Original subtitles

‫

‫شركة توهو السينمائية تقدم:

‫ترجمة: SAWA

دروب الجليد

Ginrei no Hate

إنتاج: تاناكا تومويوكي

سيناريو: أكيرا كوروساوا

‫

‫

‫ الممثلين

‫ توشيرو ميفوني

‫تاكاشي شيمورا

‫سيتسيكو واكاياما

‫آكيتاكي كونو

‫يوشيرو كوسوغي

‫

‫

‫ إخراج: سينكيتشي تانيغوتشي

‫ثلاثي عملية سطو البنك

‫تسللوا لمقاطعة "ناغانو"!

‫فريق التحقيق ‫‫يتجه إلى منطقة ‫‫الشمال حيث تقع جبال الألب اليابانية

‫آلو! آلو!

‫آلو! آلو!

‫آلو! آلو!

‫حالنا كسَمَكٍ خرج من الماء. ‫‫كان يجب أن أتعلم التزلج.

و‫هم بنفس الحال.

‫هذا صحيح.

‫على أي حال، هذه الأحذية لن تجدي نفعًا.

‫لم أتوقع أن نصل لهذا المدى.

‫لقد وضعونا في مأزق كبير.

‫إذًا، قد تكون فرصة رائعة. ‫‫سأعد لك عدة التزلج في أقرب وقت.

‫هؤلاء اللصوص سيقعون ‫‫في مصيد الشرطة.

‫تواصلت مع ينابيع "كونوغيساوا" ‫‫وينابيع "آكاداكي"،

‫لكنني لم أتمكن من التواصل مع ‫‫يانبيع "شيكانويو".

‫شكرًا لك.

‫على الأرجح أن هذا موقعهم.

‫لا بد أنهم قد قطعوا خطوط الهاتف.

‫حيلة قديمة.

‫فإذًا هم كفئران في فخ.

‫لماذا؟

‫دعني أشرح.

‫ ها هي "شيكانويو".

‫تبعد عن هنا قرابة العشرين كيلومتر.

‫جاء تشبيه الرئيس لهم بفئران واقعين ‫‫بفخ للأسباب الآتية...

‫لا يوجد غير طريق واحد ‫‫لـ"شيكانويو" ونهايته مسدودة.

‫هنا مركز الغابات قرابة السبع ‫‫كيلومترات نحو الأمام.

‫ويبعد عنها بأربعة عشر كيلومتر، ‫‫منتجع "تانيزاوا" للتزلج.

‫وبين مركز وزارة الغابات ‫‫ومنتجع التزلج،

‫أعني المنطقة هذه،

‫يوجد مكان إنهيارات ثلجية.

‫مجرد متزلج محترف أو صياد خبير ‫‫بسمات جغرافيا المنطقة...

‫قد يجتاز من هنا.

‫تقريبًا حوادث الجبال كافتها ‫‫تحدث هنا.

‫كيف يبدو الأمر في الجانب ‫‫الآخر من منتجع التزلج؟

‫من هذه النقطة، ‫‫يكاد أن يوجد أي طريق.

‫في الصيف لن يكون مرورها ‫‫أمرًا مستحيلًا،

‫لكن في الشتاء، فقط متسلقي الجبال ‫‫المحترفين يمكنهم أن يتجاوزون هذه النقطة.

‫والأمر أشبه بلإنتحار، للمبتدئ.

‫يا لهُ من جبلٍ قاسٍ.

‫كنت هناك مرة، لكنّي عدت ‫‫أدراجي فورًا.

‫إن كان واضحًا،

‫يمكنكم رؤية التلال التي على شكل ‫‫ أسنان قرش خلف تلك الشجرة.

‫أين "شيكانويو"؟

‫يمكنك رؤيتها من هنا.

‫هذه المنطقة بمنتصف الجبل ‫‫حيث تلقي الغيوم بظلها الآن.

‫أجل...

‫أترى حدود التلال الإثنان ‫‫التي شكلها كظهر حصان؟

‫أجل، أجل.

‫هي في الوادي الذي بين ‫‫حدود التلال تلك.

‫

‫كم سنستغرق من الوقت ‫‫إن ذهبنا الآن؟

‫بما أننا لا نملك أي أمتعة، ‫‫يجب أن نصل هناك بسهولة قبل العشاء.

‫مرحبًا، يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟

‫ (كاميجو)-سان، ما الذي حدث؟

‫لا شيء. لا تكبر الموضوع.

‫سارقو البنك! ‫‫سمعت الموضوع في المذياع.

‫مذياع...

‫- يا (كاميجو)! ‫‫- نعم

‫هل هناك محطات إذاعة في "شيكانويو"؟

‫- إذاعة؟ ‫‫- أجل.

‫أجل، هناك إذاعة. ‫‫لقد سمعتها مرة.

‫فإذًا قطع أسلاك الهاتف لن يكفي ‫‫بالنسبة لهم.

‫هناك حطابون كثر صعدوا هناك ‫‫هذه السنة

‫وشيخ "شيكانويو" رجل قوي ‫‫وكان لاعب سومو في الماضي.

‫على الأرجح ان السارقين قد أُحتجزوا من‫‫ أهل المدينة الآن.

‫سيكون ذلك موقفًا صعبًا لأن ‫‫السارقون لا يزالوا مسلحين.

‫قد يتأذى أحدًا إن اهتاجوا.

‫آمل بأن يبقى السارقين ‫‫هناك بدون أن يتم ملاحظتهم من أي أحد.

‫مفهوم.

(شيكانويو)

‫إنها متعطلة، لا عجب. ‫‫الصمام المفرغ مفقود.

‫حقًا؟ ومن سرقه؟

‫في هذه الأيام الصمامات المفرغة ‫‫قد تكلف مئات الينات.

‫هذا غريب. ‫‫قُطعت الأسلاك لقطع صغيرة.

‫هذا ليس بأمرٍ تافه. ‫‫فكر في الموضوع.

‫أولًا، جميع الهواتف توقفت عن العمل

‫وكلانا يعرف بأن الهواتف لا تنقطع ‫‫في يوم هادئ يخلو من الرياح.

‫هذا يعني بأن أحدًا قد قطعها عمدًا

‫وأيضًا تلك الحادثة مع الإذاعة

‫أؤمن بكامل يقيني بأن هذه ‫‫الأمور متصلة ببعضها.

‫أعتقد بأن روايات الغموض قد أثرت ‫‫على عقلك بشدة.

‫كفاك مزاحًا!

‫هؤلاء الثلاثة الذين وصلوا في الساعة العاشرة،

‫الذين سكنوا في الغرفة 7 في الدور العلوي، ‫‫ماذا تعتقد بشأنهم؟

‫لم أعتقد بشأنهم الكثير. ‫‫هم مجرد رجال.

‫تبًا!

‫انا لا أمزح. أنا بكامل الجدية.

‫صفاتهم تتوافق تمامًا مع صفات ‫‫المشتبه بهم.

‫أتتذكر نشرة الأخبار تلك ‫‫التي كانت في الإذاعة ليلًا؟

‫حينما كانت تصف أوجه السارقين،

‫الرجل الذي سكن في الغرفة 7 ‫‫ اطفئ المذياع فجأة.

‫بعض الناس يكرهون المذاييع.

‫هذا ليس كل شيء.

‫وفقًا لنشرة الأخبار،

‫فإن زعيم العصابة لديه الخنصر والبنصر ‫‫مفقودان من على يده اليمنى.

‫الرجل الذي سكن الغرفة 7 ‫‫صاحب النظارات

‫ظل يلبس قفازًا بيده اليمنى ‫‫حتى داخل المنزل.

‫حقًا؟

‫وأيضًا، الحقيبة الحمراء تلك تبدو مثيرة للشك.

‫لا أحد يحمل حقيبة كهذه للجبال.

‫وحينما حاولت الخادمة حمل الحقيبة عنه، ‫‫قام بأخذ الحقيبة منها غاضبًا.

‫مفهوم.

‫أترى لِمَ يغمرني الشك الآن؟

‫لكن لطالما كان لديك ‫‫خَيالًا مُفرطًا.

‫ما قصدك؟

‫مرةً أصررت بأن الفتاة ‫‫المحاسبة مغرمة بك.

‫وكانت تغمرك الثقة بالنفس.

‫ولكن لم تكن سوى قراءة خاطئة.

‫لن أصدق إلا إن رأيت أدلة محسوسة.

‫أي نوع من الأدلة؟

‫على سبيل المثال، أريد أن أرى بعيني

‫أن أصابع الرجل ذاك، مبتورة فعلًا.

‫كيف يمكننا جعله يخلع القفاز؟

‫لا أدري.

‫كانت نومة جيدة.

‫لقد حل الليل الآن. ‫‫لا عجب أنني جائع.

‫ما الذي يخطر في بالك؟

‫كيف يمكننا جعله يخلع القفاز؟

‫ألا زلت تفكر بذلك؟

‫كف عن التفكير بذلك. ‫‫وتعال لنأخذ حمّامًا.

‫حمّام؟

‫صحيح. ولنأكل بعد الحمّام!

‫وجدتها!

‫لا تباغتني هكذا. ‫‫ما الأمر؟

‫الحمّام هو الأجابة!

‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.

‫ذلك الرجل عليه أن يخلع قفازه ‫‫حينما يستحم. أليس كذلك؟

‫حسائك بات باردًا. ‫‫لِمَ لا تأكل أولًا؟

‫لا أهتم.

‫فضولك يذهلني...

‫أصمت! هناك شخص.

‫لا، إنه ليس الزعيم.

‫إنهم يأخذون الحيطة. ‫‫يستحمون كل على حدة.

‫فإذًا عليك أن تأكل الآن.

‫لا أستطيع. لا تدري قد...

‫ابقِ بعض الأكل لي.

‫- هل ستأكل؟ ‫‫- بالطبع سآكل.

‫ناولني الشاي.

‫تبًا، أنت تضعني في كثيرٍ من المصائب.

‫صه! لقد عاد.

‫لا، ليس هو. ‫‫إنما مجرد تابع له.

‫الزعيم سيخرج أخيرًا.

‫" طفلٌ لطيف. ‫‫طفلٌ ليّن القلب...

‫" الطفل يبدو كتفاحة..."

‫صه!

‫هيا بنا.

‫يا أحمق! ما الذي تفعله؟

‫لنستحم.

‫الوقت لا يسمح.

‫يمكننا أن نذهب وننتظرهم هناك.

‫هذا صحيح.

‫- ها هو. ‫‫- أجل.

‫"هاتسو"

‫

‫أوه، هناك آثار أرنب.

‫انتبه!

‫ قبطان سفينة يسافر عبر" ‫‫مقاطعة كيسو..."

‫.فوق جبل أونتاكي" ‫‫الجو بارد حتى في الصيف..."

‫يا عم!

‫"...قبطان السفينة يحتاج إلى كيمونو مربوط"

‫"...خذ هذه الجوارب معك"

‫يا خادمة. قلتِ بأن الساكي ‫‫قد نفذ من عندكم.

‫قد أحضروا الساكي بأنفسهم ‫‫من المدينة.

‫أراهن بأن الساقي قد ‫‫خلط هذا الساكي بالماء.

‫أخبريهم بأن يأخذوا هذا المال.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫ماذا؟!

‫توقف. هذا ليس وقتًا للساكي.

‫ماذا تريد؟

‫"...قبطان السفينة يحتاج لملابس داخلية"

‫ستصاب بالزكام، يا أحمق!

‫"...ملابسه الداخلية مفصلة"

‫مهلًا، لحظة.

‫ما الذي فعلته مع الطالب؟

‫قيدته ورميته على السرير.

‫ماذا عن (إيجيما)؟

‫يحتجز طاقم العمل بمكانٍ ‫‫مغلق في القبو.

‫ماذا نفعل بشأنهم؟

‫لا تتحرك!

‫لنأخذ ملابسهم ‫‫لكي لا يهربوا.

‫لا تلبس ذلك!

‫فليخلع الجميع!

‫بسرعة! ‫‫ألا ترون أسلحتنا؟

‫ما هذا؟

‫- أنغال! ‫‫- مهلًا!

‫

‫

‫نحن هنا. ‫‫من هذا الطريق.

‫نحن هنا.

‫ما الذي حدث لكم يا شباب؟

‫وقعنا بهذا المأزق الشنيع.

‫طيلة حياتي لم أبقى بحمّام لهذه المدة.

‫أرجوك جِد ملابسنا.

‫ملابس؟ ‫‫ما الذي حدث لملابسكم؟

‫هذه قصة طويلة. ‫‫يا له من برد قاس.

‫أطلقوا الرصاص وجعلونا نخلع ملابسنا.

‫نحن محظوظون، على الأقل ‫‫أننا بهذا الينبوع الساخن.

‫ومن أين ذهبوا؟

‫من المدخل الخلفي.

‫أيجب أن نلحق بهم الآن؟

‫بالطبع.

‫عجوزٌ أحمق! يا له من عائق.

‫تبًا لك، يا حثالة!

‫

‫أوه، هناك كوخ! كوخ! كوخ!

‫لا بد بأن هذه محطة وزارة الغابات.

‫لا بد بأن الحارس قد خرج. ‫‫حالفنا الحظ.

‫الجو بارد.

‫ما أجمل دفئ النار.

‫أنظروا لهذا اللون الجميل.

‫يا لها من راحة.

‫كل ما نحتاجه هنا.

‫أيجب أن نبقى هنا لفترة؟

‫العجوز كان يبكي للتو، ‫‫وهو الآن يضحك.

‫ما الذي تفعله الآن؟

‫أحضر مزيدًا من الحطب. ‫‫هذه لن تدوم للصباح.

‫بشأن الكلب الذي سمعناه ‫‫في المنتجع...

‫أكان كلب بوليسي؟

‫إن أردت أن تعرف، ‫‫فاِكتشف الأمر بنفسك.

‫ماذا؟ قلها مرة أخرى!

‫إن أردت أن تعرف، ‫‫فاِكتشف الأمر بنفسك.

‫في الإذاعات والصحف، يسموننا ‫‫بعصابة الثلاث سارقين.

‫أعتقد بأن يجب علينا الإنفصال.

‫لا بأس.

‫ما الأمر؟

‫ثلاث رزم،

‫ثلاث رزم،

‫ثلاث رزم.

‫ثلاث رزم،

‫ثلاث رزم،

‫ثلاث رزم.

‫ثلاث رزم،

‫رزمة واحدة،

‫رزمة واحدة، رزمة واحدة.

‫تبقى واحدة.

‫سآخذها.

‫أي إعتراض؟

‫لِمَ لا تأخذها؟ ‫‫ألديك إعتراض؟

‫لا أحب ذلك. ‫‫لا أريد أن نفترق.

‫لا يجب علينا الإنفصال. ‫‫لكننا سننفصل حيطة...

‫ولكننا وعدنا بعضنا بأننا إما أن نفر ‫‫معًا أو يُقبض علينا معًا.

‫لا يمكنني قول انني لم أسمع ذلك من قبل،

‫لكن من أوصلنا لطريقٍ لا نهاية له ‫‫في جبلٍ نائي؟

‫- ولكن... ‫‫- لكن ماذا!

‫- أنتم، هذا يكفي.

‫عوضًا عن الجدال، من الأحرى أن نجد ‫‫طريقة لنهرب بها من هنا.

‫هذا صحيح. إن لم نتصرف بسرعة، ‫‫إما أن نتجمد أو نموت جوعًا.

‫(نوجيري)-سان

‫نعم.

‫فرضًا،

‫إن سلمنا أنفسنا الآن،

‫كم من الوقت سنسجن؟

‫يا نغل!

‫عجوزٌ أحمق مخرف!

‫توقفا!

‫أحمقان!

‫نغلٌ قذر!

‫أسرع، يا عجوز!

‫- هل العجوز بخير؟ ‫‫- لا أهتم بأمره.

‫إسمعوا جميعًا. إياكم وطلق النار ‫‫إلا في حالات الضرورة.

‫لِمَ لا يطلقوا النار؟

‫قد يسبب ذلك إنهيارًا ثلجيًا.

‫إنهيار ثلجي؟

‫(تاكاسوغي)!

‫قف! قف!

‫توقف وإلا سنطلق النار!

‫اهربوا!

‫كان للعجوز حدس.

‫يا له من مسكين.

‫تلك الأموال جميعها هُدرت.

‫مهلًا! مهلًا! أنظر هناك! ‫‫أليست تلك آثار تزلج؟

‫ذلك لم يكن صوت بندقية صيد.

‫جدي، ألا زلت تتحدث عن ذلك؟ ‫‫لم يكن سوى خيالك.

‫لا، سمعي...

‫ستقول بأنه يمكنك سماع صوت خطوات ‫‫دُبٍ على بعد ثلاثمائة متر.

.ليست ثلاثمائة متر، بل مئتان فقط

‫بالحالتان، لا بد أنك تقصد ‫‫قبل ثلاثون سنة.

‫- لا، أنا متيقن بأنها لم تكن بندقية صيد. ‫‫- هيه!

‫جدي، لدينا زُوّار.

‫

‫يا لهُ من برد.

‫

‫

‫

‫

‫

‫(هاروي)، اِسقي زوارنا من الساكي.

‫لم أتوقع أن بشرًا يسكنون ‫‫في منطفة كهذه.

‫- (هوندا)-سان ‫‫- نعم.

‫أنا في ورطة.

‫يا شيخ.

‫نعم.

‫لن أتمكن من نزول هذا الجبل ‫‫لفترة بسبب الإنهيار الجليدي وعاصفة الثلج.

‫أجل.

‫لربما يجب عليك الصبر لمدة أسبوع.

‫أسبوع؟

‫- أجل. ‫‫- أنا سعيدة!

‫ولِمَ أنتِ سعيدة؟

‫لأن (هوندا-سان) لا يمكنه العودة للمنزل.

‫يا نذلة!

‫سيوبخني رئيسي توبيخًا لا مفر منه.

‫لن تحصلِ على جرائد، ولا رسائل، ‫‫ولا ضيوف جدد لفترة.

‫لا أمانع.

‫فقط الدببة هي من تزورنا في ‫‫هذا الوقت من السنة.

‫فإذًا لا بد بأننا اقرباء الدببة.

‫لم أقصد ذلك.

‫هل يعمل ذلك المذياع؟

‫قد تعطل قبل ستة أشهر.

‫نفذت البطارية.

‫(هوندا)-سان حينما تأتي في المرة القادمة ‫‫أرجوك أحضر لي بطاريات.

‫حسنًا. حسنًا.

‫هذه إجابة مبهمة.

‫لقد إحمّر وجه (هوندا)-سان ‫‫كالأخطبوط المسلوق.

‫هذا الساكي طيب.

‫ما هذا الصوت؟

‫- إنه حمَام. ‫‫- حمَام؟

‫حمَام زاجل. لنبقى على تواصل ‫‫مع الأشخاص الذين على سفح الجبل.

‫هيا، يا (هوندا)-سان. ‫‫أرني رقصك.

‫لم ترقص ولا مرة هذه السنة.

‫لقد تناولت ما يكفي من الساكي ‫‫لترقص الليلة.

‫يا نذلة!

‫ألهذا السبب اسقيتيني بكثيرٍ ‫‫من الساكي؟

‫أردتِ أن أكون ثملًا لأرقص.

‫أرجوك أرقص.

‫لا، مستحيل.

‫أرجوك! هيا أرقص.

‫أرجوك... أرجوك.

‫حسنًا. إن كنتي تتوقين لرؤيتي وأنا أرقص.

‫شغلي أغنية لي.

‫لا، هذه قنينة عسل.

‫أوه! فهمت.

‫ها أنا سأرقص الآن.

‫من عاداتي الرقص حينما أكون ‫‫سكيرًا. أرجوكم اعذروني.

‫لم تتغير قط منذ ان كنت طالبًا.

‫أي أغنية تريد؟

‫أريد "يا سوزانا" إنها في الجانب ‫‫الآخر من "موطني القديم كنتاكي".

‫هذا عرض من النادر رؤيته.

‫(هاروبو)! تعالي وأرقصي معي!

‫كلا، لا أريد.

‫هيا، لنرقص.

‫لا، لا أريد!

‫لا أريد!

‫

‫صباح الخير.

‫أهناك مشكلة؟

‫الحمَام كان...

‫لقد وجدناهُ ميتًا.

‫اتسائل كيف حدث ذلك. ‫‫كانت تحبهُ كثيرًا.

‫لقد حظيت بنومٍ هانئ.

‫ما هذا؟

‫قبر للحمام.

‫يا لهُ من حمامٍ محظوظ.

‫لماذا؟

‫حينما أموت أريد أن أُقبر في ‫‫مكانٍ مثل هذا.

‫في فصل الربيع سيغدو هذا ‫‫روضةً تملئها الأزهار.

‫آخ، يا لهُ من إهدار. كان من ‫‫المفترض أن نشويها ونأكلها.

‫كف عن مشاهدة هذا الهراء ‫‫وتعال إلى هنا.

"متسلقو الجبال الأقوياء؟ إنهم ينعمون بسعادة الهدوء"

‫ما هذا؟

‫كأنه سجن في فلمٍ أجنبي.

‫يا لهُ من نذير شؤم.

‫لماذا ناديتني؟

‫- تبًا. يا (نوجيري). ‫‫- ماذا؟

‫عد لطبيعتك الآن.

‫أخذنا كفايتنا من الراحة. ‫‫لم نأتي هنا لإجازة.

‫أنا أعلم.

‫وإن كنت تعلم، لِمَ لا تسترجل؟

‫يبدو أنك قد خرفت منذ البارحة.

‫- وما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ‫‫- أنظر لنفسك بالمرآة قليلًا.

‫منذ البارحة وملامح الغباء ‫‫ظاهرة على وجهك.

‫ الأحرى لنا أن نفكر بما سنفعله بعد ذلك.

‫أجل.

‫لا تقل "أجل" وحسب.

‫قال العجوز بأن هذا الطريق ‫‫لا نهاية له.

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.

‫قال (هوندا) بأنه قد اجتاز هذا ‫‫الجبل من قبل.

‫- وهل فعل ذلك في الصيف؟ ‫‫- لا، الشتاء.

‫معنى ذلك أن العجوز قد كذب علينا.

‫إن مرَ ذلك الحثالة الصغير من عبر ‫‫الجبل، لِمَ لا يمكننا نحن؟

‫من المفترض ان يكون متسلق ‫‫جبال خبير وذو شهرة واسعة.

‫متسلق جبال خبير؟

‫- أجل. ‫‫- لا تُضحكني.

‫وما فائدة الخبرة؟

‫على الأقل سينفعنا إن جعلناهُ ‫‫يرشدنا للطريق الصحيح.

‫فهمت.

‫سيدي! ‫‫ساعدني بإحضار الحمّام.

‫يا (نوجيري)-سان. ‫‫أنت رقيقٌ مع الفتيات.

‫كانت أول تجربة لي في السباحة ‫‫بماء الثلج المغلي.

‫أكان ساخن كفاية لك؟

‫يا جدي، إنه حار بشكل مفرط!

‫سأضع بعضًا من الثلج فيه.

‫افتحي النافذة.

‫عليكِ أن تفتحِ أكثر.

‫يا لهُ من برد.

‫ها هي!

‫أذلك يكفي؟

‫لا زالت حارة جدًا.

‫مهلًا.

‫ها هم.

‫مهلًا.

‫مستعدة! خُذي!

‫أنت، أيجب على الضيوف أن ‫‫يستحموا بعد العائلة في هذا البيت؟

‫هكذا الحال في الأكواخ الجبلية.

‫لن تحصل على شيءٍ إن لم تعمل.

‫رجلٌ لم يُعد حتى قطعة حطَبٍ واحدة ‫‫ سيكون مكانه الأخير دومًا.

‫

‫

‫

‫جدي، أعطني بعض العسل.

‫انا ظمآنة.

‫هاكِ.

‫- أعطه هو أيضًا. ‫‫- حسنًا.

‫هنا.

‫- سيدي. ‫‫- أجل.

‫لماذا ترتدي قفازًا بيدك اليمنى ‫‫طوال الوقت؟

‫لدي إلتهاب عصبي.

‫فهمت. جدي لديه ذلك ايضًا. ‫‫سأُدلك يدك.

‫كل شيء على ما يرام. ‫‫لم تعد تؤلمني الآن.

‫(هوندا)-سان، هاكَ بعض من العسل.

‫شكرًا.

‫- رائحته زكية، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل.

‫- إنه عسل زنبق الوادي. ‫‫- فهمت.

‫شربه يجعلك تشعر وكأنه الربيع.

‫أجل.

‫جرب هذا.

‫حسنًا.

‫رائحته زكية.

‫أجل.

‫هذا عسل زنبق الوادي.

‫حقًا؟

‫شربه يجعلك تشعر وكأنه الربيع.

‫أجننت، يا (نوجيري)-سان؟

‫لا تتصرف كالأحمق.

‫الفتاة التي بعمر حفيدتك ‫‫جعلتك تحت أمرها.

‫الأمر ليس كذلك.

‫لا أحد يعترف إن كان الأمر ضده.

‫لن تفهم أبدًا.

‫لدي إبنة بعمرها.

‫لقد سمعت ذلك من قبل.

‫متى سنعبر الجبل؟

‫تركت الأمر لتحفظك، ‫‫ولم تنجز شيئًا.

‫إخرس!

‫تحلى بالهدوء.

‫أنت تخرف أكثر يومًا فيوم، ‫‫مثل صديقك العجوز الميت.

‫كف عن ذلك.

‫إياك وشتم الميت.

‫- أتريدني أن أصلي لبوذا؟ ‫‫- إخرس!

‫كان من المفترض ان تموت أنت ‫‫عوضًا عن العجوز.

‫أي أغنية كانت تشتغل عندما دخلت؟

‫يا لضعف ذاكرتك يا (هاروبو).

‫ولكن...

‫فأنتِ تريدينني أن أعلمكِياها إذًا.

‫هذا صحيح.

‫أجل، ها هي.

‫ماذا تدعى هذه الموسيقى؟

‫"وطني القديم كنتاكي" ‫‫''My Old Kentucky Home''

‫فهمت. هذه موسيقى غربية. ‫‫ماذا تعني؟

‫موطني القديم كنتاكي...

‫أهذا صحيح؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫وما هي كينـ... كينتاكي؟

‫هي ولاية في أمريكا.

‫هذه الأغنية عن مكان عزيز على ‫‫قلب شخصٍ ما.

‫فهمت.

‫لا فرق بين مشاعر الإنسان ‫‫سواء أكانت في الغرب أم في اليابان.

‫هذه الأغنية تذكرني بطفولتي.

‫أوقفوها! أوقفوها!

‫أنا أكره هذه الموسيقى..!!!

‫أنا أسبح في عرقي.

‫صباح الخير.

‫كل صباحٍ وعشية، الثلج يتحول ‫‫للونٍ وردي لوهلة.

‫وحينها تزداد الجبال جمالًا.

‫ما هذا الصوت؟

‫إنهم يقطعون الأشجار ليفسحوا الطريق.

‫إفساح طريق؟

‫مكان الانهيار الجليدي؟

‫على الأرجح.

‫إنه قريب.

‫قد يفتحون الطريق غدًا.

‫أرشِدنا.

‫سترشدنا عبر الجبل.

‫عبوره مستحيل للمبتدئين.

‫إخرس وإلا أطلقت عليك.

‫لن أذهب. ‫‫هذا تهور.

‫يا لك من رجلٍ صغير تغمره الشجاعة.

‫

‫لن تحب إن آذيت الفتاة الصغيرة تلك ‫‫أليس كذلك؟

‫اسمع، أنا من الرجال الذين قد يفعلون ‫‫أي شيء إن هاجوا.

‫

‫ناولني صحن الأرز.

‫هذا رائع.

‫قد تكون مفتاح علب..

‫أو مفك براغي..

‫أو حتى مفتاح قوارير. ‫‫أريد شيئًا كهذا!

‫(هاروي)!

‫كيف كان الجبل؟ ‫‫يا "روزين مورغيل".

‫ذاكرتكِ ضعيفة يا (هاروبو). ‫‫إنها "روزين مورغين".

‫ما هذا؟

‫"روزين مورغين"؟ ‫‫معناها صباحًا وردي.

‫المنظر الذي رأيناه. الجبل كان جميلًا ‫‫هذا الصباح بشكلٍ خاص.

‫أتشعر بحزن الفراق؟

‫تبًا، أيجب أن أُربط؟

‫هذا لا يبشر بخير.

‫نحن على نفس الحال الآن.

‫أنت بخير.

‫كن هادئًا. واستعمل خفك المسماري!

‫نحن نكاد أن نصل. ‫‫لم يتبقى غير المنحدرات من هنا.

‫أنت، كف عن الكسل وارفعني!

‫تبًا! ما فائدة هذا الحبل؟

‫أنت! يا أحمق! ‫‫إرفعني الآن أيها الأبله!

‫ساعدني.

‫(هوندا)-سان!

‫(هوندا)-سان! (هوندا)-سان!

‫ما الأمر؟ ‫‫ماذا جرى؟

‫حمدًا لله على سلامتك.

‫ماذا حدث لذراعك؟

‫لقد كُسرت.

‫هذا سيء.

‫الشمس بدأت بالغروب. ‫‫لنستعجل.

‫لكنه مصابٌ للغاية.

‫لن يرشدنا بعد الآن. ‫‫سنتركه هنا فحسب.

‫إنه متسلق جبال خبير. ‫‫سيجدُ طريقه.

‫ألن تذهب؟

‫إن لم تذهب فسأذهب لوحدي؟

‫أنت! ما الذي ستفعله؟

‫لا يمكنني أن أكون ناكر جميل.

‫لصٌ بضمير.

‫يا (نوجيري)-سان، لا بد أن ‫‫فرقة المطاردة قد وصلت الآن للمنتجع.

‫إن عدت أدراجك، سيقبضون ‫‫عليك بكل تأكيد.

‫فلن يفيدك المال بشيء. ‫‫أعطني اياه.

‫قلت لك أعطني اياه!

‫إن أردت العيش، يا (نوجيري)-سان.

‫تبًا! خذها!

‫أهذا كل شيء؟

‫لا تكن طماع!

‫وسآخذ معي هذه المطرقة والحبل.

‫فكها! قلت لك فكها!

‫لا يمكنني أن أعطيك هذه. ‫‫لا يمكننا النزول من غيرها.

‫لا أهتم!

‫ (هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

‫(هوندا)-سان، (هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

‫(هوندا)-سان، لنعد. ‫‫لنعد للمنتجع.

‫أعتذر لإتعابك.

‫المفترض ان أقول أنا هذا.

‫لدي سيجارة في جيبي الأيمن.

‫هناك واحدة جيدة فقط.

‫- أرجوك دخنها. ‫‫- لا، لا أحتاج واحدة.

‫مذاقها طيب.

‫شكرًا.

‫(هوندا)-سان.

‫أجل؟

‫قد يكون سؤالًا غريبًا، ولكن...

لِمَ استمريتَ بإنقاذي؟

‫نحن أجبرناك تحت تهديد السلاح ‫‫بأن تتسلق معنا.

‫فلماذا لم تقطع الحبل؟

‫هذه قاعدة الجبال.

‫لا تقطع الحبل تحت أي ظرف.

‫الحبل الذي يربط البشر لا يجب ‫‫أن يُقطع لأي سببٍ كان.

‫ولكن..

كل ‫ما فعلته انا هو إتباع هذه القاعدة.

‫(هوندا)-سان، المنتجع قريب.

‫يا لسحره...

‫"روزي مورغين".

‫ماذا؟

‫صباحٌ وردي.

‫هذا ليس بصباح. قد حل الليل.

‫جميل.

‫هذا لا يبشر بخير. ‫‫لديه حمى شديدة.

‫كان ذلك قبل عشرين عام.

‫ماذا؟

‫كنت طالب في الثانوية.

‫ذات صباح، جلست هنا ورأيت ‫‫الصباح الوردي.

‫ومنذ ذلك الحين، لم أستطع ‫‫الهرب من سحر ذلك المنظر.

‫(هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

‫يا لهُ من "روزين مورغين" ساحر.

‫(هوندا)-سان، هيا لنذهب. ‫‫إجتمع قواك.

‫لا تقلق.

‫هذا الجبل لن يسمح بعودة رجالٌ سيئين.

‫سنرسل طبيبًا لـ"شيكانويو" حالًا.

‫شكرًا.

‫إنتظر لوهلة. ‫‫سأحضر مزلجة من "شيكانويو".

‫شكرًا.

‫عسل.

‫سيدي... ‫‫أشكرك على السكّينة.

‫أستُبقين هذه السكّينة؟

‫حتى وإن كانت لرجلٍ مثلي؟

‫يا سيدي، قد قيل لي بأنك لست بشخصٍ سيء.

‫من قال لكِ ذلك؟

‫جدي.

‫رائحته طيبة.

‫يجب أن نرحل الآن.

‫هيا.

‫لقد خيطتي الشق لأجلي.

‫وداعًا.

‫أعتنِ بنفسك، أيها الرجل العجوز.

‫(هوندا)-سان،

‫لا أدري ما أقول لك.

‫‫نحن دائمًا نقول "لأراك ‫‫على الجانب الآخر من الجبل".

‫هذه تحية متسلقو الجبال.

‫هيا بنا!

‫لنعبر المناطق الصعبة قبل أن ‫‫يرتخي الجليد.

‫شاكرين لتعاونكم.

‫(هاروبو)!

‫شغلي أغنية. ‫‫شغلي تلك الأغنية.

‫أي أغنية؟

‫يا لضعف ذاكرتكِ، يا (هاروبو)

‫أجل!

‫سيدي.

‫أيمكنني أن أفتح الشباك لوهلة؟

‫أريد أن أرى الجبال مرة أخيرة.

‫نعم.

‫شكرًا.

‫شكرًا لك جزيلًا.

‫ترجمة: SAWA

‫النهاية