Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,483 --> 00:00:21,483
www.titlovi.com
2
00:00:24,483 --> 00:00:30,743
THE FORBIDDEN MARRIAGE
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
THIS DRAMA IS FICTIONAL.
TITLES, CONTENTS, CHARACTERS,
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
INCIDENTS AND SETTINGS
HAVE NO RELATION TO REAL LIFE.
5
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
Crown Princess!
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
S-Stay there, Crown Princess!
I will come to you.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,619
Your Majesty!
8
00:01:18,453 --> 00:01:19,503
Crown Princess.
9
00:01:21,665 --> 00:01:24,375
Crown Princess!
10
00:01:27,045 --> 00:01:28,835
You saw her too, didn't you?
11
00:01:29,256 --> 00:01:31,086
Yes, I did.
12
00:01:31,174 --> 00:01:32,474
It was the crown princess, yes?
13
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Yes, it was Her Highness.
14
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
So what is going on?
15
00:01:44,980 --> 00:01:47,150
-Your Majesty!
-Your Majesty.
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,899
-Crown Princess…
-Your Majesty!
17
00:01:51,987 --> 00:01:52,987
-Crown Princess.
-Your Majesty.
18
00:01:53,071 --> 00:01:55,071
Stay there. I will come to you.
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,237
Your Majesty, please look at me.
20
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
Please look at me.
21
00:02:23,018 --> 00:02:25,098
Please don't be hurt.
22
00:02:27,064 --> 00:02:31,074
That woman isn't Her Highness.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,906
No, no, she is…
24
00:02:35,238 --> 00:02:38,578
We've found evidence.
25
00:02:40,535 --> 00:02:41,695
What?
26
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
Your Majesty, this is Kim Chan-man.
27
00:02:52,589 --> 00:02:54,929
Do you remember me?
28
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Oh my.
29
00:03:56,695 --> 00:03:59,355
I do remember you.
30
00:04:02,117 --> 00:04:04,447
What brings you to the palace?
31
00:04:09,124 --> 00:04:12,924
Isn't that the royal wedding gown
that I gave to Lord Ahn Ji-Hyeong?
32
00:04:13,712 --> 00:04:16,802
But this isn't genuine.
33
00:04:18,425 --> 00:04:19,425
What?
34
00:04:28,643 --> 00:04:31,943
On genuine royal wedding gowns
the embroidery is done with gold thread.
35
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
But this is done with silver thread.
36
00:04:38,236 --> 00:04:40,026
Then where is the genuine one?
37
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
On the outfit that woman at the pond
was wearing
38
00:04:44,117 --> 00:04:45,947
it was embroidered with gold thread.
39
00:04:46,995 --> 00:04:50,245
Someone stole the real royal wedding gown
to trick you,
40
00:04:50,332 --> 00:04:53,842
and put a fake one in the box of
the crown princess's belongings
41
00:04:53,919 --> 00:04:55,709
to confuse the investigation.
42
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
Your Majesty, if that woman is
really a ghost or spirit
43
00:05:03,345 --> 00:05:06,255
why would she be wearing
a stolen wedding gown?
44
00:05:11,186 --> 00:05:13,726
Who's doing all this?
45
00:05:47,681 --> 00:05:49,931
What if His Majesty
46
00:05:50,892 --> 00:05:54,272
never forgets Her Highness?
47
00:05:54,938 --> 00:05:58,478
Just like how people
cannot drive wet fog away,
48
00:05:59,067 --> 00:06:04,567
what if making him forget Her Highness is
something that I cannot do?
49
00:06:15,834 --> 00:06:17,384
Why are we here again?
50
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
It's too early to give up yet.
51
00:06:19,462 --> 00:06:21,722
I will get rid of the wet fog
with human power.
52
00:06:22,549 --> 00:06:23,549
What?
53
00:06:26,553 --> 00:06:29,603
Shin-won, you know how to swim.
54
00:06:29,681 --> 00:06:31,561
What again?
55
00:06:31,641 --> 00:06:32,931
Back then you heard
56
00:06:33,018 --> 00:06:36,098
something go in the water.
What could that have been?
57
00:06:37,022 --> 00:06:40,402
You'll only be able to find out
if you go in the water.
58
00:06:46,948 --> 00:06:49,778
-You're kidding, right?
-Do I look like I am?
59
00:06:49,868 --> 00:06:51,618
You are quite weird.
60
00:06:52,037 --> 00:06:53,407
Oh look! There's a deer.
61
00:06:53,913 --> 00:06:56,173
There's no deer in the palace.
62
00:07:03,214 --> 00:07:04,884
Here is the deer, you punk.
63
00:07:04,966 --> 00:07:08,176
Didn't you say we were friends?
Your friendship is really something.
64
00:07:08,261 --> 00:07:09,801
Hurry and look in there.
65
00:07:10,221 --> 00:07:13,181
Gosh, seriously. Hey, catch this.
66
00:07:14,017 --> 00:07:16,477
Hurry and look for something.
67
00:07:38,833 --> 00:07:41,423
Why isn't he coming out? Is he dead?
68
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
Oh my gosh!
69
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
What is that?
70
00:07:57,185 --> 00:07:59,095
It's a mirror as big as a person.
71
00:08:02,982 --> 00:08:08,572
So they installed a mirror
for the vanishing effect of the woman?
72
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Yes.
73
00:08:10,782 --> 00:08:17,122
If you hold on to this rope then let go,
it'll drop in the pond.
74
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
Ah, so that was it?
75
00:08:20,709 --> 00:08:23,839
There was a reason why it was
always by water, such as
76
00:08:24,254 --> 00:08:25,844
the well, wash place and temple well.
77
00:08:27,882 --> 00:08:30,262
-That's why we need to rush.
-Why?
78
00:08:30,343 --> 00:08:32,723
If that woman really
didn't vanish into thin air,
79
00:08:32,804 --> 00:08:35,644
there's a high possibility
she's still in the palace.
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
What?
81
00:08:37,142 --> 00:08:42,402
Now's the time for Head Eunuch and
Chief Court Lady have to step up.
82
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Mm.
83
00:08:45,692 --> 00:08:49,492
Easiest way for a woman to hide
in the palace is to be a palace lady.
84
00:08:49,571 --> 00:08:50,571
Just like me.
85
00:08:50,989 --> 00:08:52,869
Some palace ladies
enter and leave the palace.
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,989
So it'd be easiest to leave among them.
87
00:08:56,077 --> 00:09:00,207
We should close all the gates and look
through all the palace ladies in here.
88
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
You know almost all
the palace ladies faces, Court Lady Won.
89
00:09:03,877 --> 00:09:08,507
Especially the face of that woman's face
from yesterday.
90
00:09:08,965 --> 00:09:10,335
I will look for her.
91
00:09:10,425 --> 00:09:12,925
I will tell the guards
to tighten security.
92
00:09:18,016 --> 00:09:20,306
Then I… will tell the officers
93
00:09:20,393 --> 00:09:22,523
to reinforce the search for the places
94
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
that woman might be hiding.
95
00:09:30,820 --> 00:09:31,860
Let me come too.
96
00:09:34,115 --> 00:09:36,945
No, you should stay in your room with me.
97
00:09:37,535 --> 00:09:38,905
Why suddenly?
98
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Wouldn't it be better
for me to search too?
99
00:09:43,208 --> 00:09:45,588
I told you the palace is dangerous.
100
00:09:53,843 --> 00:09:58,933
JASEONDANG
101
00:10:03,895 --> 00:10:08,065
What? The dead princess
appeared in the palace?
102
00:10:08,149 --> 00:10:11,359
But she was wearing
a stolen royal wedding gown.
103
00:10:11,444 --> 00:10:14,574
So they think it's not a ghost.
104
00:10:15,365 --> 00:10:18,905
Just in case that woman is hiding
among the palace ladies,
105
00:10:18,993 --> 00:10:21,083
they are inspecting everyone.
106
00:10:22,997 --> 00:10:25,537
When is the dead princess's memorial day?
107
00:10:26,960 --> 00:10:28,000
It is today.
108
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
What if another person
dies in the palace again?
109
00:10:37,262 --> 00:10:42,432
No matter how strong the king's heart is,
he'll crumble down.
110
00:10:43,226 --> 00:10:45,346
Do you know a way to stop that.
111
00:10:45,854 --> 00:10:50,154
How would a mere woman like me
know such way?
112
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
But…
113
00:10:53,695 --> 00:10:57,565
I did hear if a lawful queen comes in
to change this dark energy of the palace,
114
00:10:57,657 --> 00:11:03,707
miraculously, no more ill events
will happen again.
115
00:11:26,185 --> 00:11:28,345
Inspecting all the palace ladies…
116
00:11:31,941 --> 00:11:34,691
She is heading for her place to die.
117
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
I did get a rough report.
118
00:12:03,514 --> 00:12:06,604
You're looking for
a suspicious palace lady in the palace?
119
00:12:06,684 --> 00:12:10,274
Yes, we must find her within today.
120
00:12:10,355 --> 00:12:14,185
I'm sure this incident is associated
with a high-up in the palace.
121
00:12:14,609 --> 00:12:17,149
If not, how could she have
come in here so easily?
122
00:12:18,279 --> 00:12:19,699
That's possible.
123
00:12:19,781 --> 00:12:23,701
From now on Royal Guards
will take over the investigation.
124
00:12:24,160 --> 00:12:26,660
Please tell the State Tribunal officers
to withdraw.
125
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Wouldn't it add confusion if this incident
is shared between two bureaux?
126
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
But…
127
00:12:31,668 --> 00:12:34,628
We will investigate thoroughly
so that the palace lady with
128
00:12:34,712 --> 00:12:37,972
a hidden name doesn't hide her face
under a high-up's protection.
129
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
I will personally tell the State Tribunal.
130
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Why can I only stay here?
131
00:12:49,435 --> 00:12:51,805
Do you want to roam around
when it's scary like this?
132
00:13:01,906 --> 00:13:05,656
Captain, the Royal Guards
want us to withdraw.
133
00:13:05,743 --> 00:13:08,043
Why? They must be running short on people.
134
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
I don't know the details.
135
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
They're looking for you.
136
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
I think you need to go.
137
00:13:13,960 --> 00:13:15,090
I have to stay here.
138
00:13:16,170 --> 00:13:17,760
So do we all withdraw as told?
139
00:13:19,674 --> 00:13:21,094
You'll lose her at this rate.
140
00:13:21,759 --> 00:13:24,099
You need to find her before she gets out.
141
00:13:24,887 --> 00:13:27,467
You go ahead. We will guard this place.
142
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
I just go and see what's going on, then.
143
00:13:32,854 --> 00:13:34,024
Alright.
144
00:14:08,097 --> 00:14:09,887
What are you doing right now?
145
00:14:09,974 --> 00:14:12,484
Find the suspicious palace lady
with a hidden identity.
146
00:14:12,560 --> 00:14:13,900
I got the order.
147
00:14:13,978 --> 00:14:16,688
What are you doing?
Didn't you hear the order to withdraw?
148
00:14:17,940 --> 00:14:21,320
Then you're at the wrong place.
149
00:14:21,402 --> 00:14:24,742
My name is Sun-a, working
as the attendant palace maid.
150
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
ENTRY AND EXIT LIST OF NAMES
151
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
According to the record, Maid Sun-a
152
00:14:33,373 --> 00:14:35,503
has fallen ill with a serious illness.
153
00:14:35,583 --> 00:14:39,173
I got better long time ago.
154
00:14:39,253 --> 00:14:43,173
I'm perfectly healthy now.
155
00:14:43,257 --> 00:14:45,547
You should come with us for now.
156
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
No…
157
00:14:49,472 --> 00:14:53,182
Can you call the Head Eunuch
and Chief Court Lady, then?
158
00:14:53,267 --> 00:14:54,937
They will identify my identity.
159
00:14:55,019 --> 00:14:57,859
There was an order to be more alert
for the palace ladies
160
00:14:57,939 --> 00:14:59,979
that are protected by the high-ups.
161
00:15:00,817 --> 00:15:03,687
Whoa, who do you dare to
put your hands on?
162
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
This isn't something
an underling can interfere.
163
00:15:07,782 --> 00:15:09,332
I told you it was an order.
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,751
I mean…
165
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
Hey, wait!
166
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
What is your identity?
167
00:15:51,534 --> 00:15:54,834
Why does the Royal Guard
recklessly take in a palace lady?
168
00:15:55,246 --> 00:15:58,246
Above all, she is an attendant court maid
of the king.
169
00:15:58,332 --> 00:16:01,632
Chief Court Lady, what is her name?
170
00:16:02,211 --> 00:16:05,011
She's Sun-a. I'm sure she's on the list.
171
00:16:05,089 --> 00:16:09,299
From what we investigated,
she was called by the name So-rang.
172
00:16:11,888 --> 00:16:14,598
She's hiding her identity
to work in the palace.
173
00:16:15,016 --> 00:16:19,226
And right by the side of His Majesty
of all places.
174
00:16:19,312 --> 00:16:21,362
The State Tribunal can
vouch for her identity.
175
00:16:21,439 --> 00:16:24,319
Stop the interrogation and let her go.
176
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
We cannot identify her no matter
how much we investigate.
177
00:16:28,321 --> 00:16:31,371
The name So-rang must not be
a real name either.
178
00:16:45,213 --> 00:16:47,923
We are looking for the person
who put this palace
179
00:16:48,007 --> 00:16:50,047
in panic with appearance
similar to Her Highness.
180
00:16:50,134 --> 00:16:52,354
How can she be the culprit?
181
00:16:54,597 --> 00:16:58,347
We can also catch roaches
while hunting for a chicken.
182
00:17:04,857 --> 00:17:08,187
We have finished inspecting
all palace ladies in the palace.
183
00:17:08,277 --> 00:17:12,067
There was no one who wasn't identified.
184
00:17:12,573 --> 00:17:13,873
Except one person.
185
00:17:14,282 --> 00:17:16,872
People who know dead princess' face
were also joined
186
00:17:16,953 --> 00:17:18,623
but no one had similar looks.
187
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Then we should interrogate
the most suspicious one first.
188
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
And also the high-ups
who tried to protect her.
189
00:17:25,169 --> 00:17:29,049
No matter what their status is,
they should be thoroughly interrogated.
190
00:17:30,675 --> 00:17:33,465
Can you please come to
the interrogation room?
191
00:17:34,095 --> 00:17:36,595
You must tell us
how she entered the palace
192
00:17:36,681 --> 00:17:40,731
and how she could act like a palace maid
193
00:17:41,227 --> 00:17:42,767
until now.
194
00:17:46,107 --> 00:17:47,107
Take them.
195
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
Yes, sir.
196
00:18:09,588 --> 00:18:10,668
Wait a moment..
197
00:18:23,185 --> 00:18:24,345
Are you alright?
198
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
Your name is not real? What does that mean
199
00:18:38,534 --> 00:18:42,084
I won't ask the reason.
Since the situation is bad.
200
00:18:42,163 --> 00:18:43,163
Just say your real name.
201
00:18:43,247 --> 00:18:46,037
Then I'll try to get you out somehow.
202
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
You said we're friends.
203
00:18:54,258 --> 00:18:56,338
I can't help you this way.
204
00:18:57,636 --> 00:18:58,636
My name is…
205
00:19:00,097 --> 00:19:01,517
Ye Hyeon-seon.
206
00:19:02,433 --> 00:19:05,193
The bride you lost seven years ago.
207
00:19:20,743 --> 00:19:22,043
What is that sound?
208
00:19:22,119 --> 00:19:25,659
There is a ceremony for the elite troops
going to suppress the barbarians.
209
00:19:25,748 --> 00:19:27,038
A ceremony of war?
210
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
His Majesty will go
encourage them personally.
211
00:19:29,627 --> 00:19:30,707
As it's dangerous there.
212
00:19:32,713 --> 00:19:36,013
Then their identification tags
can't be all checked.
213
00:19:36,092 --> 00:19:37,222
What?
214
00:19:37,301 --> 00:19:40,811
If it's not the palace lady
it could be one of the troops.
215
00:19:42,723 --> 00:19:45,273
Can we ask the Royal Guard
to inspect them?
216
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
It'll be impossible.
217
00:19:47,895 --> 00:19:51,265
The Minister of Defense, Lord Cho
Seong-gyun is in charge of this ceremony.
218
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
The Royal Guards are under
the Minister of Defense.
219
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Then there's no one
to check the soldiers' faces?
220
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
There is one person.
221
00:20:03,828 --> 00:20:07,868
The one higher than the minister
and who's at the ceremony.
222
00:20:08,457 --> 00:20:13,877
And who knows
the late crown princess's face.
223
00:20:32,898 --> 00:20:34,018
GEUNJEONGJEON
224
00:20:45,953 --> 00:20:48,293
What do you think, Your Majesty?
225
00:20:48,372 --> 00:20:52,002
You won't have to worry about
the border area now.
226
00:20:52,668 --> 00:20:54,248
I guess so.
227
00:20:55,087 --> 00:20:57,337
You look a little tired.
228
00:20:57,423 --> 00:21:00,013
If it's tough, should I end it early?
229
00:21:03,929 --> 00:21:08,139
I heard they were having hard time
at the border with cold
230
00:21:08,225 --> 00:21:11,225
that it snows even in May and June.
231
00:21:11,312 --> 00:21:14,572
They volunteered to go to such place.
232
00:21:14,648 --> 00:21:18,608
I should not refrain from
encouraging and praising them.
233
00:21:18,694 --> 00:21:20,074
-Therefore
-At ease!
234
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
I will go encourage them one by one
235
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
and cheer them up.
236
00:21:29,997 --> 00:21:32,117
You don't need to.
237
00:21:32,208 --> 00:21:35,038
There are about a hundred of them.
238
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Each one of the soldiers are
239
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
my people.
240
00:22:30,975 --> 00:22:33,345
There is a soldier with such a hand?
241
00:22:41,235 --> 00:22:42,645
Lift your head.
242
00:23:36,707 --> 00:23:39,587
You disguised yourself as
the crown princess yesterday.
243
00:23:39,668 --> 00:23:42,128
And today you are disguised as a soldier?
244
00:23:42,212 --> 00:23:44,302
Who brought you here?
245
00:23:47,426 --> 00:23:50,006
They moved to that place.
246
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
Is that so?
247
00:23:54,600 --> 00:23:57,650
I don't know how a disguised person
is among the soldiers.
248
00:23:58,312 --> 00:24:00,112
I am ashamed.
249
00:24:00,981 --> 00:24:04,151
The Ministry of Defense
feels the responsibility,
250
00:24:04,234 --> 00:24:06,284
I will personally investigate this matter.
251
00:24:06,737 --> 00:24:08,777
You don't have to.
252
00:24:22,836 --> 00:24:23,836
Take her.
253
00:24:40,145 --> 00:24:43,225
What do you mean So-rang is gone?
254
00:24:43,315 --> 00:24:44,475
What?
255
00:25:16,390 --> 00:25:18,430
-Did anyone go in?
-No, Your Majesty.
256
00:25:18,517 --> 00:25:21,307
Don't open the doors to anyone.
257
00:25:21,854 --> 00:25:24,614
Guard this place with your life today.
258
00:25:24,690 --> 00:25:28,280
If not I will take your lives.
259
00:25:28,360 --> 00:25:29,450
Yes, Sire.
260
00:25:33,157 --> 00:25:35,327
Is there a place where So-rang might be?
261
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
I will ask you once more.
262
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
What is your real name?
263
00:26:10,611 --> 00:26:13,741
Who told you to disguise yourself
as a palace lady?
264
00:26:23,707 --> 00:26:25,997
Hurry and confess!
265
00:26:26,752 --> 00:26:31,762
I just guarded His Majesty's inner court.
266
00:26:31,840 --> 00:26:33,180
Who!
267
00:26:35,010 --> 00:26:37,680
Who brought you into the palace?
268
00:26:40,349 --> 00:26:41,599
I did!
269
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
I brought her in.
270
00:26:57,116 --> 00:26:59,236
Where is Royal Guards Captain Kim Eui-jun?
271
00:26:59,993 --> 00:27:01,663
There's another interview room
in the jail basement.
272
00:27:02,246 --> 00:27:03,746
They took him there.
273
00:27:15,592 --> 00:27:16,762
Your Majesty.
274
00:27:46,540 --> 00:27:48,630
Who arrested you recklessly like this?
275
00:27:51,336 --> 00:27:54,376
She a suspicious wench
without a clear identity.
276
00:27:54,464 --> 00:27:56,684
Her name isn't even real.
277
00:28:19,823 --> 00:28:21,073
So what?
278
00:28:22,367 --> 00:28:23,537
What?
279
00:28:25,370 --> 00:28:27,410
She's a palace maid assigned
to my inner court.
280
00:28:29,750 --> 00:28:31,670
Do you need more explanation?
281
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Royal Guards Captain Kim Eui-jun
282
00:28:38,050 --> 00:28:40,390
tortured my attendant maid
without permission
283
00:28:40,469 --> 00:28:42,259
and put her in this state.
284
00:28:43,597 --> 00:28:45,927
This is not different from
hurting my body.
285
00:28:48,894 --> 00:28:53,024
Therefore he'll be punished as if
286
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
he hurt the king.
287
00:28:57,694 --> 00:28:58,704
Arrest him.
288
00:28:58,779 --> 00:28:59,819
Yes, sir.
289
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Let's go. Your body is a mess.
290
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
So-rang! So-rang!
291
00:29:34,982 --> 00:29:36,982
Open your eyes, So-rang.
292
00:29:50,872 --> 00:29:52,962
Cha-nyeon is locked up in jail right now.
293
00:29:53,041 --> 00:29:55,671
If she spits out our names
through torture…
294
00:29:59,715 --> 00:30:04,335
Who says this put-up game is over?
295
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Go tell him.
296
00:30:06,513 --> 00:30:08,103
I need His Excellency's help
297
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
to get out of here.
298
00:30:33,206 --> 00:30:34,456
Are you awake?
299
00:30:38,128 --> 00:30:41,208
It's all my fault. All because of me…
300
00:30:42,215 --> 00:30:43,215
Your Majesty.
301
00:30:46,970 --> 00:30:48,810
I'm so glad you're alive.
302
00:30:50,682 --> 00:30:51,812
Are you…
303
00:30:53,143 --> 00:30:54,523
alright?
304
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
No.
305
00:30:58,565 --> 00:31:00,725
Why did this happen?
306
00:31:02,360 --> 00:31:04,740
They knew even
the crown princess' shadow would sway me.
307
00:31:04,821 --> 00:31:06,411
That's why they did this.
308
00:31:10,911 --> 00:31:12,831
I will promise you
309
00:31:13,413 --> 00:31:14,963
that I will erase it all.
310
00:31:17,334 --> 00:31:19,424
Erase the crown princess?
311
00:31:19,503 --> 00:31:22,843
I won't order you to receive
the crown princess' spirit
312
00:31:23,423 --> 00:31:25,303
anymore.
313
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
Then
314
00:31:43,985 --> 00:31:48,025
my job is done here.
315
00:31:49,991 --> 00:31:51,161
There is no reason…
316
00:31:52,619 --> 00:31:55,499
for me to stay here anymore.
317
00:32:00,085 --> 00:32:01,995
Don't you know why you're here?
318
00:32:04,423 --> 00:32:07,553
Wasn't it to receive Her Highness' spirit?
319
00:32:07,634 --> 00:32:09,434
No! You are
320
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
here to assist me.
321
00:32:14,766 --> 00:32:18,476
So from now on, officially stay by my side
322
00:32:20,605 --> 00:32:21,855
with the name So-rang.
323
00:32:26,987 --> 00:32:29,237
But Your Majesty, I am…
324
00:32:36,955 --> 00:32:37,995
Thank you
325
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
for living.
326
00:33:04,482 --> 00:33:07,112
Your Majesty! Your Majesty!
327
00:33:08,778 --> 00:33:10,778
-Your Majesty!
-That woman!
328
00:33:12,365 --> 00:33:14,525
This time it's not in
the princess's quarters.
329
00:33:42,062 --> 00:33:44,562
Your Majesty!
330
00:33:45,065 --> 00:33:46,895
You cannot, Your Majesty.
331
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Your Majesty.
332
00:34:02,499 --> 00:34:04,959
Why…
333
00:34:05,835 --> 00:34:07,245
Of all places why here…
334
00:34:07,337 --> 00:34:10,797
Wouldn't this be a warning to So-rang?
335
00:34:36,574 --> 00:34:38,334
-Your Majesty!
-Your Majesty!
336
00:34:39,995 --> 00:34:41,245
Who on earth…
337
00:34:44,873 --> 00:34:46,593
did this?
338
00:34:53,592 --> 00:34:54,722
I think
339
00:34:56,219 --> 00:34:58,139
I should go to His Majesty.
340
00:35:01,266 --> 00:35:02,476
I'm sorry.
341
00:35:08,064 --> 00:35:09,694
I'm glad you're alive.
342
00:35:13,570 --> 00:35:15,280
I'm glad you're alive.
343
00:35:16,906 --> 00:35:21,906
Why is everyone telling me
they're glad I'm alive?
344
00:35:29,210 --> 00:35:30,250
Did
345
00:35:32,339 --> 00:35:34,669
something happen in the palace?
346
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
I said I'm alright.
347
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
Head Eunuch.
348
00:35:47,437 --> 00:35:49,057
I'm so afraid.
349
00:35:49,981 --> 00:35:51,321
Your Majesty…
350
00:35:55,236 --> 00:35:56,236
Your Majesty…
351
00:35:56,321 --> 00:35:59,621
Every year a person died in the palace?
352
00:36:00,158 --> 00:36:03,288
The closest women to the king died
one by one like that.
353
00:36:04,287 --> 00:36:06,827
Six no, now seven.
354
00:36:11,002 --> 00:36:15,342
Then the reason you were guarding me was
355
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
so I don't die by being hanged?
356
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
So-rang…
357
00:36:19,636 --> 00:36:23,556
I'm right. I was the closest one
to the king lately.
358
00:36:23,640 --> 00:36:26,230
I was supposed to be the one hanging
over there.
359
00:36:26,309 --> 00:36:29,099
I said the palace was dangerous.
You don't know what'll happen.
360
00:36:29,187 --> 00:36:30,857
Still… How…
361
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
-How…
-So
362
00:36:37,237 --> 00:36:38,527
let's get out of the palace.
363
00:36:41,241 --> 00:36:43,241
You wanted to live freely as well.
364
00:36:51,000 --> 00:36:53,210
Can I live safely outside the palace?
365
00:36:58,925 --> 00:37:00,255
I'll protect you by your side.
366
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
I
367
00:37:05,348 --> 00:37:07,098
will stay by your side.
368
00:37:17,277 --> 00:37:18,357
I think…
369
00:37:24,993 --> 00:37:26,793
I need to go to His Majesty.
370
00:37:29,080 --> 00:37:33,000
His Majesty's having a hard time.
371
00:37:50,727 --> 00:37:51,807
Don't go.
372
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
You need to get treated first.
373
00:38:27,222 --> 00:38:28,522
I will take you.
374
00:39:00,088 --> 00:39:03,798
Please lie down.
375
00:39:47,844 --> 00:39:49,014
So-rang.
376
00:39:54,017 --> 00:39:55,767
Stay by my side.
377
00:39:58,897 --> 00:40:00,897
What is the reason
378
00:40:02,108 --> 00:40:05,068
I want to stay by your side even if I die?
379
00:40:07,405 --> 00:40:09,155
Why don't I want to get out of here
380
00:40:09,908 --> 00:40:12,198
even though I'll die?
381
00:40:12,994 --> 00:40:14,584
Yes, Your Majesty.
382
00:40:53,993 --> 00:40:58,043
I think I need to stay by
His Majesty's side.
383
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
He's having a hard time.
384
00:41:04,879 --> 00:41:07,009
You almost died in here.
385
00:41:08,007 --> 00:41:09,087
How can you say that?
386
00:41:09,509 --> 00:41:12,719
Just like you've protected His Majesty,
387
00:41:14,973 --> 00:41:16,023
I too…
388
00:41:17,809 --> 00:41:19,389
want to protect His Majesty.
389
00:41:25,274 --> 00:41:27,444
Now, he's not the person
390
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
I want to protect.
391
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
He's not the person
392
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
I worry about.
393
00:41:55,596 --> 00:41:57,766
Why is His Excellency still not here?
394
00:42:07,316 --> 00:42:12,356
It's quite cold here.
You've suffered in such a tough place.
395
00:42:12,447 --> 00:42:14,867
My Lord, I've waited for you.
396
00:42:21,998 --> 00:42:26,128
My eyes for a person weren't wrong.
397
00:42:26,210 --> 00:42:29,010
I believed in you,
that you'd be on my side to the end.
398
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
Of course, that's a given.
399
00:42:31,132 --> 00:42:36,472
I promised you this.
400
00:42:37,221 --> 00:42:40,141
Now that you're my person,
401
00:42:41,768 --> 00:42:43,898
I'd never make you suffer.
402
00:42:44,395 --> 00:42:47,895
Don't worry. I'll make you comfortable.
403
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
You must have been scared.
404
00:43:39,951 --> 00:43:43,081
I know…
405
00:43:45,665 --> 00:43:47,535
I'm sorry.
406
00:43:58,594 --> 00:44:00,564
The fact they hung the corpse here means…
407
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Soon
408
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
will they target So-rang?
409
00:45:08,206 --> 00:45:10,366
You had me come all the way here.
410
00:45:11,417 --> 00:45:13,457
The discipline of the palace
411
00:45:14,921 --> 00:45:16,461
is a mess.
412
00:45:17,340 --> 00:45:18,720
You need to take responsibility.
413
00:45:19,217 --> 00:45:20,337
I do?
414
00:45:21,469 --> 00:45:23,469
So what can I be responsible for?
415
00:45:26,807 --> 00:45:31,097
A woman named Cha-nyeon was among
the elite troops, acting like a soldier.
416
00:45:31,729 --> 00:45:34,769
As you know, I'm a minister.
417
00:45:35,983 --> 00:45:37,903
I am in charge of the Ministry of Defense
418
00:45:37,985 --> 00:45:41,485
but how would I know every single soldier?
419
00:45:41,906 --> 00:45:43,446
You can order them.
420
00:45:43,783 --> 00:45:44,783
What order
421
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
Ah, if you get caught you commit suicide
by hanging. Like this?
422
00:45:48,120 --> 00:45:49,910
There's no way it's a suicide.
423
00:45:49,997 --> 00:45:52,997
I've heard this story before.
424
00:45:55,378 --> 00:45:58,918
There was one more person who
committed suicide in the palace yesterday.
425
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
Another one?
426
00:46:01,634 --> 00:46:06,144
Is there bad energy in the palace?
Why do they keep killing themselves?
427
00:46:06,222 --> 00:46:08,932
The dead is Royal Guards
Captain Kim Eui-jun.
428
00:46:09,433 --> 00:46:12,773
As far as I know,
he was quite close to you.
429
00:46:12,853 --> 00:46:15,233
How would I know a mere captain?
430
00:46:15,314 --> 00:46:18,154
There's someone who saw you meeting him.
431
00:46:20,653 --> 00:46:21,653
Then
432
00:46:22,989 --> 00:46:24,369
I must have asked him
433
00:46:24,907 --> 00:46:30,537
to protect His Majesty as a Royal Guard.
434
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
Ask him?
435
00:46:37,003 --> 00:46:40,133
It wasn't cutting the tail off
now that he's useless?
436
00:46:40,214 --> 00:46:41,804
Show me evidence if there is any.
437
00:46:41,882 --> 00:46:45,052
Don't just persist with suspicion
without any evidence.
438
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Your words are harsh.
439
00:46:46,679 --> 00:46:48,259
While I'm at it, let me add one more.
440
00:46:48,347 --> 00:46:50,887
I heard that the body was hanging
441
00:46:50,975 --> 00:46:53,305
in a maid's room.
442
00:46:54,895 --> 00:46:59,145
What was her name?
443
00:47:04,196 --> 00:47:05,486
Lee Shin-won.
444
00:47:05,573 --> 00:47:07,493
Do you think you'll be able to protect
445
00:47:08,284 --> 00:47:10,664
what you want to protect until the end?
446
00:47:19,462 --> 00:47:22,972
I was on my way out
after the interrogation.
447
00:47:27,678 --> 00:47:31,518
Shin-won, have you gotten
the truth of the incident?
448
00:47:33,184 --> 00:47:36,484
Are you curious about why this happened?
449
00:47:36,562 --> 00:47:38,732
I can tell you that.
450
00:47:39,899 --> 00:47:44,319
You are so weak
451
00:47:45,488 --> 00:47:50,158
that these incidents sway you.
452
00:47:51,077 --> 00:47:52,577
The sovereign
453
00:47:53,746 --> 00:47:57,246
shouldn't care about every single life.
454
00:48:00,503 --> 00:48:01,553
Shin-won.
455
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
Go bring everything that can be evidence.
456
00:48:06,342 --> 00:48:07,342
Yes, Your Majesty.
457
00:48:08,469 --> 00:48:11,849
Alright. Work hard.
458
00:48:19,188 --> 00:48:21,728
Name Cha-nyeon is
on the list of gisaeng of Wonju.
459
00:48:21,816 --> 00:48:22,856
REGISTERED GISAENG LIST
460
00:48:22,942 --> 00:48:27,452
She was a gisaeng?
461
00:48:32,701 --> 00:48:35,541
Shin-won, you should go to Wonju.
462
00:48:40,167 --> 00:48:41,377
Cha-nyeon?
463
00:48:42,628 --> 00:48:45,758
She was kidnapped about fifteen days ago.
464
00:48:46,549 --> 00:48:47,679
Kidnapped?
465
00:48:47,758 --> 00:48:50,138
We don't know her whereabouts since then.
466
00:48:56,433 --> 00:49:00,693
People with luggage pass by here
all the time.
467
00:49:00,771 --> 00:49:01,941
Since this is a crossroads.
468
00:49:02,022 --> 00:49:04,902
Have you seen a woman
looking like this picture?
469
00:49:06,318 --> 00:49:07,608
I don't know.
470
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
How about a sack that would fit a person?
471
00:49:12,575 --> 00:49:17,115
I heard they stacked them in that storage
somewhere along that road.
472
00:49:17,204 --> 00:49:20,294
But I'm too scared to go see.
473
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
Are you feeling better?
474
00:50:32,488 --> 00:50:35,408
Yes, I'm a lot better.
475
00:50:42,873 --> 00:50:43,923
What do you mean, better?
476
00:50:44,375 --> 00:50:46,415
No, I'm fine.
477
00:50:48,629 --> 00:50:52,759
Who do you think I am
to worry about me so much?
478
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
Don't trust me too much.
479
00:50:58,305 --> 00:51:01,345
Is there anywhere to trust in me?
480
00:51:06,689 --> 00:51:09,439
I was told to keep quiet if someone
has a secret
481
00:51:10,442 --> 00:51:12,072
they don't want to talk about.
482
00:51:14,321 --> 00:51:17,991
Is that why you're not asking about me?
483
00:51:37,428 --> 00:51:40,008
Have you found anything
that can be an evidence?
484
00:51:40,097 --> 00:51:41,597
I'm in the middle of sorting them.
485
00:51:47,980 --> 00:51:51,070
But what is this?
486
00:51:51,734 --> 00:51:54,074
I found it in an abandoned storage
in Wonju.
487
00:52:26,226 --> 00:52:27,896
This should do.
488
00:52:38,447 --> 00:52:40,697
There is something useful?
489
00:53:01,303 --> 00:53:03,853
We stole her from
a gisaeng house in Wonju.
490
00:53:04,431 --> 00:53:05,851
I was so amazed when I saw her.
491
00:53:10,854 --> 00:53:12,154
What is your name?
492
00:53:14,191 --> 00:53:15,981
My name is Cha-nyeon.
493
00:53:21,990 --> 00:53:24,620
My Lord, please spare my life.
494
00:53:31,083 --> 00:53:34,963
This is the last royal wedding gown
left in Joseon.
495
00:54:05,993 --> 00:54:08,833
It suits you well.
496
00:54:10,831 --> 00:54:15,001
If you do what you're told well
I'll have you back in your hometown.
497
00:54:16,754 --> 00:54:17,964
But if it goes wrong,
498
00:54:20,048 --> 00:54:23,178
it will be hard to save your life.
499
00:54:24,511 --> 00:54:25,601
What do you think?
500
00:54:29,141 --> 00:54:30,981
Can you do well?
501
00:54:39,610 --> 00:54:43,570
How could a kidnapped gisaeng become
the crown princess?
502
00:54:44,072 --> 00:54:47,622
It means organized kidnappers
are affiliated to this incident.
503
00:55:09,890 --> 00:55:14,350
You told me you'd spare my life and
send me home when the work is all done!
504
00:55:17,189 --> 00:55:20,819
That is when the work is done well.
505
00:55:22,694 --> 00:55:27,284
Let go! Help!
506
00:55:46,635 --> 00:55:49,885
You said you'll hang
that palace maid there.
507
00:55:49,972 --> 00:55:52,222
What is going on?
508
00:55:52,307 --> 00:55:56,097
But we can't have Cha-nyeon live.
509
00:55:57,688 --> 00:56:03,318
Why? Are you already fond of her?
510
00:56:03,402 --> 00:56:05,032
Fond?
511
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
To think of all the time and effort
that went into her to make her decent.
512
00:56:11,994 --> 00:56:15,624
Then will you leave
that palace maid alive?
513
00:56:16,039 --> 00:56:18,249
What if she gets favored
and gets pregnant?
514
00:56:18,333 --> 00:56:23,263
In this situation she could go in
the queen's court without any bloodshed.
515
00:56:23,338 --> 00:56:26,048
Without going through
the selection process.
516
00:56:27,467 --> 00:56:32,597
I think you need to step up this time.
517
00:56:33,015 --> 00:56:35,675
Step up?
518
00:56:42,441 --> 00:56:44,031
Have you heard?
519
00:56:44,109 --> 00:56:47,069
Lady Jong-dal of upper village
got kidnapped again.
520
00:56:47,154 --> 00:56:50,414
This is so frustrating!
521
00:56:50,490 --> 00:56:53,450
Even if she gets kidnapped
and forced to live with someone
522
00:56:53,535 --> 00:56:55,785
she could just run away.
523
00:56:56,163 --> 00:56:57,163
You scoundrel!
524
00:56:57,247 --> 00:56:58,867
Would they just let her run away?
525
00:56:58,957 --> 00:57:00,457
-If they don't?
-They kidnap.
526
00:57:00,542 --> 00:57:02,292
Then they take away her virginity first.
527
00:57:02,377 --> 00:57:04,497
-Her virginity?
-That's how Joseon is.
528
00:57:04,588 --> 00:57:07,718
If a bride who's lost her virginity
returns home they don't take her in
529
00:57:07,799 --> 00:57:10,679
nor she can marry another person.
So she just stays there.
530
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
-That's so scary.
-That's horrible.
531
00:57:12,554 --> 00:57:13,604
That's horrible.
532
00:57:13,680 --> 00:57:17,310
Hae-yeong, that's why you need to
see this world more realistically.
533
00:57:17,976 --> 00:57:20,436
If you get to know,
a person like me is the best.
534
00:57:20,979 --> 00:57:22,519
First, I can protect you forever.
535
00:57:23,190 --> 00:57:25,110
Who? Who protects who?
536
00:57:25,192 --> 00:57:26,862
You need not worry about my Hae-yeong.
537
00:57:27,486 --> 00:57:29,316
Why are you here everyday anyway?
538
00:57:29,738 --> 00:57:30,738
I was just stopping by.
539
00:57:30,822 --> 00:57:32,122
-With friends.
-Then leave.
540
00:57:32,199 --> 00:57:33,869
-Why are you guys always…
-Coward?
541
00:57:33,951 --> 00:57:35,621
-barking at each other?
-It's late.
542
00:57:35,702 --> 00:57:38,332
It's late, you should go.
543
00:57:38,413 --> 00:57:40,963
I need to go to bed soon
so I can come to work tomorrow.
544
00:57:41,041 --> 00:57:43,341
-Go.
-Hurry and go.
545
00:57:47,214 --> 00:57:49,304
Are you still here?
546
00:57:49,383 --> 00:57:52,263
I told you to leave early today. Hurry up.
547
00:57:53,011 --> 00:57:54,301
Yes, Pop.
548
00:57:55,722 --> 00:57:57,932
Maiden, come with me.
549
00:57:59,518 --> 00:58:01,188
With me… I…
550
00:58:01,269 --> 00:58:03,859
I will walk you home.
551
00:58:05,440 --> 00:58:07,190
Should we hold hands?
552
00:58:31,174 --> 00:58:34,434
Come walk with me…
553
00:58:41,518 --> 00:58:44,148
Walk with me if you'll keep doing that.
554
00:58:44,229 --> 00:58:48,279
Then I have no other choice
but to walk with you.
555
00:58:49,109 --> 00:58:50,109
Giddy up!
556
00:59:02,164 --> 00:59:03,254
Let's go!
557
00:59:11,715 --> 00:59:13,175
I'll get going.
558
00:59:16,595 --> 00:59:17,595
What is it?
559
00:59:17,679 --> 00:59:19,849
Hae-Yeong got kidnapped.
560
00:59:20,807 --> 00:59:22,807
Hae-yeong? Oh no!
561
00:59:23,727 --> 00:59:25,267
So-rang, stay inside for now.
562
00:59:25,812 --> 00:59:27,772
-Let me come along.
-Hurry!
563
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Let's go.
564
01:00:34,756 --> 01:00:36,166
So-rang…
565
01:00:37,008 --> 01:00:38,428
Only wear flower shoes from now.
566
01:00:44,224 --> 01:00:48,774
Do you think you can protect
what you want to protect to the end?
567
01:00:49,688 --> 01:00:52,978
The number of people targeting
So-rang's life will increase
568
01:00:53,066 --> 01:00:55,066
and be more tenacious.
569
01:00:57,320 --> 01:00:59,570
Your Majesty!
570
01:01:00,991 --> 01:01:03,241
Y-Your Majesty.
571
01:01:05,245 --> 01:01:07,115
So-rang is… So-rang is…
572
01:01:50,248 --> 01:01:51,498
Halt!
573
01:01:58,465 --> 01:02:01,335
Captain, don't mind me.
574
01:02:02,052 --> 01:02:04,802
Hurry and go! Hurry!
575
01:02:46,513 --> 01:02:48,063
Attack!
576
01:03:01,653 --> 01:03:03,113
Your Majesty, how are you…
577
01:03:03,196 --> 01:03:04,776
The situation is urgent. Talk later.
578
01:03:05,573 --> 01:03:06,743
My apologies.
579
01:03:06,825 --> 01:03:09,655
This is not the time to figure out
right and wrong to save So-rang.
580
01:03:14,332 --> 01:03:17,422
Night watchmen found some
suspicious movement near Gwanaksan.
581
01:03:17,502 --> 01:03:20,802
Elite troops follow me and
the rest will search Gwanaksan.
582
01:03:20,880 --> 01:03:24,130
We must find her tonight.
583
01:03:25,301 --> 01:03:26,301
Yes, Sire!
584
01:04:03,798 --> 01:04:05,678
-What is that?
-What?
585
01:05:05,777 --> 01:05:08,697
THE FORBIDDEN MARRIAGE
586
01:05:08,780 --> 01:05:10,450
You need to stay alive.
587
01:05:10,532 --> 01:05:13,702
I won't lose anyone by my side
from now on.
588
01:05:13,785 --> 01:05:16,865
It's gotten bright. Why isn't he here yet?
589
01:05:16,955 --> 01:05:21,325
If the king's missing, we need to discuss
about the vacant position.
590
01:05:22,669 --> 01:05:23,879
So-rang…
591
01:05:23,962 --> 01:05:28,802
The girl must have not been
someone to be trusted.
592
01:05:29,759 --> 01:05:31,759
The reason the king
went outside the palace
593
01:05:31,845 --> 01:05:34,345
was because of you?
594
01:05:34,889 --> 01:05:36,269
Don't lie anymore.
595
01:05:38,435 --> 01:05:41,305
I have a matter to see His Majesty about.
596
01:05:46,943 --> 01:05:50,953
THE FORBIDDEN MARRIAGE
597
01:05:53,953 --> 01:05:57,953
Preuzeto sa www.titlovi.com
42815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof