Original subtitles

Kenji, hurry up.

I'm always waiting for the driver

Sorry

My cell phone is in the dark

You always leave it there and go to bed

That's right

Let me look for it later

Good morning

Good morning

I was a secretary of my husband

I was the secretary of a real prosecutor.

He's the third generation, and this year he took over from his father to become president

There were younger secretaries and employees but Mr Prosecutor chose me

It made my heart really happy

So i decided that for him

No matter what happens we won't leave each other

His father

I was the president until last year.

My father was against my marriage to Kenji because of my age

He forced me into a relationship with him

And he started teasing every day

It's no wonder

A woman who cares about her fortune doesn't fit in

I'm not a woman who's after money.

You don't understand!

In this house, you have to work for the woman in this house

Work?

It wont be long now

Break up with that woman

What are you talking about

I'll prepare the deposit

Don' worry

Dont say stupid things

How can you make such a big deal out of it?

It's not my business.

I don't think so!

Are you going to shut down Ninomiya family?!

You found the company because

Because you have talent

And that talent

Will be ruined by her, huh!?

Whatever he says

He wont break up with Hayako

Then we'll have kids

How many years have you been married?

You're doing what you should, right.

Or is the field bad or something like that

Don't say such a thing

Are you going to make Ninomiya family bankrupt because of that woman

Ayako

I can not steal

Old man

Do nothing

Mr Kenji

I...I....

What are you staring at?

Sorry, Dad.

Have you prepared breakfast yet ?

Yes

Hey!

Can't you hear me?!

Sorry

What's wrong with him

Hurry up and come here!

Excuse me.

What's wrong?

Wipe your back

I said, wipe your back

Yes

Father

Do you have any washcloth

You're just like the insects and weeds in the garden

Insects...

Weeds

Is that so?

I clean the garden every day, but the insects and weeds get in my way.

You said you were taking good care of it with a broomstick and saying it was like bugs!

Don't think like tha...

Sorry

Dad

What are you doing there?!

Get out if not

What are you doing? It's your hand.

Hey, hey!

Hey...

Do it right

Do it properly

Look at me

Properly

I'm telling you to do this

Do a good job

Come on, wipe it off.

Use your hands!

That's right...

Wipe it off like this

Dad please wait a moment

You have to wipe properly

Yes

Dad

Please stop

This is how you wipe

Dad, please stop.

I'm sorry

It's okay

That is enough

Yes

Ayako

Sorry to wake you up

You were not well today

No

No.

Ayako, if you lie to me again I'll have to lie too

You don't need a good person

The more people try and be nice

the more tired they get

Your father must've done something

That's right

The next day

Kenji beat up everything in my life

He made things clear for us

Hey!

Did you do anything to my bonsai?

No, I didn't.

Are you sure about that?!

Yes

My bonsai is rotting

You must have done something when i was not here

no

are you really sure about that!?

yes

If anyone touches it

If you don't, I won' t let you go.

Yes

Kenji and me played a prank on the bonsai that my father cherishes

My dad came to see if he knew

And then i told him

Please calm down

I can't believe it.

Please help me, Yagami!

No...

I was carried away by my father.

Well, see you later

What are you doing?

Didn't i tell you not to go into the garden

Wait

Close the door

Bugs will come in

Wait

Why do you go out even if I do such a thing?

Don't you have any place to stay at home ?

Is that so. You are the same as Ikeno Koi

Excuse me

Please stop

Stop going out

Please stop

You're a dirty woman.

A dirty woman!

Are you trying to set an example for everyone?

No, I'm not...

You're such dirty woman

Please don't do it

Do all of us treat you like this too

That's not true

No, I'm not.

You're so pitiful!

No...

What are you doing?

Stop it...!

This is your home now?!

Don't do this to me!!

Stop it!!!

I'm sorry, I can't help it.

Come on!

You dirty little girl...

Come here

No

Get in there

Get in

There you go

What the hell are you doing?

Get out of here!

You want me to hit you, don't ya?!

I can feel it in your body.

No...

Hey

Don' be so cocky

Dirty girl

What do you want from us!?

Dirty girl

I'm not going to let you run away.

If you come here, it's dangerous!

Come over here

What are you doing?

It was a joke

Show me

I don't need it.

Let me see!

If you don' want it, get out of here

Please stop

You're making a mess

Get up

Do you feel anything?

Why are you making such a noise?

Don't do it.

Why are you making such noises?!

It feels good, doesn'it it!

Let me go...

I'm sorry.

Let me help you up

No, no

Does it feel good?

No

It feels good

I'm sorry, please stop.

Does anyone feel it?

Or do you feel my thick skin on your face ?

Answer me!

Come on , answer me !

If you don't answer, I'll make your body answer.

You're a terrible woman!

How do you feel?

It feels good, doesn't it?

Right.

Feels good right

No...

I don' t think so

Get up

Give me your hand

Here

No

Come on

I'm going to put the cat in the box.

The kitten is very excited about it

It's a little hard for him, but he can't help it

He has no choice buut

I'm not sure if it's a good idea to do this.

What is it?

You have to be honest with me!

Does that feel good?!

It feels good, right??

How are you?

Oh, you're awake.

I feel like we're back in the old Ayako again

Is that so...

Are your dad teasing you again

Let's play pranks on him

Yeah

If there is nothing to say just tell me

Okay

Good night

Good night.

I couldn't tell Kenji about this...

Oh, it's okay!

Where is your father?

He went to the bathroom

You are elegant

Thank you

Hey

Hey!

Hey, can you hear me?

I'm sorry.

What is it?!

Come out if you're a woman!!

Sorry...

Is that your back...?

No.. It's this way

Why aren't you coming out!?

You dirty little girl

Look at her

What are you doing with your face?

You're so cute, girl.

Why did you hit me

You're lying to me with your cute mouth.

Go home now!

Wait a minute

Sousa

Show him your true self

Get out of here!

I don't feel good.

She's not home?

Dad, where is Ayako?!

Dad!?

What happened to you?

Where is she now??

She went shopping

So early in the morning...

That was what she wanted so we took her there

Oh yeah

Oh, no.

Wait a minute!

Where are you now?

You're still in good shape

I'm going to take you home

I'll give you a lot of it.

You're good at this, aren't you?

Here's more for you

Look!

Take your tongue out

Come on, let's get you to the hospital.

You've met my real mother many times before

Dad...

What a fool!

And then I became your toy again and again

Dad

Father

What is it?

So, you're going to break up with her?

No.

Then what are you gonna do?!

I'm gonna go see the mayor of Osaka!

Is that why you came here all this time!?

We're opening for three days...

In the meantime try and get along well with Ayako

How's that...?

If so then we'll fire this mayor

Aren't your job is throwing away work??

It was just protecting Ayako

It's to protect you, so it doesn't matter.

I got it!

Sorry for the sudden business trip

If anything happens while on a business trip

Let me know

Sure

Do you need my help?

No problem

Good morning

What can we do for you

Never mind

Come on, go to bed as usual

I'm not lying

It's pretty good

What are you doing?

How do you dress up

That's it

Eat

Use your tongue

Try to eat

What a liar

Go home

What kind of woman is she?

Go home

Apologize

I'm sorry

You can't lie to me anymore, so you have to drink more.

I see it clearly now...

Drink more!

Your feet are all wet

What are you doing?

You're so selfish!

Look, it's a snail.

Give me your butt

It looks round

I can't see it.

Look, the tip of your butt is sticking out

See? You can still see it

Show me more closely

Your face

What are you doing

What's wrong with your body

Why do you look like that

You're so hot and I'm feeling sick.

Get up!

Come on, get up here

What's wrong? Why are you acting like this

I'm sorry, but it's a little bit of an issue.

It was the first time that my daughter had been in the hospital for three days and four nights

But when we got to that point

She started crying

You're disgusting.

Are you gone?

I feel sick because of you!

Look at yourself

What a disgraceful appearance

I'm sorry.

What are you going to do?

Sorry

Turn around

Look at me

How is it

You look like a fool

Sorry

Give me more.

More!

I'm the one who brings happiness to this world

Apologize and give me more

Sorry

Sorry

You're so thin

Give it some more

I'm so sorry.

You're the one who's in a bad mood today, aren't you?

How do you feel about me being your wifey now ?

Do you like it here with us now ?!

What are your feelings about this place?!

Aren' t they good enough for ya ??

Does it feel good?

Come on, answer me.

It feels good right ?

Did you say something to her

I'm going too

What a terrible school.

Keep being like this, and behave yourself!

Behave yourself now...

Does it feel good?

Yes

It feels good

Did you say something to me ?

I'm sorry

Kenji, you're a witness.

Ayako

No way!

My father forced me to do it

He didn't force you

You lied

Kenji

I was threatened by my father

Don' lie

After that, I was hugged by Kenji-san.

Dad!

It's a nice day today isn't it?

We've been waiting for you to have dinner with us

My father hit his head really hard and since then...

Mr Kenji

Isn' t it fine now

To be alone

That kind of thing

You don't have to do this for your father.

But...

You can go back into the facility!

I can never-

Your father did that because he didn' t want you in his care,

so why not hire a nurse?

The more time we spend with him

and how much longer it takes us

We can't move forward.

Got it?

Let's go, Hayako!