Original subtitles

CHIU TIN-TEMPLET

Himlens konge.

Helvedes hersker.

Slut jer til Hvid Lotus-sekten-

-for at beskytte jeres land.

Hvid Lotus er en guddommelig kraft på Jorden! Den skal befri de fattige.

Velkommen, ypperstepræst!

Jeg er grøn drage.

Jeg er hvid tiger.

Den 1. september 1895-

-blev jeg discipel for gudinden.

Som Hvid Lotus-mester holder jeg denne ceremoni-

-for at vise vores magt og udbrede vores budskab.

Min krop beskyttes af en aura.

Den påvirkes hverken af vand eller ild.

Gudinde, giv mig din kraft.

Velkommen, ypperstepræst.

Gudinde, gør mig stærk som jern.

Uden frygt for klingen, øksen-

-og skydevåben.

Med 49 slags former...

...kan jeg styre vores hellige hær.

Gør mine ben til søjler.

Jeg vil ikke frygte noget!

Jeg har overnaturlige kræfter.

Hvid Lotus vil udrydde ondskaben.

Knive skader os ikke.

Hidkald kommandanten.

Mystiske kræfter beskytter os.

Kanonkugler preller af på os. Kugler er som regndråber.

Hvid Lotus vil befri de fattige.

Smide udlændingene ud.

-Hvad er det for et dyr? -En udlændings hund.

Den har pletter. Den er ond. Brænd den!

Hvid Lotus vil befri de fattige.

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Hvid Lotus vil befri de fattige.

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Hvid Lotus vil befri de fattige.

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Pas på, mester.

Hold balancen.

Fantastisk.

Tante 13, toget gynger. Hvordan kan vi spise?

Du vænner dig til det.

Udlændingene tager det roligt. Lad os sætte os.

Før tog det en dag at gå til Canton.

Træerne suser forbi.

Hovsa.

-Jeg har det skidt. -Hvad sagde du, Foon?

Ingenting.

Jeg har det skidt.

Du er køresyg.

Spis ikke. Så kaster du op.

Men jeg vil smage vestlig mad.

Det vil vi begge.

Vi har ikke bestilt endnu.

Det behøves ikke. Det er klaret.

-Suppe, frøken. -Tak.

Maden er klar.

Så den er ikke frisk?

-En solformørkelse! -Slap af. Hvor er du dum.

Tante 13, hvad er der sket?

Vi er i en tunnel.

En tunnel?

Er toget stærkt nok til at lave en tunnel?

Strålende.

Dummernik.

Foon, nu er vi alene, så du behøver ikke skamme dig-

-men opfør dig pænt i Canton.

Der vil være mange udlændinge til konferencen.

-Gør os ikke flove. -Jeg forstår.

For mange hænder.

Fei Hung, spis suppen, mens den er varm.

Også dig, Foon.

Hvilken hånd er min?

Det kan jeg også gøre.

-Er De færdig med suppen? -Jeg spiser den op efter risene.

Kun kød? Hvor er risene?

Vil De have suppen?

Nej tak.

Tak.

Fei Hung, brug kniv og gaffel.

Det ved jeg.

Typisk dig.

Hvorfor smide den ud? Sikke et spild.

Undskyld.

Koncentrér dig.

Kig på mig.

-Er du okay? -Lad mig.

Her er din bøf.

Smid ikke med den, mester.

Det er din skyld!

Glem det. Nu spiser vi.

Hvorfor er du tavs?

Hvorfor siger du ingenting?

Jeg skal...

-Foon! -Jeg beklager.

Jeg sagde, at du ikke skulle spise.

Vi er snart i Canton.

-Passer det? -Ja.

Togrejser er en udfordring.

Kan du pakke maden ned?

Jeg vil tage den med.

Kyllingeboller!

Giv mig en kande te.

Du skylder mig penge.

Nej. Kan jeg ikke spille, så kan jeg ikke betale.

Sikke en folkemængde. Hvad står der på bannerne?

Støt de lærdes forslag!

Vi protesterer mod Shimonoseki-traktaten!

Hvor ligger Taiwan?

Vi tabte krigen, så Japan får Taiwan.

Taiwan må ligge ved havet.

Det er opkaldt efter en bugt.

Jeg ved ikke, hvor stort det er.

Er det ikke lige meget?

Nu drikker vi. Vi snakker senere.

Vi protesterer mod Li Hung Changs indrømmelse!

Vi protesterer mod afståelsen af Taiwan!

-Hvordan kan hun gå sådan klædt? -Hvem?

Hende på rickshawen?

Kom. Se hende. Hun har vestligt tøj på.

-Er det vestligt tøj? -Underligt.

Søster.

Vi protesterer mod afståelsen af Taiwan!

-Lad os spille bingo. Vi vil vinde. -Jeg ved ikke hvordan.

Støt de lærdes forslag!

Vi protesterer mod Shimonoseki-traktaten!

Vi protesterer mod Li Hung Changs indrømmelse!

Vi protesterer mod afståelsen af Taiwan!

Støt de lærdes forslag!

Tag en lotteriseddel.

Næste lodtrækning er i aften.

Bingo.

Svineboller!

-Så er vi fremme. -Tak.

Rickshaw-arbejdet slider mig op.

Sikke en køn kjole. Må jeg fotografere dig?

Falske udlænding! Du er en udlænding!

-Sten hende! -Hvor vover I?

Forsvind, I barbarer!

-Uforskammet. -Foon.

-Forsvind! -Slås ikke med børnene.

-Jeg bløder! -Søster.

Du har lavet ballade igen.

Mester...

Vi sladrer til onkel Kung.

Sikke nogle møgunger.

De har lavet et værre rod.

Hvid Lotus har en ceremoni ved telegrafhuset. Vi beder derovre.

Ikke noget med at snyde! Betal, før I går.

Mester, jeg vil med.

Tante 13!

Foon.

Det begynder snart!

Skynd jer.

Vi følges ad.

Det er en offentlig bygning.

I arbejder med udlændingene. Sten dem!

Af banen.

Flyt jer.

Slut jer til Hvid Lotus for at beskytte landet.

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Brænd telegrafhuset!

Brænd telegrafhuset!

Beslut dig.

Tante 13, vi tager billeder.

Hjælp mig med stativet. Her er godt.

Slut jer til Hvid Lotus.

Nu begynder det.

Hvordan skal jeg kunne fotografere?

Stil dig på mine skuldre.

Godt. Sid stille.

Hvid Lotus! Guddommelig kraft på Jorden.

Du skal befri de fattige.

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Hvid Lotus, befri de fattige.

Den her position er elendig.

Nej, fantastisk.

Præsterne beder.

Slut jer til Hvid Lotus.

Hvid Lotus, befri de fattige.

Hvad var det?

Tak!

Hun kan skabe lyn. Flygt!

Pågrib den onde ånd!

Den øverste eller den nederste?

Udlændingen deroppe. Pågrib hende.

Bliv ikke vrede.

Hun er kineser. Kig.

Se den mundering.

Du er ond. Pågrib hende!

Rør hende ikke!

Løb. Jeg beskytter dig.

Mit kamera!

Tante 13!

Hvor er du, tante 13?

Foon, hjælp mig!

Dræb alle udlændinge, så vi kan leve i fred.

Brænd hende i templet.

Slip hende!

Fei Hung!

Hvem er du, som vover at stoppe mig?

Hvad hedder du?

Wong Fei Hung.

-Wong Fei Hung. -Leung Foon.

Han er Wong Fei Hung. Kampsportsmesteren.

Jeg sparker dig ihjel!

Lad ham være.

-Hvor... -Du gør ham fortræd.

Nu er det nok.

Krydset næve!

Tak.

Mester!

Er alt vel?

Ja, du kom i rette tid.

Det lugter sødt.

Hun har indåndet sovepulver.

Foon! Pas på tante 13.

Tante 13.

Beskyttet af Gud.

Hvor vover I at påstå, at I er Guds efterkommere-

-som ønsker retfærdighed?

Vågn op, tante 13.

Tante 13!

Bring hende til kroen.

Hvad venter du på?

Wong er en kendt kampsportsudøver.

Forsvind!

Hvor skal han hen?

Rør den ikke. Den er ond.

Forsvind!

-Kan du lære mig kampsport? -Forsvind!

Fei Hung.

Du er vågen.

De gav dig sovepulver.

Bar du mig hertil?

Nej, det gjorde Foon.

Hvorfor Foon?

Han laver medicin til dig.

Drik den og hvil dig.

-Mester? -Jeg kommer.

Der er mange folk. Gå ikke ud alene.

Hvil dig nu.

Jeg har det fint.

Jeg kan oversætte til konferencen i morgen.

Det drøfter vi senere.

Drik din medicin.

Undskyld mig.

Ja?

Ved du...?

At du bar mig hertil?

Ja.

Pas på. Medicinen er varm.

Hr. Mak, hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg bad mine tjenere om at købe tøj.

Bed din ven om at tage det på.

Det var sødt af dig.

Hvid Lotus er populære-

-og de hader udlændinge.

Vi er gamle venner.

Så jeg vil være ærlig.

Hendes tøjstil-

-vil medføre problemer.

Jeg forstår. Hvor meget?

-Det står jeg for. -Tak.

Jeg kan regne med dig.

Her kan I se hjernens fem hovedområder.

Ifølge resultaterne af vores forskning-

-ved vi, at kroppens funktioner og nervesystem-

-styres af hjernen.

Hvor er det kedeligt.

...som tror, at hjertet styrer funktionerne.

Dette er en teori, jeg naturligvis ikke tror på.

Hermed er forelæsningen forbi.

Tak, for at I lyttede.

-God forelæsning. -Tak.

Nu vil vi præsentere-

-dr. Wong Fei Hung fra Foshan tæt på Canton.

Endnu en.

Det bliver vel en udlænding igen.

Dr. Wong, det er jeres tur.

Det er vores tur.

-Gå du. -Følg med.

Tak.

I dag vil jeg tale om kinesisk akupunktur.

Undskyld, dr. Wong. Det forstår jeg ikke.

Hvad siger han?

Der er 365 bihuler i hovedet.

Dr. Wong, hvad står linjerne for?

Skal han tale højere?

Det er ikke, hvad han mente.

Hr. Wong, jeg kan tolke.

Mine herrer, lad mig tolke for dr. Wong.

Fremragende.

Hvad hedder De?

Sun Yat-sen.

Tusind tak.

Det var så lidt.

De fem organer står for guld, træ, vand, ild og jord.

De udgør et netværk, og akupunkturen påvirker nerverne.

Der er fem store organer i kroppen.

Hjerte, lever, milt, lunger og nyrer.

Organerne er forbundet med nerver-

-og akupunktur kan regulere nervesystemet.

Jeg forstår ikke, hvad diagrammet betyder.

Med i vestlig medicin kalder vi det nervesystemet.

Lad mig give en demonstration.

En refleks.

Hr. Wong, dr. Thompson forstår ikke.

Han demonstrerede reflekser i vesterlandsk medicin.

Det er enkelt.

Jeg kan blokere de to nerver med nåle.

Så rører benet sig ikke.

Vil du stikke mine fødder?

Dr. Sun, bed ham prøve, om benet kan bevæge sig.

Prøv venligst igen.

Forbløffende!

Pas på!

Slut jer til Hvid Lotus for at beskytte landet!

Smid udlændingene ud, så vi kan leve i fred!

Mester!

Hvid Lotus igen.

Jeg kan ikke røre mig! Jeg bliver skudt.

De vil dræbe mig.

Jeg er spiddet overalt.

Hr. Sun, Deres taske.

Nej!

Tilbage til templet!

-Er De uskadt? -Ja.

Vi bytter tasker.

Hvis vi får mulighed for det-

-kan vi vel udveksle idéer?

Kina behøver flere som Dem.

Nu smigrer De.

Vi ses igen.

Hvid Lotus laver altid ballade.

Mester, tante 13 er alene på kroen.

Hvorfor sagde du det ikke før?

Hvid Lotus?

Kom ud!

Fei Hung?

Hvad er der?

Ingenting. Ud.

Du er jo ligbleg. Der må være noget galt.

Det var bare en kvinde, som klædte om.

-Pas dig selv! -Men du har jo set det før.

TELEGRAFSELSKABET

Af banen!

-Af banen! -Herren er her.

Den herre.

Den blinde mand larmer.

-Sig, han skal klappe i. -Skrid!

Tak.

Den herre.

Telegrafen er den eneste kontakt med omverdenen.

-Prøv at beskytte den. -Okay.

Den herre.

Mange fattige bor der.

De kan komme til skade.

Driv Hvid Lotus mod østporten.

Ja, den herre.

Hvis optøjerne fortsætter-

-kan vi komme i undertal.

Nedbrænd telegrafen!

Mester.

Så er der mad.

Jeg har købt noget godt til tante 13.

-Er det lækkert? -Ja.

Hvad er det?

Har du ikke sagt, hvad det er?

Ved du det ikke?

Tante 13, kan du lide hunde?

Ja, de er menneskets bedste ven.

Hvad er der?

Ingenting. Lad os spise.

Folk kan lide hunde på forskellig vis.

De løb den vej!

Der er kaos i Canton.

Foon, pak vores ting efter maden.

Vi tager toget i morgen tidlig.

-Til Foshan. -Ja, mester.

Spis godt i aften.

Vi får nemlig ikke mad på toget.

Når du har spist hundekødet op-

-så kom med ud.

Hvabehar?

Er det her hund?

Er det dit alvor?

Ja.

Mester elsker hunde.

Tante 13, jeg vil lære dig kampsport.

Hvorfor?

Det er en brutal verden.

Du skal kunne forsvare dig.

Grundteknik: 36 positioner.

Avanceret: 72.

Begge er angrebsteknikker.

Fei Hung!

Hvordan skal jeg huske alt det?

Du skal bare forstå det basale.

Ved armangreb, tag fat i armen.

Ved spark, kom ind nedefra.

Og hvis nogen angriber med kniv?

Jeg lærer dig at slå fra dig.

Det her er en hånd, og det her er to.

-Hvorfor ikke bruge skydevåben? -Stille!

Det var ubehøvlet. Sådan taler jeg til eleverne.

Det gør ikke noget. Fortsæt.

Okay.

Første position.

Tag fat i mig.

Følg med.

Tag fat i hans hånd og vrid!

-Tag fat i hans hånd... -Og vrid.

-Vrid. -En gang til.

Holder han hovedet, så tag fat i hans hånd og vrid.

Anden position: strubelåsen!

Tag fat om min hals.

Tag fat, vrid og angrib!

Tante 13.

Pas på!

Koncentrér dig.

Jeg øvede i hovedet.

Prøv igen.

Hold mit hoved.

Hvad gør du?

Angriber.

Er du okay?

Jeg vil hellere være med dig end mod dig.

Vi fik et telegram fra Hongkong.

Vi har ikke tid til det nu.

Nogen planlægger et oprør her.

Her er meddelelsen.

Et nyt telegram fra Hongkong.

Det er presserende. Bevogt telegrafen.

-Jeg vil tale med guvernøren. -Javel.

-Middag kl. 20? -Ja.

Denne vej, guvernør.

-Gå venligst ind. -Deres Excellence.

I vidste jo, jeg var til bal. Hvad foregår der?

Vi har modtaget to telegrammer-

-fra Chao Shan-selskabet.

Nogle fra Hongkong vil sende våben til Canton.

De vil starte en revolution.

Er det Hvid Lotus?

Nej.

Lederen hedder Sun Yat-sen.

Sun Yat-sen?

Hvem er Sun Yat-sen?

Deres Excellence. Han grundlagde landbrugsselskabet.

Han er læge og holder taler overalt.

Han kritiserer staten.

Han kæmper for demokrati og ønsker, at Kina bliver en republik.

Hvordan kan en læge gøre oprør? Har vi soldater nok?

Hvid Lotus har lavet ballade-

-så vi mangler folk.

Ved den nordlige grænse har staten problemer med Frankrig.

Der bliver nok snart krig.

Vi får ingen forstærkninger.

Vi får briterne til at støtte os.

Det burde holde de andre udlændinge væk.

Skål!

Sæt hæren og flåden i beredskab.

Forstærk havne og togstationer, til vi finder Sun Yat-sen.

Det der selskab...

Landbrugsselskabet?

Hvem er med ud over Sun Yat-sen?

En Luke tager sig af økonomien.

Skal vi afhøre ham?

Ja, find ud af mere om ham.

Ja, den herre.

Den herre.

En livlig sammenkomst.

Ja.

Den herre.

Væk Slangen.

Det er ikke hans fridag.

Var du på bordel hele natten? Vågn op!

Tante 13. Forsigtig.

Foon, hvad laver du?

Hun har vrikket om på foden.

Hvornår? Du var da uskadt i går.

Hvornår skete det?

Jeg opdagede det i morges. Jeg kunne knap nok gå.

Foon har båret rundt på mig.

-Foon. -Jeg har intet imod det.

Lad mig. Du kan tage taskerne.

Det gør ondt.

Jeg bærer altid på alt.

Nu vil du have mit arbejde...

Portier.

Kan jeg være til tjeneste?

Vi vil tjekke ud.

-Jeg beder dig... -Lad være.

-Hvad gør du? -Chef.

-Godmorgen. -Vi går.

Endelig! Gudskelov.

-Jeg mener... Vær forsigtige. -Beklager besværet.

-Hvis... -Fei Hung, se!

-Hvad er der sket? -Han er såret.

-Hvad er der sket? -Hvid Lotus brændte sprogskolen ned.

-Tag ham til lægen. -Hvad er en sprogskole?

Et sted, man lærer fremmedsprog. Alle eleverne...

Hvor ligger skolen?

Til venstre for frugtmarkedet.

Gå ikke derhen!

-Hvor skal du hen? -Hvorfor løj du?

-Hvad med hendes fod? -Det var hendes idé.

Vent på mig.

CANTONS SPROGSKOLE

Er det sprogskolen?

Vent på mig!

-Hvad er det? -Et flået menneske.

Jeg lyver ikke.

-Mester. -Eleverne.

Hvilket held.

Hvad sker der? Jeg vil se.

-Hvad sker der? -De er væk. Bare rolig.

-Jeg er bange. -De trængte ind og sparkede os.

Mester Wong, er du her stadig?

-Chef. -Er børnene med dig?

-De gik på sprogskolen. -De kan ikke blive her.

Hvis Hvid Lotus kommer tilbage, er jeg på den.

Jeg kender ingen af dem.

Og de læser fremmedsprog. Tag dem med til rådhuset.

Hjælp dem.

Jeg kan ikke kampsport. Kroen er min eneste indtægt.

-Hvis de brænder den ned... -Jeg kan hjælpe.

-Hr. Mak. -Han er besvimet.

Hent min medicin.

Børnene gav ham et hjerteanfald.

Dør han, kontakter jeg politiet.

Så trækker jeg mig.

Foon, tante 13, kom.

Vi sender dem hjem.

-Hvor bor I? -Jeg kommer fra Guangxi-provinsen.

Også mig.

Jeg kommer fra byen Fujian.

En fra Fujian, to fra Guangxi.

Resten kommer nok heller ikke herfra.

Kommer nogen af jer fra Canton?

Jeg bor ved den Lille Nordport. Ligesom ham.

-Jeg bor i Shamian. -Jeg bor vist ved den Østlige Port.

-Jeg bor på skolen. -Bor nogen andre i nærheden?

Jeg kom med toget.

-Jeg bor på skolen. -Jeg ved det ikke.

De to skal hjem først. Resten bliver hos os.

-Sæt dig på mine skuldre. -Lad os medbringe lidt ris.

20 portioner ris, tak.

Lad mig bære dig.

Har De brug for hjælp?

Ved De, om eleverne-

-fra sprogskolen er her?

Nej. De er kommet til det forkerte sted.

Hr. Mak.

Har nogen set eleverne?

Vær ikke dum. Dette er en restaurant.

De er måske blevet kidnappet.

Himlens konge.

Helvedes hersker.

Godt, vi ikke lod eleverne blive her.

Slut dig til Hvid Lotus.

Så vil du være i sikkerhed.

-Lykkepapirer. -Giv mig et.

Løft lygten. Så bliver du tryg.

Tag lykkepapiret med. Så bliver du rig.

Donér penge. Så bliver du belønnet.

-Løft lygten. -Donér penge.

For din egen skyld.

Jovist...

Jo mere I giver, jo bedre går det jer.

Vi skal snart af sted. Gå på toilettet.

Ti stille.

-Hvad er der sket med dine hænder? -Det kommer fra hans sår.

Han er hårdt såret.

Jeg beder rådhuset om hjælp.

Vi skal af sted.

Foon.

-Giv ham bandager på. -Jeg er ikke færdig.

-Vær ikke ulydig. -Jeg vil se, hvor han går hen.

Også mig.

Foon, du stinker.

Du har tisset ned ad mig!

Jeg var jo ikke færdig.

Wong Fei Hung vil møde dig.

Vent, mester Wong.

Den herre.

Den herre.

Jeg forstår godt din berømthed.

-Det var en ære. -Tak for komplimenten.

Jeg vil gerne lære af dig.

Din Shaolin-teknik er enestående.

Du kan måske lære mig op.

-Drik lidt vin. -Tak.

Wong Fei Hungs kung-fu er ikke fantastisk.

Stolperne rørte sig knap nok.

Han skulle være mester. Jeg tror ikke på det.

Vores soldater beskytter udlændingene.

Dette sted er ikke sikkert.

Hvis eleverne kommer her, tager Hvid Lotus dem måske.

Den herre.

Jeg har betalt for at beskytte civile.

Problemet er blot, at selv om jeg kan kæmpe-

-så mangler jeg folk.

Jeg skammer mig.

Foon, kom her.

Flyt dig.

Gå. Stå ikke i vejen.

Han bløder stadig.

Hvad skal vi gøre?

-Hvorfor reagerer han ikke? -Aner det ikke.

-Mozart! -Hvad?

Mozart. En udenlandsk musiker.

Her må være et udenlandsk konsulat.

Pas på brand. Pas på tyve!

Tante 13. Foon!

Jeg skal tisse.

Vent, til du er hjemme.

Det går ud over nyrerne.

De er allerede rådne.

Stå stille.

Stands!

Hvor har jeres sekt gemt kvinderne og børnene?

Vi er ikke med i Hvid Lotus. Mine børn sover.

-Min kvinde stak af med en anden. -Mester!

Hvor har du været?

Tante 13 tog børnene til et sikkert sted.

Hvorfor bærer du på en Hvid Lotus-lygte?

For at få held. Men den gav mig uheld.

-Må vi gå nu? -Gå!

Fart på.

Foon, tag mig derhen.

Husker du dårligt? Jeg kom med en børneflok-

-og en smuk kvinde.

Jeg gik for at hente mester.

-Husker du det? -Skrid!

Sådan noget pjat.

Bragte tante 13 børnene hertil?

Ja, men nu vil han ikke lukke os ind.

Tante 13!

Jeg er her med mester!

-Tante 13. -Klap i!

Bad han os ranke ryggen?

Det tror jeg.

Tante 13!

-Vi venter ved indgangen. -Åbn lågen.

-Tante 13! -De lukker op.

-Forsvind nu! -Hvor vover du?

Slap af.

Hænderne op!

Vil I fortsætte?

-Forklar dem det. -Det har jeg gjort.

-Hvad siger de? -Hvorfor forstår I ikke?

-Tilbage! -Stop.

Vent. Lad mig rydde misforståelsen af vejen.

Godt.

-Jeg hedder Luke. Hvad hedder du? -Wong Fei Hung.

Wong Fei Hung. Du reddede eleverne.

Ja, de er derinde. Men de lukker os ikke ind.

-Det er en misforståelse. -Tilbage!

Sergent.

Luke.

Hvorfor korsfæster udlændingene deres guder?

Det taler til noget i deres sind.

Som små lærer vi myterne.

Som voksne fortolker vi dem.

Sidenhen forstår vi, at de blot er myter.

Hvorfor kigger du på uret?

Venter du på nogen?

Det gør min ven. Jeg efterligner ham.

Han siger, tiden er værdifuld. Vi kinesere har spildt meget tid.

Det er synd. Jeg kan ikke læse udenlandske ure.

Jeg kommer aldrig til tiden!

-Hvad er der? -Der kommer sårede til ambassaden.

-Mit hus blev brændt ned. -Rolig. Luk de sårede ind først.

Vi tager os af alle.

Forhold jer roligt.

Kom ikke ned. Vær ikke bange.

Foon, tag dem med op.

Det er udenlandske købmænd og deres familier. De gemmer sig-

-for Hvid Lotus.

-Har de fundet lægen? -Han er på vej.

Hent ham nu!

Han bløder slemt.

-Hvad gør vi? -Stands blødningen.

De leder efter læger.

De behøver mester. Mester!

-Gør det bedste, du kan. Gå! -Undskyld mig.

-De behøver læger. -Han er en kendt kinesisk læge.

Tja, men vi foretrækker vestlig medicin.

De vil ikke have kinesiske læger.

Dr. Sun.

Broder Wong.

-Dette er... -Vi kender hinanden. Fyren med uret.

Brænd den ned!

Hvid Lotus laver ulykker igen.

Luke!

Hvilket ur går rigtigt?

Sun, dit går for hurtigt.

Mit kan ikke følge med.

-Se til patienterne. -Okay.

Jeg troede ikke, at tiden var så vigtig.

Jeg tænkte nok, du ikke ville forstå det.

Brænd de farlige udlændinge!

Og brænd den onde kvinde!

Og hendes strålende tingest.

Tante 13.

De prøver at tage hendes sjæl.

Hvis de er så mægtige, hvorfor tabte de så?

De kan ikke tage hendes sjæl.

Bare rolig.

Hun skal måske kaste op.

Hun er ikke køresyg!

-Kontakt deres familier. -Javel.

Jeg har ikke nok smertestillende.

Hvad foreslår De, dr. Sun?

Luke, bed Wong Fei Hung om at komme.

Har du det bedre?

Broder Wong, Sun beder Dem om-

-at hjælpe en patient.

-Hvor er han? -Derovre.

Vis vej.

-Tante 13. -Jeg behøver den ikke.

Dr. Wong, jeg har aldrig set mage. Han er utrolig.

De har min største beundring og respekt.

Han sagde tak. Han har aldrig set mage.

-Han beundrer og respekterer dig. -Det er vigtigt at redde liv.

Dr. Wong siger, det er vigtigt at redde liv.

De angriber ambassaden!

Forhold jer roligt. Hold jer fra vinduerne.

-Tilkald forstærkninger! -Ja, sir.

-Hvad er der? -Tante 13.

Kom med mig.

Jeg forlader dig ikke.

Børnene!

Før kvinderne væk. Gå i dækning. Pas på flammepilene!

Telegram. Konsulatet bliver angrebet.

Send soldater og gør klar til evakuering.

Telegrafen er indtaget. Vi har ingen kontakt med Hongkong.

-Skal vi indlede revolutionen? -Det er for farligt.

Vi må sprede vores mænd et stykke tid.

Vi kan fortælle nogle det.

Vores eneste forbindelse til udlandet er konsulatets telex.

Du ved, hvordan man sender telex.

Bliv her og hold kontakten med omverdenen.

Jeg har skjult din familie. Jeg tager til Yuan Kong Villa.

Jeg skal til brylluppet senere. Hører du ikke fra mig-

-så rejs til Hongkong i morgen tidlig.

Tag mit ur for at undgå tidsuoverensstemmelser.

Hvis vi fejler, må du beholde det.

Det vil jeg gøre.

Hvor skal De hen, dr. Sun? Jeg kommer med.

-Bliv her. -Vær forsigtig.

Gudinde, hjælp mig.

Dræb de onde!

Hvordan kommer vi ud?

Fyr!

Det er lettere at redde folk end et land.

Vi kan ikke redde-

-så mange folk.

Væk!

Smid dem ud!

Forsvind!

Hvad vil I?

Mr Wong, farvel.

Vi vil bare kyle udlændingene ud. Hvid Lotus dræber ikke sine egne.

Skønt. Lad staten forhandle med udlændingene.

Var I dygtige nok, havde Kina ikke opgivet alle de territorier.

Bliver I ved, så anholder jeg jer. Fjern altret.

Fjern altret!

Luk op. Jeg vil tale med konsulen.

Hvorfor går de alle sammen ind?

Ud herfra!

I må ikke komme ind. Forlad straks stedet!

I skjuler vist en forbryder.

Han hedder Sun Yat-sen.

-Jeg har en arrestordre. -Dette er britisk territorium.

I befinder jer i Kina. Tal ikke sådan til mig.

Ifølge international ret er vi ikke under jeres jurisdiktion.

I har ingen ret til at gennemsøge konsulatet.

Vi ønsker ikke at krænke nogen.

-Gå venligst. -Luke gemmer sig her.

Forlad stedet.

-Nu. -Broder Luke.

Kom!

Fjern ledningerne.

Afbryd forbindelsen med omverdenen.

Begivenheder er uforudsigelige.

Dette er krig. Vi har intet valg.

Men...

Jeg ved det. Gør det bare.

Okay.

Denne vej, hærfører.

Gør, hvad hærføreren beordrede.

De beskytter rebellerne, fordi de vil kue os.

Rejs den!

Begynd.

Hvad skyder de på? Jeg ser intet.

-Hvad sker der? -Lad jer ikke distrahere.

I er alle modige.

Så gør som mig.

Stå stille efter heste-positionen.

Det her er knæbøjning.

Den giver enorm styrke.

Tag enhjørningeskridt. Bøj derpå knæene.

Hold hovedet. Tag fat i hænderne og vrid.

Kig nøje. Gå tilbage til den oprindelige position.

Igen.

Ikke ringe. Bøj nu i to timer.

Foon!

Hvordan bruger man grebet, jeg øvede?

-Vridehånden? -Ja.

Hvordan bør jeg reagere?

Det er let. Jeg angriber. Du går til modangreb.

Se her.

Vi bør måske tage den anden hånd?

Hvad laver I?

Hvorfor holder du tante 13?

-Jeg lærer hende "vridehånden". -Behøver du gøre det?

Det er respektløst at holde hende sådan.

Bøj knæet i 30 minutter.

-Jeg... -Ned!

Glo ikke.

Bøj knæene!

Jeg er nødt til at gå, mester.

Hvad laver I?

Knæbøjning!

Det er ikke knæbøjning!

Vær ikke vred.

Jeg bad ham lære mig det.

Gjorde du det?

Bed ham om at komme op igen.

Gå!

Jeg bliver straffet for at lære hende "vridehånden".

Udlændingene er dovne.

Hvis Hvid Lotus kommer, er de døde.

Der blev jeg bange.

En udenlandsk djævel.

Luke.

Har du set Foon?

-Hvid Lotus. -Hjælp!

Hvid Lotus kommer!

Udenlandske djævel!

De angriber.

Vind og ild sammen!

Dræb alle udlændinge!

Hvid Lotus vil redde verden. Udryd al ondskab.

Gem jer.

Jeg er straks tilbage.

Hvem der? Luke?

Dr. Wong.

-Vi kan gemme os. -Gå ovenpå.

Kom.

-Den herre? -Vi venter og iagttager.

Vi dræber jer!

Knæbøjning!

Ned!

Skal vi slås?

Bind dem.

Se, om her er flere.

-Pågrib dem. -Ind!

-Pågrib Hvid Lotus. -I må ikke være her.

Jeg har ordrer om at beskytte konsulatet. Samarbejd-

-og lad mine mænd lede efter rebeller.

Forsvind!

Jeg så, hvad I gjorde. I lod rebellerne gå.

Det er en sammensværgelse.

Hvad kigger I på?

De slås.

-Dette er Kina, ikke Storbritannien! -Den herre.

Fei Hung, Lan har dræbt konsulen.

Bliv der. Stå stille.

Led overalt!

Hvor skal I hen?

I må ikke gå derind.

Han er ikke her.

Sig til Sun Yat-sen, at han skal flygte.

Fei Hung, du behandler mig som din tante.

Men du er manden i mit hjerte.

Hvis vi bliver skilt ad-

-så find mig.

Vi skal af sted.

Vi skal overleve.

Så vi får solen at se i morgen.

Forstår I?

Foon, distrahér soldaterne.

Hent navnebogen på markedet.

-Javel. -Foon, tag det her ur.

Gå til anløbsbroen kl. 7.

Glem ikke navnebogen.

Siu Kwan.

Du sagde mit navn.

Det var første gang.

Hvem er du?

Jeg er tolk på konsulatet.

Du må gå.

Foon, gå.

Hr. Luke!

Luke? Efter ham! Efter ham.

-Hærfører. -Wong Fei Hung.

Jeg vil anholde deres chef og ødelægge deres hovedkvarter.

-Udradere dem! -Hvem er han?

Foon! Hils på hærføreren.

Han blev tævet af Hvid Lotus.

Vi kan ikke forudsige fremtiden.

Jeg beder dig. Pas på børnene.

Det lover jeg.

Jeg beder dig.

-Eskortér Wong til taoist-templet. -Javel.

Hvid Lotus! Jeg vil slutte mig til jer.

Velkommen til Hvid Lotus.

Mange soldater bevogter indgangen. Hvordan kan vi flygte?

Templet er stort.

Vi kan forsvinde. Vi skal nok slippe ud.

Længe leve Hvid Lotus-sekten.

Er vi mon sikre derinde?

Bare rolig.

Vi kan ikke vende om. Så risikerer vi livet sammen.

Maitreya vil redde mennesket.

Hvid Lotus vil befri de fattige.

Vor sekt spreder godhed.

Vi behøver flere, som kan forkynde budskabet.

Ned på knæ.

Wong Fei Hung og Leung Foon, gå hen til altret.

Tre fulde skåle til at rense jer.

Lad ceremonien begynde.

Slug lykkepapiret og bliv børn af sekten.

Alle medlemmer er brødre.

Alle har samme oprindelse.

Både rige og fattige. Alle er lige.

Bryder I eden, bliver I udstødt.

Når I har drukket, er I medlemmer for livet.

Må lyn ramme den, der forråder os!

-Mester. -Vær loyal mod Gud. Drik!

Gud i Himlen, Djævlen dernede.

Når Gud beskytter mig, kan intet skade mig.

End ikke klingen-

-hvis den skærer mig.

Beskyttet af Gud er jeg stærk som en løve!

Intet kan skade mig.

Mester Wong!

Du er ussel.

Tag jeres onde vand tilbage.

Beskyttet af Gud!

Wong, hvor vover du at lave ballade her?

Ypperstepræst Kungs navn er kendt.

Men jeg vil møde ham-

-før jeg slutter mig til sekten.

Jeg vil møde ham!

Så let får du ham ikke at se.

Nå, ikke? Så kæmper jeg mig ind!

Hvor vover du? Forsvind!

Omring ham!

Vi må risikere alt.

Fire elementer og otte mand. Mod dig!

Omring ham. Lad ham ikke gå.

Se, om jeres Gud beskytter jer!

Nej...

Åh gud.

I er alle bedragere.

Beskyttet af Gud.

Er I det?

Kung, hvorfor kommer du ikke ud?

Alt det her er bluf!

Jeg vil afsløre sandheden!

Beskyt altret!

Vi vil ofre livet for Hvid Lotus.

Jeg kæmper til døden!

Beskyttet af Gud!

Beskyt altret!

Kom her, hvis I vil dø!

-Ser I det? Gud er med os. -Fremad!

Stands, eller jeg skyder!

Hør efter. Gudebilledet beskytter jer ikke.

-Stop med den overtro. -Løgn!

Nemlig.

-I... -Broder Luke!

Stå stille, eller jeg skyder.

-Vi får se, hvem der dør. -Flyt jer.

Jeg frygter ikke revolveren.

Vi beskyttes af Gud. Intet kan skade os.

Du vil dø, pige. Flyt dig.

Vi beskyttes af Gud.

Slut jer til Hvid Lotus. Så bliver vort land trygt.

-Frygt ham ikke! -Løb.

-Skød jeg pigen? -Vi kan ikke stoppe. Løb!

Hold jer væk!

Se de tåber.

De ofrer livet for gudebilledet.

Broder Luke, løb.

Hvis vi også er så usle, hvordan kan vi så redde landet?

Vi kan ikke flygte.

Omring ham.

Hvor skal vi hen?

Vi kan ikke flygte.

Lad ham ikke slippe væk.

Gud, overtag min krop!

Giv mig kraft til at vise min styrke! Driv de onde ånder ud.

Jeg er gud. Kom og tilbed mig.

Kung, hvor vover du at gøre onde ting i mit navn?

Du har gjort guderne vrede og ødelagt menneskeheden.

Jeg ordner dig.

Kom ud, eller jeg brænder mit eget alter.

Kung er her.

Velkommen, ypperstepræst.

Den uovervindelige Kung.

Universet styres af os.

Gudinden gav mig kraft.

Til at bygge et nyt alter i templet-

-og uddrive onde ånder.

Wong, lad os se din gud.

Kom nu her.

Godt, jeg kommer op.

Beskyt altret!

Kom ned og mød mig.

Dø!

Omring ham!

Ja!

-Kun svage beder om hjælp. -Jeg slår dig let!

Tilbage!

Byg et alter!

Vagter!

Altret er værdiløst.

Nu er det din tur.

Buddha, beskyt mig.

Du må få det knuste alter.

Stille!

Pokkers!

Hvor vover du at ødelægge mit alter?

Beskyt ypperstepræsten!

Gør forhænget til et alter.

Vil du dø?

Himlens vogtere.

Hjælp mig.

Knus min fjende.

Vredens gud!

Nådens gud!

-Hjælp mig... -Pigen.

Trodsighedens gud. Kom til mig!

Du har hidkaldt alle de guder, der findes. Nu er det nok!

Én gud er nok. Du har krænket dem alle.

Jeg vil straffe dig.

Dø, fjende!

Et mægtigt slag.

Et vildt spring.

Du må ikke blive i Himlen.

Eksorcistspark!

Ypperstepræsten er uovervindelig. Han er almægtig.

Ned!

Et skyggeløst spark fra Fo Shan.

Beskyt ypperstepræsten!

Morderklæde!

Jeg var aldrig en gud. Jeg er Wong Fei Hung.

Kan I skelne guder fra djævle?

Wong Fei Hung, du skal dø!

En hvid lotusblomst!

Du kan ikke holde fødderne på gulvet.

Din svindler.

Hvor vover du at krænke guderne?

-Gud velsigne mig. -I så fald er han blind!

Soleksplosion!

Kung.

Forestillingen er forbi.

Du sagde, at du ville gøre verden fredelig-

-men tyede til vold! Jeg udfordrer din "mystiske" kraft.

-Ingen kan stoppe mig! -Jo, mig.

Prøver du at kvæle mig?

En jernplade?

Hans kraft bestod af jern.

Guder er værdiløse.

Man må stole på sig selv.

-Min krop beskyttes af en aura. -Ypperstepræst Kung!

Hvorfor?

Kom.

Hvad er klokken? Jeg kan ikke læse det!

Hvorfor gav du mig det?

Mester!

Godt. Vi mødes igen.

Klokken er seks. Vi når det.

-Hvor er navnebogen? -Navnebogen? Åh nej.

Jeg havde fokus på soldaterne og glemte den.

-Du er så sløset! -Jeg skal på markedet.

Så kommer vi for sent.

Jeg behøver den. Det gælder liv eller død.

Kom.

SALTEDE REJER

Hvorfor skal du på markedet?

Jeg behøver navnebogen.

Skibet sejler om 30 minutter.

Vi skal møde Sun på anløbsbroen.

Vent.

Foon. Se, om Luke er klar.

Jeg holder vagt.

-Behøver du hjælp? -Jeg har den. Kom.

Soldaterne kommer. Gem jer!

Af sted.

Mester Wong, denne vej.

Hurtigt.

-Foon! -De skød mig.

Hjælp ham op.

Hvor blev du ramt?

-Lad mig se. -Her. Det gør ondt!

De ramte uret!

-Broder Luke. -I dækning!

Foon, dig først.

Hold fast i mig.

Herover.

Løb ikke!

Her er en udgang!

Kom.

-Er du okay? -Jeg kan ikke fortsætte.

Efterlad mig her.

Lad mig hjælpe dig.

Navnebogen er meget vigtig. Lad ikke myndighederne få fat i den.

Så bliver mange kinesere dræbt.

Få mig derover.

Brænd ikke det her.

Lov mig, at du giver det til Sun personligt.

Fortæl ham, at jeg døde for revolutionen.

Han skal leve for revolutionen!

Blod. De er her.

Foon, tag dig af Luke.

Hjælp!

Lan?

Vi mødes igen.

Pågrib rebellerne!

Rør jer ikke. Hvad brænder I?

En af os skal dø nu.

Hvor længe mon du klarer dig?

Hit med navnebogen.

Her!

Du er dumdristig.

Navnebogen?

Foon, fortsæt. Det her angår ikke dig.

Kom ikke herover.

Pas på dig selv!

Luke.

Lan, du udfordrer mig altså?

Wong Fei Hung.

Ja. Nu!

-Ned med dig. -Op med dig!

Ned med dig.

Er du klar?

Gå ad helvede til.

Hvorfor kommer du ikke ned?

Luke.

Det haster.

I skal nå ned til anløbsbroen i tide.

Møde Sun.

Luke!

Broder Luke.

Der er ingen udvej. Kom tilbage.

Du dræbte konsulen. Det vil alle få at vide.

Der er heller ingen udvej for dig.

Så er vi begge dødsens.

Foon, brænd ikke det klæde!

-Mester! -Vi skal af sted. Pas på tiden.

En blindgyde. Vi slipper ikke ud.

Hvad er klokken?

Jeg kan ikke klokken.

Men det er ved at blive lyst.

CANTON TIL TONG KA

Sun, tiden er gået.

Han vil vente på Luke.

Wong Fei Hung.

Sig, at Foon skal give mig navnebogen.

Så bliver guvernøren glad.

Han lader os aldrig gå. Led efter en udvej.

Stik af!

En tøjkæp!

Vi må gøre noget.

Godt klaret.

Tak!

-Lav et hul. -Ja, mester!

-Nu er det stort nok. -Dig først.

Foon!

Skyggeløst spark.

Mester!

Gå om bord!

Gå om bord. Nu rejser vi.

Er du Sun Yat-sen? Om bord. Hurtigt!

Vi har fundet dem.

Stå stille. Du skal med til rådhuset.

-Forsvind. -Tag fat, vrid og angrib!

Mester.

Fei Hung!

Tante 13!

Hvor er Luke?

Sun!

Må solen altid skinne over vort land.

Glem aldrig martyrernes blod.

Luke, din sjæl vil altid findes i vore hjerter.

Vi ses på broen!

Foon, savner du tante 13?

Gør du det?

Jeg stillede et spørgsmål.

Det var nok mest til dig selv.

Jaså?

Tage Poulsen www.btistudios.com