Original subtitles

Legendas corrigidas e sincronizadas por: Benneh Carvalho - 2019

Quieto!

Os Nazistas.

N�o � problema meu.

Sou um Basco.

� um problema de todos.

O homem � procurado. N�o pode atravessar a fronteira...

...como n�s fizemos. Tem de atravessar pelas montanhas.

Este homem, este homem, quem � esse homem?

O nome dele � John Bergson. Ele � um homem muito criativo.

Os Nazistas querem apanh�-lo...

porque ele escreveu a verdade sobre eles.

Um homem que gosta das palavras.

N�o. n�o, n�o... s�o mais do que palavras.

ele � um cientista e os Nazistas querem us�-lo...

...para proteger as suas malditas m�quinas de guerra.

Acredite-me, os Nazistas s�o capazes...

...de extrair o conhecimento de um homem...

...sem se importar quem ele �.

Este homem � muito importante?

Sim.

Digam-me.

Por que eu?

Bem, todos dizem que � voc� quem...

...conhece melhor as montanhas.

Dizem, �?

Todos sabem sobre Echeverria...

...que durante a Guerra Civil. fugiu com a sua ajuda.

E o que adiantou? O mataram da mesma forma.

Podemos pagar-Ihe duas mil pesetas.

Voc� sabe quanto leva para atravessar as montanhas?

Quatro dias.

Quem cuidar� das minhas ovelhas?

Tr�s mil.

Voc� veio preparado para pagar mais, h�?

A vida deste homem � mais importante que o dinheiro.

Para voc�s talvez, n�o para mim.

As minhas ovelhas s�o importantes para mim.

Digo-Ihes o que farei.

Dou-Ihes quatro dias.

S� quatro dias.

E voc�s me pagam...

Cinco mil d�lares.

Adiantados, est� bem?

Est� bem.

Mas temos que partir imediatamente.

N�o devemos ser vistos juntos na Fran�a.

Eu irei para Saint Nimour, e espero l�

Nos encontraremos na esta��o de trem em Toulouse esta noite.

Mas porque diabos em Toulouse?

Porque � l� que ele est� escondido, em Toulouse.

Est� bem. Vou alimentar as ovelhas.

Sirvam-se de um pouco de sopa.

N�o se preocupem. N�o cobro por isso.

Ei! Na hora, depois de mais um dia, h�?

A PASSAGEM

Documentos?

- Tem um passe? - Sim, com certeza.

Por que � que est� aqui?

Vim comprar algumas ferramentas para a fazenda.

Sempre compro aqui.

Est� bem. Pode ir.

Espere aqui.

Tudo preparado?

Temos tudo. Mas por favor arranje um carro. Pode ser o meu fim.

- Professor Bergson? - Sim.

Somos amigos e vamos ajud�-lo a atravessar as montanhas.

Os �ltimo trem deve partir dentro de duas horas.

Estou procurando por um homem.

Este homem.

Sou John Bergson.

Este homem � quem os guiar� atrav�s do Pirineus.

Minha mulher Ariel, meu filho Paul, e minha filha Leah.

� este o homem? O homem importante?

Sim, � este o homem.

Voc� j� escalou?

Fiz algumas escaladas, mas j� fazem muitos anos.

Essas montanhas que subia, podiam... podiam matar?

As �nicas coisas que morriam na nossa expedi��o...

eram as trutas que pesc�vamos, para o jantar.

Um pescador!

Esperam que um pescador suba os Pirineus, h�?

� para isso que foi pago.

N�s compreendemos os seus problemas...

...e prometemos criar o m�nimo de dificuldades poss�veis.

M�nimo de dificuldades?

Voc� n�o ter� dificuldades, porque estar� morto.

N�s?

Que diabos voc� quer dizer com n�s?

Posso ajud�-lo?

Procuro por este homem.

Voc� disse um homem. Eu aceitei levar um homem...

atrav�s das montanhas, mas agora s�o quatro.

Levar� semanas, e as minhas ovelhas estar�o todas mortas.

Sejamos honestos.

E ela? Conseguir� escalar uma montanha?

Talvez voc� n�o entenda, mas somos uma fam�lia, e temos f�.

Agora usamos a f�, para mover montanhas.

N�o, n�o para mover montanhas.

Mas com a ajuda de Deus podemos atravess�-las.

Deus. Tinha-me esquecido dele.

N�o foi este o acordo, mas d�-Ihes uma oportunidade.

N�o existe a m�nima chance. Morrer�o todos.

N�o, agora n�o, com voc� como guia.

As 'SS' est�o aqui. Tire-os daqui.

As 'SS' est�o aqui vasculhando o pr�dio.

Temos que sair imediatamente.

Querida, vou-me entregar.

Fui eu que os meti nesta confus�o.

N�s somos uma fam�lia, John, a sua fam�lia.

A fam�lia ficar� bem, se eu me entregar.

Os alem�es n�o Ihes far�o nada.

Est� enganado Sr. Bergson

Viver�o em s�t�os e por�es, como nas �ltimas 3 semanas.

Se a Gestapo encontrar a sua mulher...

...ningu�m sabe o que poder� Ihe acontecer.

Vamos!

Ficamos juntos.

Depressa, depressa, por favor.

Depressa.

V�o para a esta��o. Nos encontramos l�.

Voc�, pare!

Escondam-se!

Se ela n�o sobe isto como poder� escalar uma montanha?

Cale-se. Pare. Ela n�o o entende.

Est� furiosa? � bom. Isso d� for�a.

- Voc� pode conseguir. - Animal!

Escondam-se!

Venham!

Parem.

Parem! Todos voc�s!

Continuem, continuem. Vamos! Mexam-se!

Espere! Quero v�-lo!

Voc�! Continue!

Mexa-se!

Aconte�a o que acontecer, temos de ir at� ao fim.

Sr. estou arriscando a minha vida por voc�.

N�o estamos pedindo que arrisque a sua vida.

Somos uma carga para voc�, s� esperamos que nos salve.

Depois, como ser�?

Parece que voc� se meteu em grandes problemas.

Examinei os seus pap�is.

O seu nome �... Alain Renoudot.

Sim.

Voc� � padeiro?

Sim.

Sabe como se faz 'strudel'?

Sim.

Devia vir � minha pastelaria.

Voc�s franceses, e seus bolos!

Voc� n�o � padeiro, n�o �?

Voc� � da Resist�ncia, um agitador,

Traficante de homens perseguidos atrav�s da fronteira.

Resist�ncia? N�o... � engano.

Engano? Acho que � poss�vel.

Diga-me, acha que n�s alem�es cometemos erros?

Bem, todos somos humanos. N�o somos?

Reconhe�o que alguns Alem�es �s vezes cometem erros.

Todavia...

Eu sou da SS.

Podemos come�ar de novo?

Eu sei tudo sobre o Professor Bergson.

Sei que voc� sabe onde ele est�.

Himmler o quer de volta.

Bergson? N�o... nunca conheci esse homem.

N�o � um homem inteligente!

Tente agir como um.

Madame Alda devia ser mais seletiva com os seus clientes.

Em toda a minha vida, sempre comecei as coisas...

...e nunca as terminei.

A minha fam�lia esperava tanto de mim...

...e eu dei-Ihes t�o pouco!

Fam�lias!

Pensam que Ihes devemos um favor...

s� porque nos trouxeram a este mundo.

Sabia que quase me tornei um General?

Todos os homens da minha fam�lia...

...se tornaram Coron�is ou Generais.

Wehrmacht!

O ex�rcito regular.

Nunca entenderam a Nova Ordem.

N�o entendem que eu sou parte do Novo Imp�rio.

Olham para mim com desprezo porque uso um uniforme negro.

Eles n�o entendem...

...que o que constru�mos em 10 anos...

...tem de durar mil.

� muito mais f�cil assim.

Bergson est� a caminho de Bayonne.

Bayonne? Lindo lugar.

Sim. Escreveu para encontrarmos...

Depois?

A sua esposa e os seus filhos.

H� um barco esperando para lev�-los para Inglaterra.

No barco de quem?

� s� o que sei.

S� nos informam o que precisamos saber.

Com certeza.

� doloroso, n�o �?

Bem, tenho trabalho a fazer.

Voc� disse Bayonne?

Sim.

Agora que estamos no mesmo lado...

...talvez n�o se importe em acompanhar-me no jantar.

Com licen�a.

Ariel quer um pouco?

N�o obrigada.

Senhor?

N�o obrigado.

Pode dar-me um pouco?

Pap�is!

Voc�!

R�pido.

R�pido!

O seu nome � Courtness?

Sim.

Esta � a sua mulher e fam�lia?

Sim.

- Est� com eles? - Como?

Voc� est� com eles?

Estou sozinho.

Acho melhor vir comigo, senhor.

Voc�s todos.

Saiam!

Paul! Paul!

Paul! Paul!

Isto tudo � culpa sua!

Espero que valha a pena.

Bem, � o segundo trem de muni��o esta semana.

Boa comida! "Goulash"! Adequado para os eleitos!

Mais sal! Sim, definitivamente. Mais sal.

Bem, j� fiz melhor. Mas tenho a certeza que aprovar�.

Importa-se de provar?

Que pena!

Sabia que os franceses n�o apreciam...

...a comida dos outros pa�ses?

Acha que vale a pena cozinhar na Fran�a?

� �bvio. Deve cozinhar as suas receitas.

Afinal isto foi uma persuas�o desnecess�ria.

Foi muito am�vel da sua parte dizer-me a verdade.

Estarei � espera do Professor Bergson...

e da sua fam�lia em Saint Mimour.

Adoro encontros felizes.

Eu menti.

Claro.

Mas n�o tanto como pensa. Vai provar o que tenho aqui.

A prop�sito, esse guia Basco de quem falou.

Voc� n�o lembra n�o �?

Realmente estava ocupado nesse momento.

Estou muito interessado em conhec�-lo.

Os toques finais.

Segredos do "Chef".

Acredita que pequenos detalhes fazem a diferen�a...

...entre um prato vulgar e um especial?

Agora!

Esqueci de alguma coisa.

Ah, sim! Claro!

Todos falaram que voc� precisava sair.

Eu falei, mas voc� n�o me escutou, n�o foi?

- Porque ficou... - Paul por favor, pare.

Leah por favor.

Eu estou interessado em ouvir o que Paul tem a dizer.

� tudo culpa sua.

Voc� nos meteu nesta embrulhada

E o que est� a fazendo agora?

Nada.

Se depend�ssemos de voc�, a mam�e estaria morta...

...Leah estaria morta, eu estaria morto.

Voc� acha que estou errado, n�o �? Bem, n�o estou.

Se fosse meu filho, e se falasse comigo, assim...

eu te matava

Mas ele n�o faz nada. Ele deixou-me para tr�s no trem.

Ele te salvou.

Me pergunto por qu�?

Venham para aqui, n�o tenho o dia todo. Carreguem tudo.

- Quem � voc�? - Um pastor.

Por que n�o volta para as suas ovelhas?

Voc�s v�o para Saint Nimour?

Saint Nimour? N�o, Deus, n�o. Aquilo est� cheio de Alem�es.

Houve um ataque a um trem ou coisa assim.

Os alem�es est�o nos culpando. Est�o prendendo todas as pessoas.

At� que tudo se acalme, o melhor lugar para ficar...

...� no campo. No meio do bosque.

Por que me est� me seguindo? O que voc� quer?

Quero que nos leve a Saint Nimour.

N�s?

A sua fam�lia?

A fam�lia dele.

Uma fam�lia americana.

Acho que dev�amos lev�-los.

Vai tratar dos teus cavalos! Far� o que eu mandar.

Ou�a. Queremos pagar-Ihe.

Quanto?

Quinhentas pesetas.

Arriscar a vida de um homem, e a vida da fam�lia dele tamb�m?

Duas mil.

Mil.

Mil e quinhentas.

Mil.

Est� bem, vamos partir. Vamos partir. Vamos partir agora.

Tivemos sorte Ele nos dar� uma carona.

Ele pagou aquele cigano.

N�o s�o s� os Judeus que s�o mortos pelos alem�es.

O meu povo tamb�m.

N�s tamb�m temos sangue inferior.

Um dia todos vamos nos levantar nos unir e o deteremos.

Est� vendo? J� os estamos parando.

Alto! Alto!

Tirem-nos das carro�as.

Fora. Todos para fora.

Vamos, para fora!

Tragam-nos aqui!

Quem � o chefe?

Sou eu.

Por que pararam aqui?

Os cavalos precisam descansar.

Pap�is.

Quem � aquele homem ali?

� o meu irm�o.

Voc�.

Eu?

Voc�!

Quem � voc�?

Irm�o dele.

No futuro mantenham as estradas livres.

H� algu�m ali.

� o meu pai... est� doente.

Me mostre.

Ele tem febre.

Vov�, vamos. Fora! Vem para fora!

Por favor deixe-o descansar.

- Vamos, saia da�! - Por favor, ele est� a morrendo.

- Vamos, fora da�! - N�o Ihe serve para nada!

Ei voc�, vamos!

Como se chama?

Petra.

S� as suas mulheres t�m alguma coragem.

Primeiro, o chuveiro.

Temos que remover um pouco dessa sujeira cigana.

V� e tire a roupa. Vamos ver o que podemos fazer por voc�

Tenho a impress�o que est� infeliz comigo.

Todos na Fran�a est�o descontentes com os alem�es.

Pensam que Ihes roubamos o pa�s.

Para que ir�amos querer este lugar?

Os Franceses s�o Gauleses que podiam ter sido Celtas.

O Celtas por sua vez, tiraram as Ilhas Brit�nicas dos Bret�es.

Os Anglos e os Sax�es que s�o realmente germ�nicos...

...tiraram a Bretanha dos Celtas.

E os normandos eram franceses...

...que tiraram a Bretanha aos Anglos e aos Sax�es.

E agora os Sax�es, ou os Alem�es...

se preferir, est�o recuperando pelas armas...

dos Normandos, os que eles nos tiraram.

Vire-se.

Ent�o, por que est�o descontentes conosco...

se s� recuperamos o que � nosso?

Rosto bonito.

N�o, n�o, n�o... n�o! N�o se enxugue.

Petra.

Botas!

Petra o qu�?

Miura.

Vire-se.

Petra?

J� viu isto antes?

Bem, � um fotografia antiga.

Completamente apagada. Mais gorda!

Um certo ar de inoc�ncia.

Acontece com todos n�s, n�o �?

Este distinto cavalheiro nunca o viu antes?

- Nunca. - Nunca!

Que est�pido que eu sou...

...esperar que reconhe�a uma fotografia de voc� mesma!

Quando a filha � apanhada, pode o pai estar longe?

Eu estava distra�do.

Sabia que n�o era cigana.

Nem sequer � uma mulher!

Quieta!

Vamos, vista-se.

Maldito, voc� mentiu! Voc� sabia que eram 4 pessoas.

Eu n�o sabia que eram 4 pessoas. Eu juro.

O que quer fazer?

A mulher, nunca conseguir�.

Se ela n�o aguentar, deixe-a.

Ou�am, dentro de dois dias, as minhas ovelhas...

estar�o mortas. N�o posso continuar aqui, vamos.

Aquela � a montanha.

Onde eles est�o?

N�o sabia que foi voc� quem me salvou no trem.

Tenho-me portado como um idiota.

Voc� n�o � idiota, � s� parte do processo de crescimento.

Tenho-o culpado porque voc� conversa mais...

como o nosso amigo da frente.

Sem o nosso amigo da frente, estar�amos todos mortos.

Leah, espere a� em baixo.

N�o est� com medo de morrer?

Todos n�s morreremos um dia.

Ah! Um fil�sofo.

Nunca conheci um Basco, antes.

Ouvem-se as coisas mais horr�veis, sobre os Bascos.

Tudo o que eles dizem, � verdade.

Venham.

Pegue.

Voc� � realmente mau?

Pior.

� dif�cil para mim rir num momento como este.

Suponho que � por quase ter morrido.

Eu faria qualquer coisa para sobreviver.

...mesmo com aquele animal.

Para sobreviver, a qualquer pre�o, h�?

A qualquer pre�o.

Bem, vou perguntar pela �ltima vez, fil�sofo.

Onde est� a fam�lia Bergson?

Onde est� esse homem que sup�e-se ser o seu irm�o?

V� para o inferno.

Vamos!

Voc�s n�o Ihe digam nada.

Eles eram cinco.

Cala a boca!

Para onde foram?

Foram com o Basco. la lev�-los atrav�s das montanhas.

Ou�am, desculpem eu ir t�o depressa, mas temos de ir.

Agora, deixa o meu pai partir?

Oh sim, eu sempre cumpro a minha palavra.

Ele pode ir exatamente para onde disse para eu ir.

Inferno.

Sempre fica enjoado quando tem de combater?

N�o mein Herr SS.

Agora preciso de quatro homens.

Algu�m que conhe�a estas montanhas.

H� um homem na aldeia...

...que costumava ser guia profissional, antes da guerra.

�timo.

Sabe, eu penso que hoje...

demos uma li��o muito importante � Resist�ncia.

Que bom guia que voc� �.

Desculpe.

Que fazemos agora?

Exatamente o mesmo que o Professor Bergson.

Caminhar.

Fora, fora!

O que Ihe d� tanta certeza que ele veio por aqui? Intui��o?

N�o. Este � o caminho que eu escolheria.

Bem, espero para seu bem que esteja certo.

A minha mulher est� cansada. Muito cansada.

N�o pode nos dar alguns minutos de descanso?

Eu avisei que os abandonaria.

N�o podemos continuar parando assim.

Continue, continue voc�.

Ponham-se a caminho. Os alem�es n�o devem estar longe.

Deixe-nos em paz, maldito.

Ou se levantam, ou vou embora.

Eu calculei duas, provavelmente 3 horas, � nossa frente.

Podemos descansar aqui e continuar amanh�.

Podemos apanh�-los a qualquer momento amanh� � tarde.

Nunca confiei em voc�, Franc�s.

N�o pense que n�o sei que tem estado tentando desviar-me?

Bem, em p�. Vamos.

Sinto uma sensa��o muito boa a respeito disso.

Na �ltima vez que tive uma sensa��o boa...

...tomamos a Pol�nia em uma semana.

Vamos.

Vamos, continue, voc� vai conseguir.

Vamos parar por 1 hora. Depois prosseguiremos.

Que lugar � este?

Uma cabana para montanhistas.

S� mais alguns passos. Depois poder� descansar.

Voc� est� gelada, ponha isto.

Vai ficar bem mam�e.

Lembra-se daquela vez que fomos acampar?

Levantou-se antes de qualquer um de n�s e fez o caf�.

Eu ainda estava dormindo na barraca.

Gra�as a Deus o pior j� passou.

Hoje foi s� um passeio de domingo, senhora.

O pior ainda est� para vir.

Com a lentid�o que avan�amos hoje...

...os alem�es v�o nos apanhar.

Tivemos uma boa vida juntos, John.

E vai ser sempre assim.

Com certeza.

Voc� foi muito corajosa.

N�o sou corajosa, mas se dizem que voc� � voc� �.

T�o simples.

E levei quase toda a minha vida para aprender.

Quero que tente dormir.

Sim... dormir.

Durma meu querido!

Mam�e!

N�o consigo encontrar a mam�e.

Mam�e!

Mam�e!

Paul vai por ali.

Mam�e!

M���ee!

Onde est� voc�?

M�e!

Onde est� voc�?

- Vamos embora. - Voc�s est�o perdendo tempo.

Tenho de encontrar a minha mulher.

- A sua mulher foi embora. Eu vi. - Voc� a viu partir e n�o evitou?

Voc� deixou ela ir. Se ela estiver morta...

Espere at� eu por as minhas m�os em voc�.

Voc� � um assassino, e eu vou mat�-lo seu bastardo!

Se voc� a deixou morrer. Eu vou mat�-lo, seu... seu...

Senhor!

Senhor!

Eu compreendo.

Compreende?

Perdi a minha mulher.

O ano passado.

Os Alem�es estar�o aqui em uma ou duas horas.

Nossa!

Voc� continue. Eu vou ficar.

Voc� � louco.

N�o. Tenho um trabalho a fazer.

Obrigado!

Senhor, precisamos ir.

Hei! Pegue!

Muito bem, senhores, creio que � hora de avan�armos.

Eu devia v�-los agora. Mostre-me esse mapa outra vez.

O mapa!

Eles est�o ali.

Tenho a certeza que deve haver outro caminho.

H� um posto do Ex�rcito Franc�s por ali, junto � fronteira.

Est� cheio de soldados. Seria estupidez.

Voc� tem raz�o Franc�s, �... estupidez.

� exatamente o que eles querem que acreditemos.

Vamos!

ALTO! ALTO!

R�pido, disparem! R�pido, disparem!

Depressa, saia!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Voc�! O que est� acontecendo?

Durante a �ltima ronda, houve um ataque ao meu comando.

Eles... passaram?

Sim.

Fomos apanhados de surpresa.

Surpreendido! Um velho e os filhos!

E por que n�o foi atr�s deles?

Ali j� � Espanha.

N�s mantemos rela��es diplom�ticas com a Espanha.

Poderia causar um incidente internacional.

Um momento Capit�o.

N�o creio que compreenda, Major.

A SS tem jurisdi��o onde e quando Ihe agrade.

Desvie-se. N�s vamos passar.

Mas eu n�o sou SS. Sou um cidad�o Franc�s.

� proibido para mim atravessar a fronteira.

Ele tem raz�o.

N�o posso permitir que passe.

Posso ter a sua autoriza��o... para voltar a casa?

Com certeza.

D�-me a sua pistola, Capit�o.

Desculpe, meu F�hrer, n�o tinha conhecimento...

de nenhum acordo secreto entre Herr Hitler e Franco.

Com certeza, meu F�hrer. Imediatamente.

Ordens de Himmler. Liberte o Capit�o Von Berkow.

Muito bem. Ele me quer e n�o a voc�s...

...portanto vou me entregar.

N�o.

Continuem sem mim.

Ou�a, v� para aquelas �rvores e espere.

Onde � que voc� vai? Voc� est� desarmado.

� a mim que ele quer.

E eu digo, ele n�o vai apanhar voc�.

Apressem-se. V�o!

Sieg Heil.

Sieg Heil.

Sieg Heil.

Achtung! (Cuidado!)

Porco!

Sieg Heil.

O Alem�o?

Est� morto.

A minha casa � l� em baixo.

Vamos.

A que dist�ncia fica essa aldeia?

- Aproximadamente 500 metros. - Voc� n�o se sente s�?

Tenho de viver com isso.

As suas ovelhas est�o vivas, � uma coisa boa.

Que tem de errado com esta perna?

Nunca cresceu tanto como a outra.

O seu filho gosta de animais.

Aprende rapidamente.

Ele aprendeu a manejar uma arma rapidamente.

Ent�o � normal, humm?

Pelo contr�rio ele cresceu muito junto de n�s.

Ele sempre se sentiu um mau l�der.

Me magoava a sua falta de interesse...

...em aprender qualquer coisa que eu tentasse Ihe ensinar.

N�s somos iguais.

Ambos somos criminosos.

Agora temos de tentar viver com o que fizemos.

Senhor...

Gente como voc� devia contratar...

...gente como eu para matar por voc�.

Oh n�o, n�o quero dizer isso, voc�...

Voc� me compreendeu mal.

� o que eu lamento, todas as mortes...

...que eu causei pessoalmente.

Mas... n�o foi o que eu disse.

Ela era uma mulher muito gentil.

Bergsen, Bergsen!

Sim.

Fiquem onde est�o!

O primeiro. Quem vai ser o primeiro?

Voc� vai nos matar?

Voc� n�o.

Os outros.

Fique a�!

Por que se preocupa com esta gente? Eles usaram-no!

Mas estou pedindo pelas vidas deles.

Voc� n�o est� em posi��o de pedir nada.

Voc� est� morrendo...

Dentro de alguns segundos... estar� morto.

Voc� est� morrendo...

Voc� n�o vai matar ningu�m.

Voc� n�o tem sequer for�a para manejar essa arma.

Voc� est� morrendo...

Matei todos voc�s.

Matei todos voc�s.

Voc� est� morrendo.

� apenas imagina��o.

Voc� n�o tem sequer for�a para manejar essa arma.

Voc� est� morrendo.

Dentro de poucos segundos... voc� vai morrer.

Legendas corrigidas e sincronizadas por: Benneh Carvalho - 2019

Legenda por brutus_sp 10/12/2012