All language subtitles for Lucky S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Merda. 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Desculpe, preciso de ajuda. A minha avó está ferida. 3 00:01:15,450 --> 00:01:16,951 - Acalme-se. - Não a posso perder. 4 00:01:16,952 --> 00:01:19,579 Vamos cuidar da sua avó, mas também tem de ser observada. 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,039 Estou bem. Só… Preciso de ir com ela. 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Está em choque. Pode ter lesões graves. 7 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Por favor, deixe-me ir com ela. Se ela morrer, e não eu estiver lá… 8 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 Por favor. 9 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Está bem. - Obrigada. 10 00:01:55,949 --> 00:01:58,868 Mulher de 71 anos, múltiplas lesões. 11 00:01:58,869 --> 00:02:01,162 Possível traumatismo craniano, pneumotórax. 12 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Tensão a 50. Foi para 80 com adrenalina. 13 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Está tudo bem. Pode apertar-me a mão? 14 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Pode tentar apertá-la? 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,679 Desculpe. É a neta? 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,015 O quê? Sim. 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,558 Como se chama? 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - Ruth Turner. - E a menina? 19 00:02:25,229 --> 00:02:28,606 - Amanda… Turner. - Certo. 20 00:02:28,607 --> 00:02:30,608 Ela toma medicação? 21 00:02:30,609 --> 00:02:32,860 Não sei bem. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Sabe o historial médico dela? 23 00:02:35,948 --> 00:02:39,283 - Não, eu… Não. - Sofre de alguma doença? 24 00:02:39,284 --> 00:02:41,369 Só estava a visitá-la esta semana, não… 25 00:02:41,370 --> 00:02:42,954 Ela vai ficar bem? 26 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Faremos tudo para a salvar. 27 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Está bem. 28 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Também tem de ser vista. - Não, estou bem. 29 00:02:55,217 --> 00:02:57,928 - Está em choque. - Estou bem. 30 00:02:59,263 --> 00:03:01,973 Há água aqui? Preciso de água. 31 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Vou buscar um copo. Sente-se. Volto já. 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,238 Não! 33 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Rápido, Lucky. - Estou a tentar. 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,534 URGÊNCIAS 35 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 Está bem? 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,236 DO ROMANCE DE 37 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Sente-se melhor? 38 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Há quanto tempo estou aqui? - Há pouco. 39 00:05:27,119 --> 00:05:29,078 - O que aconteceu? - Desmaiou. 40 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 É normal numa situação como a sua. 41 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Estava sob efeito de adrenalina. 42 00:05:32,916 --> 00:05:34,375 A Ruth está a ser operada. 43 00:05:34,376 --> 00:05:35,459 Quem? 44 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 A sua avó. 45 00:05:37,671 --> 00:05:40,381 É grave, mas estão a fazer o possível. 46 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Descanse, está bem? 47 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Céus. Billie. 48 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Ouve, ela vai ficar bem. 49 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Toma. 50 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Estou bem. 51 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Não pareces bem. 52 00:06:44,279 --> 00:06:45,696 Alguém que amo pode morrer. 53 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 E a última coisa que lhe disse foi: "Odeio-te." 54 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Costumava dizer ao meu pai que o odiava. 55 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Não era sentido. 56 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Teria feito tudo por ele, e acho que ele sabia isso. 57 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Talvez fosse isso que odiasse. 58 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Não sei o que fazer. 59 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Vai lá dentro e garante que ela sabe que não foi sentido. 60 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Está bem? 61 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Sim. 62 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 Estou bem. Só preciso de um quarto barato, para uma noite. 63 00:08:32,304 --> 00:08:33,678 Claro. Identificação, por favor. 64 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 Sim. 65 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Olá, sou o Peter Kershaw. Chefe da Billie. 66 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Sim, sou a Alison. Já nos conhecemos. 67 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Como… Como é que ela está? 68 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Tem uma contusão cerebral. 69 00:09:04,962 --> 00:09:07,797 Vai ficar uns dias em observação. 70 00:09:07,798 --> 00:09:10,049 Apanharam as pessoas que ela perseguia? 71 00:09:10,050 --> 00:09:12,885 Uma morreu à nossa chegada. Andamos atrás da outra. 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 Quem? Quem morreu? 73 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 O Cary Masterson. Ferimento de bala. 74 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - E a Lucky? - Não a apanhámos. 75 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 Então, o que faz aqui? 76 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Vim garantir que não te matas. 77 00:09:30,487 --> 00:09:31,947 Chega-me água. 78 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 Ela não está longe. 79 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 Deve estar ferida. Tem de a encontrar enquanto anda aqui. 80 00:09:39,872 --> 00:09:42,832 Sim. E tu precisas de deixar essa obsessão e descansar. 81 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Amém. 82 00:09:45,002 --> 00:09:46,752 - O Gates? - Está a trabalhar. 83 00:09:46,753 --> 00:09:48,546 É a tua última pergunta, sim? 84 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Vim ver como estavas, não te chatear. 85 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 Está bem? Aviso-te quando houver novidades. 86 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 Aqui tem. 87 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Quero cremá-lo. 88 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 Faremos o velório logo que possível. 89 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Não o quero sozinho numa morgue qualquer, fria e escura. 90 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Vou tratar disso. 91 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Não sei quem são os amigos dele. 92 00:10:39,097 --> 00:10:40,598 Ou se tem alguns. 93 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Creio que será o meu pessoal. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Imagino que não tenham sobrado muitos. 95 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Mais do que pensa. 96 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 O Wayne deve ser avisado. 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Vou ligar ao pessoal dele. 98 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Achas que virá? 99 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Vamos deixar o rapaz descansar. Libertá-lo. 100 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 O resto é… apenas secundário. 101 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Sim, tens razão. 102 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Vou dar-lhe algum espaço. 103 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Podes sentar-te. Por favor. 104 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Força, liga-lhes agora. 105 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Vamos ver o que diz o Wayne. 106 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 Não é nada. Não sei o que quero dizer. 107 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Acho que sabes. 108 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Somos maus? 109 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 Porque pensas isso? 110 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Bem, é quase certo que não somos bons. 111 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Andaste a pensar muito nisso. 112 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Qual é a nossa fonte de calor? Da Terra. 113 00:12:45,766 --> 00:12:47,016 O Sol. 114 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Qual é a fonte de frio? 115 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 A Antártica? 116 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Não há fonte de frio. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 O frio é a ausência do calor. 118 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Por isso, é uma questão da distância a que estás do Sol. 119 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Uma questão de graus. 120 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Estás a dizer que não há mal? Só a distância a que estás do bem? 121 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 O bem e o mal são conceitos humanos. 122 00:13:14,628 --> 00:13:17,713 Como tudo o que é humano, são altamente imperfeitos. 123 00:13:17,714 --> 00:13:19,549 Achas que um leão perde um segundo 124 00:13:19,550 --> 00:13:22,134 a pensar se é bom ou mau matar um antílope? 125 00:13:22,135 --> 00:13:24,762 Ele faz o que precisa para sobreviver. 126 00:13:24,763 --> 00:13:27,014 Sim, mas não somos animais. 127 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Apenas porque dizemos que não somos. 128 00:14:59,191 --> 00:15:01,025 O que deseja? 129 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 O bourbon mais barato, por favor, e um cubo de açúcar. 130 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 É oferta. 131 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 Obrigada. 132 00:15:24,591 --> 00:15:28,344 Não é uma treta? Algumas pessoas são sortudas. 133 00:15:28,345 --> 00:15:29,804 VENCEDOR DA LOTARIA QUER COMPRAR ILHA 134 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 Peço desculpa. Apanhou-me maldisposto. 135 00:15:34,309 --> 00:15:35,393 Não faz mal. 136 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 O meu voo para casa foi cancelado. 137 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Também tive um dia de merda, por isso… 138 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Bom, então ao nosso azar. 139 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 - E que se foda aquele gajo. - Sim. 140 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Que se foda. 141 00:15:58,876 --> 00:16:01,377 Vou perder o aniversário da minha filha por causa do voo. 142 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Não a quero lixar, sabe? 143 00:16:05,591 --> 00:16:07,592 O facto de estar preocupado com isso 144 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 é sinal de que não tem com que se preocupar. 145 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 E o que lhe aconteceu? 146 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 O porteiro deu-me a mala errada. 147 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 O que significa que alguém tem a minha. 148 00:16:27,654 --> 00:16:31,741 Prometeram que a iam localizar, mas, até lá, estou… 149 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 A usar roupas de um estranho? 150 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Não. 151 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Na realidade, são as roupas do meu marido. Ele… 152 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Ele morreu hoje. 153 00:16:57,976 --> 00:17:01,145 Estou a vesti-las, porque as minhas estão cheias de sangue. 154 00:17:01,146 --> 00:17:03,940 Tivemos um acidente de carro, e ele está morto. 155 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 E estou aqui, a falar consigo. 156 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Desculpe, tem de me perdoar. Não costumo ser sincera. 157 00:17:15,536 --> 00:17:19,163 Noutro dia qualquer, teria continuado a peta da mala 158 00:17:19,164 --> 00:17:24,335 e usado a culpa pela sua filha para o levar a pagar-me o quarto 159 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 e a dar-me algum dinheiro… 160 00:17:28,131 --> 00:17:30,591 E sabe o que é uma merda nisso? 161 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 Nem seria preciso lhe pedir. 162 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 Iria insistir. 163 00:17:35,430 --> 00:17:39,852 É que sei as palavras certas a usar com um tipo que se preocupa com a filha. 164 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Mas não é o que está a fazer? 165 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 Não. 166 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 Porque não? 167 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Porque estou muito cansada de ser assim. 168 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 E… 169 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 … hoje, preciso mesmo de acreditar que não sou uma má pessoa. 170 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Bem, uma vez uma pessoa sábia disse-me: 171 00:18:25,314 --> 00:18:27,023 "O facto de estar preocupado com isso 172 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 é sinal de que não tem com que se preocupar." 173 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Não era muito sábia. 174 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 O acidente de carro, o seu marido. 175 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 É verdade? 176 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 Estávamos a discutir. 177 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 E arrependo-me do que disse. 178 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Não têm de ser as suas últimas palavras. 179 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Está bem, Yoda. 180 00:19:24,164 --> 00:19:25,873 - Obrigada. - Quer mais um copo? 181 00:19:25,874 --> 00:19:27,583 - Sim. Sim. - Sim? 182 00:19:27,584 --> 00:19:29,044 Pode dar-nos outro, por favor? 183 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Merda. Priscilla. 184 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Priscilla! 185 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Priscilla. 186 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 Sabe tão bem. 187 00:20:41,325 --> 00:20:44,828 Matei-o, Dutch? Fui eu que fiz isto? 188 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Claro que não. - Não. Meti-o naquele carro? 189 00:20:49,541 --> 00:20:53,586 Se ele tivesse feito o que o mandou fazer, ele estaria vivo agora. 190 00:20:53,587 --> 00:20:55,630 Sim, mas eu meti-o nesta vida. 191 00:20:55,631 --> 00:20:57,507 - Exigi demais dele. - Vá lá. 192 00:20:57,508 --> 00:20:59,133 Não faz bem nenhum falar assim. 193 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Sim, mas eu fi-lo. Podia ter… 194 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Podia tê-lo mandado para um colégio interno. 195 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Podia tê-lo tratado melhor. 196 00:21:10,020 --> 00:21:14,023 É normal em maus momentos olhar para trás e fazer… 197 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 … um apanhado distorcido de tudo, sabe? 198 00:21:18,028 --> 00:21:20,279 Pode querer culpar alguém… 199 00:21:20,280 --> 00:21:21,822 … mesmo que sejamos nós. 200 00:21:21,823 --> 00:21:23,824 Mas a vida não funciona assim na hora H. 201 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 A vida é um milhão de escolhas aleatórias feitas dia após dia, ano após ano, 202 00:21:27,788 --> 00:21:29,956 e, mais tarde, pode… 203 00:21:29,957 --> 00:21:32,500 … manipulá-las para fazer delas o que quiser. 204 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 Mas… isso não as torna verdadeiras. 205 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Sim, não sei se estás a ser sábio ou pândego. 206 00:21:42,636 --> 00:21:43,804 É uma linha ténue. 207 00:21:48,892 --> 00:21:54,231 Ainda vai usar mais a arma aqui? 208 00:21:56,233 --> 00:21:58,610 - Agora, não. - Está bem, tenho de a carregar. 209 00:22:09,913 --> 00:22:11,455 Já lhe vão dar alta? 210 00:22:11,456 --> 00:22:13,374 É mais ela dar alta a si mesma. 211 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 O médico disse que podia ir. 212 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Não. Ele disse que não te podia obrigar a ficar. 213 00:22:18,714 --> 00:22:20,841 - Muito bem, querida. - Vou ter convosco ao carro. 214 00:22:27,055 --> 00:22:29,807 - Tem de ir com calma. - Tentarei fazer isso. 215 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 Mesmo? 216 00:22:31,685 --> 00:22:35,271 Perdemos todas as pistas. 217 00:22:35,272 --> 00:22:38,566 Não temos Cary, dinheiro ou Lucky. 218 00:22:38,567 --> 00:22:40,902 Vamos encontrar algo novamente. Fazemo-lo sempre. 219 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Não a ter calma. 220 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Priscilla, lamento imenso. 221 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Priscilla. 222 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Então, ele deu-se sequer ao trabalho de mandar flores? 223 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 As flores não fariam diferença. 224 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 Aonde vai? 225 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 Preciso de estar sozinha. 226 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Estão muitas pessoas aqui. 227 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Daí ir embora. 228 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 Priscilla. 229 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Está aqui uma pessoa para si. 230 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Deixo-vos sozinhas. 231 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Tens lata em aparecer aqui. 232 00:26:05,399 --> 00:26:06,941 Ele era o meu marido. 233 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 Sim, bem, sempre foi facilmente manipulável. 234 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Sim, até deixar de o ser. 235 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Até deixar de o ser. 236 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Porque vieste aqui, Lucky? 237 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 O dinheiro desapareceu. 238 00:26:22,374 --> 00:26:23,958 Como assim, "desapareceu"? 239 00:26:23,959 --> 00:26:26,252 O Cary era o único que sabia onde ele estava. 240 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 E não te contou. 241 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Não teve oportunidade. 242 00:26:31,383 --> 00:26:32,925 Achas que acredito nisso? 243 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Vais acreditar naquilo que quiseres. 244 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 Amaste-o? 245 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Amei. 246 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Mais do que alguma vez saberás. 247 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Que comovente. 248 00:26:51,904 --> 00:26:53,946 Priscilla, não posso continuar a fugir de ti. 249 00:26:53,947 --> 00:26:56,365 Dei-te a ti e ao John a oportunidade 250 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 para se afastarem dos esquemas de ninharia dele. 251 00:27:00,037 --> 00:27:02,371 Vi um grande potencial em ti. Fodeste-me. 252 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 Potencial? Éramos os teus peões. Sempre. 253 00:27:06,502 --> 00:27:08,961 Pois, é assim que se entra. Paga-se o que é devido. 254 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 O John nunca fez nada de nada que não quisesse. 255 00:27:13,383 --> 00:27:14,717 Ele sabia como era. 256 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Tal como sabia o que lhe aconteceria se me roubasse. 257 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Está bem. Então, e agora? 258 00:27:24,603 --> 00:27:28,397 Bem, agora vou subir e fazer o luto pelo meu filho, 259 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 e tu vais desaparecer da minha praia. 260 00:27:31,318 --> 00:27:35,029 Sugiro que arranjes forma de deitar mãos ao dinheiro, 261 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 pois, da próxima vez que te vir, não serei tão cordial. 262 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 Odeio-te! 263 00:28:19,491 --> 00:28:22,285 Maçã, hámster, carma, 264 00:28:22,286 --> 00:28:27,540 neve, férias, pôr do sol, pacto, 265 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 peru, identidade, propósito, fóssil, cogumelo. 266 00:28:43,015 --> 00:28:45,600 Maçã, hámster, carma… 267 00:28:45,601 --> 00:28:51,355 … neve, férias, pôr do sol, pacto, peru… 268 00:28:51,356 --> 00:28:52,440 … identidade, propósito… 269 00:28:52,441 --> 00:28:54,025 FRASE DE 12 PALAVRAS 270 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 … fóssil, cogumelo. 271 00:29:05,370 --> 00:29:06,622 Sim! 272 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Muito bem… 273 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Sabes que te deram relaxantes musculares. 274 00:29:35,442 --> 00:29:36,901 Deixam-me atordoada. 275 00:29:36,902 --> 00:29:38,278 Talvez precises de ficar assim. 276 00:29:40,072 --> 00:29:41,822 Chega-me o portátil, por favor. 277 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 O médico não quer ecrãs. 278 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Sabes que relaxo quando trabalho. 279 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 E o médico disse para minimizar os ecrãs. Estou a "minimizar". 280 00:29:55,254 --> 00:29:58,381 Estás a fazer de mim a tua facilitadora e traficante. 281 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 É Advil, miúda. 282 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Obrigada. 283 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Céus. 284 00:30:08,767 --> 00:30:14,438 Senta-te comigo. Podemos trabalhar e relaxar juntas. 285 00:30:14,439 --> 00:30:16,983 Isso não é uma cena. É estranho. 286 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - Estás a chamar-me estranha? - E és. Sim. 287 00:30:20,946 --> 00:30:22,364 A chamar-me estranha. 288 00:30:23,073 --> 00:30:27,118 O que é mais relaxante do que ver detalhes de um caso com três anos? 289 00:30:27,119 --> 00:30:28,244 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 290 00:30:28,245 --> 00:30:30,747 - O que é mais relaxante do que isso? - Não sei, um cogumelo. 291 00:30:31,832 --> 00:30:33,416 Não tem graça. 292 00:30:33,417 --> 00:30:35,626 - Denuncio-te à DEA. - Está bem. 293 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 Está bem. 294 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 Um cogumelo. 295 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Espera, espera. Volta atrás. - Que foi? 296 00:30:42,050 --> 00:30:43,718 Volta atrás. Essa mulher. 297 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 CARTA DE CONDUÇÃO DA CALIFÓRNIA 298 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Acho que a vi. 299 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Viste esta mulher? 300 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Sim, no hospital. No dia do acidente. Na casa de banho. 301 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 O que fazia ela? 302 00:31:02,529 --> 00:31:04,363 - Não me lembro. - Dana. 303 00:31:04,364 --> 00:31:08,951 Dana, querida. Preciso que te lembres. O que fazia ela? 304 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 Caramba, mãe. Não sei. 305 00:31:11,747 --> 00:31:14,874 Estava a lavar o sangue do braço ou algo assim. 306 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Ela falou contigo? 307 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Falou sobre o pai dela. 308 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Certo. O que disse? 309 00:31:22,382 --> 00:31:24,927 Algo como o odiava tanto que fazia tudo por ele. 310 00:31:30,516 --> 00:31:31,599 Mãe? 311 00:31:31,600 --> 00:31:34,185 - O meu telemóvel? - Porquê? 312 00:31:34,186 --> 00:31:36,812 - Não devias estar a trabalhar. - O meu telemóvel? 313 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Mãe, não devias… - Está atrás de ti. 314 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Mãe. - Está tudo bem. 315 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Gates. 316 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 Sim. Preciso que cobres um favor no Departamento da Justiça… 317 00:31:53,080 --> 00:31:54,205 Sim, senhora. 318 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 … mas isto fica entre nós e as paredes. 319 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Tens novidades? 320 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Vai à merda. 321 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Então, é um "não"? 322 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Nunca te pedi pensão de alimentos. 323 00:32:51,263 --> 00:32:55,808 Nunca te pedi para seres pai. Nunca te pedi nada. 324 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Foste bem recompensada. 325 00:33:04,359 --> 00:33:07,320 - Sai. Sai. - Ele era teu filho. 326 00:33:07,321 --> 00:33:09,280 Não podias ter um pingo de decência? 327 00:33:09,281 --> 00:33:11,365 - Rua! - O nosso filho morreu. 328 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 Ele já estava morto. 329 00:33:12,993 --> 00:33:15,244 Morreu assim que roubou o dinheiro. 330 00:33:15,245 --> 00:33:18,664 Achas mesmo que não lhe ia fazer nada depois disto? 331 00:33:18,665 --> 00:33:20,917 E, se soubesses o que é melhor para ti, saías daqui 332 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 e ias procurá-lo, em vez de andares a fazer birrinhas. 333 00:33:25,672 --> 00:33:27,298 Já não me podes ameaçar com nada. 334 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Já não tenho medo de ti. 335 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 Tu… 336 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 … ainda tens medo. 337 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Se fosses qualquer outra pessoa… 338 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 … já te tinha matado há muito tempo. 339 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Agora, limpa esta trapalhada e vai buscar o meu dinheiro. 340 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 Armstrong, levanta-te. 341 00:34:29,027 --> 00:34:30,194 Mais cinco. 342 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Pois, vais ficar com pressa para isto. 343 00:34:33,532 --> 00:34:34,740 O que se passa? 344 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Vais ser libertado. 345 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - O quê? - Ouviste-me. 346 00:34:41,373 --> 00:34:42,665 Com a autorização de quem? 347 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Não sei. O diretor pediu-me para te vir buscar, e estou a fazê-lo. 348 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Sabes que a maioria mataria para sair daqui, certo? 349 00:34:55,429 --> 00:34:56,847 Sim, claro. 350 00:34:59,892 --> 00:35:02,727 Só me pergunto quem está à minha espera do outro lado. 351 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Bem, só há uma forma de saberes. 352 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Isto é teu. Veste-te. 353 00:35:27,628 --> 00:35:30,880 Quando foi a última vez que alguém saiu a faltar oito anos para a condicional? 354 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Nunca. 355 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Foi o que imaginei. 356 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Tens de rever os itens e assinar em baixo. 357 00:35:40,349 --> 00:35:44,686 {\an8}Tens 200 dólares, cortesia do Estado. Conta-o. 358 00:35:47,648 --> 00:35:49,023 Está tudo? 359 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 O táxi está à espera. 360 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Para onde? 361 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Siga para oeste. Logo saberei. 362 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 Pai? 363 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 Saí. 364 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - O quê? - Acabei de ser libertado. 365 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Por quem? 366 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Só me ocorrem duas hipóteses, e nenhuma delas abona a meu favor. 367 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Foi a Rand. Ela fê-lo. 368 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Como sabes isso? 369 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Porque a conheço, pai. Está a usar-te para me atrair. 370 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 Não devíamos cair na armadilha dela. 371 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 A Rand não sabe tudo. Só pensa que sabe. 372 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Se o dizes. 373 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Vai para o nosso lugar. O alto. Vou ter contigo. 374 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Olá, miúda. 375 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Olá, papá. 376 00:38:22,803 --> 00:38:23,804 Cuidado. 377 00:38:27,766 --> 00:38:28,809 Pois. 378 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Já estive melhor. 379 00:38:43,991 --> 00:38:45,117 Tens um plano? 380 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Tenho o dinheiro. 381 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 Linda menina. 382 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Qual é a jogada? 383 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Pois, não vais gostar. 384 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 E aqui? 385 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 Sim. Parece-me bem. 386 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Tens a certeza disto? 387 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Estás a perguntar isso agora? 388 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Tudo bem, John? 389 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Estás presa. 390 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Já não era sem tempo. 391 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Está bem. 392 00:41:15,434 --> 00:41:17,436 Legendas: Maria Joaquina Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 27785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.