Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:53,340 --> 00:00:55,600
The theft is confirmed, my lord.
4
00:00:55,600 --> 00:01:00,320
The mutagen Z99 has been stolen from the level five laboratory.
5
00:01:00,320 --> 00:01:05,540
We suspect the human revolutionaries, in particular, the one known as Git Huskins.
6
00:01:07,540 --> 00:01:10,880
I fear that one day our master's sins shall undo us all.
8
00:01:21,780 --> 00:01:24,840
Surrender now.
9
00:01:24,840 --> 00:01:26,420
Must eliminate target.
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,920
Surrender now.
12
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
Do not fire.
13
00:01:34,680 --> 00:01:39,840
I would preserve him if possible, for I have much invested in this specimen.
14
00:01:39,840 --> 00:01:44,700
Git Huskins, you cannot comprehend the danger which you may have unleashed.
15
00:01:44,700 --> 00:01:49,820
For the good of all, human and bestial alike, return that to me.
17
00:01:55,620 --> 00:02:00,120
Machine men, stop him, stop him at all costs.
18
00:02:00,120 --> 00:02:04,380
Even if you must destroy him.
19
00:02:04,380 --> 00:02:07,500
Yeah, these are some nice pictures, kid.
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,520
But nice don't sell papers, now do it.
21
00:02:10,520 --> 00:02:14,460
You've seen one guy swinging on a web and you've seen him all.
22
00:02:14,460 --> 00:02:19,480
Life is tough, Pete, especially since the high evolutionary took over.
23
00:02:19,480 --> 00:02:25,580
People want escapism, they wanna know more about this Spider-Man's personal life.
24
00:02:25,580 --> 00:02:30,120
They wanna know what he's eating, what he's doing for fun, or even better,
25
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
who's he seeing, nothing like an embarrassed public figure to sell papers.
26
00:02:34,200 --> 00:02:37,940
Yeah, there's your assignment, Parker.
27
00:02:37,940 --> 00:02:40,800
Your buddy Spider-Man must have a girlfriend.
28
00:02:40,800 --> 00:02:44,820
Get me pictures of her, or better yet, of them together.
29
00:02:44,820 --> 00:02:48,780
But Mr. Minio, it's not like I can just ask him for a photo op.
30
00:02:48,780 --> 00:02:50,960
Spider-Man's not exactly my best pal.
31
00:02:50,960 --> 00:02:52,700
Boss, look out the window.
32
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
This better be good, whoa.
34
00:02:58,120 --> 00:03:00,720
Parker, get me some pics of this.
35
00:03:00,720 --> 00:03:01,540
I'm on it.
37
00:03:12,820 --> 00:03:14,400
Surrender now.
39
00:03:17,020 --> 00:03:19,960
Hope you don't mind if I cut in.
40
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
Beats me what this is all about.
41
00:03:21,340 --> 00:03:24,540
But if I don't get you out of here, you're gonna really need those bandages.
42
00:03:24,540 --> 00:03:29,760
My spider sense, tingling- >> Must eliminate targets.
43
00:03:29,760 --> 00:03:32,620
Nice shooting, partner, not.
44
00:03:32,620 --> 00:03:37,060
Now it's lasers versus webbing, or not.
45
00:03:37,060 --> 00:03:40,060
I knew I should have loaded my web shooters this morning.
46
00:03:40,060 --> 00:03:41,560
Surrender now.
48
00:04:11,560 --> 00:04:17,560
Surrender now.
51
00:04:50,760 --> 00:04:54,500
You know, the trouble with this world is that everyone's always shooting at
52
00:04:54,500 --> 00:04:57,760
someone, namely me, without taking the time to talk.
54
00:04:59,860 --> 00:05:01,940
The Wundergore welcome wagon.
55
00:05:01,940 --> 00:05:06,800
Status, good sir, and he has again escaped us.
56
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
What are you guys doing here, as if I didn't know?
57
00:05:09,360 --> 00:05:12,880
I might well ask the same of you, Spider-Man, but
58
00:05:12,880 --> 00:05:15,500
there is no time for such pleasantries.
59
00:05:15,500 --> 00:05:18,860
Hey, I don't remember asking you, mutton man.
61
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Tread softly, my love.
62
00:05:22,520 --> 00:05:27,040
When you insult one night of Wundergore, you insult us all.
63
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Well, that's convenient.
64
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
And would you please stop calling me your love?
65
00:05:31,880 --> 00:05:36,440
Patience, Lady Vermin, our own survival, as well as the survival of our city,
66
00:05:36,440 --> 00:05:41,060
depends upon finding the bio-container Git Hoskins has stolen.
67
00:05:41,060 --> 00:05:42,240
Let us resume the hunt.
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Hold it, sheep dip.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Git's helped save my bacon from you guys more than once.
71
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
I figure that makes it my business to know why you're chasing him and
72
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
what this bio-container has in it.
73
00:05:54,320 --> 00:05:58,400
It is a viral agent which was stolen from my lab,
74
00:05:58,400 --> 00:06:02,680
capable of causing extreme mutagenic changes in living tissue.
75
00:06:02,680 --> 00:06:06,320
It is also highly contagious with an airborne vector.
76
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
Now stand aside, insect.
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,280
I keep telling you, it's arachnid.
78
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
And what gives?
79
00:06:12,240 --> 00:06:15,480
The last time I saw you guys, you wanted to chase me all over the lower east side,
80
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
kick my butt, and slice me up six ways to Sunday.
81
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Make no mistake, parasite.
82
00:06:20,160 --> 00:06:25,280
I shall indeed kick your butt and slice you up six ways to Sunday and
83
00:06:25,280 --> 00:06:27,240
take great pleasure in doing so.
84
00:06:27,240 --> 00:06:31,840
But presently, more pressing matters rob me of such enticing diversions.
85
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Proceed to grid seven search.
86
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
It's getting so masked vigilante can't get arrested in this town.
87
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
And tells me I better keep an eye on those guys.
88
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
But since I can't keep up with those flying hobby horses without webbing,
89
00:06:44,800 --> 00:06:48,720
a spider tracer will have to- >>
90
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Contagious.
91
00:06:50,520 --> 00:06:54,840
That's a word I've never liked much, right up there with root canal and broccoli.
92
00:06:54,840 --> 00:06:58,600
Now to get home, fill up on web fluid and track down Git before they do.
94
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Hey pal, any chance you're headed for Midtown?
95
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
Well, looks like I gotta do it the hard way.
96
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
Public transportation, Spidey style.
97
00:07:14,280 --> 00:07:17,200
Mary Jane?
98
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Man, does it.
99
00:07:19,760 --> 00:07:25,640
Gotta get off this planet before I wind up dating outside my species.
100
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
You said you wouldn't call me.
101
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
You have a man living there.
102
00:07:29,280 --> 00:07:33,400
Only renting the spare room, not that it's any of your business.
103
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Where you and Shane are concerned, I make it my business.
104
00:07:36,720 --> 00:07:41,720
You're the one who left us and threatening my tenant won't get you anywhere.
105
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Why don't you just leave us alone?
106
00:07:43,720 --> 00:07:44,640
It's dad.
108
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Is he coming home?
109
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
I don't think so, hon, we'll see.
111
00:07:59,720 --> 00:08:02,960
John, what's wrong?
112
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Naoko, help me.
113
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
You're too heavy.
114
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Some bedside manner you've got here, doc.
115
00:08:12,640 --> 00:08:15,920
Peter, well, you should know how to make an entrance.
116
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Let's get him into the clinic.
118
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
John Jameson?
119
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
You know who he is?
120
00:08:46,440 --> 00:08:51,480
Oh, I saw pictures in the daily bite of some suspected human revolutionaries.
121
00:08:51,480 --> 00:08:54,920
He was one of them.
122
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
Help me strap him down.
123
00:08:56,560 --> 00:08:59,480
He has a medical condition, he made him violent.
124
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
I've got a job interview, Naoko.
125
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
Don't wanna be late.
126
00:09:02,480 --> 00:09:03,000
See you later.
127
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
Man, that was close.
128
00:09:08,920 --> 00:09:12,360
If Jameson knew Peter Parker and Spider-Man are both on counter Earth.
129
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
That's more explaining than I wanna do right now.
131
00:09:24,840 --> 00:09:29,760
I'd better steer clear of this place until I get to the bottom of whatever's going on with Git.
132
00:09:29,760 --> 00:09:34,040
Git was supposed to bring the container he stole from Saram's lab to us.
133
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Instead, he's disappeared with it.
134
00:09:35,840 --> 00:09:40,400
The blasted high evolutionary was making a biological weapon.
135
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
He's planning to get rid of our kind.
136
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
Saram said it was some kind of highly contagious virus.
137
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
The virus is the least of our worries.
138
00:09:48,320 --> 00:09:51,520
The container has a built-in fail-safe device.
139
00:09:51,520 --> 00:09:55,320
Its timers started counting down the moment the material left the lab.
140
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
We found this out after Git left on the mission.
141
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
Deep cover, nowhere to contact him.
142
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Best estimate is about two hours before it triggers.
143
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
Exactly what kind of fail-safe are we talking about?
144
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
A fusion bomb.
145
00:10:10,240 --> 00:10:14,600
According to our intelligence, unless abort codes are entered within two hours,
146
00:10:14,600 --> 00:10:18,960
it'll fry a circular area about 25 miles in diameter.
147
00:10:18,960 --> 00:10:23,520
Course, if anybody opens the seals without entering the codes, it triggers immediately.
148
00:10:23,520 --> 00:10:26,280
If it goes off in New York City, it'll wipe out millions.
149
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Which is why we've got to find Git.
150
00:10:29,240 --> 00:10:32,920
By the time he gets to the rendezvous point, it may be too late.
151
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
Saram said something about searching grid seven.
152
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
Can we find out where that is?
153
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
We've broken some of their codes.
154
00:10:39,120 --> 00:10:40,000
This might be one of them.
155
00:10:41,240 --> 00:10:43,960
Just what have you got in mind, old son?
156
00:10:43,960 --> 00:10:49,400
The only way we stand a chance of finding Git is if we and the Knights work together.
159
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Hey, Sir Lego Lamb, got a proposition for you.
161
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
What is the meaning of this?
162
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
I say we join forces.
163
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
It's the only way to find Git in time.
164
00:11:13,160 --> 00:11:17,400
You revolutionaries caused this problem in the first place.
165
00:11:17,400 --> 00:11:20,840
Let there be an end to your interference, now!
167
00:11:29,080 --> 00:11:31,960
This was a bad idea, you think?
169
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
Hold it, hold it!
171
00:11:46,960 --> 00:11:50,880
Listen to me, all of you, this is bigger than genetic differences.
172
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
If the fail safe triggers, human and beast fuel alike will be blown away.
173
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
Look, it doesn't matter who got us into this mess.
174
00:11:58,640 --> 00:12:01,760
What matters is getting out in time.
175
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
You can't be serious.
176
00:12:04,000 --> 00:12:09,040
Humans working with beast fuels turns my stomach the idea does.
177
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
On that one thing, we agree at least.
178
00:12:11,920 --> 00:12:14,960
Seram, you're a scientist, do the math.
179
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
If we work together, we more than double our chances.
180
00:12:19,080 --> 00:12:24,520
Much as I hate to admit it, your words make sense.
181
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Very well, Spider-Man.
182
00:12:26,280 --> 00:12:31,760
Humans and knights will work together on this, distasteful though it may be.
183
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
A born negotiator.
185
00:12:45,440 --> 00:12:48,240
This is the primary rendezvous site.
186
00:12:48,240 --> 00:12:51,440
This is where we were supposed to meet Git after he'd stolen the virus.
188
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
He was here, he sent his faint, but unmistakable.
189
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
He went that way.
190
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
I always said she smelled like a rat.
191
00:13:02,680 --> 00:13:07,640
You are fortunate that time does not allow me to demonstrate my contempt for
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
you and all your kind.
193
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
You want a demonstration?
194
00:13:11,080 --> 00:13:14,000
Hear it now, horn head, hear it now.
196
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
Back off, all of you.
197
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
We're not on the playground here, get it straight.
198
00:13:22,760 --> 00:13:25,440
We work together or we all fry.
199
00:13:25,440 --> 00:13:28,280
I must reluctantly agree.
200
00:13:28,280 --> 00:13:32,960
I would not trust our foes to deal with this problem in the proper manner on
201
00:13:32,960 --> 00:13:33,640
their own.
202
00:13:33,640 --> 00:13:37,080
That goes double for me.
203
00:13:37,080 --> 00:13:41,000
There's a secondary rendezvous location two miles from here.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,380
Git should have gone there.
207
00:14:29,280 --> 00:14:35,320
This is the secondary rendezvous point.
208
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
If we're lucky, Git'll show up here in time.
209
00:14:38,920 --> 00:14:39,620
Incoming.
210
00:14:42,160 --> 00:14:44,220
He must think we've gone turncoat.
211
00:14:44,220 --> 00:14:46,240
He has the bio container.
212
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
Retrieve it.
213
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
I must disarm the bomb.
214
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
He'll need those bandages even more when I'm finished with him.
216
00:14:57,560 --> 00:14:59,000
By the double elix.
217
00:14:59,000 --> 00:14:59,760
Come to pass.
219
00:15:01,760 --> 00:15:02,360
Got it.
221
00:15:09,360 --> 00:15:12,880
Stow me, he's triggered the destruct switch.
222
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
Destruct switch.
223
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
Hit the deck.
225
00:15:21,560 --> 00:15:24,440
You go after Git, we'll follow when we can.
226
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
He's right.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
You're the only one who can catch him on foot.
229
00:15:36,560 --> 00:15:39,760
Git, it's not what you think.
230
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Man.
231
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
Git, stop.
233
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Git, it's me, I'm on your side.
235
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
The container, we must hurry.
236
00:16:10,360 --> 00:16:14,360
The deactivation code will not work once the final minute is reached.
238
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
It's too late.
239
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
That's it then.
240
00:16:23,160 --> 00:16:26,960
In less than a minute, we're history along with the city.
241
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
You give up too quick, Bromley, we're not cooked yet.
243
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Git, listen to me, we need your help.
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
The bio container has a bomb in it.
245
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
If we don't stop it, the entire city will go up.
246
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Think of all the children, Git.
247
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
He's right, Git, please.
249
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Good on you, Git, you're a hero, lad.
250
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Not now, Bromley.
251
00:16:59,960 --> 00:17:04,960
Do not think humans that our joint success changes your status in any way.
252
00:17:04,960 --> 00:17:09,960
When we meet again, we are enemies.
253
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
And you may expect no.
255
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
As I said, expect no quarter.
257
00:17:37,960 --> 00:17:43,960
This is not my idea of a happy ending.
258
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
I don't believe this.
259
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
What, was there a sale on death wishes?
260
00:17:47,960 --> 00:17:53,960
You guys just saved the whole city and a lot of New Jersey by working together.
261
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Isn't that enough for one night?
263
00:18:07,960 --> 00:18:12,960
We'll be keeping this as a little souvenir of the evening's festivities.
264
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
I'd advise you to go now.
265
00:18:14,960 --> 00:18:19,960
Try it, human, and you shall not leave this rooftop alive.
267
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Look, I'm the only neutral party here.
268
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
I'll take the canister and see that it's destroyed once and for all.
269
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
And how exactly do you intend to safely dispose of the virus?
270
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Only I have the facilities to contain its mutagenic properties.
271
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
There's no way you're getting your mad scientist myths on this stuff again.
272
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
You appealed to my logic earlier, Spider-Man.
273
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Now I appeal to yours.
274
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
Only I can dispose of this menace, and you know it.
275
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
What assurance do we have that you will destroy it?
276
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
You have my word as a knight of Wanda-Gore.
277
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
That should suffice.
278
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Yeah, right.
279
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Your word in a nickel will--
280
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Hey!
282
00:19:09,960 --> 00:19:34,960
Get it. Are you sure about this?
283
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Spider-Man and the Rat Lady.
284
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Who'd have thunk it?
285
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Okay, people, let's look alive.
286
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
We got a paper to get out.
287
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Move it! Move it!
288
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Oh, nice doing business with you, Parker.
289
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ha ha, same here.
290
00:19:48,960 --> 00:19:52,960
Let's keep it nice.
293
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Another piece of the puzzle.
295
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
So how was school today?
296
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Okay.
297
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
Hey, did you see that picture of Spider-Man and the Rat Lady in the paper?
298
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Oh, gross.
299
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Yeah.
300
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
I can't imagine what he'd see in her.
301
00:20:31,960 --> 00:20:36,960
Not with people like your mother around.
302
00:20:36,960 --> 00:20:41,960
We'll see about this, Peter Parker.
20313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.