Original subtitles

Les contábamos a los niños historias del Viejo Mundo.

Antes del "evento".

La niebla.

El invierno interminable...

cuando el verano aún florecía y los viejos reyes reinaban.

Un mundo de tecnología sin fin.

Hasta el evento.

Devastó ciudades,

tecnología paralizada,

Nos sumieron en la oscuridad.

Una civilización otrora poderosa reducida a la miseria,

con solo rastros de tecnología

de antes del caos y la hambruna.

Les decimos a los niños que recuperen lo que es suyo.

Para honrar a sus familias.

Les decimos que este es su destino.

Movimiento detectado. Advertencia.

Violación del perímetro.

¿Lo que está sucediendo?

¡Vamos!

Lo siento mucho.

Hay cosas que debería haberte contado.

¿Papá?

Si viene alguien, mátenlo.

Te amo. - Yo también te amo.

¡Espera! ¡Espera!

¿Dónde está ella?

Vete al diablo.

¿Dónde está? ¿Tu amiga?

Ey.

Nobel.

Shh.

Vamos.

¿Adónde vamos?

Campo.

¿Fuera de la ciudad?

Entra.

Puedes salir.

- Voy a formar un ejército. - Hmm.

Los cárteles eran leales a mi familia.

y mi venganza será... - Escúchame.

Tu padre ha muerto.

Fuera de este coche no existe la lealtad.

Solo somos tú y yo, chico.

¿Venganza?

Es interminable y está vacío.

Presta juramento.

Presta juramento.

¿O es que esas palabras ya no importan?

Entregué mi espada

a tu padre y a tu familia

y toda la mierda que eso conlleva.

Y no necesito que me recuerdes lo que eso significa.

Revisar motor. Revisar motor.

¿Adónde vamos exactamente?

Es solo una vieja ruta de búsqueda de objetos.

No hay muchos ojos en esta carretera,

y solo unos pocos lugareños que son demasiado tontos para mudarse.

¿Y luego qué?

Y entonces, no lo sé.

Prueba el motor.

Hay un interruptor debajo de la rueda.

Debajo de la rueda.

Vale. Vale.

Muy bien, inténtalo de nuevo.

¿Por qué parpadea el tablero?

Nobel, si estás viendo este mensaje,

Entonces he caído víctima de las espadas de nuestro enemigo.

Su alcance es largo, pero nunca debe

Encuentra a mi hija.

Has sido un amigo y protector de confianza.

Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

Metiseaya está viva.

Eso no es posible.

Ella se esconde en la vieja casa floreciente

En lo profundo de las Tierras de la Niebla.

Confío en que aún recuerdes el camino.

Lleva a Atenea a Metiseaya. Ella la protegerá.

Adiós.

¿Quién es Metiseaya?

Tu tía.

¿Tengo una tía?

¿A qué distancia está la casa?

Está más allá de la niebla.

Entra.

Comer.

¿Raciones?

No hay mucha comida fresca fuera de la ciudad.

¿Por qué nunca me hablaron de mi tía?

Metiseaya...

¿La conocías?

Muy bien.

¿Muy bien?

Ella murió hace mucho tiempo.

Parece que no.

¿Qué más me estás ocultando?

Compruebe el motor.

Necesitamos una reparación.

¿Hay alguien aquí?

Antes había un antiguo taller mecánico por aquí.

¿Y si no existe?

¿Nos hará enfermar?

Eventualmente.

Vas a necesitar eso cuando la cosa se ponga más pesada.

Quédate aquí.

Mmm.

Si quieres gasolina, primero tienes que pagar.

Estos... encriptarán las radios de aficionados. ¿Eh?

¿Eh?

¿A qué estás jugando?

Nada de juegos. El coche necesita reparación.

No necesitamos tu dinero.

Solo necesito que vuelva a la carretera.

Mételo en el garaje.

Nos quedamos.

- Ese es un coche viejo. - Sí, me sirve para moverme.

Bueno, puedo echarle un vistazo.

Las piezas son bastante escasas por aquí.

Tengo una pequeña litera en la parte de atrás.

Pónganse cómodos.

Vamos.

Ey.

- Uf. - Le acabarás cogiendo el gusto.

No lo haré.

Eh.

Anoche oí al tipo decir: "¿Dónde está ella?"

Me estaban buscando.

¿Por qué?

No sé.

Bueno, ¿rivalidad entre clanes?

Soy el único heredero.

¡Quítenme de en medio, no hay nadie con quien competir!

Mira, no me parece lógico, ¿de acuerdo?

Tu padre era útil. Creaba tecnología.

No se mata a la gente que es útil.

Entonces contrataremos a más personas como tú.

Soldados.

Quiero venganza.

La venganza no llevará a ninguna parte.

Muy bien, mira, vamos a encontrar a tu tía.

y si todavía está viva, vas a tener

una nueva vida con ella.

Yo tenía una vida.

No salgas ahí fuera.

¿Por qué?

Porque todo lo que está fuera de la ciudad es muerte.

Eso es absurdo.

No vimos ni un solo coche en la autopista.

Oh.

Mi padre tenía planeado que yo fuera un gran líder.

Mi familia es noble.

De los antiguos reyes.

Antes del evento.

En aquellos tiempos en que todavía había verano. - Niño, cállate.

Descansa un poco.

- He descansado. - Entonces, como quieras.

¿Crees que tienen una hija?

¿Hola?

Está abierto.

Siéntate donde quieras.

¿Tienes hambre? - Sí.

Podemos prepararte huevos poco hechos y tostadas.

¿Tienes algo más?

No.

Entonces supongo que comeré huevos poco hechos sobre tostadas.

¡Huevos poco hechos sobre tostadas!

¡Ejem!

¿Café? - Sí.

- Listo. - Gracias.

Mm-hmm.

-Parecen muy simpáticos. -Je.

¿Por qué vives aquí?

No es mucho, pero es nuestro, y...

Y es mucho más de lo que tiene la mayoría de la gente ahora.

¿De dónde sois todos?

- Este. - ¿Ciudad?

¿Tienes familia allí?

No.

- Aquí tienes. - Gracias.

Está bien, ¿verdad?

Mm-hmm.

Eh, tu amigo está dormido en el garaje.

Sí. Tuvo un día.

Arregla el coche.

¿Un poco de agua? - Sí.

Hay un baño en condiciones en la parte de atrás.

Puedes lavarte ahí arriba. Está limpio.

Gracias.

¡Abrir la puerta!

¡Claro que sí!

Sí, no me importa si lo hago.

Mm.

¡Mm! ¡Mm! ¡Ah!

Fabuloso.

¡¡Ey!!

¡Vamos, vámonos!

¡Ah!

Ahí está.

¿Está bien? Tengo dinero.

¿Ah, sí?

Mmm, entonces ve a buscarlo.

No tienes por qué entrar aquí como un loco.

¿Eh? ¿Eh? ¿Quién es un maníaco?

¡Otro paseo más por el campo!

¡Oh, vaya! ¿Has visto este automóvil?

¿Finalmente vas a vender ese viejo cuerpo lisiado para un intercambio?

Por favor, detente. Detente. Aquí.

¿Qué demonios es eso?

- Es valioso. - ¿Ah, es valioso?

- Mira, es valioso. - Es... ¿es valioso?

¡De verdad! Mira, algo está pasando.

Ahora mismo no cuadra, ¿verdad?

Escucha, ahora te voy a quitar el doble.

¡O no la volverás a ver jamás!

¡Por favor! ¡No!

Oye, oye, oye, oye.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

¡De rodillas!

- Haré lo que quieras-- - Oh, oh, ¿y tú? ¿Mirar?

Oh, vale. Vale. Vale.

Buen chico.

Abre la boca.

¡Abre... la boca!

¡Más ancho!

Oh sí...

¡Te va a encantar esta parte, perra!

- ¡No! - ¡Alto!

Ay dios mío.

¿Qué tenemos?

Oh, me encanta.

Oh, eres gracioso.

Ya es suficiente.

¿Quién demonios eres?

No, no, no, no! No!

¡Por favor! ¡Él tiene a su hija!

Él tiene a su hija.

Déjenlo ir. Por favor.

¡Quítate de mi camino!

Nos vamos. Vamos.

Quítate de encima. - Mete tus cosas en el coche.

—Necesitan nuestra ayuda. —Sí, bueno, no podemos ayudarlos.

Le juraste lealtad a mi familia. Te lo ordeno.

No soy tu perro, chico.

Saca mi coche de este elevador. - Ajá.

¿Dónde está? Hay un edificio.

al noroeste, fuera de las carreteras principales,

en el límite de las Tierras de Niebla.

E-ahí es donde van sus camiones.

Oye... ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

No tengo miedo a morir.

Hay cosas peores que la muerte.

¡Oye! ¡Oye!

Ese chico está prácticamente muerto.

Sube al coche. Vamos a buscar a tu tía.

¿Y luego qué? ¿Eh?

¿Simplemente nos escondemos?

¿Cómo le fue a mi padre con eso?

Está bien.

Si quieres sobrevivir a esto, vas a hacer exactamente lo siguiente.

Como ya dije, vas a seguir mi ejemplo.

¿Comprendido?

¿Qué van a hacer con ellos?

Los venden al mejor postor.

- ¿Para qué? - Donantes.

Prepárate para moverte.

Ir.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

No se puede salvar a todos.

Podemos intentarlo.

Oh no, ¿a dónde los vamos a llevar?

Vinimos aquí por una chica.

Y la voy a encontrar.

Abreviar.

Vamos.

¡Apresúrate!

Estoy buscando una chica.

Ella vive por aquí.

Vamos. ¡Vamos!

¡Allá!

¡Shh! ¡Shh!

¡Shh! ¡Shh!

¡Shh! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Ve a verlo. Ahí.

¡Cállate! ¿Dónde está la chica?

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Sí.

No, no, no, no, no!

¿Dónde está ella?

Lo único que tengo aquí son donantes y comida para perros.

¡Oh, Dios!

La chica que le quitaste a esa gente.

Ella está en la última de la izquierda.

¡Guau!

Oye... oye, tío, te veo mucho en la Costa Oeste.

para un pequeño toque de picante como ese.

Cállate la boca.

- ¿Niño? - Je, je.

Oye, ¿ves algo que te guste?

¿Niño? ¿Niño?

¿Niño?

¡¡Sorpresa!!

¡¡No!!

¡Bien!

¿Ese hombre al que maté?

Era horrible.

Sí.

Y merecía morir.

Sí.

Entonces, ¿por qué me siento así?

¿Mataste gente con mi padre?

No somos los buenos.

¿Qué tecnología era?

Era mercancía del mercado negro.

Bueno, eso ya lo sé. Todo es del mercado negro.

¿Qué era realmente?

Cibernética.

Extensión de la vida, mierda transhumanista.

Esa gente en los camiones...

...somos parte de eso, ¿no?

No. No.

Tú no formas parte de nada de eso.

¿Y mi padre lo sabía?

Sí. Sí.

¿Puedes vivir con eso?

No sé.

Quédate aquí.

¡Vuelve al coche!

Vehículo detectado. - Mierda.

Advertencia. - De acuerdo.

Vamos. Vamos.

- Me siento mal. - Es la niebla.

Aquí, simplemente...

...póngase esto.

Ponte uno también.

Estoy bien.

- ¡Por favor, póntelo! - Estoy bien.

Eso es bueno.

Bien.

¿Qué estás haciendo?

Me estoy escondiendo.

No los veo.

Creo que se pasaron de la curva.

¿Qué fue eso? No lo sé.

Creo que los perdimos.

¿Qué pasa? ¿Qué?

Vamos a morir aquí.

Sí.

Todo esto es una completa locura.

Está bien, no es tan malo.

No, es horrible.

¡Estar atento!

¿Nobel?

¡Nobel!

¿Nobel? Nobel, despierta. Despierta.

Despierta. Estamos en problemas.

¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Y tú?

No, no, no, déjalo encendido. Déjalo encendido. Déjalo encendido.

Estoy bien.

Tenemos que irnos.

¿Qué es?

Caníbales.

Vamos.

¡Ah!

Vamos.

¡Bien!

¡Ah!

¡Argh!

¡¡Nobel!!

¡Correr!

Los bienaventurados sufren en silencio.

"Los bienaventurados sufren en silencio."

Son ofrendas...

de aquellos que pasaron por la tierra.

Debería dejar algo.

¿Cómo era mi madre?

Era una buena persona.

Todos nacimos aquí, cerca de la niebla.

Tu madre, tu tía y yo crecimos juntas.

Mi padre me dijo que ella murió después de que yo nací.

Fue la única vez que vi llorar a tu padre.

Poco tiempo después, te llevó.

Fui con él.

Era como un hermano para mí.

¿Y mi tía? ¿Por qué no quieres hablar de ella?

Estábamos enamorados.

Esperaba algo más parecido a una casa.

Este es uno de los primeros laboratorios de tu padre.

¿Lo que está sucediendo?

No sé.

Me resulta familiar.

Esa es tu madre.

Y tu tía.

No mucho mayor que tú ahora.

¿Esto está aquí?

Esto es justo después de que naciste.

¿A ti también te persigue?

No.

¿Eres tú... y mi tía?

Sí.

¿Qué son éstos?

Son recuerdos.

¿Cuyo?

Son míos.

Soy tu tía, Metiseaya.

Nobel.

¿Cómo?

Te pareces muchísimo a tu madre.

¿Sí?

Nunca había visto uno de estos. ¿Quién es?

Ese es tu tío.

Desapareció.

Mi padre nunca mencionó a mi tío.

O tú.

Tu padre es un hombre complicado.

Fue... complicado.

Oh, niño.

Lo siento mucho.

Fue asesinado.

¿Asesinado? ¿Por quién?

Todavía no lo sabemos.

¿Qué vas a?

¿Alguna vez has visto el trabajo de tu padre?

Venga conmigo.

Adelante. Adelante.

Siéntanse como en casa.

¿Eso es agua?

Todavía hay agua limpia en el sistema.

Es perfectamente seguro. Proviene del acuífero.

debajo del edificio.

Recuerdo.

¿Cómo está?

Sí.

¿Te gustaría ver cómo funciona esto?

Fue uno de sus primeros.

Graba y reproduce recuerdos.

Sí.

Sentarse.

Comenzó registrando la activación neuronal.

de la corteza visual.

Según él, eso no era suficiente.

Adelante. Pruébalo.

Está bien. Es seguro.

Lo sujetas con ambas manos.

Hola, chico,

Tu padre no quería que te acercaras a estas cosas.

Esto no me gusta.

Bueno, no es una decisión que te corresponda tomar.

¿Y ahora qué?

Cierra los ojos y...

Piensa en un recuerdo.

¿Alguien tiene?

No. Deben compartir tu ADN.

Yo. Tu padre.

Tu madre.

Quiero ver a mi mamá.

Déjate absorber por el recuerdo.

¿Niño?

La vi.

¿Y cómo te sientes ahora?

Se reproduce una y otra vez.

Es como si estuviera atascado dentro de mí.

La memoria es multidimensional.

Los hilos que lo componen se crean en tu cerebro.

Cuando experimentas el recuerdo de otra persona...

...esencialmente se convierten

una parte de ti,

a medida que te conviertes en parte de ellos.

¿Ocurre algo?

No me siento bien.

¿Nobel?

¿Qué hiciste?

Tu padre sabía que tú eras la solución.

Antes de dejarme pudrirme en esta prisión.

Pero si la conciencia puede ser trasladada

De un cuerpo vivo a un sistema digital...

...entonces el proceso podría ser

revertido con el donante correcto.

Tú, mi querida sobrina, eres la donante adecuada.

Solo tenía que mostrarte cómo encontrarme.

Ni siquiera podrías empezar a entenderlo

qué es estar sin forma.

Me han mantenido con vida para vivir en esta jaula.

He estado atado a este lugar.

A eso...

cuerpo marchito.

Este es el lugar donde debes estar.

Esa no es manera de tratar a tu tío.

Vías neuronales activadas.

Comencemos.

Iniciar la transferencia cognitiva.

Sinapsis de memoria aseguradas.

Listo para la migración de personalidad.

Extrayendo la conciencia.

¿Estás bien?

¿Mamá?

¿Cómo?

Te encontramos entre la niebla.

Has estado inconsciente durante semanas.

¿Cómo es posible?

¿Quién eres tú para decirlo?

¿Qué es posible?

¿Qué vas a?

Soy una aparición digital.

¿Quién más está aquí?

Solo tu padre y yo.

¿Está vivo?

¿Atenea? - ¿Papá?

Todo esto es mentira. Nada de esto es real.

¿Lo que está sucediendo?

No sé.

Pues entonces, no puedo confiar en ti.

No seas tonto. Básicamente somos familia.

Detección de parámetros sinápticos.

¿Lo que está sucediendo?

Déjame mostrarte nuestros recuerdos.

¡Ah!

Shh...

Cargando matriz identidad.

¿Eh?

Inicializando el protocolo de identidad.

Eres mucho más grande, mucho más grande...

...de lo que nadie te haya contado jamás.

Mucho mayor.

¡Ah!

Llevas un río dentro de ti.

Se... se extiende por el mundo.

Puedes sentir el destino.

¿No puedes? ¿No puedes?

No entiendo. No entiendo.

Tu padre te ha dejado...

una dinastía.

Nuestro pasado.

Ah...

Optimización de la eficiencia neuronal.

Iniciando la integración del host.

No. Esto no está bien.

Es.

¡Es!

¡Déjame... entrar!

No hay juramento.

Tratamiento.

Nobleza, destino... mierda de protector jurado.

Es simplemente una mejor historia para contarle a tu niña.

que la que habla de cómo el mundo es una mierda

y ella no tiene futuro.

Subiendo.

Estado de la transferencia de identidad.

Para mi padre.

Bueno, ahora tienes tu venganza.

¿Y qué se siente?

Te estás desangrando.

Deberías ir. Deberías ir.

No puedo dejarte. Eres de mi familia, ¿recuerdas?

Más ajustado.

Por favor...

No puedes dejarme así.

Atenea...

Lo lamento.

No me dejó morir.

Tienes que matarme.

Pude.

Pero te mereces estar en prisión.

No.

¡Atenea, no!

No! No! No!

No, no!

¡No!

¡Alguien!