All language subtitles for La.moglie.del.sarto.2014.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Pedotriba - PT-BR-hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,625 --> 00:00:44,582 MOM OCU I MAJCI, 2 00:00:44,649 --> 00:00:47,656 KOJI ME JE NAUČIO DA NIKAD NE ODUSTAJEM. 3 00:00:47,723 --> 00:00:53,095 I SADA OVO PREDAJEM MOJOJ DJECI, JOE-u I CAROLINE. 4 00:02:45,566 --> 00:02:47,534 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 5 00:02:47,568 --> 00:02:48,601 Mogu li 6 00:02:48,635 --> 00:02:50,102 - Slobodno. - Hvala vam. 7 00:03:18,632 --> 00:03:19,967 Hvala! 8 00:03:23,537 --> 00:03:26,173 U čemu je problem? Jesi li umoran/umorna? 9 00:03:26,740 --> 00:03:28,675 Da, umoran/umorna. 10 00:03:42,356 --> 00:03:43,624 Ne mogu disati. 11 00:03:45,893 --> 00:03:47,461 Ne mogu dobro disati. 12 00:03:53,767 --> 00:03:54,868 Rozeta. 13 00:04:00,741 --> 00:04:02,275 Svijet! 14 00:04:02,810 --> 00:04:05,312 Mondo, šta se desilo? Odgovori, Mondo! 15 00:04:05,379 --> 00:04:06,780 Svijet! 16 00:04:07,447 --> 00:04:08,782 Svijet! 17 00:04:12,352 --> 00:04:16,289 KROJAČOVA ŽENA 18 00:04:24,631 --> 00:04:25,966 "Od nas." 19 00:04:26,033 --> 00:04:28,435 1960. JUŽNA ITALIJA 20 00:04:28,502 --> 00:04:31,738 - "- Zdravlje bolesnih. - A sada nobisi. 21 00:04:31,805 --> 00:04:34,741 - Utočište grijeha. - Molite se za nas. 22 00:04:34,808 --> 00:04:38,845 - Utješitelj unesrećenih. - Molite se za nas. 23 00:04:38,912 --> 00:04:42,048 - Kraljica anđela - Molite se za nas. 24 00:04:42,115 --> 00:04:45,085 - Kraljica patrijarha. - Molite se za nas. 25 00:04:45,619 --> 00:04:48,588 - Kraljica proroka. - Molite se za nas. 26 00:04:49,256 --> 00:04:52,292 - Kraljica apostola - Molite se za nas. 27 00:04:52,359 --> 00:04:55,495 - Kraljica mučenika. - Molite se za nas. 28 00:04:55,562 --> 00:04:58,298 - Kraljica Ispovjednika. - Molite se za nas. 29 00:04:58,365 --> 00:05:00,934 Kraljica začeta bez prvobitnog raspadanja. 30 00:05:01,001 --> 00:05:02,602 Molite se za nas. 31 00:05:02,669 --> 00:05:06,440 - Kraljica je otišla u raj. - Molite se za nas. 32 00:05:06,507 --> 00:05:09,009 - Kraljica mira - Molite se za nas. 33 00:05:09,076 --> 00:05:11,644 Kroz Krista, Gospodina našega. 34 00:05:11,711 --> 00:05:13,480 - Amin. - Amin." 35 00:05:17,818 --> 00:05:19,152 oprosti 36 00:05:20,320 --> 00:05:24,191 "Sada krojačka radnja i stan Pripadaju mojoj ženi Rosetti. 37 00:05:24,258 --> 00:05:27,394 A onda, mojoj kćerki Sofiji. 38 00:05:27,461 --> 00:05:29,996 Nema više želja, 39 00:05:30,063 --> 00:05:32,332 Završavam svoju posljednju volju i testament. 40 00:05:32,866 --> 00:05:35,201 Potpisao, Edmondo Pignataro. 41 00:05:39,106 --> 00:05:40,740 Dozvolite mi da nešto kažem, gospođo, 42 00:05:42,209 --> 00:05:45,479 Ako se odlučite prodati ove nekretnine, 43 00:05:46,146 --> 00:05:51,718 Imam spremnog i pouzdanog klijenta. zadovoljiti sve vaše zahtjeve. 44 00:05:52,753 --> 00:05:54,554 I u gotovini. 45 00:05:54,621 --> 00:05:56,590 Mogu dogovoriti sastanak... 46 00:05:56,657 --> 00:05:58,121 Ali zašto bismo prodavali? 47 00:05:59,059 --> 00:06:01,061 Moj otac to nikada ne bi želio. 48 00:06:01,128 --> 00:06:02,435 Mi o tome čak ni ne razmišljamo. 49 00:06:04,965 --> 00:06:06,395 Zahvaljujem vam. 50 00:06:06,429 --> 00:06:07,804 To je moja dužnost, gospođo. 51 00:06:11,406 --> 00:06:13,171 Molim vas da razmotrite moj prijedlog. 52 00:06:24,417 --> 00:06:28,252 Pokušao/la sam ih uvjeriti, ali neće prodati. 53 00:06:30,557 --> 00:06:35,559 Mislim da je sve to gluma. Prodaće se, videćeš. 54 00:06:35,593 --> 00:06:37,258 Dajmo im vremena da razmisle. 55 00:06:37,301 --> 00:06:40,127 Prije ili kasnije, Starčev novac će nestati. 56 00:06:41,201 --> 00:06:42,934 I miš će doći po sir. 57 00:06:45,205 --> 00:06:46,773 Dozvolite mi da vam pokažem nacrt. 58 00:06:47,341 --> 00:06:48,407 stoga... 59 00:06:49,639 --> 00:06:51,306 Umjesto bara, 60 00:06:52,012 --> 00:06:54,514 hajde da gradimo veoma ekskluzivan restoran. 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,350 I ne želim više znati. 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 vi smrdljivi jadnici igranje karata tamo. 63 00:07:00,153 --> 00:07:02,856 Na lokaciji kozmetičkog salona, Hajde da izgradimo klub. 64 00:07:04,324 --> 00:07:07,160 klub, kao oni na sjeveru. 65 00:07:07,788 --> 00:07:08,895 Ah da, klub. 66 00:07:10,163 --> 00:07:14,140 U palati naših veselih udovica... 67 00:07:15,669 --> 00:07:19,139 Izgradićemo ekskluzivni hotel. 68 00:07:19,206 --> 00:07:20,440 Super luksuzno. 69 00:07:21,942 --> 00:07:24,377 - Šta će biti naš... - Naš...? 70 00:07:24,444 --> 00:07:25,779 Naša mašina... 71 00:07:25,846 --> 00:07:28,679 - Mašina... - Naša mašina za novac! 72 00:07:31,618 --> 00:07:32,686 Između! 73 00:07:33,587 --> 00:07:35,186 Izvinite što prekidam. 74 00:07:39,793 --> 00:07:41,530 - Šta je ovo? - Aranžmani. 75 00:07:41,564 --> 00:07:44,733 - Sporazumi o čemu? - Trotoar kuće Tresciuglio. 76 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 O! To znači trideset glasova. 77 00:07:46,800 --> 00:07:48,032 Budite strpljivi. 78 00:07:49,703 --> 00:07:50,837 Dobro je. 79 00:07:52,439 --> 00:07:53,507 Spremni. 80 00:07:54,341 --> 00:07:58,077 Hiljadu lira, hiljadu lira. Kupite svojoj djeci igračku! 81 00:08:01,059 --> 00:08:03,616 Okupite se ovdje, okupite se! Sve je jeftino! 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,619 - Moji paradajzi! - Za krompir. 83 00:08:07,490 --> 00:08:09,222 Najsvježije koje ćete naći. 84 00:08:09,289 --> 00:08:10,790 Ako uzmete cijelu kutiju... 85 00:08:13,326 --> 00:08:14,527 Kakav dobar miris! 86 00:08:17,130 --> 00:08:19,265 Sve je jeftino! 87 00:08:24,070 --> 00:08:26,306 Kruške za 100 lira! Kruške za 100 lira. 88 00:08:36,517 --> 00:08:37,751 Rozeta! 89 00:08:37,818 --> 00:08:40,420 Kako si, Rosetta? Drago mi je što te vidim. 90 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 Glava će mi eksplodirati. 91 00:08:42,922 --> 00:08:45,697 Razumijem. Želiš li da idem s tobom? 92 00:08:46,292 --> 00:08:47,360 Ne, hvala vam. 93 00:08:47,427 --> 00:08:50,163 U redu, ali dođi u salon. 94 00:08:52,032 --> 00:08:53,107 Obećavaš li da hoćeš? 95 00:08:53,900 --> 00:08:55,134 Hvala. 96 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 - Doviđenja. - Doviđenja. 97 00:09:32,169 --> 00:09:33,499 Izgleda ti odlično! 98 00:09:35,108 --> 00:09:36,376 Uplašio/la si me! 99 00:09:38,011 --> 00:09:39,012 Je li tvoje? 100 00:09:40,447 --> 00:09:42,815 To sam i ja koristio/la. pri prvom susretu sa svojim ocem. 101 00:09:45,352 --> 00:09:46,385 dođi ovamo 102 00:09:49,790 --> 00:09:50,891 Da vidim. 103 00:09:53,527 --> 00:09:54,894 Savršeno ti odgovara. 104 00:09:59,700 --> 00:10:01,068 Dosta je tugovanja. 105 00:10:02,102 --> 00:10:03,870 Tvoj otac to ne bi želio. 106 00:10:22,556 --> 00:10:24,054 Dobro jutro, gospodine. Carlino. 107 00:10:25,726 --> 00:10:26,859 Dobro jutro, gospođo. 108 00:10:28,028 --> 00:10:29,129 Silazim za minutu. 109 00:10:29,196 --> 00:10:30,630 Mogu čekati, gospođo. 110 00:10:33,600 --> 00:10:36,069 Šta gledaš? Ovo nije za tebe. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,939 - Je li to onda za tebe? - Zar ne? Biti skroman... 112 00:10:40,006 --> 00:10:41,175 Muški brkovi! 113 00:10:43,245 --> 00:10:45,577 Ovo je posljednje odijelo. gdje je radio. 114 00:10:46,579 --> 00:10:49,182 Remek-djelo, kao i uvijek. 115 00:10:50,384 --> 00:10:52,820 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 116 00:10:52,854 --> 00:10:54,988 Ako te to muči, Vratiću se kasnije. 117 00:10:55,022 --> 00:10:56,223 Ne, radim. 118 00:10:56,290 --> 00:10:59,559 Vijećnik Cordaro čekam te u gradskoj vijećnici. 119 00:10:59,923 --> 00:11:03,330 - Šta? Sad? - Kad god želite, uključujući i sutra. 120 00:11:03,496 --> 00:11:04,529 Sve dobro. 121 00:11:04,565 --> 00:11:06,766 - Doviđenja, gospođo. - Hvala vam. 122 00:11:11,164 --> 00:11:12,164 Dobro jutro, gospođo. 123 00:11:12,940 --> 00:11:14,443 - Knjiga. - Je li Sofija spremna? 124 00:11:14,477 --> 00:11:17,040 Sačekaj, nazvat ću te. Možeš se promijeniti. 125 00:11:18,312 --> 00:11:20,747 - Sofija! - Ovo! 126 00:11:23,617 --> 00:11:24,918 - Zdravo! - Knjiga. 127 00:11:27,820 --> 00:11:30,056 - Izgledaš prelijepo. - Hvala ti, mama. 128 00:11:32,725 --> 00:11:34,828 - Vidimo se kasnije. Idemo. - Doviđenja. 129 00:11:37,529 --> 00:11:39,030 Gospođa Pignataro je ovdje. 130 00:11:39,933 --> 00:11:43,135 Ne puštaj je odmah unutra! Idi, hodaj! 131 00:11:48,141 --> 00:11:49,542 Izvolite uđite. 132 00:11:53,716 --> 00:11:57,117 Gospođo! Kakva čast. Tako mi je drago što te vidim ovdje! 133 00:11:58,986 --> 00:12:00,020 Hvala. 134 00:12:05,826 --> 00:12:07,527 Zašto si poslao po mene? 135 00:12:09,596 --> 00:12:13,166 Zašto sam te uopšte poslao/la po...? Mogu li biti iskren/a? 136 00:12:13,233 --> 00:12:15,568 Razmišljanje o prijateljstvu između mene i tvog muža. 137 00:12:16,171 --> 00:12:17,604 Poslao sam ih da te traže, 138 00:12:18,238 --> 00:12:20,440 jer, nažalost, 139 00:12:20,507 --> 00:12:22,475 ljudi su počeli ogovarati. 140 00:12:23,510 --> 00:12:24,544 O čemu? 141 00:12:24,578 --> 00:12:28,615 Iznad prodavnice, muškarci dolaze i odlaze. 142 00:12:28,682 --> 00:12:31,082 Noću je to neprihvatljivo. 143 00:12:31,985 --> 00:12:33,084 To mi je posao. 144 00:12:33,820 --> 00:12:37,057 To me ne zanima. Ogovaraju samo zato što smo žene. 145 00:12:37,124 --> 00:12:41,327 Da! I zato što su niski ljudi, neobrazovani ljudi. 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,332 Ali imam rješenje za tebe. 147 00:12:45,399 --> 00:12:46,900 Angelina! 148 00:12:48,735 --> 00:12:49,835 Angelina! 149 00:12:49,902 --> 00:12:51,170 Idem! 150 00:12:52,472 --> 00:12:53,844 Poznajete li nekog inženjera? 151 00:12:54,274 --> 00:12:56,409 On je također bio na sahrani njenog muža. 152 00:12:56,476 --> 00:12:58,111 Madeira, drago mi je to čuti. 153 00:12:59,577 --> 00:13:04,150 - Ne mogu se sjetiti, žao mi je. - Ali on te se sjeća, i to još kako! 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,913 Ne prestaje da pita. od tebe već mjesec dana! 155 00:13:11,224 --> 00:13:13,159 Šta si me htio pitati? 156 00:13:14,394 --> 00:13:17,964 Gospođo Pignataro, vi stanari ovdje Trebamo pomoć. 157 00:13:18,765 --> 00:13:20,700 Radimo za vas. 158 00:13:20,767 --> 00:13:25,204 - Za vašu budućnost. Za vašu djecu. - Za našu djecu? 159 00:13:25,238 --> 00:13:28,507 Trebaju nam promjene. ovaj grad pun oronulih kuća. 160 00:13:28,541 --> 00:13:31,711 Modernizujte ga! Privlačite ljude iz cijelog svijeta! 161 00:13:31,778 --> 00:13:33,950 Stvorite industrije, zabava, novac! 162 00:13:34,281 --> 00:13:36,883 U suprotnom, bit ćemo isključeni iz napretka. 163 00:13:40,888 --> 00:13:42,656 Kako mogu pomoći s ovim? 164 00:13:44,090 --> 00:13:46,426 Da, možete pomoći. 165 00:13:47,027 --> 00:13:48,662 Jer, vidiš... 166 00:13:48,729 --> 00:13:53,956 nekako tvoj dom je ključ ove promjene. 167 00:13:54,668 --> 00:13:56,109 Želimo dovesti ljude ovdje. 168 00:13:56,143 --> 00:13:58,872 uživajte u ljepoti našeg grada, naš prekrasan pogled. 169 00:13:58,906 --> 00:14:01,541 Svi! Turisti, stranci. Sve! 170 00:14:01,872 --> 00:14:05,178 I zaustavljam turiste. Vidite li naš prekrasan pogled? 171 00:14:05,245 --> 00:14:07,714 Ne! Gospođo, ne! 172 00:14:07,781 --> 00:14:12,219 Činjenica je da turisti vide naš pogled na nekoliko minuta, 173 00:14:12,286 --> 00:14:14,510 kupi kafu, sladoled... 174 00:14:14,511 --> 00:14:15,555 I odlazi! 175 00:14:15,622 --> 00:14:17,255 Ne! Trebali bi ostati! 176 00:14:18,491 --> 00:14:20,760 A kako? S napretkom! 177 00:14:22,162 --> 00:14:25,365 Ne brini se za kuću, Naći ću ti novog... 178 00:14:25,432 --> 00:14:29,432 Kada govorimo o napretku, Razmišljamo o napretku! 179 00:14:30,037 --> 00:14:31,808 A šta znači napredak? 180 00:14:31,842 --> 00:14:34,773 Zašto se ne brineš da li ćeš ga uzeti? čista voda za domove 181 00:14:34,807 --> 00:14:36,071 umjesto da uzmem moj? 182 00:14:45,552 --> 00:14:46,651 Pročitajte ovo. 183 00:14:49,222 --> 00:14:51,257 Ovo su dugovi tvog muža. 184 00:14:51,859 --> 00:14:53,126 Umro je, a da im nije platio. 185 00:14:54,628 --> 00:14:55,831 Zaostale obaveze. 186 00:14:59,867 --> 00:15:00,933 Koji dugovi? 187 00:15:01,672 --> 00:15:03,370 Krojenje ide veoma dobro. 188 00:15:03,437 --> 00:15:05,739 To nema nikakve veze sa krojenjem. 189 00:15:06,339 --> 00:15:09,673 Ovi dugovi potiču od drugih stvari. Samo sam ja to znao/la. 190 00:15:53,487 --> 00:15:54,721 Dobro jutro! 191 00:15:55,688 --> 00:15:57,556 Kako hrabro od tebe što mi kažeš dobro jutro. 192 00:15:58,225 --> 00:16:00,894 Treba mi hrabrost. reći dobro jutro prijatelju? 193 00:16:01,828 --> 00:16:04,597 Dođi u krojačku radnju. Moram ti nešto reći. 194 00:16:04,664 --> 00:16:07,334 Zavisi šta me pitaš... 195 00:16:14,209 --> 00:16:15,908 Nije to ono što misliš. 196 00:16:15,975 --> 00:16:18,078 Zašto? Šta svi mi mislimo? 197 00:16:18,145 --> 00:16:19,714 - Ništa! - Nikako! 198 00:16:19,748 --> 00:16:22,816 - Hoćeš li prestati s ovim glupostima? - Kakva šala, gospođo Rosetta? 199 00:16:22,850 --> 00:16:25,152 Uvijek smo tu za vas, kao i uvijek. 200 00:16:25,186 --> 00:16:26,219 Šta smo uradili? 201 00:16:26,253 --> 00:16:30,123 Ova kurva, kako me zoveš, To je gospođa Rosetta. 202 00:16:30,626 --> 00:16:34,760 Udovica Edmonda Pignatara, udata za njega dvadeset godina i sretno, 203 00:16:34,827 --> 00:16:37,866 tokom 7300 dana i 7300 noći. 204 00:16:37,933 --> 00:16:40,167 I u tih 7300 dana i noći, 205 00:16:40,234 --> 00:16:43,303 Samo me je on, krojač, usrećio. Razumiješ li? 206 00:16:43,370 --> 00:16:47,974 - Vaši proračuni su tačni, zar ne? - I tvoj također. 207 00:16:48,041 --> 00:16:50,341 Ne, jedva čitam, Ne znam kako se računa! 208 00:16:50,375 --> 00:16:52,245 To je istina! 209 00:16:52,312 --> 00:16:54,083 Ne možeš čak ni govoriti. 210 00:16:55,016 --> 00:16:56,483 Čuvaj svoju ženu! 211 00:16:58,986 --> 00:17:02,855 Koliko puta moram reći Ne petljaš se s tim ljudima? 212 00:17:03,690 --> 00:17:04,726 Osuši se! 213 00:17:04,760 --> 00:17:08,060 - Nismo ništa uradili. - Pođi sa mnom. Moram ti nešto reći. 214 00:17:08,160 --> 00:17:10,667 Moraju nešto kupiti. sjediti cijeli dan! 215 00:17:14,300 --> 00:17:15,869 Ali razgovarao sam sa odbornikom, 216 00:17:15,903 --> 00:17:18,071 i uvjeravao me je da će ga prodati. 217 00:17:18,138 --> 00:17:21,273 Da, čuo/čula sam. da su imali karte u jednom smjeru. 218 00:17:21,340 --> 00:17:25,044 Mislim da je to samo pokušaj. povećaj vrijednost, znaš? 219 00:17:25,111 --> 00:17:26,380 I ja tako mislim. 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,485 - Vijećniče! - Idi, hodaj! 221 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 Idemo! 222 00:17:41,828 --> 00:17:42,864 Vidiš? 223 00:17:42,898 --> 00:17:45,295 Onda kažu da mi s juga ne radimo. 224 00:17:46,166 --> 00:17:48,134 Gospođa Rosetta je veoma vrijedna. 225 00:17:52,405 --> 00:17:53,469 Halo? 226 00:17:53,503 --> 00:17:56,710 - Uđite, bit ću tamo za minutu. - Ne brini se za mene! 227 00:17:57,212 --> 00:17:58,811 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 228 00:17:58,878 --> 00:18:01,180 Dužina Na prednjoj strani jakne piše 87... 229 00:18:03,445 --> 00:18:05,618 - Jesmo li već sve zapisali? - da 230 00:18:05,685 --> 00:18:09,022 - Kada će biti spremno? - Vidimo se sljedeće sedmice? 231 00:18:09,556 --> 00:18:11,987 - Dođi sljedeće sedmice. - Onda je sve u redu. 232 00:18:12,021 --> 00:18:13,493 Gospođo Rosetta, hvala vam puno. 233 00:18:13,527 --> 00:18:15,027 - Doviđenja, gospođice Sofija. - Doviđenja. 234 00:18:15,061 --> 00:18:17,396 - Vijećnik/Vijećnica. - Zdravo, prijatan dan. 235 00:18:18,298 --> 00:18:19,700 - Doviđenja, gospođo. - Doviđenja. 236 00:18:22,035 --> 00:18:23,436 Drago mi je što te opet vidim. 237 00:18:25,005 --> 00:18:29,573 - Dakle, imate li već neke ideje? - Mnogo ideja. 238 00:18:30,409 --> 00:18:31,912 O... 239 00:18:31,979 --> 00:18:33,713 Ne, jer, znaš... 240 00:18:34,314 --> 00:18:36,586 Imamo otvoreno radno mjesto. na gradskom vijeću. 241 00:18:36,620 --> 00:18:39,319 Lak posao, jednostavno stavite stvari na svoje mjesto. 242 00:18:39,386 --> 00:18:40,555 I za tvoju kćerku. 243 00:18:40,853 --> 00:18:42,192 Ako smijem. 244 00:18:42,226 --> 00:18:44,830 Jer vidim da sve to oduzmeš, 245 00:18:44,864 --> 00:18:46,218 kao da se zatvara. 246 00:18:46,759 --> 00:18:49,562 Radimo šta želimo, otvaramo, zatvaramo. 247 00:18:49,629 --> 00:18:50,733 To je naš posao. 248 00:18:52,232 --> 00:18:53,403 I je li ovo definitivno? 249 00:18:54,233 --> 00:18:57,970 jer znaš, ljudi iz grada o kojima sam ranije pričao... 250 00:19:02,009 --> 00:19:03,777 Još uvijek te ogovaraju. 251 00:19:04,344 --> 00:19:06,713 A tvom ocu se to ne bi svidjelo! 252 00:19:07,948 --> 00:19:10,116 Ovo kažem kao prijatelj. 253 00:19:11,051 --> 00:19:13,153 Ako se stidiš našeg prijateljstva, 254 00:19:13,853 --> 00:19:15,352 Možeš to zadržati za sebe. 255 00:19:18,925 --> 00:19:20,059 Dobro jutro! 256 00:19:21,828 --> 00:19:22,829 Dobro jutro. 257 00:19:23,696 --> 00:19:24,865 Hvala. 258 00:19:24,932 --> 00:19:26,667 Dođite i probajte. 259 00:19:30,703 --> 00:19:32,305 Neka tvoja majka shvati. 260 00:19:35,509 --> 00:19:37,744 Sofija, pomozi mi, molim te! 261 00:19:37,811 --> 00:19:39,013 Naravno. 262 00:19:54,328 --> 00:19:56,429 Od sada, Niko više ne ulazi tamo! 263 00:20:24,286 --> 00:20:25,319 Ja? 264 00:20:25,353 --> 00:20:26,660 Halo, odborniče? 265 00:20:27,730 --> 00:20:29,563 Modugno govori. Da. 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,001 Dakle, neko je ušao unutra? 267 00:20:35,068 --> 00:20:36,369 Da, odborniče, da. 268 00:20:36,436 --> 00:20:38,472 Rekao sam da niko ne ulazi! 269 00:20:38,539 --> 00:20:40,173 Ispitaću to! 270 00:20:40,240 --> 00:20:42,541 Nisam nikome rekao da uđe tamo, niko! 271 00:20:43,310 --> 00:20:44,611 Hvala. 272 00:20:46,980 --> 00:20:49,316 - Šta je rekao? - Sve je u redu! 273 00:20:49,383 --> 00:20:50,651 Odlično. 274 00:21:30,656 --> 00:21:32,758 Bože moj, kako divno! 275 00:21:34,728 --> 00:21:37,430 Ti odvratna svinjo! 276 00:21:37,497 --> 00:21:40,434 Stoga, Uvijek si oko njih oboje. 277 00:21:40,501 --> 00:21:44,870 - I uvijek je umoran tokom dana. - O čemu pričaš? 278 00:21:44,937 --> 00:21:47,340 - Šta radiš? - Radim, čuješ li? 279 00:21:47,374 --> 00:21:49,976 - Radim za odbornika! - Je li to tačno? 280 00:21:50,010 --> 00:21:52,446 - Gle, to nije igračka. - Da, da vidim. 281 00:21:52,480 --> 00:21:55,181 - Pogledaj koliko daleko možeš vidjeti... - Daj da pogledam! 282 00:21:55,215 --> 00:21:56,683 - Pogledaj tamo. - Tamo? 283 00:21:56,750 --> 00:21:58,553 - Pogledaj tamo? - Tamo? Tamo! 284 00:21:59,686 --> 00:22:00,754 Vidiš? 285 00:22:02,521 --> 00:22:06,322 Perverznjaku! Stari perverznjaku! Idi u krevet! 286 00:22:16,236 --> 00:22:18,703 Trebali su doći i uzeti ovo odijelo prije sedmicu dana. 287 00:22:19,306 --> 00:22:20,474 Nisu došli. 288 00:22:21,542 --> 00:22:23,744 Doktor je rekao da će doći. 289 00:22:27,548 --> 00:22:29,550 A šta je s tim vjenčanjem? 290 00:22:30,518 --> 00:22:32,111 Svi su jednostavno nestali. 291 00:22:35,691 --> 00:22:36,889 Idite do zgrade Salona. 292 00:22:36,956 --> 00:22:40,259 Provjeri je li doktorova žena tamo. i reci da je odijelo spremno. 293 00:22:40,326 --> 00:22:41,593 Prepusti to meni. 294 00:22:52,840 --> 00:22:54,007 Dobro jutro. 295 00:22:54,675 --> 00:22:57,009 Dobro jutro, jeste li došli da se frizirate? 296 00:22:57,644 --> 00:23:00,713 Ne, Đina. Tražim gospođu Musumeci. 297 00:23:01,548 --> 00:23:04,885 Gospođo, došao sam da vam kažem. Odijelo je gotovo za sedmicu dana. 298 00:23:04,952 --> 00:23:06,220 Možeš ga zadržati. 299 00:23:19,832 --> 00:23:21,435 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 300 00:23:21,502 --> 00:23:22,803 Kako mogu pomoći? 301 00:23:22,870 --> 00:23:27,073 zapravo, Došao sam razgovarati s gospodinom Naccaratom. 302 00:23:27,140 --> 00:23:31,144 Možeš razgovarati sa mnom. Gospodin Naccarato je trenutno zauzet. 303 00:23:31,211 --> 00:23:33,846 Ako ti mogu nešto pokazati u međuvremenu... 304 00:23:34,947 --> 00:23:36,483 ja... 305 00:23:39,685 --> 00:23:41,355 Zapravo, došao sam ovdje da prodajem. 306 00:23:42,421 --> 00:23:45,353 Dakle, morat ćete razgovarati. direktno sa gospodinom Naccaratom. 307 00:23:45,420 --> 00:23:47,560 Sačekajte ovdje, ako vam ne smeta. 308 00:24:02,942 --> 00:24:04,476 Vidjet ću šta mogu učiniti. 309 00:24:11,451 --> 00:24:12,953 Lutke! 310 00:24:13,020 --> 00:24:15,989 Ljudi, lutke! Lutke su stigle! 311 00:24:16,056 --> 00:24:19,526 Priđite bliže! Okupite se! 312 00:24:19,593 --> 00:24:21,528 Lutke su stigle, djeco! 313 00:24:21,595 --> 00:24:25,465 Prave sicilijanske lutke ovdje su! djeca! 314 00:24:25,532 --> 00:24:28,769 Ljudi, Lutkarsko pozorište! 315 00:24:28,836 --> 00:24:30,937 Okupite se! 316 00:24:31,004 --> 00:24:33,667 Prekrasne dame, prelijepe dame! 317 00:24:34,074 --> 00:24:37,077 Učinit ću ih sretnima! Sicilijanske lutke! 318 00:24:37,144 --> 00:24:39,846 Gle, dolazi u svim veličinama. 319 00:24:39,913 --> 00:24:41,580 Najbolje lutke na svijetu! 320 00:24:43,980 --> 00:24:48,955 Angelica, udat ćeš se za Orlanda, Paladin junak! 321 00:24:49,022 --> 00:24:53,358 Ne, kralju moj! Ne smiješ krasti. moja žena od mene! 322 00:24:53,425 --> 00:24:55,094 Radije bih poginuo u borbi! 323 00:24:55,762 --> 00:24:59,293 Ti, paladine, Nećeš poginuti u borbi! 324 00:24:59,360 --> 00:25:01,697 Umrijet ćeš od mog mača! 325 00:25:04,040 --> 00:25:05,112 o ne! 326 00:25:05,872 --> 00:25:07,706 Umirem! 327 00:25:08,475 --> 00:25:11,013 - Bravo! - Odlično! 328 00:25:19,818 --> 00:25:21,491 EDMONDO KROJAČ 329 00:25:21,855 --> 00:25:24,691 Gospođica! Ručno rađena sicilijanska lutka. 330 00:25:26,159 --> 00:25:27,863 Za tebe. 331 00:25:29,029 --> 00:25:30,163 Prekrasno je! 332 00:25:32,332 --> 00:25:34,634 - Šta si uradio/uradila? - Jasno je! Sve se radi ručno. 333 00:25:34,701 --> 00:25:37,104 - Šta je to? - Prodaju lutke! 334 00:25:37,171 --> 00:25:39,506 Ne, hvala vam, Nismo zainteresovani. 335 00:25:39,573 --> 00:25:42,040 Rinaldo, Orlando i Angelica, savršeni trio. 336 00:25:42,107 --> 00:25:43,142 Sve je ručno rađeno. 337 00:25:43,176 --> 00:25:45,573 Eliksir ljubavi i sreće. 338 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Naša sreća je došla i prošla. 339 00:25:48,747 --> 00:25:51,283 A sada, odlazi! 340 00:25:51,350 --> 00:25:54,154 Ali gospođo, oni su heroji. koji su porazili Saracene. 341 00:25:54,221 --> 00:25:55,755 Izgledat će sjajno u vašoj trgovini. 342 00:25:55,822 --> 00:25:58,993 - Došli su iz Sicilije. Hoćete li kupiti? - Ne. 343 00:26:00,259 --> 00:26:01,363 Hvala u svakom slučaju. 344 00:26:08,036 --> 00:26:10,337 Gospođo! Kupite svom djetetu lutku! 345 00:26:10,371 --> 00:26:11,804 Dolazi u zelenoj, plavoj... 346 00:26:11,838 --> 00:26:13,803 Manje, koje želiš? 347 00:26:13,870 --> 00:26:15,909 - Ovaj? - Pa, hvala vam. 348 00:26:15,976 --> 00:26:17,344 Hvala ti, tetka! 349 00:26:18,312 --> 00:26:20,947 - Izgleda kao da si na Mjesecu! - Nisam dobro. 350 00:26:21,014 --> 00:26:22,281 Uđi unutra. 351 00:26:29,886 --> 00:26:30,919 Josipe! 352 00:26:32,925 --> 00:26:33,927 Kako si? 353 00:26:33,961 --> 00:26:36,593 On je nervozan. sa svojom prvom pričešću u subotu. 354 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 Uopšte nisam nervozan/na! 355 00:26:38,664 --> 00:26:40,200 Normalno je biti nervozan! 356 00:26:40,267 --> 00:26:41,375 Kako mogu pomoći? 357 00:26:41,409 --> 00:26:45,170 Samo nekoliko malih promjena u vezi s ovim ovdje. Bilo je to od njegovog starijeg brata. 358 00:26:45,237 --> 00:26:47,076 Pogledajte šta možete s tim učiniti. 359 00:26:47,341 --> 00:26:48,573 Sofija, pomozi mu da to dokaže. 360 00:26:49,208 --> 00:26:50,717 Da vidimo šta možemo učiniti. 361 00:26:51,411 --> 00:26:53,145 U redu, pođi sa mnom. 362 00:27:01,889 --> 00:27:03,155 Sjedni. 363 00:27:04,725 --> 00:27:06,253 U čemu je problem? 364 00:27:07,326 --> 00:27:08,923 Niko više ne dolazi u prodavnicu. 365 00:27:10,799 --> 00:27:12,392 A kako živiš? 366 00:27:12,768 --> 00:27:14,301 Prodala sam sav svoj nakit. 367 00:27:14,368 --> 00:27:16,501 Ali je li zaista tako loše? 368 00:27:16,568 --> 00:27:19,203 Ne možeš pitati. Pomoći Edmondovim prijateljima? 369 00:27:19,907 --> 00:27:22,074 Koji prijatelji? Oni su neprijatelji. 370 00:27:22,412 --> 00:27:23,877 Žele da odemo! 371 00:27:23,944 --> 00:27:26,146 Naravno! A kako to mogu uraditi? 372 00:27:26,213 --> 00:27:27,843 Natjerat će nas da prodamo radnju. 373 00:27:29,180 --> 00:27:31,151 Obećavaju svima raj. 374 00:27:31,218 --> 00:27:34,323 Reci im barmenima iz Modugna, ako im je pomogao, 375 00:27:34,357 --> 00:27:36,153 Dali bi mu ogroman restoran. 376 00:27:36,220 --> 00:27:37,953 I vjerovao je. 377 00:27:38,020 --> 00:27:40,459 - Tehnički nokaut? Modugno? - Modugno, Modugno. 378 00:27:41,460 --> 00:27:44,433 Rozeta, Trebao/la si mi ovo ranije reći. 379 00:27:44,467 --> 00:27:46,458 Ako je ovo istina, moramo ih zaustaviti! 380 00:27:47,367 --> 00:27:50,604 Razgovarat ću sa svećenikom. i vidi ima li posla za tebe. 381 00:27:50,671 --> 00:27:52,403 Šta još mogu učiniti? 382 00:27:53,307 --> 00:27:54,674 Josipe! 383 00:27:55,929 --> 00:27:56,995 stoga... 384 00:27:59,167 --> 00:28:01,298 - Da vidim... - Rekao bih... 385 00:28:01,845 --> 00:28:05,448 Rekao bih da rukavi trebaju biti duži. i podignite ramena. 386 00:28:06,453 --> 00:28:10,023 Dođi ovamo. Okreni se. Da vidim imaš li dovoljno tkanine. 387 00:28:11,023 --> 00:28:13,462 U ljubavi i smrti, 388 00:28:13,496 --> 00:28:17,133 Tako su porazili Saracene. 389 00:28:23,704 --> 00:28:24,738 Zdravo 390 00:28:24,805 --> 00:28:25,939 Zdravo! 391 00:28:27,502 --> 00:28:29,243 - Jesi li došla kupiti lutku? - Ne. 392 00:28:30,597 --> 00:28:32,078 A šta je ovo? 393 00:28:32,145 --> 00:28:33,478 Znaš li kako se igra? 394 00:28:33,545 --> 00:28:36,949 - Ne! Kako se ovo igra? - Slušaj, pritisni ovo dugme. 395 00:28:47,023 --> 00:28:48,059 Rezerviši Sofiju! 396 00:28:48,093 --> 00:28:50,197 Hej, jesi li dugo čekao/čekala? 397 00:28:50,264 --> 00:28:53,300 Franz, šta to dovraga radiš? Dođi mi u pomoć! 398 00:28:53,367 --> 00:28:54,933 Već odlazim! 399 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 - Kako se zovete, gospođice? - Ana, drago mi je. 400 00:28:58,805 --> 00:29:01,842 Francesco, zadovoljstvo je moje. A kako se zoveš? 401 00:29:01,909 --> 00:29:02,943 Sofija. 402 00:29:04,710 --> 00:29:05,713 Vratiću se za trenutak. 403 00:29:10,449 --> 00:29:11,818 Šta tražiš? 404 00:29:12,753 --> 00:29:15,120 Ako nećeš ništa kupiti, idemo. 405 00:29:15,187 --> 00:29:16,855 Nemamo vremena za gubljenje. 406 00:29:20,194 --> 00:29:23,164 - Šta dovraga radiš? - Ništa, šta ja radim? 407 00:29:23,198 --> 00:29:25,633 - Idemo. - Šta radiš s tim? 408 00:29:25,672 --> 00:29:28,435 - Samo brojim novac. - Brojim novac. 409 00:29:28,502 --> 00:29:30,503 Zašto ova drama? 410 00:29:36,310 --> 00:29:39,313 - Vrati to nazad, idiote! - Stavit ću ga. 411 00:30:00,933 --> 00:30:02,836 U redu, sada možeš ići. 412 00:30:02,903 --> 00:30:04,171 Podigni glavu. 413 00:30:20,686 --> 00:30:22,587 Šta radiš? Diši! 414 00:30:23,920 --> 00:30:25,691 Ili ti pantalone neće odgovarati! 415 00:30:30,867 --> 00:30:33,767 Kada sudije budu spremne, Odnijeću to u bogosloviju. 416 00:30:33,834 --> 00:30:35,367 - Hvala vam. - Hvala vam. 417 00:30:50,317 --> 00:30:51,483 Spremni smo! 418 00:30:52,187 --> 00:30:55,122 Rekao sam da ću dostaviti. mantije u sjemeništu. 419 00:30:55,189 --> 00:30:57,524 Na seminaru? Šta ovo uopšte znači? 420 00:31:01,128 --> 00:31:02,396 O, to si ti. 421 00:31:11,603 --> 00:31:14,139 - Šta želiš? - Ženi se. 422 00:31:16,310 --> 00:31:19,511 - Treba li ti odijelo? - Zapravo, donijeli smo šampanjac. 423 00:31:19,578 --> 00:31:21,346 Ovo je oproštajna zabava. 424 00:31:24,950 --> 00:31:26,419 Onda možeš otići. 425 00:31:26,486 --> 00:31:29,890 - Gdje si me doveo/dovela? - Gubi se odavde, kretenu! 426 00:31:29,957 --> 00:31:33,125 Prihvataš li samo druge muškarce? Jesmo li to osjetili? 427 00:31:34,261 --> 00:31:35,794 Rekao sam im da odu! 428 00:31:38,866 --> 00:31:39,970 Modugno! 429 00:31:40,367 --> 00:31:43,669 Dakle, kako je bilo? Je li bila lijepa? Kakva je bila? 430 00:31:44,436 --> 00:31:47,507 Jasno je. Samo nekoliko dodira. 431 00:31:47,574 --> 00:31:50,277 Opipavali? Jesu li uradili ono što su morali ili nisu? 432 00:31:50,344 --> 00:31:54,046 Nismo. Ona je zvijer. Nije mu čak ni dozvolio da mu se približi. 433 00:31:54,748 --> 00:31:57,517 - Pogledaj mu ožiljak na licu! - Ućuti! 434 00:31:57,584 --> 00:32:00,952 Dakle, uzeo si novac. i nije ništa uradio? 435 00:32:02,421 --> 00:32:06,196 - Ko će reći odborniku? - Moraš se brinuti o njemu. 436 00:32:06,230 --> 00:32:08,962 Šta ako kaže mojoj mami? Znaš li šta će se desiti? 437 00:32:09,029 --> 00:32:12,197 Hoće li te ona pobijediti? Trebat će vam 10 ruku! 438 00:32:12,264 --> 00:32:15,003 Doktore advokate, pronađite rješenje. Treba nam jedan! 439 00:32:15,037 --> 00:32:17,666 Rješenje? I ja sam zabrinut/a za svoju majku! 440 00:32:27,381 --> 00:32:28,747 Ima li ikakvih dobrih vijesti? 441 00:32:32,052 --> 00:32:34,019 Nema svjedoka. 442 00:32:35,155 --> 00:32:37,557 Ignazio, pusti mene da se pobrinem za ovo. 443 00:32:37,624 --> 00:32:40,627 - Da, ali komandant ide s tobom. - Da, gospodine. 444 00:32:40,694 --> 00:32:44,062 Ne, idem sam/sama. Taj patuljak je beskoristan! 445 00:32:50,771 --> 00:32:52,272 Neka bude kako želiš... 446 00:33:03,817 --> 00:33:05,521 Muka mi je od tebe! 447 00:33:34,980 --> 00:33:36,081 Dobro jutro! 448 00:33:40,854 --> 00:33:42,122 Tvoja majka? 449 00:33:42,189 --> 00:33:44,389 Zašto bih ti rekao/rekla? Gdje je moja majka? 450 00:33:44,456 --> 00:33:46,925 Zašto si uvijek tako agresivno i teško? 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,497 Uvijek jesmo, posebno sa ljudima poput tebe. 452 00:33:50,564 --> 00:33:52,599 Zašto? Mi smo samo poslovni ljudi. 453 00:33:52,666 --> 00:33:54,835 Je li to ono što sada nazivaju kriminalcima? 454 00:33:54,902 --> 00:33:57,602 Ne forsiraj! Ne tolerišem ovo ni od koga! 455 00:34:00,541 --> 00:34:04,211 - Nazovite nas kriminalcima... - Da, to si ti. 456 00:34:04,278 --> 00:34:06,985 Ne, vi ste gori od kriminalaca. A sada, izlazi! 457 00:34:07,481 --> 00:34:09,080 Ti sramna kurvo! 458 00:34:42,349 --> 00:34:44,115 Sofija! Sofija? 459 00:34:47,888 --> 00:34:50,689 Šta je to bilo? Ne osjećaš se dobro? 460 00:34:59,498 --> 00:35:00,533 Pijemontski. 461 00:35:59,793 --> 00:36:02,923 hiljadu devetsto pedeset... 462 00:36:04,031 --> 00:36:06,833 Vi nitkovi! Moja kćerka! 463 00:36:07,837 --> 00:36:10,934 - Drži je! Drži je! - Ubiću vas sve kriminalce! 464 00:36:15,509 --> 00:36:17,244 Za ime Boga! 465 00:36:17,311 --> 00:36:21,546 - Vi nitkovi! Ona je djevojka! - Izlazi odavde! Izvedite je odavde! 466 00:36:21,613 --> 00:36:22,983 Pusti! 467 00:36:28,055 --> 00:36:31,091 Kako ludo! Ovo je ludo! Ona je poludjela! 468 00:36:31,158 --> 00:36:33,959 Dosta, gospođo, dosta! Šta si uradio/uradila? 469 00:36:35,729 --> 00:36:38,563 Smiri se, ostani miran/na! Dođi ovamo, On dolazi! 470 00:36:39,497 --> 00:36:42,436 Želiš li biti uhapšen/a? Smiri se. 471 00:36:42,503 --> 00:36:44,674 - Rekao sam ti da me pustiš! - On dolazi! 472 00:37:08,326 --> 00:37:11,133 Šta nije u redu, gospođo? Treba li ti išta? 473 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Samo jedna stvar. 474 00:37:25,176 --> 00:37:26,515 Neće prestati. 475 00:37:27,011 --> 00:37:28,580 Jednostavno neće. 476 00:37:33,118 --> 00:37:38,153 Pa onda, i ti sam Lično ću razgovarati s biskupom. 477 00:37:39,092 --> 00:37:41,894 A ako to nije dovoljno, Razgovaram s administratorom. 478 00:37:42,761 --> 00:37:44,929 Taj odbornik! 479 00:37:45,764 --> 00:37:49,235 Izgleda da se odlično zabavlja. mučeći cijeli grad. 480 00:37:49,269 --> 00:37:52,236 Pali i gasi gradska svjetla. kad god želite. 481 00:37:52,704 --> 00:37:54,275 I držite kontrole kod kuće. 482 00:37:54,408 --> 00:37:55,807 Taj neprilagođeni! 483 00:37:56,944 --> 00:38:00,342 Kad bismo samo imali gradonačelnika za stvarno umjesto ove lutke! 484 00:38:01,782 --> 00:38:04,215 Oni osjećaju tako moćan, svemoćan. 485 00:38:04,952 --> 00:38:06,620 Oni ništa ne razumeju! 486 00:38:06,687 --> 00:38:09,055 Oni ne znaju. da samo moć pripada Bogu. 487 00:38:09,122 --> 00:38:13,323 Bogu i našoj majci prirodi. I samo njima! 488 00:38:13,390 --> 00:38:16,792 A onaj drugi, koji je došao sa sjevera, Misliš da nas sve možeš kupiti! 489 00:38:16,895 --> 00:38:18,762 Ništa ga ne zaustavlja, čak ni djevojke! 490 00:38:19,433 --> 00:38:23,970 Kako sramotno! Idu predaleko! Moramo ovome stati na kraj. 491 00:38:25,336 --> 00:38:27,474 Sofija želi da ih tužim. 492 00:38:28,306 --> 00:38:31,976 Ona ne razumije. Svi su u ligi. 493 00:38:33,144 --> 00:38:35,443 Kupuju istinu. 494 00:38:53,033 --> 00:38:56,565 Ne za mene, hvala. Zadovoljan sam, a ovo sadrži alkohol. 495 00:38:57,337 --> 00:39:01,173 Bez alkohola, to je za djecu. Veoma je slatko, baš kao ti. 496 00:39:02,109 --> 00:39:04,243 Slatka kao ti? 497 00:39:04,310 --> 00:39:07,243 Rekla je da ne želi. Možete sada ići, hvala vam. 498 00:39:14,121 --> 00:39:16,556 - Sofija! Hej! - Tamo! 499 00:39:16,623 --> 00:39:19,123 - Konačno si stigao/stigla! - Dobro veče, gospođo. 500 00:39:19,694 --> 00:39:21,928 Bilo mi je tako dosadno. Htio sam otići! 501 00:39:22,094 --> 00:39:24,631 Kad bi znao/la Šta sam morao uraditi da bih stigao ovdje? 502 00:39:24,698 --> 00:39:27,267 Ako moja majka zna da još uvijek izlazim s tobom. 503 00:39:27,796 --> 00:39:29,963 - Opet! - Znam šta da uradim? 504 00:39:32,172 --> 00:39:35,175 - Lutke su stigle! - Lutke, lutke! 505 00:39:38,111 --> 00:39:39,913 Pocijepana ti je košulja! 506 00:39:42,149 --> 00:39:44,582 Sofija, Rosetina kćerka, popravit će to. 507 00:39:44,649 --> 00:39:45,668 Dođi! 508 00:39:46,395 --> 00:39:47,425 Sofija! 509 00:39:49,523 --> 00:39:50,955 Šta? 510 00:39:52,090 --> 00:39:54,692 - Pocijepana košulja. - Mogu to popraviti ako želiš. 511 00:40:32,599 --> 00:40:35,435 Princeza Anđelika, izbjeći tuču 512 00:40:35,502 --> 00:40:38,572 između dva junaka, Orlando i Rinaldo, 513 00:40:38,639 --> 00:40:42,843 oženit ću se time izgledati ponosnije i dostojanstvenije. 514 00:40:42,910 --> 00:40:48,646 Međutim, lijepa paganka od toga samo koristi vitezovi kada vam zatrebaju. 515 00:40:49,783 --> 00:40:54,020 To su Orlando i Rinaldo Imat ću tvoju ljubav, 516 00:40:54,087 --> 00:40:56,853 ali hrabar mladić, Medora! 517 00:40:58,523 --> 00:41:00,925 Ko će ti zauvijek postati muž. 518 00:41:09,467 --> 00:41:11,069 - Hajde! - Šta? 519 00:41:12,272 --> 00:41:14,239 - Dođi. - Ne, ne. 520 00:41:31,322 --> 00:41:34,322 Vi nevjerni, ružni Saraceni! 521 00:41:35,994 --> 00:41:38,863 Poslaću te u pakao! 522 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 pročitati. 523 00:41:44,402 --> 00:41:46,170 - Šta? - Čitaj! 524 00:41:47,941 --> 00:41:51,243 - Čitaj! Oh, Rinaldo, Rinaldo. - Ne mogu! Ne! 525 00:41:51,310 --> 00:41:56,045 O, Rinaldo, Rinaldo, oprosti ovom osvajaču. 526 00:41:57,251 --> 00:41:59,850 Branit ću dvorac sam, 527 00:41:59,917 --> 00:42:04,748 i pusti svoje misli da idu militant za ljubav! 528 00:42:07,060 --> 00:42:09,160 Pričaš o ljubavi, 529 00:42:10,228 --> 00:42:14,903 poput zvjezdanih iskri koji gore u božanskim osjećajima. 530 00:42:22,943 --> 00:42:26,443 - Šta se desilo? Zašto su stali? - Ne znam. 531 00:42:39,660 --> 00:42:40,758 Anđelika. 532 00:42:42,429 --> 00:42:44,128 Tražio/la sam te. 533 00:42:44,965 --> 00:42:46,798 Šta radiš ovdje? 534 00:42:48,866 --> 00:42:50,537 Pogledaj! 535 00:42:50,604 --> 00:42:51,751 Slušaj, ti si lud/a. 536 00:42:51,785 --> 00:42:53,838 Moja majka može stići. bilo kada. 537 00:43:00,147 --> 00:43:02,113 - Zaista mi se svidjelo. - Je li ti se svidjelo? 538 00:43:04,486 --> 00:43:06,011 Treba li ti išta? 539 00:43:08,889 --> 00:43:10,390 - Odijelo. - Odijelo. 540 00:43:10,457 --> 00:43:11,691 - Novo. - Novo. 541 00:43:11,758 --> 00:43:14,193 Kakvo odijelo vam treba? 542 00:43:14,260 --> 00:43:16,129 Je li to za ceremoniju? 543 00:43:16,196 --> 00:43:18,665 - da - A koju boju želiš? 544 00:43:18,732 --> 00:43:20,664 Je li za ljeto? Za zimu? 545 00:43:20,731 --> 00:43:23,433 Tkanina? Lan? Reci mi! 546 00:43:24,070 --> 00:43:25,803 - Sve dobro. - Koji? 547 00:43:26,466 --> 00:43:27,532 SZO...? 548 00:43:28,870 --> 00:43:30,203 Šta god odlučiš. 549 00:43:31,678 --> 00:43:34,479 Novo odijelo... 550 00:43:37,284 --> 00:43:39,613 Sofija, metar! 551 00:43:41,719 --> 00:43:42,889 Uzmite njegove mjere. 552 00:43:50,626 --> 00:43:51,659 Vrat. 553 00:44:03,408 --> 00:44:04,411 Četrdeset. 554 00:44:04,478 --> 00:44:05,673 Ramena. 555 00:44:09,580 --> 00:44:11,049 PEKARA 556 00:44:18,158 --> 00:44:19,523 Dosta je dosta. 557 00:44:31,203 --> 00:44:33,006 Molimo vas da razmotrite naš prijedlog. 558 00:44:33,040 --> 00:44:36,634 - Mještanima je potrebna naša pomoć. - Ljudi su počeli ogovarati. 559 00:44:39,012 --> 00:44:41,243 Muškarci dolaze i odlaze. 560 00:44:42,249 --> 00:44:44,985 Radimo za vas. 561 00:44:45,052 --> 00:44:47,113 Tračevi, tračevi... 562 00:44:47,180 --> 00:44:51,358 - Ovaj grad raspadajućih kuća. - Stvoriti industrije, novac. 563 00:44:52,095 --> 00:44:55,117 Kada govorimo o napretku, razmišljamo o napretku. 564 00:45:27,861 --> 00:45:30,464 - Dođite ovamo, gospođo. - Dobro jutro. 565 00:45:30,828 --> 00:45:33,764 - Je li svježe? - Jasno je! Vjerujte mi, gospođo. 566 00:45:43,210 --> 00:45:45,376 - koliko? - Deset lira. 567 00:45:51,348 --> 00:45:52,383 Hvala. 568 00:46:35,493 --> 00:46:37,990 Ponekad smo se svađali, ali nikad ovako ružno. 569 00:46:42,300 --> 00:46:44,671 Prije nekoliko dana se ponašao čudno. 570 00:46:45,038 --> 00:46:47,438 Ako je htio više novca, Jednostavno sam morao/la da progovorim! 571 00:46:47,505 --> 00:46:50,441 Umjesto da uzme novac, kolica, lutke. 572 00:46:53,180 --> 00:46:55,112 Jeste li dugo zajedno? 573 00:46:58,218 --> 00:46:59,920 Bio mi je više od brata. 574 00:47:09,427 --> 00:47:12,296 Idem pripremiti kupku, i ponesite čistu odjeću... 575 00:47:13,064 --> 00:47:14,131 Hvala ti 576 00:47:54,105 --> 00:47:56,374 Gle, gle, na kauču su. 577 00:47:57,508 --> 00:48:00,580 nakon, Bili su goli na kauču... orgija. 578 00:48:00,647 --> 00:48:03,817 - Razumijem, razumijem. - Zar nećeš ništa reći? 579 00:48:03,884 --> 00:48:06,883 Šta imam reći? Nisam ja slikao/la. 580 00:48:06,950 --> 00:48:10,957 Gospodin Modugno je snimio fotografije. On razumije ove stvari. 581 00:48:11,024 --> 00:48:12,489 Znam, znam. 582 00:48:12,957 --> 00:48:15,860 Ali ako je to slučaj, Moramo odmah razgovarati s odbornikom. 583 00:48:15,927 --> 00:48:19,293 A onda djelujte. Ali jesmo li sigurni? 584 00:48:19,360 --> 00:48:23,837 - Jesi li siguran/sigurna u to? - Komandante, u pravu ste. 585 00:48:23,904 --> 00:48:26,006 Garantovano, bez ikakve sumnje. 586 00:48:26,073 --> 00:48:28,742 - Hvala vam, možete ići. - Doviđenja. 587 00:49:30,404 --> 00:49:32,336 Počinjemo s mjerenjem ovoga. 588 00:49:35,409 --> 00:49:37,641 Ovo je prvi, svakih šest... 589 00:49:38,253 --> 00:49:41,545 - Šest, dvanaest. - Dvanaest. 590 00:49:42,583 --> 00:49:44,243 Kako je sporo. 591 00:49:45,383 --> 00:49:47,618 - Jesam li spor, gospođo? - Mjesto. 592 00:49:50,190 --> 00:49:52,556 - Samo se šalimo. - Laku noć! 593 00:49:53,894 --> 00:49:56,957 Laku noć. Kako mogu pomoći? 594 00:49:57,297 --> 00:50:01,435 Imamo nalog iz gradske vijećnice. 595 00:50:01,502 --> 00:50:02,700 Ovako? 596 00:50:03,367 --> 00:50:07,407 Zatvorimo trgovinu. Razumiješ li ovo? 597 00:50:07,474 --> 00:50:10,317 - Blizu? - Zatvori, zatvori. Dodaj mi ovo. 598 00:50:12,543 --> 00:50:15,043 "Nemoralno ponašanje u javnoj trgovini." 599 00:50:16,917 --> 00:50:19,947 Moći ćete vidjeti sve dokumente. saznajte više. 600 00:50:20,384 --> 00:50:22,253 Ali prema dokazima i dokumentima, 601 00:50:22,320 --> 00:50:26,723 Evo to izgleda ovako, umjesto da bude krojačka radnja, 602 00:50:27,494 --> 00:50:30,889 Izvinite, ovo je bordel. 603 00:50:31,131 --> 00:50:32,229 Ovo je tvoje. 604 00:50:33,033 --> 00:50:35,168 Šta govoriš? 605 00:50:35,235 --> 00:50:38,969 Dolaziš ovdje, smetaš nam. i još uvijek pokušavaju zatvoriti našu trgovinu? 606 00:50:39,937 --> 00:50:44,073 Budite oprezni s tim dokumentom, gospođo. Moglo bi vas skupo koštati. 607 00:50:44,107 --> 00:50:45,490 Dobro razmislite. 608 00:50:45,887 --> 00:50:48,277 Efekat nije trenutan, Imate 60 dana. 609 00:50:48,910 --> 00:50:51,048 Možete se takmičiti ili... 610 00:50:52,650 --> 00:50:54,451 razgovarajte s odbornikom. 611 00:50:55,553 --> 00:50:56,796 Doviđenja. 612 00:51:09,771 --> 00:51:13,333 Ne mogu vjerovati da su otišli tako daleko. samo da uzmemo svoj dio. 613 00:51:13,400 --> 00:51:15,772 Neće ništa uzeti. 614 00:51:15,839 --> 00:51:19,473 I ti i tvoja kćerka Više nisu sami. 615 00:51:19,507 --> 00:51:20,878 Sada imaš Salvatorea. 616 00:51:21,548 --> 00:51:22,983 On je dobar čovjek. 617 00:51:24,751 --> 00:51:27,913 I Sofija će biti veoma sretna s njim. 618 00:51:27,980 --> 00:51:30,053 Adeline, nadam se. 619 00:51:30,120 --> 00:51:31,255 Mislim da je dobro! 620 00:53:59,806 --> 00:54:03,641 Gospođo, dođite i vidite. Ima li kakvih mana? 621 00:54:07,948 --> 00:54:09,279 savršeno je 622 00:54:10,184 --> 00:54:11,218 Sofija je pomogla. 623 00:54:11,285 --> 00:54:12,452 Ne, nisam pomogao/la. 624 00:54:14,091 --> 00:54:15,721 U svakom slučaju, dobar posao. 625 00:54:18,082 --> 00:54:21,093 - Jesi li već izrezao ostale? - Još četiri za rezanje. 626 00:54:22,863 --> 00:54:25,065 Moramo pronaći nešto drugo za uraditi, 627 00:54:25,132 --> 00:54:27,333 jer nakon što završimo ovo... 628 00:54:32,040 --> 00:54:35,643 PRIVREDNA KOMORA, INDUSTRIJA I POLJOPRIVREDA 629 00:54:49,690 --> 00:54:51,693 Vaša trgovina mora biti sačuvana.. 630 00:54:53,056 --> 00:54:54,528 Nešto će se uraditi. 631 00:55:01,535 --> 00:55:03,067 Na posao! 632 00:55:18,218 --> 00:55:19,983 Čekaj, pomoći ću ti. 633 00:55:30,697 --> 00:55:33,163 Četrdeset šest. 634 00:55:39,673 --> 00:55:42,203 Četrdeset sedam. Savijte ruku. 635 00:55:43,610 --> 00:55:45,342 Šezdeset. 636 00:55:48,812 --> 00:55:50,047 Hvala. 637 00:55:51,051 --> 00:55:53,250 - Završili smo. - Idemo! Na posao odmah! 638 00:55:55,285 --> 00:55:57,754 - Dakle? - Imam sve što mi treba. 639 00:56:00,494 --> 00:56:02,896 Evo ti novac. 640 00:56:04,728 --> 00:56:05,896 Hvala! 641 00:56:06,867 --> 00:56:08,866 I kada ću te ponovo vidjeti? 642 00:56:10,434 --> 00:56:13,907 Treba mi vremena da izrežem tkaninu. Vidimo se sljedeće sedmice? 643 00:56:13,974 --> 00:56:16,943 Da! Za sedmicu ili dvije. Želim ići na odmor. 644 00:56:17,010 --> 00:56:19,212 Želim ići na ostrvo, na more. 645 00:56:19,279 --> 00:56:22,287 Ostrvo? Imam kuću tamo! 646 00:56:22,783 --> 00:56:25,113 Onda mi ga iznajmi! Koliko bi to bilo? 647 00:56:25,180 --> 00:56:27,784 - Mogu li dodatno naplatiti? - Reci! 648 00:56:28,890 --> 00:56:30,988 - Slažem se! - Hvala vam! 649 00:56:32,120 --> 00:56:36,096 Vidimo se za sedmicu. s odjećom i ključevima. 650 00:56:36,163 --> 00:56:37,593 - U redu onda. - Doviđenja. 651 00:56:38,428 --> 00:56:39,496 Hvala. 652 00:56:47,074 --> 00:56:50,872 Ko glumi djevojku sa kovrdžavom kosom? Ko glumi djevojku sa kovrdžavom kosom? 653 00:56:52,212 --> 00:56:53,480 Ko radi...? 654 00:56:53,514 --> 00:56:55,915 Koja djevojka sa kovrdžavom kosom? To je pogrešna pjesma! 655 00:56:55,949 --> 00:56:57,150 Pisao sam jutros! 656 00:56:57,217 --> 00:56:59,383 O čemu pričaš? Ne znaš pisati! 657 00:56:59,417 --> 00:57:01,413 - Ja sam adaptirao/la pjesmu! - Ućuti! 658 00:57:04,221 --> 00:57:06,853 Hej, možeš li prestati? I silaziš odatle! 659 00:57:07,591 --> 00:57:11,193 U redu, imamo mušterije! Izlazi! Hajde. 660 00:57:14,902 --> 00:57:16,002 Šta ćeš htjeti? 661 00:57:16,036 --> 00:57:18,738 Preuzimam, Tinto. Sačekaj ovdje, moram razgovarati s tobom. 662 00:57:18,772 --> 00:57:22,136 - Čekaću, ne brini. - Dva sladoleda od limuna, molim. 663 00:57:29,950 --> 00:57:31,481 koliko je to 664 00:57:31,548 --> 00:57:33,881 To bi bile dvije lire, ali to je na štetu kuće. 665 00:57:34,688 --> 00:57:35,756 Radije bih platio/platila. 666 00:57:37,357 --> 00:57:38,856 Hvala, ćao. 667 00:57:42,059 --> 00:57:44,523 Meni izgleda prilično ženstveno. 668 00:57:45,019 --> 00:57:47,524 - Brak je laž. - Naravno! 669 00:57:54,238 --> 00:57:55,573 Šta tražiš? 670 00:57:55,871 --> 00:57:56,937 Sunce. 671 00:57:57,808 --> 00:57:59,509 Evo ga. Dozvoli mi da ga uzmem. 672 00:58:02,479 --> 00:58:03,513 A Sofija? 673 00:58:04,616 --> 00:58:06,783 Bila je malo umorna. On spava. 674 00:58:11,188 --> 00:58:13,590 Je li bila umorna ili se nešto dogodilo? 675 00:58:16,597 --> 00:58:18,493 Malo smo razgovarali. 676 00:58:23,233 --> 00:58:24,233 iz kog razloga? 677 00:58:24,707 --> 00:58:27,174 Ništa drugo. Možda joj nisam trebao reći. 678 00:58:28,205 --> 00:58:29,673 Desilo se to u Modugnovom baru. 679 00:58:31,111 --> 00:58:32,443 Šta se desilo? 680 00:58:32,510 --> 00:58:35,379 Sofija je htjela sladoled, Tako da sam otišao da ga kupim u baru. 681 00:58:37,551 --> 00:58:39,085 I nazvali su me pederom. 682 00:58:39,119 --> 00:58:41,751 Rekli su da je to razlog Još nemamo djece! 683 00:58:42,389 --> 00:58:43,791 Jesam li trebao/la ići tamo? 684 00:58:43,825 --> 00:58:46,683 - Znaš da nas mrze! - Drugo mjesto je bilo zatvoreno. 685 00:58:49,728 --> 00:58:51,726 U pravu su što se tiče djece. 686 00:58:53,366 --> 00:58:54,432 Ovako? 687 00:59:01,740 --> 00:59:05,008 - Želim dijete, ali to se ne dešava. - Moraš biti strpljiv/a. 688 00:59:05,075 --> 00:59:07,373 - Potrebno je vrijeme. - Pokušavamo već neko vrijeme. 689 00:59:07,440 --> 00:59:10,013 Mi žene smo osjetljive. 690 00:59:10,080 --> 00:59:12,593 Ako nam je stalo, sve prestane funkcionirati. 691 00:59:13,320 --> 00:59:14,788 Nema potrebe za brigom. 692 00:59:16,386 --> 00:59:18,288 Jedi. Idem vidjeti Sofiju. 693 00:59:31,068 --> 00:59:33,874 - Sad se možeš obući. - Hvala vam. 694 00:59:39,843 --> 00:59:41,645 - Kako je bilo? - Ne znam. 695 00:59:46,988 --> 00:59:49,222 Jedva čekam. povratak na Ostrvo. 696 00:59:49,289 --> 00:59:51,821 Da te upoznam mom lutkaru... 697 00:59:51,888 --> 00:59:53,393 Ne idem s tobom. 698 01:00:00,897 --> 01:00:05,133 Gospođo, vaša kćerka ima loše formirana maternica. 699 01:00:10,809 --> 01:00:12,238 Možemo li išta učiniti? 700 01:00:14,181 --> 01:00:15,758 Šta ako je odvedem na sjever? 701 01:00:15,825 --> 01:00:18,711 Gospođo, lijek je isti. svugdje. 702 01:00:25,425 --> 01:00:27,257 Ponekad nauka griješi. 703 01:00:27,918 --> 01:00:29,957 Božja volja nikada. 704 01:00:32,766 --> 01:00:34,133 Donesi mi to. 705 01:00:44,975 --> 01:00:47,238 Da li zaista želiš ovo dijete? 706 01:00:48,015 --> 01:00:50,513 Želim to! Cijeli svoj život! 707 01:00:52,682 --> 01:00:55,623 Dakle, moraš se vratiti. Odakle si došao/došla? 708 01:00:56,623 --> 01:00:58,351 Pratite mjesec. 709 01:01:59,884 --> 01:02:00,950 Hvala. 710 01:02:18,668 --> 01:02:22,405 Završio sam unutra. Hajde da vidimo gospodara prije mraka. 711 01:02:23,206 --> 01:02:26,276 Jedan minut. Idemo. 712 01:03:06,186 --> 01:03:07,387 Salvatore! 713 01:03:09,456 --> 01:03:11,057 Drago mi je da te vidim, majstore. 714 01:03:11,124 --> 01:03:12,253 Gospođo. 715 01:03:13,557 --> 01:03:15,659 Pođi sa mnom, pođi. 716 01:03:19,233 --> 01:03:20,493 prati me 717 01:03:21,298 --> 01:03:24,538 Možete ući. Ovo je moja radionica. 718 01:03:25,569 --> 01:03:27,137 moje kraljevstvo. 719 01:03:29,406 --> 01:03:33,310 Pogledajte, gospođo, ova lutka je Medoro. 720 01:03:34,844 --> 01:03:39,052 Prevario je Orlanda i Rinalda i, uz kraljevu saglasnost, 721 01:03:39,853 --> 01:03:41,621 Oženio se prelijepom Angelikom. 722 01:03:41,688 --> 01:03:44,561 Uvijek je skriveno. i ne mogu je vidjeti. 723 01:03:44,595 --> 01:03:46,126 gdje je ona 724 01:03:46,193 --> 01:03:47,627 Anđelika, gdje si? 725 01:03:48,158 --> 01:03:50,227 Anđelika, Anđelika... 726 01:03:51,660 --> 01:03:52,994 gdje je ona 727 01:03:54,160 --> 01:03:55,536 Evo ga, gospodaru. 728 01:03:56,303 --> 01:03:58,435 Angelica je uvijek skrivena. 729 01:04:00,073 --> 01:04:01,308 Salvatore. 730 01:04:02,543 --> 01:04:03,740 Uzmi ove torbe. 731 01:04:05,141 --> 01:04:06,580 Stavite lutke unutra. 732 01:04:08,478 --> 01:04:09,513 Oni su sada tvoji. 733 01:04:11,514 --> 01:04:13,383 Gospodaru, ne mogu ih zadržati. 734 01:04:13,450 --> 01:04:14,813 Već sam uradio/la svoj dio posla. 735 01:04:16,625 --> 01:04:19,620 Ove lutke trebaju nastaviti živjeti kroz tebe. 736 01:04:21,120 --> 01:04:22,792 Uzmi ih. Sad su tvoji. 737 01:04:24,865 --> 01:04:26,796 Gospođo Rosetta, pođite sa mnom, molim vas. 738 01:04:27,568 --> 01:04:28,833 Hajdemo na piće. 739 01:04:43,713 --> 01:04:46,448 Kad sam bio dijete, Bila sam oduševljena lutkama. 740 01:04:47,154 --> 01:04:49,519 Izgledalo mi je kao neki magični svijet. 741 01:04:50,924 --> 01:04:53,823 Osim toga, znam i zašto. Daješ im svoju dušu. 742 01:04:54,263 --> 01:04:55,395 To je istina. 743 01:04:55,429 --> 01:04:58,156 Lutke su iz magičnog svijeta, svijet odvojen od drugih. 744 01:04:58,695 --> 01:05:01,062 Lutke nikad ne spavaju. 745 01:05:02,699 --> 01:05:06,540 Kada nisu na sceni sa mnom, 746 01:05:07,206 --> 01:05:08,765 oni uvijek paze, 747 01:05:08,799 --> 01:05:11,878 buljenje sa širom otvorenim očima kao da... 748 01:05:12,809 --> 01:05:15,679 Kao da su htjeli razgovarati sa mnom, Reci mi nešto. 749 01:05:16,579 --> 01:05:18,181 Trebaju razgovarati. 750 01:05:21,885 --> 01:05:25,325 Putovao sam svijetom. Počeo sam u Cataniji sa svojim ocem. 751 01:05:25,392 --> 01:05:28,425 i konačno, Zaustavio sam se na ovom ostrvu kada sam se umorio. 752 01:05:29,659 --> 01:05:32,195 Onda sam upoznala jednog momka, Salvatorea. 753 01:05:33,267 --> 01:05:37,137 Želio je učiti. ovaj posao po svaku cijenu, 754 01:05:37,204 --> 01:05:41,041 i budi lutkar! Rekao sam mu da ode i odustane. 755 01:05:41,108 --> 01:05:44,407 Da je to bio težak život. "Ne, gospodaru", odgovorio je. 756 01:05:45,410 --> 01:05:48,111 Postao je najveći lutkar Znao sam to u svom životu. 757 01:05:49,012 --> 01:05:50,246 Hvala vam, majstore. 758 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Bio sam širom svijeta, 759 01:05:55,885 --> 01:05:58,020 Upoznao/la sam svakakve ljude. važnih ljudi. 760 01:05:58,087 --> 01:06:01,228 Prije neki dan sam napisao pismo nekim prijateljima u New Yorku. 761 01:06:01,295 --> 01:06:03,830 Napisao sam: „Prijatelji moji, 762 01:06:03,864 --> 01:06:07,361 budući da prave sve vrste mjesta svjetske baštine, 763 01:06:08,264 --> 01:06:11,663 Zašto ne naprave čovjeka? Mjesto svjetske baštine? 764 01:06:13,002 --> 01:06:15,307 Znaš li šta su mi rekli? 765 01:06:15,341 --> 01:06:17,942 Rekli su da procjenjuju pažljivo naručite. 766 01:06:17,976 --> 01:06:20,543 Nisu znali šta da odgovore. 767 01:06:20,610 --> 01:06:22,415 Ostavio sam ih zbunjene. 768 01:06:22,482 --> 01:06:23,784 A znaš li zašto? 769 01:06:25,782 --> 01:06:27,751 Jer čovjek je zaboravio čovjeka. 770 01:06:30,854 --> 01:06:32,789 Čovjek je zaboravio na samog čovjeka. 771 01:06:36,927 --> 01:06:37,960 Živio majstor. 772 01:06:38,728 --> 01:06:40,096 Živjeli, Salvatore. 773 01:06:49,172 --> 01:06:50,544 O, Anđelika. 774 01:06:51,144 --> 01:06:52,579 Bože moj! 775 01:06:55,376 --> 01:06:57,022 Neka moje srce pjeva! 776 01:06:57,056 --> 01:06:59,770 - Neka pjeva! Pjevaj. - Da, da. 777 01:07:08,428 --> 01:07:11,461 - Pjevaj! Neka pjeva! - Izlazi! Suknja! 778 01:07:20,741 --> 01:07:22,376 Anđelika! 779 01:07:24,578 --> 01:07:27,347 - Moje srce... Moje... - Ustani! 780 01:09:07,243 --> 01:09:09,682 Umij se i ustani. Propustit ćemo trajekt. 781 01:09:40,072 --> 01:09:41,138 Salvatore! 782 01:09:46,253 --> 01:09:47,785 Pogriješio sam, Salvatore! Žao mi je! 783 01:09:49,089 --> 01:09:50,390 Salvatore! 784 01:09:51,261 --> 01:09:52,724 Ukrao si mi brata! 785 01:09:52,758 --> 01:09:54,453 Tvoj brat! 786 01:09:55,462 --> 01:09:57,794 - Tvoj brat! - Oprosti mi, Salvatore! 787 01:10:12,245 --> 01:10:13,706 - kako si - Sve dobro. 788 01:10:13,740 --> 01:10:15,348 - A šta je s tobom? - Odlično! 789 01:10:15,415 --> 01:10:18,151 - Jesam li ti nedostajao/la? - Jasno je. 790 01:10:36,136 --> 01:10:37,604 Zdravo, gospođo. 791 01:10:40,407 --> 01:10:41,804 šta želiš 792 01:10:41,871 --> 01:10:45,541 Moramo tražiti Tražim stan za strance. 793 01:10:46,844 --> 01:10:49,450 Možete ostati vani. Ja ću se ovdje pobrinuti za sve. 794 01:10:49,550 --> 01:10:53,753 - Naređenja vaših šefova? - Ne želim da te uznemiravam. 795 01:10:54,450 --> 01:10:58,121 - Ali to su naređenja. - Naravno. Još laži. 796 01:10:59,660 --> 01:11:01,624 Savjetujem ti da prodaš. 797 01:11:02,725 --> 01:11:04,527 Jer oni neće odustati! 798 01:11:05,862 --> 01:11:07,697 I govorim kao prijatelj. 799 01:11:08,368 --> 01:11:11,434 - Prijatelj? - Da, prijatelju! 800 01:11:13,307 --> 01:11:14,437 slušaj me 801 01:11:15,571 --> 01:11:19,543 Vijećnik i prijatelji su spremni bilo šta da te natjera da odeš. 802 01:11:20,276 --> 01:11:23,483 I moram pronaći dokaze o navodnom zločinu. 803 01:11:23,550 --> 01:11:25,485 I hoćete li ga pronaći? 804 01:11:27,354 --> 01:11:28,483 Da li da idem? 805 01:11:29,823 --> 01:11:32,123 Mislim da ne. 806 01:11:32,462 --> 01:11:34,153 Mogu li računati na tebe kao prijatelja? 807 01:11:34,924 --> 01:11:38,098 Da, kao prijatelj/prijateljica. 808 01:11:39,066 --> 01:11:42,465 Moramo se penjati u svakom slučaju, Moram biti viđen/a... 809 01:11:44,000 --> 01:11:45,633 I oni mene gledaju. 810 01:11:47,608 --> 01:11:50,039 - Kakva sreća. - Dobro jutro. 811 01:12:04,718 --> 01:12:05,751 Između. 812 01:12:07,423 --> 01:12:08,691 Dobro jutro. 813 01:12:16,136 --> 01:12:18,000 Dakle, šta je novo? 814 01:12:18,835 --> 01:12:21,675 Nažalost, nijedan, Nema čovjeka u krojačkoj radnji, 815 01:12:21,742 --> 01:12:24,077 osim muža moje kćerke. 816 01:12:24,144 --> 01:12:26,780 Ne možeš to uraditi. ni išta na ovom mjestu! 817 01:12:26,847 --> 01:12:29,249 Dva mjeseca ni za šta! 818 01:12:29,486 --> 01:12:31,683 - Idi dovraga! - Giuliano, smiri se. 819 01:12:31,750 --> 01:12:33,482 Ne, neću se smiriti! 820 01:12:34,988 --> 01:12:36,758 Moje ime je na kocki! 821 01:12:38,423 --> 01:12:39,722 Upozorili su me. 822 01:12:41,695 --> 01:12:44,063 Nevjerovatno Na vas, jadne južnjake! 823 01:12:46,529 --> 01:12:47,897 Idioti! 824 01:12:51,905 --> 01:12:54,973 Ako to ne uspije, Spalit će nas žive! 825 01:12:56,005 --> 01:12:57,373 U redu, Giuliano. 826 01:12:59,179 --> 01:13:01,672 Dosta više sa toliko gluposti u jednom danu. 827 01:13:03,346 --> 01:13:05,043 Ali u pravu si. 828 01:13:06,015 --> 01:13:07,087 Vatra. 829 01:13:08,555 --> 01:13:09,923 Usavrši. 830 01:13:09,990 --> 01:13:11,825 - Šta? - Razumiješ. 831 01:13:11,892 --> 01:13:16,997 Vas dvoje ste ludi! Ja sam zakon! 832 01:13:17,064 --> 01:13:19,032 Religiozno! 833 01:13:22,135 --> 01:13:23,966 Mi smo ovdje zakon. 834 01:13:25,401 --> 01:13:28,871 Šta god hoćeš, ali ja se u ovo ne miješam! 835 01:13:32,980 --> 01:13:36,013 Ali reći ću da ideš predaleko. 836 01:13:37,880 --> 01:13:40,616 Reci mu da postane muškarac! 837 01:13:41,421 --> 01:13:43,353 Ko te je pitao? 838 01:13:43,420 --> 01:13:45,121 Zašto pričaš 839 01:13:45,922 --> 01:13:47,653 Idi na posao za promjenu! 840 01:13:51,632 --> 01:13:54,831 Pogledajte kako su lijepi! Dobio/la sam to jutros. 841 01:13:57,266 --> 01:13:59,268 - Prelijepe su. - Prekrasno! 842 01:13:59,335 --> 01:14:00,373 Hvala. 843 01:14:02,271 --> 01:14:04,240 - Idi ih isjeci. - da 844 01:14:07,014 --> 01:14:08,311 Hvala. 845 01:14:20,928 --> 01:14:23,291 U redu je, ne brini. 846 01:14:24,498 --> 01:14:25,862 sve je u redu 847 01:14:28,535 --> 01:14:30,003 Ne ostavljaj me 848 01:14:31,133 --> 01:14:32,603 Nikada te neću ostaviti. 849 01:15:02,402 --> 01:15:05,071 - Je li sve bilo u redu? - Odlično, hvala vam. 850 01:15:05,138 --> 01:15:07,341 - Uživajte u večeri. - Hvala vam. 851 01:15:11,144 --> 01:15:12,613 - Samo gutljaj? - Da. 852 01:15:23,219 --> 01:15:25,359 Imam nešto da ti kažem. 853 01:15:26,889 --> 01:15:28,262 Šta ima, mama? 854 01:16:00,093 --> 01:16:03,330 Sofija... Ja... Ne znam. 855 01:16:05,666 --> 01:16:06,762 Bježi od mene! 856 01:16:08,001 --> 01:16:10,533 Vas dvoje! 857 01:16:11,600 --> 01:16:13,369 Izbrišite me iz svojih života! 858 01:16:57,885 --> 01:17:00,787 - Vatra! Vatra! - I mi to vidimo! 859 01:17:00,854 --> 01:17:03,323 Ne, ne vatromet! Požar na pijaci! 860 01:17:04,024 --> 01:17:05,823 Vatra na trgu! Idemo! 861 01:17:09,530 --> 01:17:11,793 - Šta se desilo? - Pustite me da prođem! 862 01:17:21,400 --> 01:17:23,143 Pusti me da prođem! 863 01:17:25,812 --> 01:17:27,281 Stani tu! 864 01:18:01,980 --> 01:18:05,245 Nikad tako zlonamjeran čin dogodilo se u našem gradu. 865 01:18:05,853 --> 01:18:07,550 Svi smo krivi. 866 01:18:08,884 --> 01:18:13,219 Kroz mržnju i klevetu, stvaramo tragediju. 867 01:18:14,920 --> 01:18:17,531 Čak i ako nema identifikovani krivci, 868 01:18:18,360 --> 01:18:22,040 svi znamo ko su oni! 869 01:18:22,503 --> 01:18:26,869 Dakle danas, Cijeli grad je ovdje ujedinjen. 870 01:18:27,836 --> 01:18:29,509 Dozvolite mi da vam kažem, kriminalci, 871 01:18:29,576 --> 01:18:33,643 "Sramota! Sramota! Sramota!" 872 01:18:35,749 --> 01:18:37,017 Ubice! 873 01:18:37,584 --> 01:18:39,348 - Lopovi! - Ubice! 874 01:18:47,490 --> 01:18:49,425 To si ti! Ubica! 875 01:19:02,976 --> 01:19:05,112 Izvini, Adelina, idem da operem ruke. 876 01:19:27,296 --> 01:19:29,732 MUŠKI KROJ 877 01:19:31,970 --> 01:19:34,370 Živjeli! Do ponovnog otvaranja. 878 01:19:47,549 --> 01:19:49,656 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 879 01:19:55,495 --> 01:19:58,160 - Kako je beba? - Odlično, hvala vam. 880 01:20:09,409 --> 01:20:12,212 Guraj sada! Snaga! Vidim! 881 01:20:17,117 --> 01:20:18,852 Vidim! Vidim! 882 01:20:25,192 --> 01:20:27,953 Skoro je gotovo! Još malo snage! 883 01:20:34,234 --> 01:20:35,693 Završio je. Nestao je. 884 01:21:22,216 --> 01:21:24,585 Tvoja majka bi voljela da te vidi ovakvog. 885 01:22:22,409 --> 01:22:26,308 1968. OSAM GODINA KASNIJE 886 01:22:34,852 --> 01:22:36,952 Medora, vidjet ćeš. kad te uhvatim! 887 01:22:37,019 --> 01:22:39,121 - Majko! Majko! - Šta se dešava? 888 01:23:48,257 --> 01:23:52,227 KROJAČOVA ŽENA63196

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.