Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Giacomo Martelli

BLANCA

¡Blanca!

¡Blanca!

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

¿Cuánto tiempo más tengo que esperarte?

¡Ahora!

Maquillaje, peinado, vestido… vale.

Cambia tu expresión facial.

¿Que hay ahí?

Basta, no seas caprichoso. Necesito una sonrisa para una ocasión especial.

Esto no es una fiesta. ¿Esto no es una fiesta?

Un chico te invitó: cerveza, baile, rock and roll. El paquete completo.

Esto no es rock and roll.

No me refería a la música. ¿Qué te pasa?

Hay problemas en el trabajo. Liguori ha causado un desastre.

No puedo sacar a esta chica de mi cabeza.

Prefiero quedarme en casa, beber algo caliente y escuchar música.

Clásicos, probablemente.

¡Claro! Estás jubilado.

Cuando tu chef te vea, comprobará inmediatamente la fecha de caducidad.

Tienes razón.

Me animaré.

¡Vamos, tigresa! ¡Hazlo pedazos!

Hola. Hola.

Estoy listo. ¿Puedes esperar un segundo?

¿Qué sucede contigo?

¿Y qué?

¿Día difícil?

¿Está claro?

No.

Eres muy hermosa.

Gracias.

Pero te conozco y veo cuando estás cansado.

Tomaré café,

Reuniré mis fuerzas

y nos lo pasaremos genial. De verdad.

No, espera, espera. No es necesario.

¿Qué quieres decir con "no es necesario"?

No es necesario. ¿Por qué necesitamos un concierto?

Tú lo organizaste todo. Escúchame, escúchame.

Los músicos morirán sin mis pansotti.

Por lo tanto, todavía tendremos entradas para los conciertos.

¿Hablas en serio?

Sí.

Tengo lágrimas rodando por mis ojos, pero no puedes verlas, así que...

Adiós.

Si escribes una mala reseña, te envenenaré.

Está bien, está bien.

No sé cómo podría vivir sin ti.

Llamaría a otro cocinero cuyo turno terminó.

Gracias.

Gracias.

De verdad, gracias.

Este aroma de focaccia que huelo

¿No de ti?

A veces dudo de mí mismo.

Y yo

No apareceré.

¿Una vieja aburrida si le ofrezco té de hierbas en lugar de café?

Vamos a prepararlo según las reglas.

Bachigalupo.

Bachigalupo.

Bachigalupo.

Bachigalupo.

Bachigalupo.

¿Hola?

¿Dónde has estado?

I...

Voy a la comisaría. ¿Qué pasó?

Que usted y su fenómeno están en serios problemas.

MANCHAS. PARTE DOS

Esta es la signorina Ferrando.

Hola, hola.

Como dije, tiene una pasantía especial. ¿Le explicaste qué le pasa?

Te lo expliqué todo.

Señorita, a pesar de su condición,

¿Puedes decirme qué pasó?

Creo que sí.

Todo lo que digas será usado en contra del inspector Liguori. ¿Entiendes?

Sí. Bien.

El inspector dijo que ayer fue a la oficina de la corporación Pikoil para reunirse con

el abogado Timperi y el presidente Piccardo. ¿Confirmas?

Lo confirmo. Se reunió con el presidente Piccardo cuando salía.

¿Y antes del enfrentamiento físico, hubo un intercambio verbal entre ellos?

¿Satisfecho?

Inspector: ¡No sólo me mató, sino que también me revolcó en el barro!

Estás fuera de ti.

Tu movimiento característico: todo lo que tocas muere.

Hazte a un lado o llamaré a seguridad.

Claro, solo eres valiente con las chicas. ¡Cómo te atreves, cabrón!

Lo confirmo.

Y que Piccardo dio el primer golpe. ¿Lo confirmas?

Por favor repita.

El inspector afirmó que Piccardo pasó de las palabras al contacto físico y se defendió…

¿Lo confirmas?

Hazme un favor o juega a ser ladrones y policías en otro patio.

¡Liguori! ¡Liguori!

¡No te atrevas! No me toques. Quítame las manos de encima.

¡Déjalo ir!

Señora, le recuerdo que dar falso testimonio es una violación de la ley.

¿Confirmas la versión del inspector o no?

No. ¿Qué quieres decir con "no"?

No interfieras

¿Dice usted que el inspector fue el primero en atacar al presidente Piccardo?

Sí. Lo siento, pero es cierto. ¡No lo viste! ¡No puedes saberlo!

¡Inspector!

¿Puede explicar por qué está seguro?

Escuché las palmas de Liguori golpear el pecho de Piccardo.

Y... el grito ahogado de Piccardo.

Lo lamento.

¿Por qué?

Has cumplido con tu deber.

Muévete. El novio y el padre de la víctima están allí.

Ya voy. No estoy aquí para ti.

Te han retirado de la investigación del asesinato de Katerina. Solo quedamos Blanca y yo. ¡Vamos!

Papá.

Papá.

Papá, no.

Al rescate.

Papá, por favor.

No, papá.

Madre.

Al rescate.

Al rescate.

Ayuda.

Lamentablemente la investigación ha llegado a un punto muerto.

Las fotos y los vídeos han cambiado la imagen. Y

El culpable podría ser cualquiera de sus clientes.

¿Estás diciendo que mi hija era una prostituta?

No lo sabemos.

Pero ella tuvo contactos íntimos con diferentes personas.

No encontramos el arma homicida y la referencia a la boina tampoco nos ayudó.

¿Pero aún así encontrarás al asesino?

La probabilidad es cada día menor.

Katerina tenía una vida secreta, lo que complica todo.

Esto es mejor.

No quiero saber nada de esta historia.

Esta es Katerina...

No.

Esta no es mi hija.

Katerina desapareció.

Cuando la verdad es profunda, no la busques en la superficie.

Por favor no te rindas

No sé por qué Katerina tomó estas fotografías.

Pero ella merece justicia.

Haremos lo mejor que podamos.

Te prometo que.

El médico forense se pondrá en contacto con usted para consultar sobre los arreglos funerarios.

¿Desde cuándo se hacen promesas en nombre de la policía?

Lo prometí en mi propio nombre.

No hay información nueva

El autor de este asesinato permanecerá desconocido.

¿Qué?

¿Cruasanes calientes?

Ahora ella diría: basta de charla, es hora de trabajar.

Ella no es como nosotros, ella vino aquí por elección propia.

¿No fue extraño para usted trabajar con un científico de la universidad?

Al contrario, ella hizo más que todos nosotros.

Todos los días limpiaba el archivo,

Y es simplemente una pesadilla allí.

Ella fue la primera en llegar y la última en irse.

Excepto los días en que venía ese contable.

¿Que contable?

Fornari. Se sintió atraído por ella como un gato por la valeriana.

Pero cuando vio su sombrero, se escondió.

¿Que sombrero?

¿Dar?

Eres ciego, ¿no?

No sé de qué estás hablando.

Entiendo. Eres contador, solo piensas en números.

Esto es cierto.

Especialmente sobre algunos.

El número de Katerina Boero.

No. ¿Por qué dices eso? ¿Estás negando que sabes su número?

Sí. ¿Sí?

No. No. Lo sé.

¿Cómo es eso?

¿Tienes los números de teléfono de todas las señoras de la limpieza? ¿Eres un maniático de la limpieza?

Sólo el número de Katerina.

¿Te lo dio ella misma? Sí.

La respuesta es incorrecta.

El primer mensaje de WhatsApp tuyo para ella: "Hola. Encontré tu número en el sitio web de la universidad.

Soy Emilio Fornari. Nos saludamos cada mañana. Qué tierno.

No me acordaba...

Entonces.

Una respuesta incorrecta más y recibirás una invitación al centro de detención preventiva.

También hay allí muchos amantes de la limpieza.

Después del primer mensaje

Sólo los cancelados.

Tanto tuyos como de ella. Unos cien. ¿Cuántos había?

Esta es tu última oportunidad ¿entiendes?

Fotos. ¿Qué fotos?

Las fotos son privadas.

Me gustaba Katerina. Quería que lo entendiera.

¡Qué romántico!

Era un juego.

Ella nunca respondió. Bueno, bueno.

Hasta que un día…

Tampoco empezó a enviar fotos. Cada una es mejor que la anterior.

Y una vez incluso llamó y sugirió pasar la noche juntos.

Nadie me dijo tales cosas.

Qué extraño. No saben lo que se pierden, ¿verdad?

A cambio, quería archivos con el cargamento del barco.

Trabajo en contabilidad, pero tengo acceso a la red interna.

Tengo todos los archivos,

sobre un buque,

Llegué a una cita y vi que la puerta estaba abierta.

Entré al apartamento y la vi.

Ella

tan hermoso.

Y muerto.

Me asusté y salí corriendo. Cancelé todo.

¿Ella envió estas fotos?

Ahora todo está claro ¿verdad?

Katerina no es una chica webcam. Está bien.

Envié fotos íntimas al Sr. Romántico para obtener los archivos.

Pero ¿por qué necesita carga?

No entiendo esto

¿Recordemos qué quería?

Demostrar que el padre no es culpable del accidente.

¿Cómo pudo hacer esto?

Demuestre que el mal mantenimiento del barco es el culpable.

Por eso consiguió un trabajo como limpiadora en el archivo de Cargo Genoa.

Para acceder a los informes de mantenimiento de los barcos.

Pero encontré algo inesperado.

Parte del escudo.

Prueba en el caso del accidente.

La policía entonces no prestó atención, también estaban buscando evidencia de algo malo.

mantenimiento del buque.

Pero el problema no está en el barco,

El problema está en la carga.

Durante la colisión, incluso este trozo del escudo quedó manchado.

¿Qué tipo de carga?

No lo sé. Pero el trozo del escudo huele a aceite.

Alguien tiene mucho miedo de que descubramos que hackeó el teléfono de Katerina y está escuchando a Piccardo.

¿Cómo es que no somos nosotros los que lo escuchamos?

¿No lo dije? No lo dije. No solo nosotros.

¿Cómo entiendes esto? ¿Recuerdas que hablé del ruido en la grabación?

Sí, claro.

No es un problema técnico. Alguien instaló un troyano en el celular de Piccardo.

¿Es esto algún tipo de error?

Sí, solo un programa. Un virus que a veces crea interferencias.

Ese era mi café, ¿eh?

Lo siento.

He estado cansado estos últimos días. Necesito animarme.

¿Tal vez por eso escuchas interferencias?

No, es un troyano, estoy seguro.

Solicitaré la incautación del teléfono celular de Piccardo y lo someteré a investigación.

Hay una manera más eficiente.

Señor Piccardo.

¿Qué estás haciendo aquí?

No te preocupes, no le diré a nadie que te golpearon.

Salir.

Sal de aquí.

Mi perra lo ha pasado mal, no la hagamos enojar. ¿Hablamos?

No tengo nada que decirte.

Quienes instalaron el troyano en tu teléfono no lo creen.

Eres tú quien me está escuchando.

No sólo nosotros.

Lo digo en serio, créeme.

El trabajo está hecho a la perfección. Igual que en el reconocimiento.

o de corporaciones.

¿Mi empresa me está espiando?

¿Quieres saberlo con seguridad?

¿Me sonreirás si te cuento novedades sobre Piccardo?

Este asunto ya no me concierne.

Frío.

Pero hay novedades.

No hace falta. Lo harás bien. Todo estará bien.

Limpio, tal como a ti te gusta.

El número no está registrado.

Probablemente Piccardo. Lo pondré en altavoz, escucha.

El número no está registrado.

El número no está registrado.

Sí. ¿Señor Piccardo?

No. ¿Es ésta Blanca Ferrando?

Sí. Hola.

Esta es la profesora de música de Lucía.

Oh, hola. ¿Has vuelto? ¿Qué quieres decir? No me he ido.

Si me mientes,

No te dejaré jugar con Linneo.

¿Sobre qué hay que mentir?

¿Qué dije?

Tu profesora de música me llamó. No se ha ido a ningún lado.

Pero ella dijo,

que no has ido a clase durante unos días. ¿Por qué?

Porque

No lo necesito

No es necesario.

¿No?

El examen del conservatorio es en unos días. ¿Crees que estás listo?

Sí. Completamente listo.

¿Qué opinas?

Frío.

Vamos a escuchar.

¡Lucía!

¿Quién está ahí?

Esta es la hija de los vecinos.

Ella necesita un libro.

Ella no estará aquí por mucho tiempo.

No puedo escuchar las cuerdas.

Ya no tengo guitarra.

A mi padre no le gustaba que yo jugara.

Y lo rompió.

Compraré uno nuevo, pero también se romperá.

Pero... todavía lo hago.

Eso es todo.

Extiende tu mano.

No hay sonido

Pero para aprender acordes, es justo lo que necesitas.

¿Como?

Lo hice yo mismo.

Número desconocido.

Lo siento, tengo que responder. Número desconocido.

Desconocido...

Hola.

Soy yo.

¿Has decidido?

Sí, hablemos.

¿Dónde?

En la fábrica, hoy.

La entrada norte estará abierta.

¿Ves algo?

No, nada llama la atención.

Dos minutos más y la recogeremos.

¿Qué, Karita ya no sigue el juego?

¿Puedo poner la radio en silencio, que hay fútbol?

La Sampdoria está regular, el Génova está muerto. Paciencia.

¡Cállate! ¿Esto es lo que nos está diciendo?

Señor Piccardo, ¿es usted?

Blanca, ¿qué tienes?

¿Quién está ahí?

¡¿Blanca?!

Ya está, vete.

¡Pararse!

¿Dónde está ella?

Sécate.

Limpialo

Gracias.

Tenías razón.

Este hombre nos estaba esperando.

La administración está interviniendo mis teléfonos.

Tú y Katerina estabais investigando algo ¿verdad?

Por eso te estaban siguiendo.

La vi aquí por primera vez.

Ella trabajó muy duro.

Me di cuenta de que no se trataba sólo de investigar para una tesis.

Hay algo personal aquí.

Pronto se enteró de que su padre estaba en el barco.

Estábamos transportando algunos de sus productos.

Sí.

Al principio mantuvo la distancia.

Y entonces me di cuenta que podía confiar en mí.

Compartió sus sospechas.

Picoil descarga residuos químicos en buques de carga Genoa

y luego se inundan.

Al principio no lo creí.

Luego me mostró un trozo de plástico.

Su profesor hizo algunas pruebas de tinción.

Estos son nuestros desechos.

Decidí ayudarla.

Nos conocimos en ese apartamento.

Recopilaron inventarios, análisis y clasificaron documentos.

Conseguí todo para ella.

No había sentimientos entre nosotros.

Queríamos descubrir la verdad.

Aquí trabajamos con aceite, no con flores.

Esto se puede hacer mejor,

Contamina menos. Solo que es más caro.

Otros copropietarios no están de acuerdo conmigo.

¿Por qué no lo denunciaste?

Se necesita más evidencia.

¿Y Katerina se ofreció al contable?

¿La mató?

No.

Lo hemos comprobado.

Cuando llegó, ella ya estaba muerta.

Si no soy contador...

¿Crees que alguien de Picoil lo ordenó?

No lo sé. Alguien relacionado con Pikoil que sabía de la investigación.

Abogado de Timișoara.

Y alguien que conocía a Katerina.

Después de la muerte de Caterina, me enteré de que su profesor, Balduzzi, recibía regalías de nosotros.

Entonces, ¿sobornos?

Para una evaluación ambiental positiva.

La investigación sobre la obra de Pikoil supone el final de su carrera.

¿Entonces mató a Katerina?

No lo puedo creer

No, no él. Balduzzi fue grabado en un restaurante cerca de Génova en el momento del asesinato.

¿Y entonces quién?

Otros ejemplos de catálisis se encuentran en las conferencias.

Estoy esperando a los estudiantes de posgrado mañana a la hora habitual.

Adiós.

¿Valerio?

Tengo malas noticias.

¿Qué ha pasado?

Sé quién mató a Katerina.

Esta es una buena noticia.

¿OMS?

Balducci.

¿Profesor?

Sentarse.

Pikoil cargó desechos químicos en barcos y luego los hundió.

Balduzzi emitió un dictamen pericial,

Para que todo salga normal.

Katerina se enteró de todo.

No se lo dije a nadie. Quería que lo supieras primero.

No. No, ahora no. Lo siento.

Balduzzi debió haber perdido la cabeza. Quizás no quería.

pero la mano se resbaló.

Horrible.

Sí, claro.

Blanca, escucha.

Vamos a discutir esto.

Necesitamos decidir cómo anunciar esto.

Al fin y al cabo, Balduzzi arrastrará consigo a la mitad del profesorado. Gente inocente.

Si me pides que cierre los ojos, piénsalo otra vez.

No, ¿estás bromeando? No.

No, sólo...

solo.

No puedo.

No puedo.

¿Sabes cuántos años estudié para lograr esto?

Liceo,

Universidad, estudios de posgrado.

Veintitrés.

Cuanta mierda hice por el profesor.

Yo hice el trabajo por él,

Recibió reprimendas por ello.

Incluso paseé al perro.

Y luego me di cuenta de que era un cabrón.

Y que mi novia quería exponerlo.

Y que es un asesino.

Y ahora me voy a ahogar porque los demás profesores ya han encontrado a alguien que pasee a sus perros.

Soñé con el CERN, pero acabé en un antiguo liceo en una provincia remota.

¿Tienes miedo de los liceos provinciales?

No merezco esto. Trabajé demasiado. Blanca, no es mi culpa.

Entonces ¿por qué escribiste esto?

Mira, hay una nota con una dirección. Vía Tadini, ochenta y dos.

Mataste a Katerina.

Prepáralo de tal manera que pudiéramos encontrar el cuerpo.

Todo salió bien.

Pero me olvidé de algo.

Todo lo que hacemos deja huella.

Deja una mancha.

Le pregunté a los grafólogos. Esta es tu letra, no la de Katerina.

La mataste por el bien de tu trabajo en el departamento.

Falsificaste los datos.

Y ahora terminarás en la cárcel.

En la provincia remota.

Deja la piedra, Einstein.

Manos arriba.

Fui allí para hablar con ella.

Pero ya la habían amenazado. Katerina era especial, pero estaba obsesionada con el honor de su padre.

Ella no quiso escuchar, ¡interrumpió!

Y de repente ella está tumbada en el suelo.

Muerto.

¿Quería golpearme con una piedra?

Un profesor corrupto, un asistente asesino y un estudiante muerto.

Y yo insisto en que mi hija vaya a la universidad.

¿Llamaste al padre de Katerina?

Aún no.

No sé qué decirle.

Di que Katerina

Era la hija del capitán.

Ella no murió en vano.

Una chica vivaz. Lástima que no sea tuya.

Algunas personas saben cómo evitar tener aventuras en el trabajo.

Puedes culparme,

Estoy de acuerdo.

Pero es más complicado.

Como en este caso.

¿Creías que Giorgio era un asesino pero resultó que lo era?

Cuando estés listo te contaré sobre mi padre y yo.

Es todo muy sencillo

Katerina murió por culpa de Pikoil.

Y tu padre se suicidó por culpa tuya.

Inspector.

Gracias por tu trabajo.

Esto es sólo el comienzo.

Descubriremos quién es responsable a todos los niveles.

Gracias a vuestra colaboración la justicia prevalecerá.

Inspector, he hablado con mis abogados.

En el futuro, ejerceré mi derecho a permanecer en silencio.

¿Cómo es eso?

Querías trabajar limpiamente, ¿no?

Así será.

Voy a limpiar.

Pero Picoil es mi familia.

Es necesario tener en cuenta diferentes aspectos:

La justicia tendrá que ceder en algunas cosas.

Te lo dije.

Todo es más complicado de lo que parece.

No la insulté porque es tu madre.

Ya he pensado en todo lo que querías decir.

¿Por qué eres tan hostil?

Ella siempre hace las cosas más complicadas.

Casi como yo.

¿Estás todavía enojado por mi testimonio?

No.

Has cumplido con tu deber.

¿De verdad lo crees? Por supuesto.

Fui yo quien estaba equivocado.

Pensé que éramos amigos, pero solo somos colegas.

Pronto esto también desaparecerá.

Porque te irás.

Mate.

¿Qué sucede contigo?

Nada.

¿Te siento ofendido por mí?

No.

¿Y entonces mamá?

No te preocupes.

Mamá y yo nos queremos. Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¿Que siempre estaremos juntos?

Eso es exactamente.

Nunca tengas miedo de decir lo que piensas.

Vi algo el otro día.

Mamá estaba en el barco.

Y....

Besó a otro hombre.

¿Esto es todo?

Sí.

Pero mamá dijo que no era nada. Eso pasa entre adultos.

Bien.

Ya ves, hiciste bien en decir la verdad.

Soy yo.

El examen del conservatorio es un asunto importante.

No necesito que me lo recuerden.

Escucha, hiciste un buen entrenamiento de guitarra. Pero no puedes prepararte con él.

¿Quieres que tu papá rompa otro?

No se romperá si tiene miedo de su dueño.

¿De quién estás hablando? De ti mismo.

¿Puedo tomarlo?

Tienes más talento que yo.

¡Te amo!

Qué hermoso.

¿Poder?

Hola.

Hola. La puerta está abierta.

¿Te molestaré?

No, ya me voy.

Gracias.

Estudia y sé inteligente.

Tú también.

Adiós.

Qué vivaz. Incluso demasiado.

¿Cómo te sientes?

Regular. Un poco lento. Me da vueltas la cabeza.

Entonces estoy bien.

¿Por qué?

Te traje la cena.

Se encuentra sobre el piano.

Diez minutos en el horno y estará listo.

No tengo palabras. Está bien.

No hables. Come.

Adiós.

¿Cómo van las cosas hasta ahora?

¿Adónde vas? ¿No quieres cenar conmigo?

Tengo una reunión con el dueño de un restaurante.

Quiere actualizarme.

Bueno, no.

Porque hoy tú

ocupado estudiando

mercado.

¿Investigación de mercado?

Sí, sí. Preferencias del cliente.

Hoy conoceremos mejor lo que prefiero.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.