Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,024 --> 00:00:21,024
www.titlovi.com
2
00:00:24,024 --> 00:00:28,034
THE FORBIDDEN MARRIAGE
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,285
THIS DRAMA IS FICTIONAL.
4
00:00:36,370 --> 00:00:39,960
NAMES AND CONTENTS USED FOR PEOPLE,
EVENTS, ETC ARE NOT REAL.
5
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
With all due respect
6
00:00:45,003 --> 00:00:47,803
There is something Your Highness
must know.
7
00:00:54,471 --> 00:00:55,761
Your Majesty!
8
00:00:57,516 --> 00:00:59,386
Where is that girl.
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,271
Your Highness.
10
00:01:01,353 --> 00:01:03,153
Where is that girl named So-rang?
11
00:01:04,438 --> 00:01:06,148
How can the worst fraudster
12
00:01:06,233 --> 00:01:08,573
hide her true self and enter this place?
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
What do you mean a fraud?
14
00:01:12,948 --> 00:01:14,778
That's not possible.
15
00:01:15,242 --> 00:01:16,832
All this time that wretched girl
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,790
has completely deceived you!
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
I know you have great concerns about her
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,384
because she's close to me and
due to the upcoming selection.
19
00:01:25,460 --> 00:01:27,090
What if
20
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
I'm not wrong?
21
00:01:28,964 --> 00:01:31,434
Will you send her away then?
22
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
You need to choose.
23
00:01:35,012 --> 00:01:37,512
If she doesn't return pack to the palace.
24
00:01:37,973 --> 00:01:39,773
I'll let go of her crime
25
00:01:39,850 --> 00:01:41,640
for deceiving the King.
26
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
However,
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,555
if she insists on coming
back to the palace.
28
00:01:46,607 --> 00:01:49,397
I'll take care of her myself
no matter what.
29
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
I heard everything.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
That you don't have divine powers.
31
00:02:02,664 --> 00:02:04,424
Then was that all a lie too?
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,535
That you can't receive
the Crown Princess' spirit?
33
00:02:16,887 --> 00:02:17,887
What…
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
did you just say?
35
00:02:35,656 --> 00:02:37,026
That everything…
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,373
was all a lie?
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,915
Since when has it been a lie?
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,132
-Your Highness.
-So-rang.
39
00:02:56,927 --> 00:02:58,927
You can never return to the palace again.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,779
From now on, there's no need to report.
41
00:03:22,452 --> 00:03:23,502
However…
42
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Stay as a Shadow Guard to protect So-rang
43
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
so she's not hurt.
44
00:03:30,877 --> 00:03:31,997
Yes, Your Highness.
45
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
When did it all go wrong?
46
00:05:00,217 --> 00:05:01,217
Is it
47
00:05:02,636 --> 00:05:04,796
the moment when I first met His Highness?
48
00:05:05,347 --> 00:05:07,427
-I…
-Is it when
49
00:05:08,016 --> 00:05:09,596
I started lying to him?
50
00:05:09,684 --> 00:05:10,694
do have it.
51
00:05:11,269 --> 00:05:12,309
Is it from
52
00:05:12,771 --> 00:05:15,231
the time I wanted His Highness
53
00:05:15,690 --> 00:05:17,860
to get better? Or is it…
54
00:05:18,944 --> 00:05:22,364
When I tried to make a living by
taking advantage of people?
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,655
When did it all go wrong?
56
00:05:27,619 --> 00:05:28,659
Is it the
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,254
first time when I captured So-rang?
58
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
Or the time
59
00:05:34,042 --> 00:05:35,672
I brought So-rang to His Highness?
60
00:05:37,295 --> 00:05:38,915
Is it when I started to wonder
61
00:05:39,881 --> 00:05:41,801
what kind of a person So-rang was?
62
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
Or is it when I snuck out
to have a sneak peek
63
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
at my bride?
64
00:06:07,325 --> 00:06:08,865
You should get going.
65
00:06:09,494 --> 00:06:11,044
I'll look about pop.
66
00:06:12,998 --> 00:06:14,368
It's difficult for you too.
67
00:06:14,958 --> 00:06:16,128
You haven't eaten at all.
68
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
I'm really
69
00:06:28,096 --> 00:06:29,506
sorry to you too.
70
00:07:57,769 --> 00:08:01,059
DATING BOOK FOR SEOLO
71
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
EPISODE 10
72
00:08:08,488 --> 00:08:10,868
Can you smell something?
73
00:08:12,409 --> 00:08:14,199
A smell of great success!
74
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
This is awesome!
75
00:08:16,579 --> 00:08:18,709
The time has finally
come to achieve our goal.
76
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
But if we release
a new book by Artist Jeong
77
00:08:21,960 --> 00:08:23,710
people will be expecting a bit of skin.
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,045
But everyone is wearing nice clothes here.
79
00:08:26,131 --> 00:08:28,551
It's a masterpiece depicting
the sorrow and sadness
80
00:08:28,633 --> 00:08:29,763
of seolo's during this era.
81
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Let's focus on the
literary value this time.
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,176
I'm with you on the literary value.
83
00:08:35,682 --> 00:08:36,892
Anyway, this is great!
84
00:08:37,475 --> 00:08:38,555
It really is awesome.
85
00:08:39,561 --> 00:08:41,861
Artist Jeong, this is so great!
86
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
Oh my.
87
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
Did you guys hear? At midnight
88
00:08:50,572 --> 00:08:52,452
if you bite on a kitchen knife
89
00:08:52,532 --> 00:08:54,372
and see yourself in the mirror
90
00:08:54,659 --> 00:08:56,199
it'll show your future bride.
91
00:08:56,703 --> 00:08:58,043
So I did it last night.
92
00:08:58,121 --> 00:09:00,171
Did you see anything?
93
00:09:01,916 --> 00:09:02,996
I saw a moth.
94
00:09:04,461 --> 00:09:05,711
A moth bride isn't too bad.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,836
At least it'll come to me
when I turn on the lights.
96
00:09:09,049 --> 00:09:12,429
Shaman's house in the upper village
offers soul marriage.
97
00:09:12,510 --> 00:09:14,760
-Should I do it?
-A ghost bride isn't too bad.
98
00:09:14,846 --> 00:09:17,346
You can't see it but it still exists.
99
00:09:17,432 --> 00:09:19,182
Is my bride
100
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
even born yet?
101
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
-It's so frustrating.
-Frustrating indeed.
102
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
A moth bride or a ghost bride.
103
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
What's with him?
104
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
Will you be still frustrated
after reading this?
105
00:09:31,070 --> 00:09:32,490
DATING BOOK FOR SEOLO
106
00:09:32,822 --> 00:09:33,872
Oh my I'm so busy.
107
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
But what is this?
108
00:09:36,201 --> 00:09:37,371
What is this?
109
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
Oh this…
110
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
Oh my.
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,375
DATING BOOK FOR SEOLO
112
00:09:52,467 --> 00:09:53,507
DATING BOOK FOR SEOLO
113
00:10:06,106 --> 00:10:08,436
YES24 POPULAR RANKING
DATING BOOK FOR SEOLO
114
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
The latest from Artist Jeong
should come first.
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,240
When is the next book coming out?
116
00:10:17,283 --> 00:10:19,663
Is this the joy of heaven?
117
00:10:20,453 --> 00:10:21,833
Please hurry.
118
00:10:27,627 --> 00:10:28,797
What?
119
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
No way it ends here!
120
00:10:30,421 --> 00:10:33,171
MY HEART WAS ACHING SO MUCH
I THOUGHT I WAS GOING TO DIE
121
00:10:33,550 --> 00:10:35,840
Volume two. Please give me volume two.
122
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
It's free if you wait.
123
00:10:39,264 --> 00:10:41,604
I can't wait. I'll pay for it.
124
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
If you want volume two come to
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,806
Shinwoongsa on the 15th day.
126
00:10:44,894 --> 00:10:47,154
Shinwoongsa? Do you mean the temple?
127
00:10:49,107 --> 00:10:51,187
I guess it's hard for you to make it.
128
00:10:53,653 --> 00:10:56,243
You don't think I can climb the mountains?
129
00:10:57,991 --> 00:11:01,621
I told Her Highness she was a fraud so
she's now expelled from the palace.
130
00:11:01,953 --> 00:11:05,253
But a formal investigation will
put us in a difficult place.
131
00:11:05,957 --> 00:11:07,707
It's because there's some
132
00:11:08,585 --> 00:11:10,335
truth behind her lies.
133
00:11:11,713 --> 00:11:12,803
Why did she
134
00:11:13,214 --> 00:11:14,974
hide her name till now.
135
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
We can't spoil our work
136
00:11:19,012 --> 00:11:20,642
just before the selection.
137
00:11:21,264 --> 00:11:22,524
We have never
138
00:11:22,599 --> 00:11:24,599
failed to kill
139
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
a woman
140
00:11:27,020 --> 00:11:28,940
who was by the King's side.
141
00:11:31,065 --> 00:11:33,185
Pop, time for your medicine.
142
00:11:34,694 --> 00:11:37,994
So-rang. Leave me here and go. Hurry!
143
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Pop.
144
00:11:40,491 --> 00:11:43,291
-Where would I go without you?
-My princess
145
00:11:43,369 --> 00:11:45,619
go to the mountains or near the water.
146
00:11:46,205 --> 00:11:49,575
Hurry! Hurry!
147
00:11:58,593 --> 00:11:59,593
Seriously.
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,142
Why is he acting up again?
149
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Please get out of here!
150
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
AEDALDANG
151
00:14:07,055 --> 00:14:08,055
So-rang.
152
00:17:53,364 --> 00:17:54,454
Are you okay?
153
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
What happened?
154
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
What's that?
155
00:18:06,544 --> 00:18:08,134
-Go check it out.
-Yes, sir.
156
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
It's a person! A person!
157
00:18:16,387 --> 00:18:18,137
What about the girl who was with me?
158
00:18:18,222 --> 00:18:19,812
My daughter is looking after her.
159
00:18:26,814 --> 00:18:29,944
Although it's a very slight possibility
160
00:18:30,026 --> 00:18:32,106
but after a big shock
161
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
your nerve palsy may recover again.
162
00:19:57,988 --> 00:19:59,278
What happened?
163
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
So-rang.
164
00:20:05,955 --> 00:20:07,075
You didn't…
165
00:20:09,667 --> 00:20:12,127
How could you jump in like that?
166
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
You can't use your arms properly.
What if you died?
167
00:20:17,258 --> 00:20:18,838
Why would I die?
168
00:20:21,554 --> 00:20:22,564
You…
169
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
What happened to your arm?
170
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
You can move your arm again?
171
00:20:33,899 --> 00:20:34,979
Shin-won.
172
00:20:37,486 --> 00:20:39,566
It's okay. It's all okay now.
173
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
You're so…
174
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
What if His Highness goes back to the
way he used to be?
175
00:21:11,020 --> 00:21:12,190
Your Highness,
176
00:21:12,897 --> 00:21:14,227
have you been well?
177
00:21:15,900 --> 00:21:17,320
I have to be well.
178
00:21:18,778 --> 00:21:19,948
Without a doubt.
179
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
Isn't that what they want every time
they kill all those women?
180
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
So that I can't be well?
181
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
After bearing my broken heart
over and over again.
182
00:21:47,556 --> 00:21:49,306
I finally understand now
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,689
why So-rang lied to me.
184
00:21:57,650 --> 00:22:00,150
To gain my sanity back
185
00:22:00,986 --> 00:22:03,486
she had to do something
even if it was a lie.
186
00:22:07,868 --> 00:22:09,248
Is it really you, Crown Princess?
187
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
I know it well that she didn't start
188
00:22:12,873 --> 00:22:14,043
with ill intentions.
189
00:22:14,708 --> 00:22:16,788
Your Majesty has to let me go
190
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
so I can leave this world.
191
00:22:21,674 --> 00:22:23,434
If it weren't for those words.
192
00:22:24,176 --> 00:22:26,256
I wouldn't have moved on.
193
00:22:29,098 --> 00:22:30,308
To bring me back up
194
00:22:31,475 --> 00:22:32,725
from my collapsed self.
195
00:22:34,353 --> 00:22:35,603
To make me live
196
00:22:37,731 --> 00:22:38,981
who is broken.
197
00:22:41,235 --> 00:22:43,815
I will go knock out that ghost.
198
00:22:44,321 --> 00:22:46,571
I want you to enjoy your meal.
199
00:22:47,074 --> 00:22:48,744
Every action of So-rang
200
00:22:49,451 --> 00:22:52,081
contained her earnest feelings towards me.
201
00:22:52,913 --> 00:22:54,333
I knew that
202
00:22:54,832 --> 00:22:57,332
and that's why I fell in love with her.
203
00:23:01,422 --> 00:23:02,512
Your Highness.
204
00:23:02,965 --> 00:23:04,835
There's a letter from outside the palace.
205
00:23:27,990 --> 00:23:29,070
Are you awake?
206
00:23:36,457 --> 00:23:39,457
I'm Hwa-yoon and this is my home.
207
00:23:40,336 --> 00:23:43,836
Her father Master Sung saved us.
208
00:23:45,507 --> 00:23:48,297
Really? Thank you so much.
209
00:23:50,387 --> 00:23:51,887
Everyone involved in this
210
00:23:52,222 --> 00:23:55,392
-thinks you have passed away.
-Sorry?
211
00:23:55,768 --> 00:23:57,848
I thought it would be safer so
212
00:23:58,228 --> 00:23:59,558
I purposely left it as is.
213
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
I've sent a letter to Aedaldang.
214
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
I'm now a dead person?
215
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
If it's such a dangerous situation
216
00:24:07,696 --> 00:24:10,276
why don't you both stay at my house?
217
00:24:11,784 --> 00:24:13,954
-Sorry?
-Think about it.
218
00:24:14,036 --> 00:24:15,786
No one would imagine
219
00:24:15,871 --> 00:24:17,671
that you would be at my house.
220
00:24:19,083 --> 00:24:21,293
I really appreciate it but
221
00:24:21,377 --> 00:24:23,207
I can't cause such an inconvenience.
222
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Not too long ago something
terrible nearly happened to me.
223
00:24:38,102 --> 00:24:41,862
And I don't want that to happen to you.
224
00:25:18,600 --> 00:25:20,980
Hello everyone I'm Wang-bae.
225
00:25:21,478 --> 00:25:22,648
I'm Oh Deok-hun.
226
00:25:22,730 --> 00:25:24,820
I'm Artist Jeong who drew this work.
227
00:25:30,446 --> 00:25:32,106
Today, we're going to give out
228
00:25:32,406 --> 00:25:35,616
volume two of dating book for seolo.
229
00:25:35,701 --> 00:25:38,161
-The second book!
-It's volume two!
230
00:25:38,245 --> 00:25:40,745
Volume two! Volume two!
231
00:25:40,831 --> 00:25:44,211
Volume two! Volume two!
232
00:25:47,171 --> 00:25:48,261
DATING BOOK FOR SEOLO VOLUME TWO
233
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
I've been waiting for this.
234
00:25:54,887 --> 00:25:56,427
Why are you giving it away for free?
235
00:25:56,764 --> 00:25:58,104
Because we all
236
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
have the same pain.
237
00:26:02,936 --> 00:26:05,226
I had a friend who passed away who only
238
00:26:05,606 --> 00:26:07,106
experienced one-sided love.
239
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
When he was dying
240
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
his biggest regret
241
00:26:12,154 --> 00:26:13,364
was that he couldn't
242
00:26:14,114 --> 00:26:15,454
fulfill his love.
243
00:26:17,409 --> 00:26:20,499
Everyone wishes for a
happy ending for the characters.
244
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
But it's hard since marriage
is banned in Joseon.
245
00:26:22,873 --> 00:26:24,713
What does that mean?
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,422
So, it doesn’t work out for them?
247
00:26:26,502 --> 00:26:28,052
Then why are we reading this?
248
00:26:28,295 --> 00:26:29,505
What we need to change
249
00:26:30,339 --> 00:26:32,799
isn't the story's ending but our future.
250
00:26:33,342 --> 00:26:36,932
Now, we all need to let the
country know of our views
251
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
to lift the marriage ban
and gain our rights.
252
00:26:42,559 --> 00:26:43,809
I!
253
00:26:44,394 --> 00:26:45,654
Want to date!
254
00:26:45,979 --> 00:26:47,479
I!
255
00:26:48,023 --> 00:26:49,233
Want to love!
256
00:26:49,566 --> 00:26:51,896
I want to be happy!
257
00:26:51,985 --> 00:26:56,195
-Me too.
-I want that too.
258
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
Let’s unite as one under
the name Moseoldan
259
00:27:00,410 --> 00:27:03,370
and convey our earnest
thoughts to our country.
260
00:27:03,747 --> 00:27:05,247
That's right! That's right!
261
00:27:07,543 --> 00:27:11,843
Yes!
262
00:27:16,593 --> 00:27:20,353
I can’t marry a man
I can’t marry a woman
263
00:27:21,723 --> 00:27:23,313
It's 7th year of the marriage ban.
264
00:27:23,851 --> 00:27:28,151
Strange messages covered each wall and
children repeatedly sang strange songs.
265
00:27:28,897 --> 00:27:30,977
In autumn when crops need to be harvested
266
00:27:31,066 --> 00:27:33,066
-it started to snow and frost has formed.
-Your highness.
267
00:27:33,443 --> 00:27:35,323
-It was said that all this happened
-The city is full of resentment
268
00:27:35,404 --> 00:27:37,324
due to the growing sorrows of seolos.
269
00:27:37,531 --> 00:27:39,911
of the marriage ban
that's been on for seven years.
270
00:27:40,325 --> 00:27:42,365
Please take consider of your people
271
00:27:42,619 --> 00:27:45,159
and lift the marriage ban.
272
00:27:45,706 --> 00:27:48,416
Please lift the marriage ban.
273
00:27:48,500 --> 00:27:51,090
Please lift the marriage ban.
274
00:27:51,795 --> 00:27:54,375
Please lift the marriage ban.
275
00:27:57,050 --> 00:27:58,390
Your Highness.
276
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
Are these all
277
00:28:04,099 --> 00:28:06,689
appeal for the marriage ban to be lifted?
278
00:28:06,768 --> 00:28:09,478
Yes, Your Highness.
279
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
Where's His Majesty now?
280
00:28:13,734 --> 00:28:14,744
Oh no.
281
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
Your Highness.
282
00:28:27,706 --> 00:28:30,326
Your Highness, you cannot be like this.
283
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
You need to look worse.
284
00:28:53,190 --> 00:28:56,490
Her Highness is here.
285
00:29:01,490 --> 00:29:03,990
Yes, Your Highness.
286
00:29:09,539 --> 00:29:13,419
Why are you in such a wreck?
287
00:29:13,502 --> 00:29:15,552
What do you mean I'm a wreck?
288
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
-Oh no.
-You should go now.
289
00:29:17,881 --> 00:29:21,091
Oh no, what should we do?
290
00:29:21,176 --> 00:29:22,926
Your Highness, it would be best
if you come by later.
291
00:29:23,011 --> 00:29:25,891
How can he never change.
292
00:29:25,973 --> 00:29:29,943
It won't help us if His Majesty is
on his full alert
293
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
during such a critical time.
294
00:29:33,939 --> 00:29:38,399
No need to worry about him but
to proceed with the work as planned.
295
00:29:42,489 --> 00:29:45,329
What's wrong with His Majesty?
296
00:29:45,701 --> 00:29:47,371
Is it because I dismissed her?
297
00:29:47,869 --> 00:29:50,459
Is it something that big
that his life depends on it?
298
00:29:50,539 --> 00:29:54,249
People might think that
I'm the one that's killing him.
299
00:29:56,211 --> 00:29:59,261
When the girl was dismissed…
300
00:30:00,173 --> 00:30:01,593
She was unfortunately killed.
301
00:30:03,677 --> 00:30:05,427
The girl named So-rang.
302
00:30:10,684 --> 00:30:13,814
I didn't mean to send her
out to get killed.
303
00:30:15,272 --> 00:30:18,112
There were people wanting to kill her.
304
00:30:18,984 --> 00:30:20,364
You already know.
305
00:30:21,778 --> 00:30:25,278
All women by His Highness's side
for the last seven years have all…
306
00:30:30,996 --> 00:30:32,076
Is it
307
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
their doing again this time?
308
00:30:35,917 --> 00:30:38,297
It'd be hard to kill
her inside the palace.
309
00:30:38,587 --> 00:30:41,877
So maybe they waited for
her to be dismissed from the palace.
310
00:30:43,050 --> 00:30:46,090
There is something
Your Highness must know.
311
00:31:08,575 --> 00:31:10,195
Your Highness's suspicion was right.
312
00:31:10,452 --> 00:31:12,082
Someone used Her Highness
313
00:31:12,162 --> 00:31:14,292
to get rid of So-rang from the palace.
314
00:31:22,130 --> 00:31:25,340
What would be their motif
to use Her Highness?
315
00:31:28,720 --> 00:31:30,390
It would be to have control
316
00:31:31,389 --> 00:31:33,139
over the selection.
317
00:31:35,644 --> 00:31:39,904
For seven years they have repeatedly
killed to extend the marriage ban.
318
00:31:39,981 --> 00:31:41,571
Do you think they'll let the
319
00:31:42,776 --> 00:31:45,106
selection to be in the hands
of the royal family?
320
00:31:45,821 --> 00:31:49,281
Firstly, investigate the people
around Her Highness.
321
00:31:50,450 --> 00:31:52,740
I will abide by your orders.
322
00:31:53,286 --> 00:31:54,576
Are you going somewhere?
323
00:31:58,041 --> 00:32:01,291
When we finish off a few things now
324
00:32:01,795 --> 00:32:05,215
-you won't need to be a kidnapper anymore.
-Sorry?
325
00:32:05,632 --> 00:32:09,972
It was a good source of money
during the time of the marriage ban.
326
00:32:10,887 --> 00:32:13,267
But in the new upcoming era
327
00:32:13,348 --> 00:32:15,268
you would need to find something new.
328
00:32:15,851 --> 00:32:20,191
The investigation unit is all over it
329
00:32:21,314 --> 00:32:23,284
so it's best to disband the group
330
00:32:23,984 --> 00:32:26,864
so that no evidence is left behind.
331
00:32:28,738 --> 00:32:30,238
When the hunting is over.
332
00:32:31,741 --> 00:32:32,871
Will my life
333
00:32:33,326 --> 00:32:34,576
be over?
334
00:32:43,295 --> 00:32:47,915
Do you think… I'll kill my hunting dog?
335
00:32:48,550 --> 00:32:50,390
Don't you worry.
336
00:32:50,844 --> 00:32:53,354
I'll be offering you a new position.
337
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
We'll be taking over the palace
as the new owners.
338
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
So what's there to worry?
339
00:33:01,396 --> 00:33:03,146
Just focus on the work that's left.
340
00:33:10,947 --> 00:33:13,117
Are we safe to be out like this at night?
341
00:33:13,408 --> 00:33:14,738
Lately, the kidnappers
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,286
capture girls from good families.
343
00:33:17,746 --> 00:33:19,576
I don't know but I heard we're okay.
344
00:33:19,956 --> 00:33:22,706
No one from Yeowonhoe's been kidnapped.
345
00:33:24,502 --> 00:33:25,752
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
346
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
Why did you ask for me?
347
00:34:25,230 --> 00:34:26,900
I received your letter.
348
00:34:27,899 --> 00:34:30,029
You wrote So-rang is safe and sound.
349
00:34:31,570 --> 00:34:32,950
In case you're heartbroken.
350
00:34:34,864 --> 00:34:36,374
Me? Heartbroken?
351
00:34:38,952 --> 00:34:40,332
Is your hand okay?
352
00:34:54,384 --> 00:34:55,394
That's a relief.
353
00:34:56,011 --> 00:34:58,011
When I was able to move my hand again
354
00:34:58,096 --> 00:35:00,386
the first thing I did was write
to Your Highness.
355
00:35:00,473 --> 00:35:02,893
Then you should've written it
in the letter.
356
00:35:11,776 --> 00:35:13,106
Did I…
357
00:35:15,864 --> 00:35:17,414
hurt you?
358
00:35:18,950 --> 00:35:20,040
Not at all.
359
00:35:21,661 --> 00:35:25,081
Since I've turned my back
without fulfilling my duties.
360
00:35:25,165 --> 00:35:27,875
I'm the one that betrayed you.
361
00:35:31,171 --> 00:35:33,511
So then, the suffering is all mine.
362
00:35:35,175 --> 00:35:36,585
Please don't spare me.
363
00:35:37,886 --> 00:35:39,506
The greed I dared to have.
364
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
The promise I couldn't keep.
365
00:35:43,683 --> 00:35:45,733
It should never be forgiven.
366
00:35:45,810 --> 00:35:48,520
Even till the end, you don't
consider my feelings.
367
00:35:51,524 --> 00:35:54,324
-I'm sorry.
-If you're sorry then come back.
368
00:35:56,237 --> 00:35:57,777
It may have been easy for you
369
00:35:59,491 --> 00:36:01,831
to let me go but for me to let go of you…
370
00:36:05,914 --> 00:36:07,424
has been difficult.
371
00:36:10,043 --> 00:36:13,633
Come back again to protect me by my side.
372
00:36:44,911 --> 00:36:46,041
Do I…
373
00:36:47,580 --> 00:36:50,830
even have the right to miss His Highness?
374
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
You've been here all this time?
375
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
Oh Miss.
376
00:37:17,986 --> 00:37:19,106
Miss!
377
00:37:20,363 --> 00:37:22,783
I thought this would stop you from crying.
378
00:37:24,033 --> 00:37:27,163
This really makes me get a hold of myself.
379
00:37:27,746 --> 00:37:29,996
When you think everything is your fault
380
00:37:30,081 --> 00:37:31,121
take a bite of this.
381
00:37:35,086 --> 00:37:37,506
I don't think everything is my fault.
382
00:37:38,214 --> 00:37:39,764
Because it is my fault.
383
00:37:41,050 --> 00:37:43,800
Miss, I'm a fraud.
384
00:37:45,263 --> 00:37:48,643
I didn't have a guilty conscious when
I swindled around
385
00:37:49,142 --> 00:37:50,522
for a living.
386
00:37:51,436 --> 00:37:53,016
Then eventually,
387
00:37:54,397 --> 00:37:57,777
I hurt someone really badly.
388
00:38:00,445 --> 00:38:01,695
And it was to the person
389
00:38:03,406 --> 00:38:07,036
that loved me very much.
390
00:38:07,744 --> 00:38:10,964
That's why I'm being punished now.
391
00:38:12,415 --> 00:38:13,575
That's why…
392
00:38:15,168 --> 00:38:18,298
So it's obvious that
I can't never see him again.
393
00:38:20,131 --> 00:38:22,471
And yet I shamelessly
394
00:38:24,093 --> 00:38:26,183
still want to see him.
395
00:38:30,683 --> 00:38:33,103
But I don't think you're a bad person.
396
00:38:34,687 --> 00:38:37,727
If you were really a bad person
with ill intentions
397
00:38:37,815 --> 00:38:40,105
why would you be crying
silently every night?
398
00:38:44,489 --> 00:38:45,779
Because…
399
00:38:46,741 --> 00:38:49,241
It's all my fault.
400
00:38:51,204 --> 00:38:53,674
Then is it your fault that you nearly died
401
00:38:53,748 --> 00:38:55,288
by falling off the cliff?
402
00:38:56,543 --> 00:38:59,553
Then is it your fault that you have
to hide in this place?
403
00:39:01,589 --> 00:39:04,509
I think you're trying too
hard to blame yourself.
404
00:39:11,474 --> 00:39:14,194
Don't hate me too much
because it's the fruit's fault.
405
00:39:14,269 --> 00:39:15,399
Miss, this is…
406
00:39:19,065 --> 00:39:20,185
Where are you going?
407
00:39:21,442 --> 00:39:23,782
It seems like someone
wants to talk to you.
408
00:39:43,214 --> 00:39:44,474
What were you doing?
409
00:39:45,592 --> 00:39:46,682
Well I just
410
00:39:47,302 --> 00:39:49,852
wanted to hide and cry a little.
411
00:39:50,263 --> 00:39:51,353
But I couldn't.
412
00:39:52,557 --> 00:39:53,727
I think
413
00:39:54,684 --> 00:39:56,524
that Miss is quite something.
414
00:39:57,604 --> 00:40:00,444
-Can't be worse than you.
-She's another level.
415
00:40:00,523 --> 00:40:04,693
She's unique in a subtle way.
416
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
But where did you go?
417
00:40:13,161 --> 00:40:14,201
I…
418
00:40:15,163 --> 00:40:16,413
met His Highness.
419
00:40:25,340 --> 00:40:28,640
-What did he say?
-He wants me to come back to the palace.
420
00:40:32,263 --> 00:40:33,643
Did you say yes?
421
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
No.
422
00:40:38,102 --> 00:40:39,942
But I came to my senses.
423
00:40:41,230 --> 00:40:44,360
I didn't think about what was
best for His Highness.
424
00:40:46,277 --> 00:40:49,197
And I didn't fully consider
your feelings and
425
00:40:49,280 --> 00:40:50,620
feelings of His Highness.
426
00:40:55,203 --> 00:40:56,703
I've said it before.
427
00:40:56,788 --> 00:40:58,708
That we should stop being friends.
428
00:40:59,874 --> 00:41:00,924
But…
429
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
I think we can be friends now.
430
00:41:07,757 --> 00:41:10,387
Why all of a sudden?
431
00:41:11,386 --> 00:41:14,256
It suits you better when you're
with His Highness.
432
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
That's why I started to think
433
00:41:19,185 --> 00:41:20,975
that I should take you.
434
00:41:22,355 --> 00:41:25,725
To a place where you can smile.
435
00:41:28,987 --> 00:41:30,317
But you already know.
436
00:41:31,280 --> 00:41:33,490
That's not possible anymore.
437
00:41:34,242 --> 00:41:37,002
I'll only be satisfied if I see you happy.
438
00:41:39,497 --> 00:41:40,577
Only then
439
00:41:41,874 --> 00:41:43,884
I'll be happy as well.
440
00:41:47,630 --> 00:41:50,510
What do you think?
I'm a good friend right?
441
00:41:53,761 --> 00:41:57,601
You want us not to be friends
442
00:41:57,682 --> 00:41:58,852
then be friends again.
443
00:42:00,810 --> 00:42:03,100
Let's be friends again.
444
00:42:14,073 --> 00:42:15,913
Don't break our friendship again.
445
00:42:19,370 --> 00:42:22,370
-I won't accept you back next time.
-Sure.
446
00:42:28,337 --> 00:42:29,667
Oh my.
447
00:42:32,175 --> 00:42:33,625
Thank you ma'am.
448
00:42:34,802 --> 00:42:36,472
I'm not married.
449
00:42:36,554 --> 00:42:38,894
Marriage is banned yet
you think I'm married.
450
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
Where are the people that always came by?
451
00:42:45,271 --> 00:42:46,651
One person
452
00:42:47,857 --> 00:42:49,647
would have drifted far away.
453
00:42:51,319 --> 00:42:52,489
Because I couldn't win his heart.
454
00:42:55,156 --> 00:42:56,236
And…
455
00:42:57,950 --> 00:42:59,200
And the other person…
456
00:43:03,873 --> 00:43:07,543
Is love when you're happy
when the person is with you?
457
00:43:07,794 --> 00:43:10,554
Or is love when you're sad
when the person is not with you?
458
00:43:11,047 --> 00:43:12,047
What do you mean?
459
00:43:12,381 --> 00:43:14,971
You must've felt something
after he drifted away.
460
00:43:15,885 --> 00:43:17,925
The depth of longing is love.
461
00:43:19,639 --> 00:43:21,059
I don't know.
462
00:43:21,140 --> 00:43:22,770
It's so obvious in romantic books
463
00:43:23,059 --> 00:43:24,939
but it's so difficult in real life.
464
00:43:25,311 --> 00:43:28,561
Is there fondness growing
inside your heart somewhere?
465
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
Where is that flowing to?
466
00:44:17,280 --> 00:44:18,660
You've been selected?
467
00:44:19,740 --> 00:44:22,950
Yes. I was chosen for the first selection.
468
00:44:26,706 --> 00:44:29,416
But there is no way I'll be selected.
469
00:44:30,168 --> 00:44:33,378
I have a scar on my face when
I was nearly kidnapped before.
470
00:44:35,131 --> 00:44:37,091
Also there is a strong candidate.
471
00:44:37,508 --> 00:44:39,638
Ye Hyeon-seon,
the eldest daughter of Minister Ye.
472
00:44:41,345 --> 00:44:42,595
It's highly likely
473
00:44:42,680 --> 00:44:45,100
for her to be selected as
the Crown Princess.
474
00:44:46,392 --> 00:44:48,812
Are we safe to be out like this at night?
475
00:44:48,895 --> 00:44:52,355
Lately, kidnappers capture
girls from good families.
476
00:44:52,440 --> 00:44:53,730
But I heard we're okay.
477
00:44:53,816 --> 00:44:56,856
No one from Yeowonhoe's been kidnapped.
478
00:44:57,236 --> 00:44:59,566
-Is that so? See you tomorrow.
-See you tomorrow.
479
00:45:01,365 --> 00:45:04,365
I think Yeowonhoe is involved with your
480
00:45:04,452 --> 00:45:06,042
near kidnapping incident.
481
00:45:07,079 --> 00:45:08,459
Yeowonhoe is…
482
00:45:08,539 --> 00:45:11,499
the group made by Lady Seo
from Minister Ye's family.
483
00:45:11,834 --> 00:45:15,464
It's where maidens are trained
who dream of becoming a Queen.
484
00:45:15,880 --> 00:45:18,130
But isn't it strange that the maidens
485
00:45:18,216 --> 00:45:21,216
from Yeowonhoe has never been kidnapped?
486
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
In other words, any maidens
not part of Yeowonhoe who are likely
487
00:45:24,931 --> 00:45:28,021
to be chosen for first selection
are being kidnapped.
488
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
And all this is to
489
00:45:31,354 --> 00:45:33,774
make the daughter of Lady Seo
the Crown Princess.
490
00:45:34,398 --> 00:45:36,188
They took my name
491
00:45:37,068 --> 00:45:38,778
only to do something like this?
492
00:45:42,156 --> 00:45:43,696
You have told me not to blame
493
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
myself for something that isn't my fault.
494
00:45:49,747 --> 00:45:50,997
Shin-won.
495
00:45:51,540 --> 00:45:53,460
I've been running away all this time.
496
00:45:57,088 --> 00:46:00,418
Even when I knew they were
hurting my mother.
497
00:46:02,718 --> 00:46:06,308
Even when I knew they wanted
to get rid of me by all means.
498
00:46:08,808 --> 00:46:10,058
I was
499
00:46:11,143 --> 00:46:12,443
too busy running away.
500
00:46:13,729 --> 00:46:14,729
But
501
00:46:16,482 --> 00:46:17,572
I won't anymore.
502
00:46:19,318 --> 00:46:20,398
I'm the
503
00:46:21,654 --> 00:46:23,034
real Ye Hyeon-seon.
504
00:46:29,328 --> 00:46:31,748
I have a request for you.
505
00:46:35,668 --> 00:46:38,548
A divine reading for
an auspicious time has been done.
506
00:46:39,630 --> 00:46:42,680
And the entrance time for the maidens
is to be from 7 to 9.
507
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
For maidens from provinces
508
00:46:46,053 --> 00:46:49,473
should arrive at Hanyang the day before
and wait.
509
00:46:49,974 --> 00:46:51,064
Although it's a selection
510
00:46:51,142 --> 00:46:53,852
one must not wear sumptuous clothes.
511
00:46:53,936 --> 00:46:56,606
You must wear yellow jeogori and red skirt
512
00:46:56,689 --> 00:46:59,359
but cannot use any patterned silk.
513
00:47:00,359 --> 00:47:01,739
You can put on powders
514
00:47:02,153 --> 00:47:04,703
-but don't put any rouge on.
-You can't put that on.
515
00:47:06,282 --> 00:47:09,122
We'll be seeing them as they are.
516
00:47:10,036 --> 00:47:12,456
So there shouldn't be any mistakes made
517
00:47:13,289 --> 00:47:16,249
in any part of the selection process.
518
00:47:16,751 --> 00:47:18,291
We'll abide by your orders.
519
00:48:11,931 --> 00:48:14,061
How did she make it here
in a state like that?
520
00:48:17,478 --> 00:48:18,728
Give it to me Miss.
521
00:48:31,117 --> 00:48:33,487
She's not dead?
522
00:48:37,415 --> 00:48:39,705
I have a request for you.
523
00:48:40,126 --> 00:48:41,166
Please take me as
524
00:48:41,752 --> 00:48:43,462
your maid during the first selection.
525
00:48:47,758 --> 00:48:50,048
You look splendid.
526
00:48:57,226 --> 00:48:58,436
Did you think I was dead
527
00:48:59,019 --> 00:49:00,149
Hyeon-hee?
528
00:49:03,065 --> 00:49:04,225
Miss, let's go.
529
00:49:35,890 --> 00:49:38,730
QINGYAN ANCIENT TOWN
530
00:49:58,496 --> 00:49:59,906
Everyone will be nervous
531
00:50:00,456 --> 00:50:03,456
and feel dazed by being in the palace.
532
00:50:04,418 --> 00:50:05,748
But at times like this
533
00:50:06,253 --> 00:50:08,513
finding composure is
534
00:50:08,589 --> 00:50:12,339
the quality of being a true Queen.
535
00:50:12,426 --> 00:50:16,926
FLOWER
BUTTERFLY
536
00:50:19,475 --> 00:50:22,385
In every stitch you make we'll be
537
00:50:22,728 --> 00:50:24,228
able to see your patience.
538
00:50:24,730 --> 00:50:26,520
And after the work is completed
539
00:50:26,607 --> 00:50:29,237
we'll be able to see your
insight and skills
540
00:50:29,318 --> 00:50:31,818
to judge your womanly behavior.
541
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
Hwa-yoon from family Sung.
542
00:50:47,628 --> 00:50:49,258
What made you think you could
543
00:50:49,338 --> 00:50:51,798
enter the house of selection
with your scarred face?
544
00:50:54,134 --> 00:50:55,264
Actually,
545
00:50:55,678 --> 00:50:57,888
about a month ago I nearly got kidnapped.
546
00:51:01,767 --> 00:51:04,557
So something terrible
nearly happened to you?
547
00:51:04,937 --> 00:51:07,477
How does your family take care of you?
548
00:51:07,565 --> 00:51:11,395
Luckily my father was skilled in
military arts so could fight them off.
549
00:51:11,485 --> 00:51:12,485
This is a place
550
00:51:12,820 --> 00:51:15,070
to select the best maiden of Joseon.
551
00:51:15,656 --> 00:51:18,776
We do not allow it
even if it's a little flaw.
552
00:51:20,953 --> 00:51:22,503
Hyeon-seon from Family Ye.
553
00:51:23,122 --> 00:51:26,212
-What do you think?
-With all due respect.
554
00:51:27,543 --> 00:51:29,383
It is said that if you're virtuous
555
00:51:29,461 --> 00:51:31,261
unfortunate events will be avoided.
556
00:51:31,797 --> 00:51:34,507
As this is a place to
meet the royal elders.
557
00:51:34,592 --> 00:51:36,592
Just in case my behavior may cause
558
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
any harm to the palace
559
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
I avoided all unlucky events
560
00:51:40,306 --> 00:51:42,466
and avoided listening to evil stories.
561
00:51:43,183 --> 00:51:44,443
Hence,
562
00:51:44,727 --> 00:51:47,687
I believe by presenting the
neatest body and mind
563
00:51:48,230 --> 00:51:49,770
was the decorum.
564
00:51:50,274 --> 00:51:53,244
However, although this is a competition
565
00:51:53,319 --> 00:51:57,069
I'm also a friend that was called
in as a maiden like everyone else.
566
00:51:57,156 --> 00:51:58,196
So I
567
00:52:01,744 --> 00:52:03,414
would like to
568
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
hide her flaw.
569
00:52:08,876 --> 00:52:11,416
A wound on a face disappears over time.
570
00:52:12,671 --> 00:52:14,841
However, a wounded heart
will not easily recover.
571
00:52:15,799 --> 00:52:19,009
It still startles me when
I think about the time
572
00:52:19,345 --> 00:52:21,925
the kidnappers took me
to an unknown place.
573
00:52:25,017 --> 00:52:28,847
But I do not believe it is my fault.
574
00:52:29,480 --> 00:52:30,940
What did you say?
575
00:52:31,023 --> 00:52:34,153
After all, it's the kidnappers
that need to be punished.
576
00:52:34,234 --> 00:52:36,034
Since it's not the victim's fault
577
00:52:36,987 --> 00:52:38,027
I didn't receive
578
00:52:38,739 --> 00:52:40,569
any wounds to my heart.
579
00:52:43,327 --> 00:52:47,577
If so, what do you think this
place is for before coming here?
580
00:52:48,957 --> 00:52:51,457
It's easy to find flaws
in someone's appearance.
581
00:52:52,211 --> 00:52:54,761
However, it's difficult to find flaws
in someone's heart.
582
00:52:55,172 --> 00:52:57,672
So it's a place where
the Queen of the country
583
00:52:58,384 --> 00:53:00,434
is carefully selected
through the three tests.
584
00:53:17,152 --> 00:53:21,872
Although all courtiers are part of
the selection is on our side.
585
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
However we need to have
586
00:53:23,742 --> 00:53:25,992
an extra arrangement just in case.
587
00:53:31,166 --> 00:53:32,836
Thank you for your hard work.
588
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
I thought you may be tired
589
00:53:35,587 --> 00:53:37,257
so I prepared some yakgwa
590
00:53:44,221 --> 00:53:46,561
Seeing how considerate you are
591
00:53:46,640 --> 00:53:49,690
we can be certain the maiden
you serve is also virtuous.
592
00:53:51,812 --> 00:53:52,862
Su-hyang!
593
00:53:57,192 --> 00:53:58,742
Can you also give me one?
594
00:54:01,822 --> 00:54:04,992
Who do you serve for you
to act so thoughtless?
595
00:54:05,492 --> 00:54:07,372
Don't you know the actions of a maid
596
00:54:07,911 --> 00:54:10,541
can determine the reputation
of who you serve?
597
00:54:11,707 --> 00:54:15,377
So if a maid like me bribed someone
598
00:54:15,461 --> 00:54:18,211
you'd also be able to
determine my master's reputation.
599
00:54:19,214 --> 00:54:22,264
Su-hyang, who do you serve?
600
00:54:26,763 --> 00:54:28,103
I'm just joking.
601
00:54:28,182 --> 00:54:31,022
Something like yakgwa can't be
served as a bribe.
602
00:54:31,101 --> 00:54:32,351
Aren't I right?
603
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
It pleasures me to see
604
00:54:48,035 --> 00:54:50,995
that each and every piece
shows hard work from everyone.
605
00:54:52,372 --> 00:54:53,372
Still
606
00:54:53,457 --> 00:54:55,537
I have to pick the best one.
607
00:55:02,841 --> 00:55:06,851
This undoubtedly is the best work.
608
00:55:06,929 --> 00:55:09,179
Which maiden has done this work?
609
00:55:11,725 --> 00:55:13,135
Read out the nameplate.
610
00:55:17,898 --> 00:55:20,648
The eldest daughter of
Minister Ye Hyeon-ho.
611
00:55:20,734 --> 00:55:22,284
Hyeon-seon from family Ye.
612
00:55:33,163 --> 00:55:34,333
Why don't you stand.
613
00:55:37,793 --> 00:55:40,303
I'm very grateful for my insufficient work
614
00:55:40,379 --> 00:55:42,259
to be selected as the best.
615
00:55:43,006 --> 00:55:45,586
You have such a modest nature.
616
00:55:48,345 --> 00:55:51,215
I think something is wrong.
617
00:55:52,182 --> 00:55:54,692
A maiden is not allowed to speak
618
00:55:54,768 --> 00:55:55,978
unless they are asked.
619
00:56:11,368 --> 00:56:13,658
You're not allowed to
see King's countenance.
620
00:56:13,745 --> 00:56:16,575
So everyone bow your heads.
621
00:56:48,322 --> 00:56:52,162
Did he now forget everything about me?
622
00:56:56,121 --> 00:56:58,711
Was he always someone so far away
623
00:56:59,708 --> 00:57:01,418
that I couldn't reach?
624
00:57:16,308 --> 00:57:19,688
What? They switched your embroidery work?
625
00:57:19,770 --> 00:57:22,690
I'm not a person that can't speak up.
626
00:57:22,773 --> 00:57:25,153
But if I claimed the best
work selected was mine
627
00:57:25,233 --> 00:57:27,823
I would've been seen as a weird person.
628
00:57:27,903 --> 00:57:29,993
It seemed all court ladies and assistants
629
00:57:30,072 --> 00:57:32,162
knew what was happening but kept quiet.
630
00:57:33,575 --> 00:57:36,615
Actually, I also saw
some unusual movements.
631
00:57:42,793 --> 00:57:45,503
Is it white jade again?
632
00:57:45,587 --> 00:57:47,337
A valuable white jade as a bribe?
633
00:57:48,006 --> 00:57:50,216
Yes, looking at the situation it wasn't
634
00:57:50,717 --> 00:57:52,587
just one or two courtiers who got it.
635
00:57:54,638 --> 00:57:56,428
Is there any way to uncover
636
00:57:57,057 --> 00:57:58,427
this selection bribery?
637
00:58:01,520 --> 00:58:03,150
Come back again to protect me
638
00:58:03,647 --> 00:58:04,857
by my side.
639
00:58:30,966 --> 00:58:32,046
Your Highness.
640
00:59:10,589 --> 00:59:12,419
SUNG-HWE OF FAMILY SHIM
641
00:59:12,507 --> 00:59:14,547
YOUNG-SEON OF FAMILY HAN
642
00:59:22,517 --> 00:59:24,597
Now it's confirmed the names selected
643
00:59:25,103 --> 00:59:26,653
for the next selection round.
644
00:59:29,483 --> 00:59:31,113
Even if a Queen is selected
645
00:59:31,193 --> 00:59:32,573
through this hard work.
646
00:59:33,320 --> 00:59:36,200
If High Majesty doesn't care for the Queen
647
00:59:37,908 --> 00:59:41,448
there is no other
way to produce successors.
648
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
Oh.
649
00:59:46,208 --> 00:59:48,628
What brings you here Your Highness.
650
00:59:49,503 --> 00:59:52,713
You must be so busy finding a bride
for your grandson.
651
00:59:56,092 --> 00:59:57,092
Your Highness.
652
00:59:57,636 --> 01:00:00,556
Soon we'll have someone
joining the palace.
653
01:00:00,847 --> 01:00:02,517
But look at your state.
654
01:00:02,599 --> 01:00:05,139
You shouldn't be looking like this.
655
01:00:08,855 --> 01:00:12,395
But what am I supposed to
do in a situation
656
01:00:12,484 --> 01:00:13,614
when everything is staged?
657
01:00:14,694 --> 01:00:16,034
What do you mean by staged?
658
01:00:16,988 --> 01:00:18,158
I know you're drunk
659
01:00:18,573 --> 01:00:20,373
but your words are harsh.
660
01:00:21,493 --> 01:00:23,373
I have picked the
661
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
maidens myself.
662
01:00:25,789 --> 01:00:27,919
Are you doubting me?
663
01:00:29,292 --> 01:00:31,802
It's not Your Highness but
the people around you.
664
01:00:32,754 --> 01:00:35,554
Even during the last first
selection people cheated
665
01:00:35,632 --> 01:00:37,382
and changed the maiden's ranks.
666
01:00:37,926 --> 01:00:39,216
Who would do such a thing!
667
01:00:39,302 --> 01:00:42,932
How can you not know that everyone has
been bribed except Your Highness?
668
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
There is no way my people
would do such a thing.
669
01:00:51,815 --> 01:00:52,935
What if…
670
01:00:54,317 --> 01:00:56,107
I'm not wrong.
671
01:00:56,403 --> 01:00:59,073
Will Your Highness dismiss them?
672
01:01:00,282 --> 01:01:03,122
-Your Majesty.
-Didn't you say there shouldn't be any
673
01:01:03,201 --> 01:01:05,201
scandals for the selection this time.
674
01:01:05,704 --> 01:01:07,004
I would be the one to ask
675
01:01:07,747 --> 01:01:09,997
for any crimes and punish
them accordingly.
676
01:01:11,293 --> 01:01:12,633
As they're from the Internal Courts
677
01:01:12,711 --> 01:01:15,551
You're right of course.
678
01:01:16,256 --> 01:01:18,296
Then, may I do the same?
679
01:01:19,384 --> 01:01:23,644
I will ask for the crimes and punish
my people of the Royal Palace.
680
01:01:27,350 --> 01:01:30,520
Also, I'll be the one to decide
and forgive them to
681
01:01:31,229 --> 01:01:32,479
come back to the palace.
682
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
Is she still alive?
683
01:01:44,618 --> 01:01:47,868
Search through all the courtier's
rooms through an inspection.
684
01:01:47,954 --> 01:01:51,464
Through this, we need to reveal
who is behind all this.
685
01:01:52,167 --> 01:01:53,457
I will abide by your orders.
686
01:01:54,002 --> 01:01:55,422
Chief secretary.
687
01:01:57,005 --> 01:01:59,585
There's someone I need to
bring back to the palace.
688
01:02:26,618 --> 01:02:28,408
I'm Seol Seon-ho, a newly appointed
689
01:02:29,204 --> 01:02:30,214
internal officer.
690
01:02:43,051 --> 01:02:46,011
How can you keep your mouth shut
even if the evidence is right here?
691
01:02:46,638 --> 01:02:48,968
We don't know anything about this.
692
01:02:49,057 --> 01:02:51,977
Someone secretly put it in our rooms.
693
01:02:52,060 --> 01:02:56,110
We have witnesses claiming you wearing
a jade hairpin when you were off-duty.
694
01:02:56,189 --> 01:02:58,319
Yet you still keep telling lies?
695
01:02:59,109 --> 01:03:01,949
How dare you insult His Majesty.
696
01:03:02,612 --> 01:03:05,162
Do I need to twist your legs
for you to say the truth?
697
01:03:05,240 --> 01:03:07,200
-Begin!
-Yes, sir.
698
01:03:07,951 --> 01:03:08,951
I'll tell you.
699
01:03:13,456 --> 01:03:16,126
It's from a person who's
no longer in the palace.
700
01:03:17,002 --> 01:03:19,592
The jade hairpin was from the
Head Lady Won-nyeo
701
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
who's left the palace.
702
01:03:22,882 --> 01:03:24,222
What did you just say?
703
01:03:27,012 --> 01:03:30,272
How dare you name someone
who is no longer here!
704
01:03:32,308 --> 01:03:33,808
Why would Court Lady Won
705
01:03:34,310 --> 01:03:35,850
give out jade hairpins?
706
01:03:36,396 --> 01:03:38,766
She said she had a favor
707
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
to ask later from us.
708
01:03:41,776 --> 01:03:43,816
Do you know Court Lady Won's whereabouts?
709
01:03:46,156 --> 01:03:47,656
After she left the palace…
710
01:03:47,741 --> 01:03:49,621
Since her name is mentioned,
711
01:03:50,702 --> 01:03:53,332
-she needs to be summoned.
-That's out of the question.
712
01:03:53,413 --> 01:03:56,003
It's all nonsense to
interfere with the investigation.
713
01:03:56,499 --> 01:03:59,339
So we need to investigate
to drop the false charge.
714
01:04:20,565 --> 01:04:22,185
How have you been?
715
01:04:23,193 --> 01:04:25,903
Get ready to return to the palace.
716
01:04:28,114 --> 01:04:29,204
Why all of a sudden?
717
01:04:31,159 --> 01:04:32,489
His Majesty is
718
01:04:33,453 --> 01:04:34,663
requesting for you.
719
01:04:57,936 --> 01:04:59,016
Will he
720
01:04:59,854 --> 01:05:01,234
punish me?
721
01:05:12,408 --> 01:05:14,118
I need to beg for forgiveness.
722
01:05:14,619 --> 01:05:17,329
Although it's shameless
to ask for forgiveness.
723
01:05:18,373 --> 01:05:19,543
But still…
724
01:05:21,000 --> 01:05:22,170
But still…
725
01:06:51,466 --> 01:06:54,386
THE FORBIDDEN MARRIAGE
726
01:06:54,719 --> 01:06:56,929
I missed you.
727
01:06:57,013 --> 01:06:58,523
I can never lose you.
728
01:06:58,806 --> 01:07:00,926
We have to arrest them no matter what.
729
01:07:01,017 --> 01:07:04,597
Is there anything I can do?
You can save my life.
730
01:07:07,065 --> 01:07:09,895
-What's this?
-Who put lacquer
731
01:07:10,235 --> 01:07:11,565
inside the tea?
732
01:07:11,653 --> 01:07:13,243
Placer her in jail now!
733
01:07:13,821 --> 01:07:14,821
Your Highness.
734
01:07:14,906 --> 01:07:18,116
Do you know we captured the
leader of the kidnapping organization?
735
01:07:18,201 --> 01:07:20,371
You dare to capture me?
736
01:07:20,787 --> 01:07:22,367
There isn't a day where I feel at ease.
737
01:07:22,997 --> 01:07:25,537
Sometimes you have to risk your life
738
01:07:25,792 --> 01:07:27,752
to reveal the truth.
739
01:07:33,049 --> 01:07:37,049
THE FORBIDDEN MARRIAGE
740
01:07:40,049 --> 01:07:44,049
Preuzeto sa www.titlovi.com
52108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof