste.
397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
¿A ti también te persigue?
398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
No.
399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
¿Eres tú... y mi tía?
400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
Sí.
401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
¿Qué son éstos?
402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Son recuerdos.
403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
¿Cuyo?
404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Son míos.
405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
Soy tu tía, Metiseaya.
406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Nobel.
407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
¿Cómo?
408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Te pareces muchísimo a tu madre.
409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
¿Sí?
410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Nunca había visto uno de estos. ¿Quién es?
411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
Ese es tu tío.
412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
Desapareció.
413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Mi padre nunca mencionó a mi tío.
414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
O tú.
415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Tu padre es un hombre complicado.
416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
Fue... complicado.
417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
Oh, niño.
418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
Lo siento mucho.
419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
Fue asesinado.
420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
¿Asesinado? ¿Por quién?
421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Todavía no lo sabemos.
422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
¿Qué vas a?
423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
¿Alguna vez has visto el trabajo de tu padre?
424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
Venga conmigo.
425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
Adelante. Adelante.
426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Siéntanse como en casa.
427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
¿Eso es agua?
428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Todavía hay agua limpia en el sistema.
429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
Es perfectamente seguro. Proviene del acuífero.
430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
debajo del edificio.
431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
Recuerdo.
432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
¿Cómo está?
433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
Sí.
434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
¿Te gustaría ver cómo funciona esto?
435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
Fue uno de sus primeros.
436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Graba y reproduce recuerdos.
437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
Sí.
438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Sentarse.
439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
Comenzó registrando la activación neuronal.
440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
de la corteza visual.
441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
Según él, eso no era suficiente.
442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
Adelante. Pruébalo.
443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
Está bien. Es seguro.
444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
Lo sujetas con ambas manos.
445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Hola, chico,
446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
Tu padre no quería que te acercaras a estas cosas.
447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
Esto no me gusta.
448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Bueno, no es una decisión que te corresponda tomar.
449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
¿Y ahora qué?
450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Cierra los ojos y...
451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
Piensa en un recuerdo.
452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
¿Alguien tiene?
453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
No. Deben compartir tu ADN.
454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
Yo. Tu padre.
455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Tu madre.
456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
Quiero ver a mi mamá.
457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Déjate absorber por el recuerdo.
458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
¿Niño?
459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
La vi.
460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
¿Y cómo te sientes ahora?
461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Se reproduce una y otra vez.
462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
Es como si estuviera atascado dentro de mí.
463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
La memoria es multidimensional.
464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Los hilos que lo componen se crean en tu cerebro.
465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Cuando experimentas el recuerdo de otra persona...
466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
...esencialmente se convierten
467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
una parte de ti,
468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
a medida que te conviertes en parte de ellos.
469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
¿Ocurre algo?
470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
No me siento bien.
471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
¿Nobel?
472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
¿Qué hiciste?
473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Tu padre sabía que tú eras la solución.
474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Antes de dejarme pudrirme en esta prisión.
475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
Pero si la conciencia puede ser trasladada
476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
De un cuerpo vivo a un sistema digital...
477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
...entonces el proceso podría ser
478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
revertido con el donante correcto.
479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Tú, mi querida sobrina, eres la donante adecuada.
480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
Solo tenía que mostrarte cómo encontrarme.
481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
Ni siquiera podrías empezar a entenderlo
482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
qué es estar sin forma.
483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Me han mantenido con vida para vivir en esta jaula.
484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
He estado atado a este lugar.
485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
A eso...
486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
cuerpo marchito.
487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
Este es el lugar donde debes estar.
488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Esa no es manera de tratar a tu tío.
489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Vías neuronales activadas.
490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Comencemos.
491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Iniciar la transferencia cognitiva.
492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
Sinapsis de memoria aseguradas.
493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Listo para la migración de personalidad.
494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
Extrayendo la conciencia.
495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
¿Estás bien?
496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
¿Mamá?
497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
¿Cómo?
498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
Te encontramos entre la niebla.
499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Has estado inconsciente durante semanas.
500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
¿Cómo es posible?
501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
¿Quién eres tú para decirlo?
502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
¿Qué es posible?
503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
¿Qué vas a?
504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Soy una aparición digital.
505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
¿Quién más está aquí?
506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Solo tu padre y yo.
507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
¿Está vivo?
508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
¿Atenea? - ¿Papá?
509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Todo esto es mentira. Nada de esto es real.
510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
¿Lo que está sucediendo?
511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
No sé.
512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
Pues entonces, no puedo confiar en ti.
513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
No seas tonto. Básicamente somos familia.
514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Detección de parámetros sinápticos.
515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
¿Lo que está sucediendo?
516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Déjame mostrarte nuestros recuerdos.
517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
¡Ah!
518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Shh...
519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Cargando matriz identidad.
520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
¿Eh?
521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Inicializando el protocolo de identidad.
522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Eres mucho más grande, mucho más grande...
523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
...de lo que nadie te haya contado jamás.
524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Mucho mayor.
525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
¡Ah!
526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
Llevas un río dentro de ti.
527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
Se... se extiende por el mundo.
528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Puedes sentir el destino.
529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
¿No puedes? ¿No puedes?
530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
No entiendo. No entiendo.
531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
Tu padre te ha dejado...
532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
una dinastía.
533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
Nuestro pasado.
534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
Ah...
535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Optimización de la eficiencia neuronal.
536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Iniciando la integración del host.
537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
No. Esto no está bien.
538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
Es.
539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
¡Es!
540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
¡Déjame... entrar!
541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
No hay juramento.
542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Tratamiento.
543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Nobleza, destino... mierda de protector jurado.
544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
Es simplemente una mejor historia para contarle a tu niña.
545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
que la que habla de cómo el mundo es una mierda
546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
y ella no tiene futuro.
547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
Subiendo.
548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Estado de la transferencia de identidad.
549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
Para mi padre.
550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Bueno, ahora tienes tu venganza.
551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
¿Y qué se siente?
552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Te estás desangrando.
553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
Deberías ir. Deberías ir.
554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
No puedo dejarte. Eres de mi familia, ¿recuerdas?
555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
Más ajustado.
556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
Por favor...
557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
No puedes dejarme así.
558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Atenea...
559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
Lo lamento.
560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
No me dejó morir.
561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Tienes que matarme.
562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
Pude.
563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
Pero te mereces estar en prisión.
564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
No.
565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
¡Atenea, no!
566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
No! No! No!
567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
No, no!
568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
¡No!
569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
¡Alguien!
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof