All language subtitles for Possessed.DVDRIP.DivX5-BraveDOG (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,582 --> 00:00:26,518 Următorul film este bazat pe o poveste adevărată... 2 00:00:26,586 --> 00:00:30,522 DIN SINGURUL EXORCISM DOCUMENTAT REALIZAT DE... 3 00:00:30,590 --> 00:00:35,459 Biserica Catolică din America de astăzi. 4 00:00:46,539 --> 00:00:49,474 POSEDAT DE DIAVOL 5 00:01:00,553 --> 00:01:02,487 UNDEVA ÎN FRANȚA 6 00:01:02,555 --> 00:01:05,490 Ziua Tuturor Sfinților 1944 7 00:02:20,300 --> 00:02:23,235 - Părinte, tu ești? - Taci. 8 00:02:23,303 --> 00:02:25,237 Germanii sunt acolo. 9 00:02:28,308 --> 00:02:31,243 Cred că o să mor, vreau ultimele ritualuri. 10 00:02:31,311 --> 00:02:34,178 Ne vom descurca. Taci! Întotdeauna am avut încredere în preoți. 11 00:02:34,247 --> 00:02:39,184 De aceea am venit. 12 00:02:39,252 --> 00:02:43,188 Am nevoie de asta acum. Te rog! 13 00:02:46,259 --> 00:02:47,191 Vă rog! 14 00:02:49,262 --> 00:02:50,194 O, Doamne, te rog! 15 00:02:59,272 --> 00:03:00,204 Să mergem. 16 00:04:18,451 --> 00:04:20,385 La naiba! 17 00:04:20,453 --> 00:04:25,390 „Fiarele fără destin își căutau victimele.” 18 00:04:25,458 --> 00:04:29,394 Cadavre respingătoare rătăceau prin cimitir... 19 00:04:29,462 --> 00:04:33,330 "În căutarea vrăjitorului malefic." 20 00:04:34,400 --> 00:04:39,337 "Dă-te la o parte! Magia îmi dă putere!" 21 00:04:39,405 --> 00:04:42,340 Robbie? Nu. Nu din nou. 22 00:04:42,408 --> 00:04:45,343 De câte ori trebuie să repetăm ​​asta? 23 00:04:45,411 --> 00:04:48,346 De aceea ai coșmaruri. 24 00:04:48,414 --> 00:04:51,349 - Nu, nu. - Da, așa este. Ce este aia? 25 00:04:51,417 --> 00:04:53,351 Sânii istorii. 26 00:04:54,420 --> 00:04:55,352 Ajunge. 27 00:04:56,422 --> 00:05:00,358 Nu vei mai petrece nicio noapte țipând și având coșmaruri. 28 00:05:00,426 --> 00:05:03,361 Tată, nu! L-am cumpărat pe banii mei! 29 00:05:03,429 --> 00:05:05,363 - Sunt ale mele! - E spre binele tău. 30 00:05:05,431 --> 00:05:08,366 Lasă-mă pe mine. Vom discuta asta jos. 31 00:05:08,434 --> 00:05:09,366 Noapte bună. 32 00:05:09,435 --> 00:05:13,371 Diavolul are multe fețe și multe nume. 33 00:05:14,440 --> 00:05:15,372 Lucifer. 34 00:05:19,445 --> 00:05:23,381 Când am rămas fără nume, a apărut cel mai mare dintre toate. 35 00:05:25,451 --> 00:05:29,387 Un candidat bun, dar doar un om care să conducă atacul. 36 00:05:30,456 --> 00:05:34,324 Se spune că Satana a pierdut bătălia în rai. 37 00:05:34,394 --> 00:05:39,331 Dumnezeu și îngerii săi credeau că Feher era aliatul său... 38 00:05:39,399 --> 00:05:44,336 Așadar, Satana a pierdut cel mai mare război dintre toate războiul de pe Pământ. 39 00:05:44,404 --> 00:05:48,340 Dle Halloran, mai sunt doar 10 secunde rămase din joc. 40 00:05:48,408 --> 00:05:50,342 Echipa ta pierde la un punct. 41 00:05:50,410 --> 00:05:53,345 Care este apelul la iad al apărării? 42 00:05:54,414 --> 00:05:56,348 - Am stat așezat? - Nu-ți face griji... 43 00:05:56,416 --> 00:05:59,351 răspunsul fiind un elev la seminar. 44 00:06:02,422 --> 00:06:04,356 Lucrurile stau rău. 45 00:06:04,424 --> 00:06:08,360 Poți șuta din afara careului, dar există șansa să ratezi. 46 00:06:08,428 --> 00:06:12,364 Dacă pasezi mingea jucătorului central, s-ar putea să nu mai ai timp. 47 00:06:12,432 --> 00:06:15,367 Un alt joc, un alt război! 48 00:06:16,436 --> 00:06:20,372 În lumea unde a rătăcit odinioară Prințul Întunericului... 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,374 a unei gravuri... 50 00:06:25,445 --> 00:06:27,379 pentru un purtător de cuvânt... 51 00:06:27,447 --> 00:06:30,416 Situația devine foarte nefericită. 52 00:06:30,416 --> 00:06:35,354 El este redus la măcelari pe câmpul de luptă... 53 00:06:35,354 --> 00:06:39,313 un teren în care noi suntem jucătorii. 54 00:06:39,392 --> 00:06:42,327 Și acest meci nu are pauză. 55 00:06:46,399 --> 00:06:51,336 Vreau să citești capitolul din lecția despre monoteism. 56 00:06:51,404 --> 00:06:53,338 Ne vedem la meci. 57 00:07:44,390 --> 00:07:46,324 Biserica Catolică urăște oamenii de culoare! 58 00:07:46,392 --> 00:07:49,327 Cine dintre voi a jucat asta? 59 00:07:52,398 --> 00:07:55,333 Oameni ca tine sunt un sacrilegiu! 60 00:07:55,401 --> 00:07:58,336 Poliție, aici! Arestați-l. 61 00:07:59,405 --> 00:08:02,340 Domnule ofițer, nu fac nimic. 62 00:08:02,408 --> 00:08:05,343 Aceștia sunt oamenii pe care ar trebui să îi arestați. 63 00:08:08,414 --> 00:08:12,350 Dă-te la o parte. Nu vreau niciun scandalagiu de culoare aici. 64 00:08:14,420 --> 00:08:16,354 Lasă-mă să plec! 65 00:08:22,428 --> 00:08:24,362 Ticăloși! 66 00:08:25,431 --> 00:08:27,365 Nu fac nimic! 67 00:08:27,433 --> 00:08:30,368 E preot, pentru numele lui Dumnezeu! 68 00:08:32,438 --> 00:08:35,373 Spiritele nu greșesc niciodată. 69 00:08:35,441 --> 00:08:39,377 Există și alte modalități de a contacta cealaltă parte. 70 00:08:39,445 --> 00:08:42,380 Spirite, dezvăluiți-mi soarta. 71 00:08:43,449 --> 00:08:45,383 P... E... 72 00:08:46,452 --> 00:08:49,387 R... Eu... 73 00:08:50,456 --> 00:08:55,393 D... O? Pericol? 74 00:08:55,461 --> 00:08:59,397 Lumea e plină de asta. Acesta este următorul. 75 00:09:01,467 --> 00:09:04,402 Spiritele, ce fel de pericol reprezintă? 76 00:09:04,470 --> 00:09:09,407 Unele sunt amuzante, ca în benzile desenate de acțiune. 77 00:09:10,476 --> 00:09:12,410 D... O... 78 00:09:15,481 --> 00:09:17,415 Eu... N... 79 00:09:18,484 --> 00:09:24,423 F... E... R... 80 00:09:24,490 --> 00:09:26,424 N... O. 81 00:09:28,494 --> 00:09:29,426 Din iad. 82 00:09:34,433 --> 00:09:36,367 Ce se întâmplă aici? 83 00:09:37,436 --> 00:09:40,371 Am vorbit deja despre prostiile astea, Hanna. 84 00:09:40,439 --> 00:09:44,375 Știi că ai coșmaruri și uzi patul... 85 00:09:44,443 --> 00:09:48,379 Încă face farse despre care știe că sunt înfricoșătoare! 86 00:09:48,447 --> 00:09:53,384 Prostiile și frica rareori merg împreună, draga mea. 87 00:09:55,454 --> 00:09:57,388 Ce nu merge împreună... 88 00:09:57,456 --> 00:10:01,392 Magie țigănească și o casă decentă. 89 00:10:04,463 --> 00:10:07,398 Așa e. De ce nu-l arunci...? 90 00:10:09,468 --> 00:10:11,402 Ce ai făcut cu benzile mele desenate? 91 00:10:11,470 --> 00:10:13,404 Întoarce-te aici! 92 00:10:15,474 --> 00:10:19,410 Te scot din azilul de bătrâni și așa mă răsplătești? 93 00:10:19,478 --> 00:10:23,414 - Uite ce ai făcut! - Am fost fericit până ai ajuns tu. 94 00:10:23,482 --> 00:10:25,416 Sempre fica feliz at� voc� aparecer. 95 00:10:25,484 --> 00:10:30,421 � porque perdoa suas fantasias. Nunca aplica disciplina. 96 00:10:30,489 --> 00:10:34,357 Para que me dar ao trabalho, se faz tudo sozinha? 97 00:10:35,428 --> 00:10:38,363 O garoto n�o tem nenhuma inf�ncia. 98 00:10:41,434 --> 00:10:45,370 J� sei o que quis dizer com retribuir a voc�. 99 00:10:45,438 --> 00:10:47,372 Voc� e seu marido pobret�o. 100 00:10:47,440 --> 00:10:49,374 - Saia. - J� chega. 101 00:10:49,442 --> 00:10:52,377 Quando morrer, voc�s v�o pagar tudo. 102 00:10:54,447 --> 00:10:56,381 Tudo. 103 00:10:59,452 --> 00:11:00,384 Tudo. 104 00:11:09,462 --> 00:11:13,398 "Habeas corpus" n�o significa que v�o achar um corpo. 105 00:11:14,467 --> 00:11:18,403 Significa que ter�o provas do corpo do crime. 106 00:11:18,471 --> 00:11:22,407 Como se o carro sumisse, o banco ficasse sem dinheiro. 107 00:11:22,475 --> 00:11:26,411 Quando aquela vadia diz que enganei seu irm�o... 108 00:11:26,479 --> 00:11:30,415 - � uma palavra contra a outra? - Isso mesmo. 109 00:11:30,483 --> 00:11:33,350 Diria isso, se fosse seu advogado. 110 00:11:33,419 --> 00:11:36,354 O que estava falando? 111 00:11:36,422 --> 00:11:39,357 Padre Bowdern. 112 00:11:41,427 --> 00:11:44,362 Um cara pagou sua fian�a. Disse que moram juntos. 113 00:11:55,441 --> 00:11:58,376 Sabe onde esta? Os Irm�os Elexian. 114 00:11:59,445 --> 00:12:04,382 Ha 800 anos, acolhiam leprosos, malucos, desequilibrados. 115 00:12:05,451 --> 00:12:08,386 Hoje, enquanto a igreja muda de dire��o... 116 00:12:08,454 --> 00:12:11,389 aparecem estorvos sob o tapete. 117 00:12:12,458 --> 00:12:17,395 Insanos, parvos, doidos criminosos... 118 00:12:18,464 --> 00:12:22,400 - b�bados... voc� sabe. - N�o estava b�bado. 119 00:12:22,468 --> 00:12:26,404 S� estava defendendo a f�. 120 00:12:29,475 --> 00:12:31,409 Quer acabar la dentro? 121 00:12:35,414 --> 00:12:38,349 - Venha. Des�a. - Des�a da�. 122 00:12:39,418 --> 00:12:41,352 - Venha. Venha. - Calma. Devagar. 123 00:12:41,420 --> 00:12:44,355 Solte. D�-me sua m�o. Solte. 124 00:12:46,425 --> 00:12:47,357 Pobre diabo. 125 00:12:50,429 --> 00:12:52,363 Morro antes. 126 00:12:52,431 --> 00:12:56,367 Ele est� vindo. Ele est� vindo! 127 00:12:56,435 --> 00:13:00,371 Atrav�s de sua for�a, vamos superar o mundo... 128 00:13:01,440 --> 00:13:06,377 para sermos dignos de habitar a Seu lado, eternamente. 129 00:13:07,446 --> 00:13:10,381 Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. 130 00:13:13,452 --> 00:13:16,387 Hanna era amada por muitos, mas conhecida por poucos. 131 00:13:17,456 --> 00:13:20,391 Sua sobrinha Phyllis e o querido neto Ronny... 132 00:13:21,460 --> 00:13:24,395 Neto Ronny? At� parece que a conhecia. 133 00:13:24,463 --> 00:13:27,398 Pelo menos o velho pastor a conhecia. 134 00:13:27,466 --> 00:13:30,401 - S�o todos iguais. - Quer mostrar respeito? 135 00:13:31,470 --> 00:13:35,338 Vamos ficar em sil�ncio e orar. 136 00:14:03,435 --> 00:14:07,371 Toda a situa��o pol�tica na Cor�ia... 137 00:14:07,439 --> 00:14:12,376 est� interligada com a quest�o comunista. 138 00:14:15,447 --> 00:14:18,382 Tem algo pingando no meu quarto. 139 00:14:18,450 --> 00:14:20,384 - No banheiro? - No quarto. 140 00:14:35,401 --> 00:14:36,333 � bem ali. 141 00:14:47,413 --> 00:14:49,347 O que � isso, uma boneca? 142 00:14:49,415 --> 00:14:53,351 Um boneco de ventr�loquo. Eu que fiz. 143 00:14:54,420 --> 00:14:58,356 Devia ter feito tarefa de casa e teria mais resultado. 144 00:15:19,445 --> 00:15:22,380 - Achou algo? - N�o. Nada. 145 00:15:26,452 --> 00:15:29,387 Ou�a agora. N�o parou? 146 00:15:32,424 --> 00:15:33,322 Acho que sim. 147 00:15:35,394 --> 00:15:37,328 Va dormir. 148 00:15:39,398 --> 00:15:41,332 Fez toda a li��o? 149 00:15:41,400 --> 00:15:45,336 Sim, mas precisei ajudar com a ortografia. 150 00:15:45,404 --> 00:15:49,340 Engra�ado, mas precisa melhorar seus labios. 151 00:15:52,411 --> 00:15:54,345 Pronto. Boa noite. 152 00:15:55,414 --> 00:15:56,346 Boa noite. 153 00:16:18,437 --> 00:16:22,373 Robbie! Robbie! 154 00:16:22,441 --> 00:16:26,377 H� outro modo de contatar o outro lado. 155 00:16:27,446 --> 00:16:31,382 H� outro modo. H� outro modo. 156 00:16:40,392 --> 00:16:45,329 Muito bem, ou�am o Tommy. Preparem-se. 157 00:16:46,398 --> 00:16:50,334 Quando ouvirem o sinal, escondam-se sob a carteira. 158 00:16:50,402 --> 00:16:53,337 Vamos nos proteger. Agora! 159 00:16:54,406 --> 00:16:56,340 Vamos, depressa! 160 00:16:58,410 --> 00:17:01,345 Robbie, todos incluem voc�. 161 00:17:01,413 --> 00:17:04,348 - Mas � que eles... - Sem desculpas. 162 00:17:04,416 --> 00:17:06,350 Esconda-se agora mesmo. 163 00:17:08,420 --> 00:17:11,355 Robbie pode ficar tranq�ilo. Sua av� era espi�-nazista. 164 00:17:11,423 --> 00:17:13,357 Ela vai salvar a pele dele. 165 00:17:13,425 --> 00:17:16,360 Era minha tia e n�o era espi�. 166 00:17:31,443 --> 00:17:36,312 - Robbie? Por que fez isto? - N�o fiz nada. 167 00:17:36,381 --> 00:17:39,316 Minha carteira deslizou sozinha. 168 00:17:39,718 --> 00:17:41,310 Espera que eu acredite nisso? Robbie! Olhe para mim. 169 00:17:55,400 --> 00:17:59,336 Voc� fez isto? 170 00:17:59,404 --> 00:18:02,339 - Esta dizendo a verdade? - � a verdade. 171 00:18:02,407 --> 00:18:04,341 Falo com seu pai quando ele chegar. 172 00:18:06,411 --> 00:18:08,345 Fique calmo. 173 00:18:11,416 --> 00:18:15,352 Calma. Liguei para a escola e tudo ficara bem. 174 00:18:15,420 --> 00:18:17,354 Quero falar com ele. 175 00:18:19,424 --> 00:18:22,359 Isto � �timo. Excelente. 176 00:18:23,428 --> 00:18:25,362 Suspenso da escola. 177 00:18:25,430 --> 00:18:28,365 Destruiu propriedade da escola. Que brincadeira foi esta? 178 00:18:28,433 --> 00:18:30,367 N�o estava brincando. 179 00:18:30,435 --> 00:18:33,370 - Estou com medo. - Devia estar mesmo. 180 00:18:33,438 --> 00:18:36,373 O que vai ser de voc� se n�o acabar os estudos? 181 00:18:36,441 --> 00:18:41,378 - Um vagabundo, fracassado. - Sei disso. 182 00:18:41,446 --> 00:18:42,378 Muito bem. 183 00:18:43,448 --> 00:18:46,383 Prometa que jamais fara nada disso de novo. 184 00:18:47,452 --> 00:18:51,388 Mas eu juro que n�o fiz nada! 185 00:18:51,456 --> 00:18:53,390 J� chega! 186 00:18:53,458 --> 00:18:55,392 - Fique calmo. - Pare, por favor. 187 00:18:55,460 --> 00:18:58,395 - Talvez, isto resolva. - Pelo amor de Deus. 188 00:18:58,463 --> 00:19:01,398 - Fique sentada. - N�o fa�a isto! 189 00:19:24,489 --> 00:19:26,423 Como voc� fez isso? 190 00:19:26,491 --> 00:19:30,427 N�o fiz nada! Ela se moveu sozinha! 191 00:19:30,495 --> 00:19:32,429 Como a carteira na escola! 192 00:19:35,434 --> 00:19:37,368 Vou para o meu quarto. 193 00:19:40,439 --> 00:19:43,374 Deve haver alguma explica��o. 194 00:19:43,442 --> 00:19:47,378 Talvez, quando Robbie caiu da poltrona... 195 00:19:47,446 --> 00:19:51,382 - a for�a a fez girar... - Duvido que acredite nisso. 196 00:19:53,452 --> 00:19:56,387 Tem algo muito errado nesta casa. 197 00:20:04,463 --> 00:20:06,397 Perd�o, Padre, porque pequei. 198 00:20:06,465 --> 00:20:09,400 Ha quanto tempo foi a �ltima confiss�o? 199 00:20:10,469 --> 00:20:11,401 Seis semanas. 200 00:20:12,471 --> 00:20:15,406 Quais pecados cometeu? 201 00:20:17,476 --> 00:20:22,413 Levantei falso testemunho. Apostei no Browns. 202 00:20:24,483 --> 00:20:26,417 Como isso � falso testemunho? 203 00:20:27,486 --> 00:20:31,422 - O time � uma droga, n�o? - Algo mais? 204 00:20:36,428 --> 00:20:39,363 Tenho voltado ao habito antigo. 205 00:20:41,433 --> 00:20:45,369 Se come�ou, n�o pode parar sozinho? 206 00:20:46,438 --> 00:20:48,372 Antes, eu conseguia... 207 00:20:49,441 --> 00:20:54,378 mas agora, parece que voltei para a guerra. 208 00:20:56,448 --> 00:20:59,383 Mesmo sabendo que ser� um capel�o... 209 00:20:59,451 --> 00:21:01,385 o ex�rcito treina voc�... 210 00:21:01,453 --> 00:21:06,390 pois vai acabar em combate de qualquer modo. 211 00:21:10,462 --> 00:21:13,397 Sei que tudo acabou... 212 00:21:14,466 --> 00:21:18,402 mas aquilo... aquela coisa... 213 00:21:18,470 --> 00:21:21,405 que vi no campo de combate... 214 00:21:23,475 --> 00:21:25,409 eu sinto... 215 00:21:29,481 --> 00:21:31,415 que ainda esta atras de mim. 216 00:21:40,425 --> 00:21:44,361 Vejamos o que os esp�ritos t�m a nos dizer hoje. 217 00:21:46,431 --> 00:21:47,363 Esta bem. 218 00:21:50,435 --> 00:21:56,374 Espir�tos, quais s�o as mensagens do outro lado, hoje? 219 00:22:05,450 --> 00:22:09,386 Ainda dizem que voc� responde o que quiser. 220 00:22:10,455 --> 00:22:13,390 Voc� � que me faz dizer o que quer. 221 00:22:13,458 --> 00:22:16,393 Os esp�ritos nunca se enganam. 222 00:22:19,464 --> 00:22:21,398 Quem � voc�? 223 00:22:22,467 --> 00:22:24,401 Voc� nunca vai adivinhar. 224 00:22:24,469 --> 00:22:26,403 VOC� FOI ESCOLHIDO 225 00:22:28,473 --> 00:22:33,342 - V�o se danar! - Meu Deus. 226 00:22:34,413 --> 00:22:38,349 Por favor, deixe-me procurar ajuda. 227 00:22:39,418 --> 00:22:41,352 Por favor. 228 00:22:43,422 --> 00:22:47,358 Fa�a o que quiser. S� n�o gaste demais. 229 00:22:53,432 --> 00:22:57,368 V� se danar! Queime no fogo do inferno! 230 00:22:59,438 --> 00:23:03,374 A orientadora da escola queria se livrar de n�s. 231 00:23:03,442 --> 00:23:06,377 O m�dico n�o achou nada e me tirou US$ 20. 232 00:23:06,445 --> 00:23:10,381 O psiquiatra praticamente esvaziou minha carteira. 233 00:23:11,450 --> 00:23:14,385 Houve mais objetos se movendo? 234 00:23:14,453 --> 00:23:16,387 O tempo todo. Sim. 235 00:23:21,460 --> 00:23:23,394 Quer parar de negar? 236 00:23:25,464 --> 00:23:28,399 Voc�s sabem o que � um "Poltergeist"? 237 00:23:28,467 --> 00:23:31,402 - Polter... o qu�? - Poltergeist. Obrigado. 238 00:23:31,470 --> 00:23:34,337 Em alem�o, significa "fantasma barulhento." 239 00:23:35,407 --> 00:23:39,343 Quer dizer que temos um fantasma? 240 00:23:39,411 --> 00:23:43,347 N�o esta entendendo. O fen�meno que descreveu... 241 00:23:43,415 --> 00:23:46,350 n�o � desconhecido para o clero ou a ci�ncia. 242 00:23:46,418 --> 00:23:49,353 A maioria dos casos cont�m dois elementos... 243 00:23:49,421 --> 00:23:52,356 um adolescente e eventos estranhos e barulhentos... 244 00:23:52,424 --> 00:23:55,359 por perto dele, como objetos em movimento. 245 00:23:57,429 --> 00:24:00,364 Alguns casos datam de s�culos. 246 00:24:00,432 --> 00:24:02,366 Acredita mesmo nisso? 247 00:24:02,434 --> 00:24:06,370 - N�o sou s� eu. - Tudo bem. Tudo bem. 248 00:24:07,439 --> 00:24:10,374 Cientistas no mundo todo estudam isto... 249 00:24:10,442 --> 00:24:13,377 e me correspondo com eles nas minhas folgas. 250 00:24:13,445 --> 00:24:16,380 S� queremos que pare. 251 00:24:16,448 --> 00:24:20,384 As coisas pioraram desde que Robbie foi suspenso. 252 00:24:24,456 --> 00:24:27,391 Ele tem terr�veis acessos de f�ria... 253 00:24:27,459 --> 00:24:31,395 - e o linguajar que usa... - Quero tentar uma coisa. 254 00:24:32,430 --> 00:24:33,328 Por favor. 255 00:24:36,401 --> 00:24:37,333 Um momento. 256 00:24:40,405 --> 00:24:43,340 Robbie, pode entrar? 257 00:24:50,415 --> 00:24:54,351 Gostaria que estas coisas ruins parassem? 258 00:24:54,419 --> 00:24:56,353 Claro. 259 00:24:57,422 --> 00:25:02,359 A primeira coisa, � remov�-lo do ambiente onde ocorrem. 260 00:25:02,427 --> 00:25:05,362 Quer dizer o quarto dele? 261 00:25:05,430 --> 00:25:08,365 N�o, quero dizer esta casa. 262 00:25:09,434 --> 00:25:11,368 A minha tem espa�o sobrando. 263 00:25:19,444 --> 00:25:21,378 Cancelei o jantar marcado. 264 00:25:25,450 --> 00:25:27,384 Arrumei o quarto de h�spedes. 265 00:25:27,452 --> 00:25:31,388 N�o, coloque-o no est�dio. Quero observa-lo de perto. 266 00:25:33,391 --> 00:25:37,327 Pe�a a Eliot para ajuda-la a trazer a cama e o sofa. 267 00:25:49,407 --> 00:25:52,342 - Eliot? Com licen�a? - Sim, senhora? 268 00:25:52,410 --> 00:25:57,347 - Pode me ajudar numa coisa? - Conte comigo. 269 00:25:57,415 --> 00:26:00,350 - O Reverendo tem visitas. - J� soube. 270 00:26:10,428 --> 00:26:14,364 Ao Editor da Revista M�dium. Caro Prof. Ryan. 271 00:26:14,432 --> 00:26:17,367 Em meu trabalho, conheci um adolescente... 272 00:26:17,435 --> 00:26:21,371 que se encaixa no padr�o pr�-p�bere psicoativo... 273 00:26:21,439 --> 00:26:24,374 Merită să fie publicat în revista ta preferată. 274 00:26:25,443 --> 00:26:28,378 În curând, voi avea ocazia să-l observ pe băiat... 275 00:26:28,446 --> 00:26:31,381 în manifestările unui comportament anormal... 276 00:26:31,449 --> 00:26:34,316 încadrându-se în descrierea lui Polter... 277 00:26:35,387 --> 00:26:37,321 Poltergeistul. 278 00:26:37,389 --> 00:26:40,324 Intenționez să vă informez despre progresele viitoare. 279 00:26:40,392 --> 00:26:43,327 Cu sinceritate, Reverendul Roland Eckhardt. 280 00:26:43,395 --> 00:26:45,329 Fiecare cuvânt era potrivit. 281 00:26:50,402 --> 00:26:54,338 Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva? 282 00:26:54,406 --> 00:26:57,341 El pune întrebarea asta tot timpul. 283 00:26:58,410 --> 00:27:01,345 - Pot dormi? - Sigur. În scurt timp. 284 00:27:14,426 --> 00:27:17,361 - E gata? - În scurt timp. 285 00:27:29,441 --> 00:27:32,376 Bine. Dormi bine. 286 00:27:54,399 --> 00:27:58,335 ÿtimo! Manifestaÿ�ÿo real de Poltergeist. 287 00:28:06,411 --> 00:28:08,345 Este incredibil! 288 00:28:12,417 --> 00:28:14,351 Ce este asta? 289 00:28:16,421 --> 00:28:19,356 Lasă-mă să plec! Oprește-te! 290 00:28:19,424 --> 00:28:21,358 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să plec! 291 00:28:25,430 --> 00:28:28,365 Scoate-mă de aici! Lasă-mă să plec! 292 00:28:30,435 --> 00:28:31,367 Pare! 293 00:28:32,437 --> 00:28:34,371 Lasă-mă să plec! 294 00:28:34,439 --> 00:28:37,374 Ce s-a întâmplat aici? 295 00:28:42,447 --> 00:28:44,381 Mă duc să fac niște ciocolată caldă. 296 00:28:47,452 --> 00:28:49,386 Nu pot explica. 297 00:28:53,458 --> 00:28:58,395 Credeam că era un susținător al rațiunii, științei și lui Dumnezeu. 298 00:28:59,464 --> 00:29:02,399 Nu mai sunt sigur de nimic. 299 00:29:15,480 --> 00:29:16,412 Catolicii. 300 00:29:22,487 --> 00:29:26,423 Ar trebui să-l ducă la catolici. Ei înțeleg chestiile astea. 301 00:29:34,432 --> 00:29:35,364 Dumnezeul meu! 302 00:29:38,436 --> 00:29:39,368 Dumnezeul meu! 303 00:29:39,437 --> 00:29:41,371 Nenorocitule! 304 00:30:00,458 --> 00:30:02,392 Ei sunt încă acolo. 305 00:30:02,460 --> 00:30:04,394 De ce nu ne lasă în pace? 306 00:30:04,462 --> 00:30:07,397 - Nu a făcut nimic. - Nu a făcut nimic? 307 00:30:07,465 --> 00:30:10,400 Aproape l-a omorât pe preot! 66 de puncte nu înseamnă nimic? 308 00:30:10,468 --> 00:30:13,403 Te-ai gândit la ce ai spus? Nu are sens! 309 00:30:13,471 --> 00:30:15,405 Nimic din toate acestea nu este corect. 310 00:30:17,475 --> 00:30:20,410 Robbie? Robbie! 311 00:30:23,481 --> 00:30:25,415 Robbie! Ce s-a întâmplat? 312 00:30:25,483 --> 00:30:27,417 - Unde te-a durut? - Ce s-a întâmplat? 313 00:30:27,485 --> 00:30:29,419 Să-ți vedem pieptul! 314 00:30:31,489 --> 00:30:33,354 SLU 315 00:31:10,461 --> 00:31:14,397 BISERICA SF. FRANCIS XAVIER UNIVERSITATEA DIN ST. LOUIS 316 00:31:14,465 --> 00:31:18,401 Știi că am jurat că nu voi mai intra niciodată într-unul din ăsta? 317 00:31:18,469 --> 00:31:20,403 Fă-o singur. A fost ideea ta. 318 00:31:22,473 --> 00:31:26,409 Voi căuta ajutor. Ieși la o plimbare cu tata. 319 00:31:31,482 --> 00:31:32,450 Ce? 320 00:31:32,450 --> 00:31:35,351 Te rog să te apropii de el. 321 00:31:35,420 --> 00:31:38,355 Cei care doar observă fenomenele. 322 00:31:39,424 --> 00:31:42,359 Ei distrug orice șansă de pace. 323 00:31:53,438 --> 00:31:57,374 Ce-ar fi să ne uităm la niște prezentări? 324 00:32:11,456 --> 00:32:14,391 Uită de școală, uită de cursuri... 325 00:32:14,459 --> 00:32:19,396 Aruncă mingea în coș și fă ceva în privința câinelui ăla! 326 00:32:37,415 --> 00:32:39,349 Haide, stai aici. 327 00:32:42,420 --> 00:32:45,355 Încă e cel mai bun împotriva celui mai rău. 328 00:32:45,423 --> 00:32:47,357 Joacă Dumnezeu în ambele sensuri? 329 00:32:49,427 --> 00:32:50,359 Înveselește-te. 330 00:33:02,440 --> 00:33:04,374 Ce coș frumos! 331 00:33:04,442 --> 00:33:09,379 În curând. Ele. 332 00:33:24,462 --> 00:33:26,396 Vă pot ajuta? 333 00:33:31,469 --> 00:33:35,337 Fault! Două aruncări libere. 334 00:33:36,074 --> 00:33:39,339 - Nu înțelegi nimic din toate astea! - Ești exmatriculat! 335 00:33:41,412 --> 00:33:44,347 Nu sunt catolic, Reverende. 336 00:33:45,416 --> 00:33:49,352 Părinte. Îndurare divină vezi inimi. 337 00:33:49,420 --> 00:33:51,354 Care este păcatul tău? 338 00:33:56,427 --> 00:33:59,362 Mi-am pierdut controlul asupra propriului fiu! 339 00:33:59,430 --> 00:34:03,366 Te rog ajută-mă. Doamne! 340 00:34:03,434 --> 00:34:07,370 Continuă să te cerți cu mine. Chiar nu știi nimic. 341 00:34:08,439 --> 00:34:11,374 Lucrurile s-au schimbat mult acasă. 342 00:34:12,443 --> 00:34:17,380 Nu mai pot face aceleași lucruri pe care le făceam înainte. 343 00:34:17,448 --> 00:34:19,382 prea dificil. 344 00:34:20,451 --> 00:34:24,387 Are 11 ani. Cine ar crede? 345 00:34:25,456 --> 00:34:29,392 Dumnezeule! Ajută-mă, Tată. 346 00:34:30,461 --> 00:34:35,330 Tată, te rog! 347 00:34:50,414 --> 00:34:53,349 Ieri, o femeie s-a dus să spovedească... 348 00:34:53,417 --> 00:34:55,351 în capela universității. 349 00:34:56,420 --> 00:34:58,354 S-a dus să vorbească despre fiul său de 11 ani. 350 00:34:59,423 --> 00:35:03,359 Aud zgomote ciudate în casa lor. 351 00:35:04,428 --> 00:35:09,365 Obiectele se mișcă întotdeauna singure, în jurul băiatului. 352 00:35:14,438 --> 00:35:16,372 Pot să te însoțesc? 353 00:35:18,442 --> 00:35:22,378 Apoi, băiatul a început să prezinte schimbări de personalitate. 354 00:35:22,446 --> 00:35:25,381 A devenit agresiv, chiar violent. 355 00:35:26,450 --> 00:35:30,386 Pe corpul său au apărut urme asemănătoare ghearelor. 356 00:35:30,454 --> 00:35:34,322 Aceste note i-ar fi dus la universitate. 357 00:35:46,404 --> 00:35:51,341 Cum mama părea agitată, am adus apa sfințită. 358 00:35:52,410 --> 00:35:53,342 Da, pentru a preveni. 359 00:35:55,413 --> 00:35:57,347 Dar când am crezut că nu va fi nevoie... 360 00:36:00,418 --> 00:36:02,352 Surpriză, tată! 361 00:36:10,428 --> 00:36:14,364 Copilul a dat dovadă de forță și putere... 362 00:36:14,432 --> 00:36:18,368 care nu putea fi decât supranatural. 363 00:36:19,437 --> 00:36:21,371 Știu că sună aiurea... 364 00:36:21,439 --> 00:36:25,375 Dar cred că băiatul este posedat. 365 00:36:25,443 --> 00:36:29,379 Nu pare nebun, doar un nebun cu iluzii... 366 00:36:29,447 --> 00:36:31,381 care provenea din secolul al XII-lea. 367 00:36:31,449 --> 00:36:35,317 Câți oameni au fost martori la asta? 368 00:36:35,386 --> 00:36:40,323 Părinți, vecini, profesori. O duzină de oameni. 369 00:36:40,391 --> 00:36:43,326 - Există o mulțime de dovezi. - Asta crezi și tu. 370 00:36:44,395 --> 00:36:46,329 Crezi că mint? 371 00:36:46,397 --> 00:36:50,333 Nu, dar ei cred în lucruri diferite. 372 00:36:52,403 --> 00:36:55,338 Tot ce îți spun sunt doar vorbe religioase. 373 00:36:55,406 --> 00:36:57,340 N-ai auzit niciodată de isterie în masă? 374 00:36:57,408 --> 00:37:02,345 În timp ce eram în casă, am simțit ceva... 375 00:37:03,414 --> 00:37:04,346 demonică. 376 00:37:04,415 --> 00:37:07,350 Nu a fost ca o idee... 377 00:37:09,420 --> 00:37:13,356 ci ca o forță, o prezență. 378 00:37:15,426 --> 00:37:19,362 Nu are sens dacă nu ai experimentat-o ​​​​tu însuți. 379 00:37:22,433 --> 00:37:24,367 Cum s-a descurcat cu familia sa? 380 00:37:26,437 --> 00:37:28,371 A spus că se va întoarce mâine. 381 00:37:29,440 --> 00:37:31,374 Vrei o a doua opinie? 382 00:37:33,377 --> 00:37:35,311 Asta vine cu un preț. 383 00:37:36,380 --> 00:37:40,316 - Johnny Walker Roșu? - Sunt preot. Negru. 384 00:37:42,386 --> 00:37:44,320 Bilete pentru meciul de fotbal. 385 00:37:44,388 --> 00:37:48,324 Profesori, consilieri, psihologi, de ce nu și asta? 386 00:37:49,393 --> 00:37:52,328 Am auzit că a fost crescut catolic. 387 00:37:52,396 --> 00:37:55,331 Câștig puncte suplimentare sau este asta fără valoare? 388 00:37:57,401 --> 00:37:59,335 Subiectul este Robbie. 389 00:38:00,404 --> 00:38:04,340 - E foarte directă. Îmi place asta. - Mă îndoiesc. 390 00:38:04,408 --> 00:38:08,344 - Apropo de Robbie? - Da, preoți. Pe aici. 391 00:38:12,416 --> 00:38:14,350 Asta va ieși acolo. 392 00:38:14,418 --> 00:38:17,353 E a treia ușă, pe stânga. 393 00:38:17,421 --> 00:38:20,356 Pot să mai iau o ceașcă de cafea? 394 00:38:20,424 --> 00:38:23,359 - Sigur. Ai vrea niște prăjitură? - Te rog. 395 00:38:23,427 --> 00:38:26,362 Abracadabra. Relație. 396 00:38:27,431 --> 00:38:32,368 Spiritele sfidează gravitația. 397 00:38:36,440 --> 00:38:37,372 Bine. 398 00:38:39,443 --> 00:38:41,377 Scuze, nu am vrut să te sperii. 399 00:38:41,445 --> 00:38:44,380 Bine. Mai am unul. 400 00:38:44,448 --> 00:38:46,382 Eu sunt Părintele Bill. 401 00:38:47,451 --> 00:38:49,385 Truc frumos. 402 00:38:53,457 --> 00:38:56,392 - Mai faci și alte trucuri? - Uneori. Vrei să vezi? 403 00:39:10,474 --> 00:39:14,410 Colaborează Superman cu Batman? 404 00:39:15,479 --> 00:39:17,413 Îți plac benzile desenate? 405 00:39:18,482 --> 00:39:23,419 Am crezut... că mama a spus că sunt răi. 406 00:39:23,487 --> 00:39:27,423 Dacă sunt răi, sunt într-o mare încurcătură. 407 00:39:27,491 --> 00:39:31,427 Și cum o cheamă pe fată reporter? 408 00:39:31,495 --> 00:39:34,362 - Lois Lane. - Așa este. 409 00:39:34,432 --> 00:39:36,366 Știe deja că sunt aceeași persoană? 410 00:39:37,435 --> 00:39:41,371 Femeile observă dacă ridicăm capacul de la toaletă... 411 00:39:41,439 --> 00:39:45,375 dar doar o pereche de ochelari și ei observă... 412 00:39:45,443 --> 00:39:48,378 Ăsta e același tip care a folosit râme. 413 00:39:50,448 --> 00:39:52,382 Știi cărțile tale de benzi desenate. 414 00:39:52,450 --> 00:39:55,385 Stai să vorbim despre fotbal. 415 00:40:14,472 --> 00:40:16,406 Colecționezi soldăței de jucărie? 416 00:40:16,474 --> 00:40:20,410 Sunt reale! Au o mulțime de detalii. 417 00:40:27,485 --> 00:40:32,456 Aveam o colecție până am experimentat asta direct. 418 00:40:32,456 --> 00:40:34,356 - Ai fost în război? - Desigur. 419 00:40:34,425 --> 00:40:37,360 - Ai fost în luptă? - Până când am intrat în acțiune. 420 00:40:37,428 --> 00:40:41,364 - Ce făceai? - Hai să vedem ce avem. 421 00:40:42,433 --> 00:40:44,367 Acesta aș fi eu. 422 00:40:49,440 --> 00:40:51,374 Medic? 423 00:40:52,443 --> 00:40:54,377 Un doctor vede multă acțiune. 424 00:40:54,445 --> 00:40:58,381 Când ești rănit, uniforma nu contează. 425 00:40:58,449 --> 00:40:59,381 Ai fost rănit/ă? 426 00:41:00,451 --> 00:41:03,386 Nimic ce nu putea fi vindecat cu aspirină. 427 00:41:03,454 --> 00:41:05,388 Foarte bun. 428 00:41:15,466 --> 00:41:16,398 Părintele Bill? 429 00:41:18,469 --> 00:41:23,406 Părinte, te rog. Te rog. Mă poți ajuta? 430 00:41:30,481 --> 00:41:33,348 De ce crezi că ai nevoie de ajutor? 431 00:41:34,418 --> 00:41:36,352 Știu că am făcut niște lucruri. 432 00:41:38,422 --> 00:41:41,357 Unele lucruri sunt greșite. 433 00:41:42,426 --> 00:41:44,360 Dar nu-mi amintesc nimic! 434 00:41:44,428 --> 00:41:49,365 Nu sunt nebun sau rău. Sunt doar un băiat. 435 00:41:50,434 --> 00:41:53,369 Am vrut ca totul să revină la cum era. 436 00:41:53,437 --> 00:41:56,372 Hai să vorbim din nou altă dată. 437 00:42:01,445 --> 00:42:03,379 Înapoi la cum era înainte? 438 00:42:03,447 --> 00:42:07,383 Un ventriloc? Dumnezeu să-l binecuvânteze. 439 00:42:07,451 --> 00:42:10,386 Dumnezeu să te binecuineze și pe tine, părinte Bill. 440 00:42:18,462 --> 00:42:19,394 Înt�o? 441 00:42:19,463 --> 00:42:24,400 Nimic supranatural. Doar jucării și reviste. 442 00:42:25,469 --> 00:42:28,404 - E totul în regulă? - E un tip bun. 443 00:42:29,473 --> 00:42:32,443 - Mulțumesc. Dar cum rămâne cu...? - Sunt confuz. 444 00:42:32,443 --> 00:42:35,344 Hai să programăm o întâlnire. 445 00:42:35,412 --> 00:42:40,349 Între timp, dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să ne sunați. 446 00:42:40,417 --> 00:42:43,352 - Bine. - Vă vom sta la dispoziție. 447 00:42:43,420 --> 00:42:45,354 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 448 00:42:46,423 --> 00:42:49,358 Știm ieșirea. A fost o plăcere. 449 00:42:55,432 --> 00:42:59,368 - Vei avea biletele mâine. - Nu sunt așa sigur. 450 00:43:08,445 --> 00:43:12,381 Du-te dracului! Du-te dracului! 451 00:43:27,464 --> 00:43:29,398 INFERN 452 00:43:42,413 --> 00:43:47,350 Bomba atomică comunistă. Mulțumită familiei Rosenberg... 453 00:43:52,423 --> 00:43:53,355 Ola, Eddy. 454 00:43:57,428 --> 00:43:58,360 Mulţumesc. 455 00:43:59,430 --> 00:44:02,365 Părinte, te implor. Te rog! 456 00:44:05,436 --> 00:44:08,371 Pune-l în ceva util. 457 00:44:08,439 --> 00:44:11,374 Util cui? Unui client fidel. 458 00:44:21,452 --> 00:44:25,388 - Nu ne putem ascunde. - Ce dezastru. 459 00:44:33,397 --> 00:44:37,333 Ce ai auzit despre posedare când erai la seminar? 460 00:44:37,401 --> 00:44:40,336 O prelegere și un test cu variante multiple de răspuns. 461 00:44:41,405 --> 00:44:44,340 Este încă în fața mea. 462 00:44:45,409 --> 00:44:48,344 Ai citit ce scria despre sângele de pe stomacul băiatului? 463 00:44:49,413 --> 00:44:51,347 Ai auzit ce a spus preotul? 464 00:44:55,419 --> 00:44:57,353 Știi ce a spus în latină? 465 00:44:57,421 --> 00:45:02,358 „Ministru al lui Hristos, nu crezi că sunt diavolul?” 466 00:45:03,427 --> 00:45:05,361 De ce mă deranjează? 467 00:45:07,431 --> 00:45:10,366 Conform familiei sale, el nu a fost crescut în religia... 468 00:45:10,434 --> 00:45:14,370 - Nu a studiat niciodată latina. - Poate că a citit o carte. 469 00:45:14,438 --> 00:45:16,372 Există și cărți despre magie. 470 00:45:17,441 --> 00:45:19,375 Crezi că glumește? 471 00:45:20,444 --> 00:45:23,379 Orice ar fi, e un strigăt de ajutor. 472 00:45:23,447 --> 00:45:25,381 Chiar dacă nu știe. 473 00:45:26,450 --> 00:45:29,385 Va trebui să vorbim cu Arhiepiscopul Hume. 474 00:45:31,455 --> 00:45:34,322 Cât crezi că o să-i spunem? 475 00:45:34,391 --> 00:45:37,326 Quer que va atÿ� la? O minÿnimo possÿ�vel. 476 00:45:38,395 --> 00:45:40,329 Un subiect al iadului. 477 00:45:40,397 --> 00:45:44,333 Am auzit despre o irlandeză care a mers la Moscova. 478 00:45:45,402 --> 00:45:50,339 A întâlnit un comunist care a ajutat-o ​​să se urce în tramvai. 479 00:45:51,408 --> 00:45:55,344 A fost surprinsă, dar s-a întors și i-a spus... 480 00:45:55,412 --> 00:45:59,348 „Dumnezeu să-ți dăruiască un loc răcoros în iad.” 481 00:46:03,420 --> 00:46:06,355 Uită-te la asta! Episcopul Sheen este o celebritate. 482 00:46:06,423 --> 00:46:09,358 Sunteți la curent, nu-i așa? 483 00:46:09,426 --> 00:46:12,361 E mai bun decât Milton Burrows... 484 00:46:12,429 --> 00:46:17,366 Și a spus că Episcopul are scriitori mai buni. 485 00:46:19,436 --> 00:46:22,371 Ai văzut ce nuntă frumoasă am avut? 486 00:46:22,439 --> 00:46:26,375 Senatorul Kennedy și Jacqueline Bouvier. Catolici. 487 00:46:26,443 --> 00:46:30,379 Ce legătură are asta cu cererea noastră? 488 00:46:30,447 --> 00:46:35,316 Totul. Vrem să aducem biserica în secolul XX. 489 00:46:35,385 --> 00:46:39,321 Nu voi aproba folosirea unei relicve medievale ca exorcism. 490 00:46:40,390 --> 00:46:43,325 Nu știm dacă s-a ajuns la asta. 491 00:46:43,393 --> 00:46:47,329 Vrem doar să investigăm, deocamdată. 492 00:46:48,398 --> 00:46:53,335 Domnule, am adus recent o nouă coeziune în arhiepiscopia. 493 00:46:54,404 --> 00:46:57,339 Asta pune biserica în centrul atenției. 494 00:46:57,407 --> 00:47:01,343 Până la urmă, ori ești naiv, ori prost. 495 00:47:01,411 --> 00:47:04,346 Am aflat că iezuiții nu erau deloc așa ceva. 496 00:47:06,416 --> 00:47:09,351 Evenimentele care l-au implicat pe acest băiat... 497 00:47:10,420 --> 00:47:13,355 Ele sfidează orice explicație simplă. 498 00:47:13,423 --> 00:47:15,357 Am văzut niște lucruri. 499 00:47:15,425 --> 00:47:19,361 Această familie nu are la cine să se adreseze. 500 00:47:20,430 --> 00:47:24,366 Nu le putem întoarce spatele. E o problemă morală. 501 00:47:24,434 --> 00:47:28,370 Atenție. Un spectacol de exorcizare... 502 00:47:28,438 --> 00:47:33,307 A distrus tot ce era bun și încercam să realizăm. 503 00:47:33,377 --> 00:47:36,312 A distrus tot progresul pe care îl făcusem... 504 00:47:36,380 --> 00:47:39,315 să demonstreze că catolicii... 505 00:47:39,383 --> 00:47:44,320 Sunt americani și moderni, ca oricine altcineva. 506 00:47:45,389 --> 00:47:48,324 Dacă permitem asta, ce se întâmplă atunci? Indulgențe? 507 00:47:48,392 --> 00:47:52,328 Așteptați un moment. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 508 00:47:52,396 --> 00:47:55,331 Încă un minut. Discuția s-a încheiat. 509 00:47:57,401 --> 00:48:01,337 Vă vorbesc în numele unui preot, adresat altuia. 510 00:48:02,406 --> 00:48:06,342 Fără politică sau respect. 511 00:48:06,410 --> 00:48:11,347 Sufletul unui copil ar putea fi în pericol. 512 00:48:12,416 --> 00:48:17,353 Părinte, credința și pasiunea ta au fost demonstrate. 513 00:48:17,421 --> 00:48:21,357 Ai răbdare și lasă-mă singur cu părintele McBride. 514 00:48:35,439 --> 00:48:39,375 De-a lungul vieții mele, am privit America trecând... 515 00:48:40,444 --> 00:48:43,379 să bănuiască doi catolici că i-ar primi cu brațele deschise. 516 00:48:44,448 --> 00:48:48,384 Sperasem să rămână lucrurile așa. Dar acum... 517 00:48:48,452 --> 00:48:51,387 Pe curând, și Dumnezeu te iubește. 518 00:48:54,458 --> 00:48:56,392 ...M-am răzgândit. Voi permite exorcizarea. 519 00:48:58,462 --> 00:49:00,396 Foarte bun. 520 00:49:01,465 --> 00:49:04,400 Ne-am luat libertatea... 521 00:49:05,469 --> 00:49:09,405 să enumere candidații care vor efectua exorcismul. 522 00:49:09,473 --> 00:49:11,407 Foarte atent. 523 00:49:11,475 --> 00:49:14,410 De ce vine prietenul tău la arhidieceză atât de rar? 524 00:49:14,478 --> 00:49:17,413 E foarte ocupat, predă la SLU... 525 00:49:17,481 --> 00:49:21,417 și este, de asemenea, pastorul capelei universității. 526 00:49:21,485 --> 00:49:24,420 În St. Francis Xavier. Ei bine, tehnic vorbind... 527 00:49:24,488 --> 00:49:28,424 El nu răspunde în fața arhiepiscopiei, ci în fața directorului facultății. 528 00:49:33,430 --> 00:49:35,364 Mi-am luat deja decizia. 529 00:49:37,434 --> 00:49:40,369 - Cine a ales? - Părintele Bowdern. 530 00:49:45,442 --> 00:49:49,378 - Nu e pe listă. - Nu ar fi eligibil? 531 00:49:49,446 --> 00:49:52,381 Este unul dintre cei mai buni preoți pe care îi cunosc. 532 00:49:52,449 --> 00:49:55,384 - Dar lista arhiepiscopiei... - Cum am mai spus... 533 00:49:55,452 --> 00:49:58,387 Membrii facultății nu sunt oficial... 534 00:49:58,455 --> 00:50:01,390 pe lista arhiepiscopiei. 535 00:50:08,465 --> 00:50:13,402 Cred că părintele Bowdern este o alegere excelentă. 536 00:50:13,470 --> 00:50:15,404 Mă bucur că ești de acord. 537 00:50:16,473 --> 00:50:20,409 - Îți admir discreția. - Mulțumesc. 538 00:50:20,477 --> 00:50:22,411 De aceea își va ajuta colegul. 539 00:50:26,483 --> 00:50:29,418 Toată această chestiune trebuie să rămână confidențială... 540 00:50:30,487 --> 00:50:33,354 pentru intimitatea băiatului și a familiei sale. 541 00:50:33,423 --> 00:50:36,358 Își vor continua activitățile obișnuite... 542 00:50:36,426 --> 00:50:39,361 Ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat. 543 00:50:40,430 --> 00:50:42,364 Mă poartă cu mine. 544 00:50:46,436 --> 00:50:49,371 Vă mulțumesc, Excelență. 545 00:51:24,474 --> 00:51:26,408 Glumești cu mine? 546 00:51:27,477 --> 00:51:30,412 După ce demonul își posedă victima... 547 00:51:30,480 --> 00:51:34,348 Trinitatea este marcată prin trei etape. 548 00:51:34,417 --> 00:51:37,352 Prima este infestarea, apoi obsesia... 549 00:51:37,420 --> 00:51:40,355 Și, în final, posesia în sine. 550 00:51:41,424 --> 00:51:44,359 Zgomotele din casa lui Robbie după moartea mătușii sale... 551 00:51:44,427 --> 00:51:46,361 Acestea ar fi semne de infestare. 552 00:51:46,429 --> 00:51:50,365 Semnele de pe corpul ei reprezintă obsesie. 553 00:51:50,433 --> 00:51:53,368 Tot ce ne rămâne este posesiunea însăși. 554 00:51:53,436 --> 00:51:56,371 Când un demon ocupă un corp uman... 555 00:51:56,439 --> 00:51:58,373 Se hrănește cu sufletul victimei. 556 00:51:59,442 --> 00:52:03,378 Dacă este adevărat, Robbie nu mai are timp. 557 00:52:03,446 --> 00:52:06,381 - Și noi la fel. - "Exorcismul a reușit..." 558 00:52:06,449 --> 00:52:10,385 Victima poate fi salvată în primele două etape. 559 00:52:10,453 --> 00:52:15,390 Dar după posesie, ultima șansă a victimei... 560 00:52:15,458 --> 00:52:17,392 „E timpul pentru schimbare.” 561 00:52:19,462 --> 00:52:22,397 - Ce este asta? - Nu știu, nu scrie aici. 562 00:52:22,465 --> 00:52:24,399 Schimbarea poate fi trecerea... 563 00:52:24,467 --> 00:52:26,401 de la o etapă la alta. 564 00:52:28,471 --> 00:52:30,405 Sau de la o gazdă la alta. 565 00:52:31,474 --> 00:52:36,343 Există o carte despre un exorcism efectuat în Franța... 566 00:52:37,414 --> 00:52:41,350 - În secolul al XVII-lea, dar nu-l găsesc. - Lasă-mă să-l caut. 567 00:52:42,419 --> 00:52:47,356 Germana ta e mai bună. Ia-o pe asta. Ia-le pe toate. 568 00:52:47,424 --> 00:52:50,359 Mulțumesc. Cu plăcere. 569 00:53:43,413 --> 00:53:47,349 L-am găsit! Are o descriere detaliată a exorcismului. 570 00:53:47,417 --> 00:53:50,352 - Secolul al XVII-lea, Franța. - Slavă Domnului. 571 00:54:00,430 --> 00:54:01,362 Îmi pare rău. 572 00:54:02,432 --> 00:54:05,367 Sunt șoareci de bibliotecă. Iubesc cărțile vechi. 573 00:54:05,435 --> 00:54:07,369 Ar trebui să știi asta. 574 00:54:15,445 --> 00:54:18,380 - Folosește-ți experiența de război. - Ce? 575 00:54:19,449 --> 00:54:22,384 El era în Franța, traducând pentru soldați... 576 00:54:22,452 --> 00:54:24,386 Deci, traduceți. 577 00:54:25,455 --> 00:54:27,389 Ieși de aici. 578 00:54:29,459 --> 00:54:33,327 „În 1634, un grup de iezuiți a încercat...” 579 00:54:33,396 --> 00:54:37,332 să exorcizeze mai multe călugărițe despre care se presupune că ar fi fost posedate. 580 00:54:37,400 --> 00:54:39,334 O, Părinte Jean Joseph Sorin... 581 00:54:41,404 --> 00:54:46,341 S-a concentrat pe cel mai rău caz, cel al Maicei Superioare. 582 00:54:47,410 --> 00:54:51,346 Potrivit lui Sorin, punctul critic s-a produs... 583 00:54:51,414 --> 00:54:55,350 când l-a forțat pe diavol să dezvăluie... 584 00:54:56,419 --> 00:54:59,354 Numele tău ascuns, la Ora Schimbării... 585 00:54:59,422 --> 00:55:04,359 când demonul era susceptibil și vulnerabil. 586 00:55:08,431 --> 00:55:11,366 Apoi, unul dintre preoți l-a forțat pe demon... 587 00:55:16,439 --> 00:55:20,375 să-l confrunți direct. 588 00:55:24,447 --> 00:55:27,382 Exorcismul a avut succes... 589 00:55:34,391 --> 00:55:38,327 Dar părintele Sorin a înnebunit în acest proces.” 590 00:55:43,400 --> 00:55:45,334 Ce noroc să găsești cartea. 591 00:55:46,403 --> 00:55:48,337 Sper că e doar noroc. 592 00:56:09,426 --> 00:56:11,360 Dacă avem nevoie de tine, te vom anunța. 593 00:56:12,429 --> 00:56:14,363 Între timp, rugați-vă pentru noi. 594 00:56:16,433 --> 00:56:19,368 Mai presus de toate, roagă-te pentru Robbie. 595 00:56:19,436 --> 00:56:22,371 Am nevoie să stai în fundal. 596 00:56:23,440 --> 00:56:26,375 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 597 00:56:26,443 --> 00:56:28,377 Binecuvântată ești tu între femei. 598 00:56:28,445 --> 00:56:30,379 Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 599 00:56:30,447 --> 00:56:33,314 Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii. 600 00:56:33,383 --> 00:56:35,317 Acum și în ceasul morții noastre. Amin. 601 00:56:43,393 --> 00:56:46,328 Înțeleg. Crezi că mă poți da afară... 602 00:56:46,396 --> 00:56:51,333 - Cu un exorcism idiot. - Calmează-te. Poți să te descurci cu asta. 603 00:57:01,411 --> 00:57:06,348 Opriți acest drog! 604 00:57:07,417 --> 00:57:09,351 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 605 00:57:09,419 --> 00:57:11,353 Ce zici de o bătaie la fund? 606 00:57:11,421 --> 00:57:13,355 Ăsta e Robbie sau diavolul vorbește? 607 00:57:14,424 --> 00:57:17,359 Nu știu. Vorbesc cu Robbie. 608 00:57:19,429 --> 00:57:22,364 Renunți la Satana și la lucrarea lui? 609 00:57:31,441 --> 00:57:33,306 Nu poți intra. 610 00:57:33,376 --> 00:57:36,311 Te rog, te rog. 611 00:57:36,379 --> 00:57:39,314 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 612 00:57:44,387 --> 00:57:46,321 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 613 00:57:48,391 --> 00:57:53,328 Renunț la Satana și la lucrarea lui. 614 00:57:53,396 --> 00:57:56,331 - Crezi în Dumnezeu? - Cred în Dumnezeu. 615 00:58:00,403 --> 00:58:04,339 În numele Tatălui, și al Fiului, și al Sfântului Duh. 616 00:58:10,413 --> 00:58:13,348 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 617 00:58:14,417 --> 00:58:16,351 Binecuvântată ești tu între femei. 618 00:58:16,419 --> 00:58:18,353 Femei? Femei. 619 00:58:18,421 --> 00:58:22,357 Ei observă dacă las capacul de la toaletă ridicat... 620 00:58:22,425 --> 00:58:25,360 Dar cu o pereche de ochelari, nu observă... 621 00:58:25,428 --> 00:58:28,363 Ăsta e același tip care era pe vierme. 622 00:58:39,442 --> 00:58:44,379 Care e problema, băieți? Nu puteți merge pe apă? 623 00:59:00,463 --> 00:59:02,397 E doar un băiat, cum poate să urineze atât de mult? 624 00:59:02,465 --> 00:59:04,399 Acest lucru nu este natural. 625 00:59:08,471 --> 00:59:11,406 Specificați-vă numele și ora plecării. 626 00:59:11,474 --> 00:59:13,408 Specificați-vă numele și ora plecării. 627 00:59:13,476 --> 00:59:16,411 Niciodată! E al meu. 628 00:59:17,480 --> 00:59:20,415 Îmi era poftă de o prăjitură. 629 00:59:22,485 --> 00:59:25,420 Să începem din nou. 630 00:59:25,488 --> 00:59:26,420 Renunța! 631 00:59:52,448 --> 00:59:54,382 Numele dumneavoastră și ora plecării. 632 00:59:55,451 --> 01:00:00,388 Nu voi pleca, iar acest copil nu-mi va rosti niciodată numele. 633 01:00:00,456 --> 01:00:02,390 Dira sim, demon. 634 01:00:02,458 --> 01:00:04,392 Spune-mi numele tău... 635 01:00:07,463 --> 01:00:09,397 Spune-ți numele și e timpul pentru schimbare. 636 01:00:12,468 --> 01:00:15,403 Ne vedem în iad, tată! 637 01:00:37,427 --> 01:00:39,361 Arată ca niște cifre romane. 638 01:00:43,433 --> 01:00:48,370 Arată ca 1... 11-1. 639 01:01:05,455 --> 01:01:06,387 Cafenea? 640 01:01:06,456 --> 01:01:08,390 Vă mulțumesc pentru rugăciunile voastre. 641 01:01:08,458 --> 01:01:11,393 - Aș putea mânca un cal. - Fără glumă... 642 01:01:11,461 --> 01:01:14,396 Am mâncat câte un piñei înainte de fiecare meci, nu-i așa? 643 01:01:24,474 --> 01:01:26,408 Este o întâlnire de adulți? 644 01:01:27,477 --> 01:01:29,411 Mi-e foame. 645 01:01:30,480 --> 01:01:33,347 Ce mai faci? Cum te simți? 646 01:01:33,416 --> 01:01:36,351 Obosit și flămând. 647 01:01:39,422 --> 01:01:41,356 - Vă rog să luați loc. - Mulțumesc. 648 01:01:41,424 --> 01:01:43,358 Poftim. Mulțumesc. 649 01:01:45,428 --> 01:01:50,365 Am avut un vis în care țipai la mine. 650 01:01:50,433 --> 01:01:55,370 Niciodată cu tine. Niciodată cu tine. 651 01:02:01,444 --> 01:02:04,379 Și numerele de pe corpul lui? N-am mai văzut așa ceva până acum. 652 01:02:04,447 --> 01:02:06,381 Nimeni n-a mai văzut așa ceva până acum. 653 01:02:06,449 --> 01:02:10,385 Ai văzut-o. Îți amintești cartea? Părintele Sorin, în Franța. 654 01:02:10,453 --> 01:02:13,388 Cartea conținea un nume ascuns, data și ora schimbării. 655 01:02:13,456 --> 01:02:17,392 Arhiepiscopul a fost încântat să afle că avem deja ceva. 656 01:02:17,460 --> 01:02:20,395 Să nu ne facem speranțe prea mari. Nu avem nimic. 657 01:02:20,463 --> 01:02:23,398 Acele semne ar putea fi orice. 658 01:02:23,466 --> 01:02:26,401 Dar i-ai văzut. 1-11-1. 659 01:02:26,469 --> 01:02:30,405 - Ar putea fi o întâlnire. - Zi, aceeași oră. 660 01:02:31,474 --> 01:02:36,343 Astăzi este 28 octombrie. Peste patru zile, 1 noiembrie. 661 01:02:36,412 --> 01:02:39,347 Ziua Tuturor Sfinților. – după Halloween. 662 01:02:39,415 --> 01:02:42,350 O sărbătoare păgână care se transformă într-o zi sfântă la miezul nopții. 663 01:02:42,418 --> 01:02:44,352 Ar putea fi momentul tău pentru o schimbare. 664 01:02:45,421 --> 01:02:48,356 Vechiul zeu pleacă și noul zeu intră. 665 01:02:49,425 --> 01:02:51,359 Primele câteva secunde ale Zilei Tuturor Sfinților. 666 01:02:52,428 --> 01:02:56,364 - Prea perfect? ​​- Ziua Tuturor Sfinților. 667 01:02:58,434 --> 01:02:59,366 Perfect. 668 01:03:11,447 --> 01:03:16,384 „Dumnezeu mă testează.” Mă testează Dumnezeu? 669 01:03:23,459 --> 01:03:26,394 Dumnezeu și eu. Răul. 670 01:03:27,463 --> 01:03:30,398 Eu și Răul. Diavolul. 671 01:03:50,419 --> 01:03:52,353 „Nu ești primul!” 672 01:04:08,437 --> 01:04:09,369 Scuzați-mă. 673 01:04:12,441 --> 01:04:14,375 Știi unde este asta? 674 01:04:14,443 --> 01:04:16,377 Du-te la ali. 675 01:04:24,453 --> 01:04:25,385 Nu, mulțumesc. 676 01:04:30,459 --> 01:04:32,393 Este o vrăjitoare bună sau rea? 677 01:05:00,423 --> 01:05:02,357 Reverendul Eckhardt? 678 01:05:11,434 --> 01:05:13,368 Mi-ai trimis asta? 679 01:05:18,441 --> 01:05:21,376 „La început era Cuvântul.” 680 01:05:24,447 --> 01:05:25,379 Bine. 681 01:05:28,451 --> 01:05:31,386 Bine. Numele meu este... - Lee John. 682 01:05:31,454 --> 01:05:32,386 Ce? 683 01:05:34,390 --> 01:05:36,324 Ce a spus? 684 01:05:44,400 --> 01:05:46,334 Cum ai aflat? 685 01:05:49,405 --> 01:05:52,340 Ai simțit puterea asta, nu-i așa? 686 01:05:59,415 --> 01:06:05,354 Copilul. El este doar momeala, atracția... 687 01:06:05,421 --> 01:06:08,356 - Capcana. - Nu înțeleg. 688 01:06:10,426 --> 01:06:14,362 Cuvinte. Cuvinte. Inutile. 689 01:06:15,431 --> 01:06:18,366 Imaginile valorează mai mult. Așa să fie. 690 01:06:33,382 --> 01:06:35,316 Băiatul e doar momeala. 691 01:06:37,386 --> 01:06:40,321 Tu ești adevărata țintă. 692 01:06:41,390 --> 01:06:47,329 L-a târât în ​​groapă și l-a sfâșiat în bucăți! 693 01:06:48,397 --> 01:06:54,336 Exact ca mine. Exact ca mine! 694 01:07:09,418 --> 01:07:11,352 Odihnească-se în pace. 695 01:07:25,434 --> 01:07:28,369 Am terminat emisiunea de astăzi. 696 01:07:50,392 --> 01:07:52,326 Am depășit asta. 697 01:07:55,397 --> 01:07:57,331 Acum îl putem avea. 698 01:08:05,407 --> 01:08:06,339 Strălucire! 699 01:08:23,425 --> 01:08:26,360 Ziua tuturor sfinţilor. 700 01:08:32,434 --> 01:08:33,366 Părintele Bowdern? 701 01:08:39,441 --> 01:08:41,375 Părinte Bowdern? E totul în regulă? 702 01:08:46,448 --> 01:08:47,380 Sunt bine. 703 01:08:50,452 --> 01:08:52,386 Mi-era somn. 704 01:08:57,459 --> 01:09:01,395 Ce zici de o excursie? Nu e departe. 705 01:09:03,465 --> 01:09:06,400 Trebuie să fie în ziua și la ora schimbării. 706 01:09:07,469 --> 01:09:11,405 Noi... tu, Robbie și cu mine trebuie să mai stăm puțin... 707 01:09:11,473 --> 01:09:13,407 pe pământ sfânt și sacru. 708 01:09:17,479 --> 01:09:19,413 Unde vrei să mergi? 709 01:09:24,486 --> 01:09:26,420 Spre Calea Sfinților, desigur. 710 01:09:26,488 --> 01:09:28,422 Mă duc să parchez mașina. Pe curând. 711 01:09:31,493 --> 01:09:35,361 Să împărtășim lumina sfinților. 712 01:09:51,447 --> 01:09:53,381 - Cine este acesta? - Sfântul Iosif. 713 01:09:53,449 --> 01:09:58,386 Când Iisus era copil, Sfântul Iosif a fost mentorul său... 714 01:09:58,454 --> 01:10:02,390 Profesorul tău, tatăl tău. 715 01:10:03,459 --> 01:10:06,394 Cum ești cu mine? 716 01:10:12,468 --> 01:10:16,404 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 717 01:10:16,472 --> 01:10:18,406 Binecuvântată ești tu între femei. 718 01:10:18,474 --> 01:10:21,409 Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 719 01:10:24,480 --> 01:10:28,416 Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii. 720 01:10:38,427 --> 01:10:42,363 Acum și în ceasul morții noastre. Amin. 721 01:10:42,431 --> 01:10:44,365 Suntem la o săptămână distanță de alegeri. 722 01:10:44,433 --> 01:10:46,367 Ai văzut titlul ăsta? 723 01:10:47,436 --> 01:10:50,371 Doamne ferește, ce pot să spun? 724 01:10:50,439 --> 01:10:53,374 Sunt sigur că organizația dumneavoastră... 725 01:10:53,442 --> 01:10:56,377 Are intenții la fel de pure ca ale dumneavoastră, domnule senator. 726 01:10:57,446 --> 01:11:01,382 Italia nu este Vaticanul sau Biserica. 727 01:11:02,451 --> 01:11:05,386 Spuneți asta alegătorilor. Rivalii mei sunt deja... 728 01:11:05,454 --> 01:11:08,389 Jucând cartea catolicilor. Asta nu ajută. 729 01:11:23,472 --> 01:11:25,406 Uau, este uimitor! 730 01:11:28,477 --> 01:11:29,409 Cine este el? 731 01:11:31,480 --> 01:11:34,347 Sfântul Mihail, arhanghelul. 732 01:11:34,416 --> 01:11:36,350 Protectorul... 733 01:11:38,420 --> 01:11:39,352 de bărbați... 734 01:11:39,421 --> 01:11:41,355 a bărbaților în luptă. 735 01:11:46,428 --> 01:11:49,363 O, Doamne, e vreo problemă? 736 01:11:50,432 --> 01:11:51,364 E amețeală. 737 01:11:54,436 --> 01:11:56,370 - Sunt bine. - Mă duc să-l iau pe Jamie. 738 01:12:02,444 --> 01:12:05,379 Robbie! Nu, de ori! 739 01:12:06,448 --> 01:12:10,043 Ar trebui să-l vizitez săptămâna viitoare... 740 01:12:10,452 --> 01:12:14,388 pentru a arăta că catolicii condamnă comunismul. 741 01:12:15,457 --> 01:12:18,392 Indiferent de locul în care se manifestă. 742 01:12:36,412 --> 01:12:37,344 Irm's! 743 01:12:52,428 --> 01:12:53,360 Robbie! 744 01:12:57,433 --> 01:12:59,367 Unde s-a dus băiatul? 745 01:13:16,452 --> 01:13:17,384 Dumnezeul meu! 746 01:13:51,420 --> 01:13:54,355 A spus că îl va vedea în iad! 747 01:14:09,438 --> 01:14:14,375 Ce? Nu! Nu! 748 01:14:19,448 --> 01:14:23,384 În ceea ce privește alegerea sa, nu pot cita decât un singur articol... 749 01:14:24,453 --> 01:14:26,387 „Să fii un mare învingător.” 750 01:14:32,427 --> 01:14:34,327 Stai departe. Ai grijă. 751 01:14:40,402 --> 01:14:42,336 - A spus că s-a terminat. - Aproape s-a terminat. 752 01:14:42,404 --> 01:14:46,340 - A fost o afirmație prematură. - Nu am făcut-o, Excelență. 753 01:14:46,408 --> 01:14:50,344 Ar trebui să țin secretă această chestiune. 754 01:14:50,412 --> 01:14:53,347 În schimb, l-a dus în ringul central! 755 01:14:56,418 --> 01:14:59,353 Știi câți oameni au fost martori la acest fiasco? 756 01:14:59,421 --> 01:15:01,355 - În afară de Dumnezeu? - Nu fi impertinent. 757 01:15:02,424 --> 01:15:06,360 El a spus că băiatul nu mai prezintă simptome. 758 01:15:06,428 --> 01:15:09,363 Așa este, chiar și fiasco-ul la care te-ai referit astăzi. 759 01:15:09,431 --> 01:15:13,367 Nu a fost nimic demonic, doar a fost aproape de limită. 760 01:15:13,435 --> 01:15:17,371 - Cine n-ar intra în panică? - Asta e explicația ta. 761 01:15:17,439 --> 01:15:22,376 Dacă băiatul nu ar fi avut febră, ar fi fost deja în afara oricărui pericol. 762 01:15:23,445 --> 01:15:26,380 Vreau ca unul dintre doctori să-mi dea un diagnostic. 763 01:15:26,448 --> 01:15:30,384 - Sunt preot, nomad. - Ăsta nu e un răspuns. 764 01:15:30,452 --> 01:15:34,320 Crezi că băiatul este posedat de un demon? 765 01:15:36,391 --> 01:15:38,325 Nu pot spune cu siguranță. 766 01:15:38,393 --> 01:15:41,328 Jumătate din literatură îmi spune că da... 767 01:15:41,396 --> 01:15:43,330 Cealaltă jumătate spune că e o metaforă psihiatrică. 768 01:15:43,398 --> 01:15:45,332 Și părintele Bowdern? 769 01:15:45,400 --> 01:15:48,335 - Nu pot vorbi în numele lui. - Desigur, îl cunoști bine. 770 01:15:48,403 --> 01:15:50,337 El folosește un ritual roman, nu cazul Sorin... 771 01:15:50,405 --> 01:15:53,340 - În Franța secolului al XVII-lea. - Aceasta este America, secolul al XX-lea. 772 01:15:53,408 --> 01:15:58,345 Conform surselor, ar trebui să aibă loc o altă sesiune de exorcizare. 773 01:16:00,415 --> 01:16:03,350 - Poate două. - Unu. 774 01:16:06,421 --> 01:16:09,356 Unu, tată. Unu. 775 01:16:10,425 --> 01:16:11,357 Du-te dracului! 776 01:16:11,426 --> 01:16:14,361 Preoți, vă rugăm. Ajutați-ne. 777 01:16:14,429 --> 01:16:17,364 De ce ni se întâmplă asta? 778 01:16:17,432 --> 01:16:20,367 întreabă Robbie, iar noi nu avem niciun răspuns. 779 01:16:20,435 --> 01:16:24,371 - Am făcut noi ceva? - Nu e nimic de genul ăsta. 780 01:16:26,441 --> 01:16:29,376 Aș vrea să știu răspunsul, dar nu știu. 781 01:16:29,444 --> 01:16:31,378 De ce... de ce... 782 01:16:31,446 --> 01:16:34,313 Domnul nostru este cel care își alege ucenicii. 783 01:16:34,383 --> 01:16:38,319 Depinde de El pe cine să aleagă și în cine să aibă încredere. 784 01:16:39,388 --> 01:16:40,320 Nu. 785 01:16:42,391 --> 01:16:44,325 Dar un lucru știu. 786 01:16:45,394 --> 01:16:48,329 Răul prinde rădăcini printre noi... 787 01:16:48,397 --> 01:16:52,333 Ca să nu testez curajul și puterea victimei... 788 01:16:52,401 --> 01:16:56,337 ci pentru a testa puterea și curajul nostru, restul. 789 01:16:56,405 --> 01:16:59,340 Dumnezeu este cu noi și cu Robbie! 790 01:17:00,409 --> 01:17:04,345 Posedarea lui Robbie e un act al diavolului, nu al lui Dumnezeu! 791 01:17:04,413 --> 01:17:08,349 Dacă Dumnezeu este cu noi, cine ne poate învinge? 792 01:17:11,420 --> 01:17:16,357 Du-te în iad! Arde în iad! 793 01:17:17,426 --> 01:17:23,365 La dracu' cu toții! Toată lumea e încurcată! 794 01:17:44,386 --> 01:17:47,321 Nu o să mănânc prăjitura asta oribilă. 795 01:17:48,390 --> 01:17:50,324 Ia-ți mâinile de pe mine. 796 01:17:53,395 --> 01:17:55,329 Niște ticăloși idioți! 797 01:18:00,402 --> 01:18:03,337 Acesta este Trupul lui Hristos. 798 01:18:04,406 --> 01:18:07,341 Care a murit pentru tine și pentru toată omenirea. 799 01:18:09,411 --> 01:18:12,346 Dumnezeu îți poate ierta păcatele. 800 01:18:39,441 --> 01:18:42,376 Luați Trupul lui Hristos. Puteți mânca. 801 01:19:00,462 --> 01:19:02,396 Spune că e timpul pentru o schimbare. 802 01:19:03,465 --> 01:19:07,401 Acum spune-mi numele ascuns. 803 01:19:07,469 --> 01:19:12,406 Nume? Nume? Nu există niciun nume. 804 01:19:13,475 --> 01:19:17,411 De fapt, numele meu este Lee John. 805 01:19:18,480 --> 01:19:23,417 - E unul dintre multele nume! - Întreabă-l care e celălalt nume. 806 01:19:23,485 --> 01:19:27,421 Eu sunt Diavolul! 807 01:19:51,446 --> 01:19:55,382 Taților, m-am întors. Să ne amintim de punctul unu. 808 01:19:55,450 --> 01:19:58,385 Suntem aici și acum. Hai să ne prezentăm. 809 01:19:58,453 --> 01:20:02,389 Părinte Dorcaman, vino aici și închină-te. 810 01:20:03,458 --> 01:20:08,395 Preoții care s-au îmbibat de păcatele poporului... 811 01:20:08,463 --> 01:20:12,399 Îl condamnăm pe trădător – blestemata Sfântă Maică Biserică! 812 01:20:13,468 --> 01:20:17,404 Următorul nostru oaspete nu are nevoie de nicio prezentare. 813 01:20:17,472 --> 01:20:19,406 Salutați publicul. 814 01:20:54,442 --> 01:20:55,374 Foc! 815 01:20:56,444 --> 01:21:01,381 Părinte, cred că o să mor! Vreau ultimele ritualuri. 816 01:21:05,453 --> 01:21:07,387 Te simți bine? 817 01:21:15,463 --> 01:21:16,395 Rămâi cu Robbie. 818 01:21:20,468 --> 01:21:23,403 Asta e tot deocamdată, oameni buni. 819 01:21:29,477 --> 01:21:31,411 Toate bune. 820 01:21:47,429 --> 01:21:49,363 Băiatul știe despre război. 821 01:21:51,433 --> 01:21:54,368 Băiatul știe, știe. 822 01:21:55,437 --> 01:21:58,372 Fața mea dă totul de gol. Asta e tot. 823 01:22:03,445 --> 01:22:05,379 Asta este. 824 01:22:18,460 --> 01:22:20,394 Aceasta este geanta mea. 825 01:22:21,463 --> 01:22:24,398 L-a împrumutat când a călătorit, îți amintești? 826 01:22:26,468 --> 01:22:30,404 Permite-mi să închid. Există o metodă specială de a face asta. 827 01:22:31,473 --> 01:22:33,338 Unde se duce? 828 01:22:34,409 --> 01:22:38,345 Arhiepiscopul vrea să merg cu el la Roma. 829 01:22:38,413 --> 01:22:39,345 Roma? 830 01:22:41,416 --> 01:22:44,351 - Unde te duci? - Mă duc să scot băiatul din casă. 831 01:22:45,420 --> 01:22:49,356 Ritualul roman, la pagina 64, spune că victima... 832 01:22:49,424 --> 01:22:53,360 Ar trebui dus la o biserică sau la un loc sacru... 833 01:22:53,428 --> 01:22:58,365 Departe de mulțime, și mâine, o vom face. 834 01:23:00,435 --> 01:23:01,367 Droguri. 835 01:23:02,437 --> 01:23:04,371 Ar fi o idee bună să-ți rezervi un loc... 836 01:23:05,440 --> 01:23:08,375 Privat și sigur, cu oameni care înțeleg. 837 01:23:10,445 --> 01:23:12,379 Frații Elexian. 838 01:23:13,448 --> 01:23:16,383 A spus că va muri înainte să pună piciorul acolo. 839 01:23:16,451 --> 01:23:18,385 Pentru sufletul băiatului. 840 01:23:20,455 --> 01:23:23,390 Ascultă-mă... - Fără despărțiri. 841 01:23:26,461 --> 01:23:27,393 El este bine. 842 01:23:31,466 --> 01:23:33,331 Îl știi pe acesta? 843 01:23:33,401 --> 01:23:37,337 Un războinic creștin și-a schimbat sabia cu crucea... 844 01:23:37,405 --> 01:23:41,341 Călătorea prin țară când a întâlnit un maur. 845 01:23:42,410 --> 01:23:46,346 Așadar, au început o conversație. 846 01:23:47,415 --> 01:23:52,352 Bineînțeles că au devenit tovarăși de călătorie... 847 01:23:52,420 --> 01:23:56,356 și au sfârșit într-o discuție teologică. 848 01:23:56,424 --> 01:24:00,360 Dar înainte ca creștinul să poată aduna argumente bune... 849 01:24:00,428 --> 01:24:03,363 care L-au susținut pe Domnul nostru Isus... 850 01:24:03,431 --> 01:24:06,366 Au ajuns la o răscruce de drumuri. 851 01:24:07,435 --> 01:24:11,371 Apoi maurul și-a luat rămas bun și și-a continuat drumul. 852 01:24:12,440 --> 01:24:16,376 Creștinul a luat celălalt drum ca să prindă feribotul... 853 01:24:16,444 --> 01:24:20,380 Găsește-ți prietenii și continuă lucrarea Domnului. 854 01:24:20,448 --> 01:24:23,383 Dar el se tot gândea: „Care este cea mai bună cale?” 855 01:24:24,452 --> 01:24:29,389 Dacă aș găsi un păgân, știu că l-aș putea converti. 856 01:24:30,458 --> 01:24:33,325 Ce cale ar trebui să urmez? 857 01:24:35,396 --> 01:24:38,331 Ce cale ar trebui să urmez? 858 01:24:40,401 --> 01:24:45,338 Salvează un suflet pentru veșnicie. 859 01:24:46,407 --> 01:24:49,342 Apoi i-a venit o idee. 860 01:24:50,411 --> 01:24:52,345 El a spus: „Știu deja.” 861 01:24:54,415 --> 01:24:58,351 Voi lua orice cale va decide măgarul meu. 862 01:24:59,420 --> 01:25:03,356 - Știu povestea asta. - Știi morala? 863 01:25:04,425 --> 01:25:08,361 De atunci, un idiot ne ia deciziile. 864 01:25:26,447 --> 01:25:29,382 Aici vrei să-l pui pe fiul nostru? 865 01:25:29,450 --> 01:25:34,319 Nu să-l arestăm, ci să-l eliberăm. Hai să mergem. 866 01:25:53,408 --> 01:25:55,342 Suntem aici pentru tine, Părinte. 867 01:25:55,410 --> 01:25:57,344 Dumnezeu să vă binecuineze. 868 01:25:57,412 --> 01:25:59,346 Am nevoie de ajutorul și rugăciunile voastre. 869 01:26:00,415 --> 01:26:05,352 Karl, Phyllis, e mai bine să rămâneți cu frații aceia. 870 01:26:18,433 --> 01:26:22,369 Aceștia sunt oamenii cei mai apropiați de Dumnezeu pe care îi cunosc. 871 01:26:23,438 --> 01:26:25,372 Le încredințez viața mea. 872 01:26:29,444 --> 01:26:31,378 Vom începe în curând. 873 01:26:39,387 --> 01:26:41,321 În primul rând, trebuie să mă rog. 874 01:26:45,393 --> 01:26:48,328 Rezervați această zi pentru a vă adapta la diferența de fus orar. 875 01:26:48,396 --> 01:26:53,333 Așa cum s-a convenit, cafeaua va fi ținută de delegația americană. 876 01:26:53,401 --> 01:26:57,337 Desigur, va trebui să ne așezăm la masă cu clerul european. 877 01:26:57,405 --> 01:27:00,340 Examinați cu atenție lista, acordând atenție francezilor. 878 01:27:00,408 --> 01:27:03,343 Comuniștii sunt o ciumă și i-aș urî... 879 01:27:03,411 --> 01:27:06,346 să fiu într-o fotografie lângă unul dintre acești colegi. 880 01:27:08,416 --> 01:27:10,350 Scrii totul pe hârtie? 881 01:28:06,407 --> 01:28:08,341 Aproape am ajuns. 882 01:28:12,413 --> 01:28:14,347 Ce este asta? 883 01:28:14,415 --> 01:28:17,350 Pregătește-te. Gândește-te. 884 01:28:17,418 --> 01:28:19,352 ÎȚI POȚI GĂSI CREATORUL? 885 01:28:19,420 --> 01:28:21,354 - Ce vrea? - Timpul a expirat. 886 01:28:23,424 --> 01:28:25,358 Ăsta era ultimul lucru de care aveam nevoie înainte să prind avionul. 887 01:28:26,427 --> 01:28:31,364 Ești pregătit? Poți înfrunta judecata finală? 888 01:28:31,432 --> 01:28:36,369 Poți să-ți explici realizările pe Pământ? 889 01:28:36,437 --> 01:28:37,369 Totul e bine? 890 01:28:38,439 --> 01:28:40,373 Credeam că sunt singurul căruia îi este frică de zbor. 891 01:28:41,442 --> 01:28:43,376 Care e problema? 892 01:28:44,445 --> 01:28:47,380 Băiatul are 11 ani. 893 01:28:49,450 --> 01:28:53,386 Cu doi ani mai tânăr decât mine când i-am auzit chemarea. 894 01:28:53,454 --> 01:28:58,391 Era la fel de limpede ca cuprul unui clopot de catedrală. 895 01:29:00,461 --> 01:29:05,398 Nu puteam accepta că destinul meu era să-i calc pe urme. 896 01:29:06,467 --> 01:29:08,401 Dar Domnul a fost cu mine... 897 01:29:10,471 --> 01:29:15,408 În fiecare zi și noapte, de la liceu până la facultate. 898 01:29:18,479 --> 01:29:20,413 Până în ziua în care... 899 01:29:23,484 --> 01:29:24,416 în care Răul... 900 01:29:27,488 --> 01:29:29,422 care m-a zdrobit... 901 01:29:31,492 --> 01:29:34,359 S-a întors în viața mea, sperând să mă distrugă... 902 01:29:37,432 --> 01:29:39,366 și un alt copil. 903 01:29:40,435 --> 01:29:43,370 Un copil de pe câmpul de luptă mi-a cerut ajutorul. 904 01:29:46,441 --> 01:29:49,376 În timp ce murea, mi-a cerut ajutorul. 905 01:29:52,447 --> 01:29:56,383 Ce-am făcut? Nimic. 906 01:29:57,452 --> 01:30:02,389 Ca un laș, m-am ascuns. 907 01:30:03,458 --> 01:30:08,395 Doamne, nu mă lăsa să te dezamăgesc... 908 01:30:08,463 --> 01:30:10,397 Este un alt copil. 909 01:30:10,465 --> 01:30:14,401 Mă afund rapid în această prăpastie a datoriilor... 910 01:30:14,469 --> 01:30:16,403 Unde ești, Doamne? 911 01:30:18,473 --> 01:30:21,408 A alma desta crian�a esta possu�da? 912 01:30:21,476 --> 01:30:24,411 Sunt amenințat de iad? 913 01:30:24,479 --> 01:30:28,415 Ajută-mă! Dă-mi un semn. 914 01:30:43,431 --> 01:30:47,367 Care e problema? Ți-ai uitat pașaportul? 915 01:30:49,437 --> 01:30:50,369 Ceva de genul ăsta. 916 01:30:51,439 --> 01:30:55,375 Nu știu prin ce a trăit sau prin ce a trecut... 917 01:30:56,444 --> 01:30:59,379 N-a vorbit niciodată despre asta și nici n-a deschis ușa. 918 01:31:00,448 --> 01:31:03,383 Dar cred că ai uitat un lucru. 919 01:31:04,452 --> 01:31:08,388 Și el era un om din carne și oase... 920 01:31:09,457 --> 01:31:12,392 care suferea de temeri și îndoieli. 921 01:31:14,462 --> 01:31:16,396 Toate acestea sunt niște lucruri inutile? 922 01:31:19,467 --> 01:31:23,403 Uneori încercăm să fim ceva ce nici măcar El nu a fost. 923 01:31:24,472 --> 01:31:26,406 Mi-e frică. 924 01:31:28,476 --> 01:31:30,410 Când L-au bătut... 925 01:31:32,446 --> 01:31:36,348 Când L-au torturat, ce a spus El? 926 01:31:38,419 --> 01:31:41,354 „Doamne, de ce m-ai părăsit?” 927 01:31:41,422 --> 01:31:43,356 Mi-a fost frică. 928 01:31:46,427 --> 01:31:48,361 Dar s-a întors. 929 01:31:51,432 --> 01:31:53,366 Și te-ai întors. 930 01:31:55,436 --> 01:31:57,370 Te-ai întors. 931 01:31:59,440 --> 01:32:01,374 Tocmai am luat un taxi. 932 01:33:12,446 --> 01:33:14,380 O să doară ca data trecută? 933 01:33:15,449 --> 01:33:19,385 Nu știu. Dar nu Dumnezeu este cel care provoacă durere. 934 01:33:20,454 --> 01:33:24,390 Am venit să-l rugăm să ți-l ia. 935 01:33:25,459 --> 01:33:30,396 Nu știu cât mai pot rezista. Dacă nu se oprește? 936 01:33:31,465 --> 01:33:34,332 Nu vreau să înnebunesc. Aș prefera să mor. 937 01:33:35,403 --> 01:33:39,339 Nu e nebun și își va recăpăta viața. 938 01:33:39,407 --> 01:33:43,343 Cu Dumnezeu ca martor, vom reuși. 939 01:34:27,455 --> 01:34:30,390 Crezi că o să plec? 940 01:34:30,458 --> 01:34:33,325 O să se strice, imbecilule! 941 01:34:33,394 --> 01:34:37,330 Nu vor scăpa de mine! Niciodată! 942 01:34:43,404 --> 01:34:45,338 O să vezi ceva! 943 01:34:47,408 --> 01:34:52,345 - Ce se întâmplă? - Știu ce fac. 944 01:34:53,414 --> 01:34:55,348 Dumnezeul meu, Domnul nostru 945 01:34:56,417 --> 01:34:59,352 Dumnezeul îngerilor și al arhanghelilor. 946 01:35:02,423 --> 01:35:06,359 Dumnezeul mamelor, al duhovnicilor și al fecioarelor! 947 01:35:08,429 --> 01:35:11,364 Ți-am spus! E aici! 948 01:35:11,432 --> 01:35:14,367 A spus că e aici! 949 01:35:16,437 --> 01:35:21,374 Poruncesc, în numele Judecătorului celor vii și al morților... 950 01:35:21,442 --> 01:35:26,379 și de la Creatorul lumii pe care o abandonează... 951 01:35:26,447 --> 01:35:29,382 Acest slujitor al lui Dumnezeu! 952 01:35:38,392 --> 01:35:42,328 Foarte bine. Să-l lăsăm să se odihnească. 953 01:35:43,397 --> 01:35:45,331 Trezește-l. 954 01:35:46,400 --> 01:35:49,335 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Așa este! 955 01:35:50,404 --> 01:35:54,340 Nu s-a terminat încă, mai sunt 10 minute până la Schimbare. 956 01:35:54,408 --> 01:35:59,345 Dacă diavolul vrea luptă, va avea parte de una. 957 01:35:59,413 --> 01:36:00,345 Coardă! 958 01:36:14,428 --> 01:36:18,364 Nu, părinte Bowdern. Vă rog. 959 01:36:18,432 --> 01:36:23,369 Destul, nu mai pot suporta. - Nu era general? 960 01:36:23,437 --> 01:36:26,372 Ce s-a întâmplat? Ai devenit laș? Oprește-te! 961 01:36:26,440 --> 01:36:29,375 Haide, nu-mi da asta! 962 01:36:32,413 --> 01:36:35,314 Ticălosule! Du-te dracului! 963 01:36:35,382 --> 01:36:39,318 Spune ceva ce n-am auzit încă. 964 01:36:40,387 --> 01:36:42,321 Este acesta cel mai bun lucru care există? 965 01:36:43,390 --> 01:36:46,325 Ești o dezamăgire. 966 01:36:46,393 --> 01:36:48,327 Haide, Robbie! 967 01:36:48,395 --> 01:36:52,331 Nu lăsa această bestie să te învingă. 968 01:36:55,402 --> 01:37:00,339 Mă auzi? Îi știi numele? 969 01:37:01,408 --> 01:37:06,345 Identitatea lui secretă. Haide, numele lui. 970 01:37:07,414 --> 01:37:11,350 Tată, acesta este numele lui... 971 01:37:13,420 --> 01:37:15,354 James Jones! 972 01:37:16,423 --> 01:37:19,358 Numele meu este Jones! 973 01:37:43,384 --> 01:37:44,316 Asta e tot? 974 01:37:44,385 --> 01:37:46,319 Sper că ai reușit. 975 01:37:50,391 --> 01:37:52,325 Sper că acesta este sfârșitul... 976 01:37:53,394 --> 01:37:55,328 și eliberează-l pe băiat. 977 01:37:58,399 --> 01:38:02,335 Vor să plec? Uită-te la asta. 978 01:38:18,419 --> 01:38:21,354 Suntem atât de speriați. 979 01:38:28,429 --> 01:38:31,364 Asta e tot? E rău? 980 01:38:32,433 --> 01:38:34,367 M-am săturat de asta. 981 01:38:34,435 --> 01:38:37,370 Am văzut iadul cu ochii mei... 982 01:38:38,439 --> 01:38:41,374 Și prin comparație, tu nu ești nimic. 983 01:38:41,442 --> 01:38:45,378 Vrei să te bați cu mine? Atunci hai să mergem! 984 01:39:41,435 --> 01:39:43,369 Care e problema? 985 01:39:45,439 --> 01:39:47,373 Nu! 986 01:39:47,441 --> 01:39:49,375 Nu cred că voi fi în stare să o fac. 987 01:39:52,446 --> 01:39:54,380 N-am spus niciodată nimănui despre asta. 988 01:39:57,451 --> 01:39:59,385 Nici măcar în spovedanie. Niciodată. 989 01:40:02,456 --> 01:40:04,390 Niciodată. Stai aici cu mine. 990 01:40:04,458 --> 01:40:06,392 Rămâi cu noi! 991 01:40:08,462 --> 01:40:11,397 Nu-l lăsa să câștige acum. 992 01:40:20,474 --> 01:40:22,408 Fiul mamei tale. 993 01:40:25,479 --> 01:40:28,414 Ticălosul e un adevărat ticălos. 994 01:40:32,453 --> 01:40:35,354 Și a venit spre mine. 995 01:40:38,425 --> 01:40:40,359 Va fi o călătorie dificilă. 996 01:40:42,429 --> 01:40:44,363 Nu atinge! 997 01:40:46,433 --> 01:40:48,367 Dumnezeu! 998 01:40:52,439 --> 01:40:55,374 Numai tu ai puterea vieții după moarte. 999 01:40:55,442 --> 01:40:57,376 Nu există alt Dumnezeu în afară de Tine. 1000 01:40:58,445 --> 01:41:01,380 Nu poate exista niciodată un alt Dumnezeu în afară de Tine... 1001 01:41:01,448 --> 01:41:04,383 Creatorul tuturor lucrurilor văzute și nevăzute... 1002 01:41:04,451 --> 01:41:06,385 este Împărăția Ta pe pământ... 1003 01:41:10,457 --> 01:41:12,391 Nu se va termina niciodată. 1004 01:41:16,463 --> 01:41:20,399 „De aceea, vă rugăm cu umilință...” Bill! 1005 01:41:20,467 --> 01:41:22,401 „De aceea, vă rugăm cu umilință.” 1006 01:41:22,469 --> 01:41:23,401 "Ca aceasta... 1007 01:41:23,470 --> 01:41:26,405 Îi cerem cu umilință Majestății Voastre Supreme... 1008 01:41:26,473 --> 01:41:30,409 că, în timp ce ne protejează... 1009 01:41:30,477 --> 01:41:34,345 Fie ca puterea Ta să ne elibereze... 1010 01:41:35,415 --> 01:41:38,350 de puterea duhurilor rele... 1011 01:41:38,418 --> 01:41:41,353 - din sclavie... 1012 01:41:42,422 --> 01:41:45,357 și despre iluzie... 1013 01:41:46,426 --> 01:41:50,362 e que nos proteja de todo o mal." 1014 01:42:10,450 --> 01:42:14,386 Teu nome � santo e ordeno a voc�... 1015 01:42:14,454 --> 01:42:18,390 em nome do Pai, em nome do Filho... 1016 01:42:19,459 --> 01:42:22,394 em nome do Esp�rito Santo... 1017 01:42:22,462 --> 01:42:25,397 que saia da�! 1018 01:42:31,471 --> 01:42:33,336 Agora � a Hora da Mudan�a. 1019 01:42:35,409 --> 01:42:39,345 Deixe um sinal de sua partida. 1020 01:42:55,429 --> 01:42:58,364 Exorcizo voc�... 1021 01:42:58,432 --> 01:43:02,368 em nome de Deus! 1022 01:43:09,443 --> 01:43:12,378 Seu nome � Robbie. 1023 01:43:23,457 --> 01:43:25,391 Ordeno a voc�... 1024 01:43:25,459 --> 01:43:30,396 em nome do Pai, do Filho... 1025 01:43:31,465 --> 01:43:34,332 e do Esp�rito Santo... 1026 01:43:35,402 --> 01:43:39,338 deixe este servo de Deus. 1027 01:43:45,412 --> 01:43:46,344 Parta. 1028 01:44:29,456 --> 01:44:33,324 Ele se foi. Eu o senti partir. 1029 01:44:33,393 --> 01:44:35,327 Eu tamb�m. 1030 01:44:37,397 --> 01:44:38,329 Eu tamb�m. 1031 01:44:43,403 --> 01:44:48,340 Tive aquele pesadelo de novo. Estava bravo comigo. 1032 01:44:49,409 --> 01:44:52,344 Jamais com voc�. Jamais com voc�. 1033 01:45:24,444 --> 01:45:26,378 N�o informamos nada � chancelaria. 1034 01:45:27,447 --> 01:45:31,383 Os eventos que aconteceram em St. Louis... 1035 01:45:32,419 --> 01:45:34,319 n�o devem ter publicidade. 1036 01:45:36,390 --> 01:45:41,327 Por�m, creio que o caso foi revelado... 1037 01:45:42,396 --> 01:45:44,330 em v�rias partes da cidade... 1038 01:45:44,398 --> 01:45:47,333 atrav�s de pessoas pedindo ora��o... 1039 01:45:50,404 --> 01:45:56,343 e por alguns que participaram do epis�dio. 1040 01:45:58,412 --> 01:46:02,348 A dificuldade em manter certos fatos em segredo... 1041 01:46:02,416 --> 01:46:06,352 esta praticamente al�m de nosso controle. 1042 01:46:06,420 --> 01:46:09,355 Mas dentro do que for poss�vel... 1043 01:46:09,423 --> 01:46:12,358 n�o devemos tornar este caso p�blico... 1044 01:46:12,426 --> 01:46:17,363 at� uma declara��o final do escrit�rio da chancelaria. 1045 01:46:18,432 --> 01:46:21,367 Claro que n�o haver� qualquer declara��o. 1046 01:46:23,437 --> 01:46:25,371 O quarto no Hospital Elexian... 1047 01:46:26,440 --> 01:46:28,374 onde o suposto evento... 1048 01:46:29,443 --> 01:46:32,378 teria acontecido... 1049 01:46:33,380 --> 01:46:35,314 ficar� lacrado... 1050 01:46:37,384 --> 01:46:39,318 para sempre. 1051 01:46:52,399 --> 01:46:57,336 PADRE WILLIAM BOWDERN VOLTOU � UNIVERSIDADE E... 1052 01:46:57,404 --> 01:47:02,341 � CAPELA ONDE CONTINUOU A SERVIR POR MAIS 30 ANOS. 1053 01:47:03,410 --> 01:47:07,346 ROBBIE, CUJA IDENTIDADE PERMANECEU DESCONHECIDA... 1054 01:47:07,414 --> 01:47:10,349 LEVOU UMA VIDA NORMAL. 1055 01:47:10,417 --> 01:47:13,352 CASOU-SE E... TEVE UMA FAM�LIA. 1056 01:47:13,420 --> 01:47:19,359 PADRE BOWDERN REZOU A MISSA NUPCIAL. 1057 01:47:19,459 --> 01:47:26,989 Ripped by BraveDOG�80489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.