Original subtitles

MOM OCU I MAJCI,

KOJI ME JE NAUČIO DA NIKAD NE ODUSTAJEM.

I SADA OVO PREDAJEM MOJOJ DJECI, JOE-u I CAROLINE.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Mogu li

- Slobodno. - Hvala vam.

Hvala!

U čemu je problem? Jesi li umoran/umorna?

Da, umoran/umorna.

Ne mogu disati.

Ne mogu dobro disati.

Rozeta.

Svijet!

Mondo, šta se desilo? Odgovori, Mondo!

Svijet!

Svijet!

KROJAČOVA ŽENA

"Od nas."

1960. JUŽNA ITALIJA

- "- Zdravlje bolesnih. - A sada nobisi.

- Utočište grijeha. - Molite se za nas.

- Utješitelj unesrećenih. - Molite se za nas.

- Kraljica anđela - Molite se za nas.

- Kraljica patrijarha. - Molite se za nas.

- Kraljica proroka. - Molite se za nas.

- Kraljica apostola - Molite se za nas.

- Kraljica mučenika. - Molite se za nas.

- Kraljica Ispovjednika. - Molite se za nas.

Kraljica začeta bez prvobitnog raspadanja.

Molite se za nas.

- Kraljica je otišla u raj. - Molite se za nas.

- Kraljica mira - Molite se za nas.

Kroz Krista, Gospodina našega.

- Amin. - Amin."

oprosti

"Sada krojačka radnja i stan Pripadaju mojoj ženi Rosetti.

A onda, mojoj kćerki Sofiji.

Nema više želja,

Završavam svoju posljednju volju i testament.

Potpisao, Edmondo Pignataro.

Dozvolite mi da nešto kažem, gospođo,

Ako se odlučite prodati ove nekretnine,

Imam spremnog i pouzdanog klijenta. zadovoljiti sve vaše zahtjeve.

I u gotovini.

Mogu dogovoriti sastanak...

Ali zašto bismo prodavali?

Moj otac to nikada ne bi želio.

Mi o tome čak ni ne razmišljamo.

Zahvaljujem vam.

To je moja dužnost, gospođo.

Molim vas da razmotrite moj prijedlog.

Pokušao/la sam ih uvjeriti, ali neće prodati.

Mislim da je sve to gluma. Prodaće se, videćeš.

Dajmo im vremena da razmisle.

Prije ili kasnije, Starčev novac će nestati.

I miš će doći po sir.

Dozvolite mi da vam pokažem nacrt.

stoga...

Umjesto bara,

hajde da gradimo veoma ekskluzivan restoran.

I ne želim više znati.

vi smrdljivi jadnici igranje karata tamo.

Na lokaciji kozmetičkog salona, Hajde da izgradimo klub.

klub, kao oni na sjeveru.

Ah da, klub.

U palati naših veselih udovica...

Izgradićemo ekskluzivni hotel.

Super luksuzno.

- Šta će biti naš... - Naš...?

Naša mašina...

- Mašina... - Naša mašina za novac!

Između!

Izvinite što prekidam.

- Šta je ovo? - Aranžmani.

- Sporazumi o čemu? - Trotoar kuće Tresciuglio.

O! To znači trideset glasova.

Budite strpljivi.

Dobro je.

Spremni.

Hiljadu lira, hiljadu lira. Kupite svojoj djeci igračku!

Okupite se ovdje, okupite se! Sve je jeftino!

- Moji paradajzi! - Za krompir.

Najsvježije koje ćete naći.

Ako uzmete cijelu kutiju...

Kakav dobar miris!

Sve je jeftino!

Kruške za 100 lira! Kruške za 100 lira.

Rozeta!

Kako si, Rosetta? Drago mi je što te vidim.

Glava će mi eksplodirati.

Razumijem. Želiš li da idem s tobom?

Ne, hvala vam.

U redu, ali dođi u salon.

Obećavaš li da hoćeš?

Hvala.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Izgleda ti odlično!

Uplašio/la si me!

Je li tvoje?

To sam i ja koristio/la. pri prvom susretu sa svojim ocem.

dođi ovamo

Da vidim.

Savršeno ti odgovara.

Dosta je tugovanja.

Tvoj otac to ne bi želio.

Dobro jutro, gospodine. Carlino.

Dobro jutro, gospođo.

Silazim za minutu.

Mogu čekati, gospođo.

Šta gledaš? Ovo nije za tebe.

- Je li to onda za tebe? - Zar ne? Biti skroman...

Muški brkovi!

Ovo je posljednje odijelo. gdje je radio.

Remek-djelo, kao i uvijek.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ako te to muči, Vratiću se kasnije.

Ne, radim.

Vijećnik Cordaro čekam te u gradskoj vijećnici.

- Šta? Sad? - Kad god želite, uključujući i sutra.

Sve dobro.

- Doviđenja, gospođo. - Hvala vam.

Dobro jutro, gospođo.

- Knjiga. - Je li Sofija spremna?

Sačekaj, nazvat ću te. Možeš se promijeniti.

- Sofija! - Ovo!

- Zdravo! - Knjiga.

- Izgledaš prelijepo. - Hvala ti, mama.

- Vidimo se kasnije. Idemo. - Doviđenja.

Gospođa Pignataro je ovdje.

Ne puštaj je odmah unutra! Idi, hodaj!

Izvolite uđite.

Gospođo! Kakva čast. Tako mi je drago što te vidim ovdje!

Hvala.

Zašto si poslao po mene?

Zašto sam te uopšte poslao/la po...? Mogu li biti iskren/a?

Razmišljanje o prijateljstvu između mene i tvog muža.

Poslao sam ih da te traže,

jer, nažalost,

ljudi su počeli ogovarati.

O čemu?

Iznad prodavnice, muškarci dolaze i odlaze.

Noću je to neprihvatljivo.

To mi je posao.

To me ne zanima. Ogovaraju samo zato što smo žene.

Da! I zato što su niski ljudi, neobrazovani ljudi.

Ali imam rješenje za tebe.

Angelina!

Angelina!

Idem!

Poznajete li nekog inženjera?

On je također bio na sahrani njenog muža.

Madeira, drago mi je to čuti.

- Ne mogu se sjetiti, žao mi je. - Ali on te se sjeća, i to još kako!

Ne prestaje da pita. od tebe već mjesec dana!

Šta si me htio pitati?

Gospođo Pignataro, vi stanari ovdje Trebamo pomoć.

Radimo za vas.

- Za vašu budućnost. Za vašu djecu. - Za našu djecu?

Trebaju nam promjene. ovaj grad pun oronulih kuća.

Modernizujte ga! Privlačite ljude iz cijelog svijeta!

Stvorite industrije, zabava, novac!

U suprotnom, bit ćemo isključeni iz napretka.

Kako mogu pomoći s ovim?

Da, možete pomoći.

Jer, vidiš...

nekako tvoj dom je ključ ove promjene.

Želimo dovesti ljude ovdje.

uživajte u ljepoti našeg grada, naš prekrasan pogled.

Svi! Turisti, stranci. Sve!

I zaustavljam turiste. Vidite li naš prekrasan pogled?

Ne! Gospođo, ne!

Činjenica je da turisti vide naš pogled na nekoliko minuta,

kupi kafu, sladoled...

I odlazi!

Ne! Trebali bi ostati!

A kako? S napretkom!

Ne brini se za kuću, Naći ću ti novog...

Kada govorimo o napretku, Razmišljamo o napretku!

A šta znači napredak?

Zašto se ne brineš da li ćeš ga uzeti? čista voda za domove

umjesto da uzmem moj?

Pročitajte ovo.

Ovo su dugovi tvog muža.

Umro je, a da im nije platio.

Zaostale obaveze.

Koji dugovi?

Krojenje ide veoma dobro.

To nema nikakve veze sa krojenjem.

Ovi dugovi potiču od drugih stvari. Samo sam ja to znao/la.

Dobro jutro!

Kako hrabro od tebe što mi kažeš dobro jutro.

Treba mi hrabrost. reći dobro jutro prijatelju?

Dođi u krojačku radnju. Moram ti nešto reći.

Zavisi šta me pitaš...

Nije to ono što misliš.

Zašto? Šta svi mi mislimo?

- Ništa! - Nikako!

- Hoćeš li prestati s ovim glupostima? - Kakva šala, gospođo Rosetta?

Uvijek smo tu za vas, kao i uvijek.

Šta smo uradili?

Ova kurva, kako me zoveš, To je gospođa Rosetta.

Udovica Edmonda Pignatara, udata za njega dvadeset godina i sretno,

tokom 7300 dana i 7300 noći.

I u tih 7300 dana i noći,

Samo me je on, krojač, usrećio. Razumiješ li?

- Vaši proračuni su tačni, zar ne? - I tvoj također.

Ne, jedva čitam, Ne znam kako se računa!

To je istina!

Ne možeš čak ni govoriti.

Čuvaj svoju ženu!

Koliko puta moram reći Ne petljaš se s tim ljudima?

Osuši se!

- Nismo ništa uradili. - Pođi sa mnom. Moram ti nešto reći.

Moraju nešto kupiti. sjediti cijeli dan!

Ali razgovarao sam sa odbornikom,

i uvjeravao me je da će ga prodati.

Da, čuo/čula sam. da su imali karte u jednom smjeru.

Mislim da je to samo pokušaj. povećaj vrijednost, znaš?

I ja tako mislim.

- Vijećniče! - Idi, hodaj!

Idemo!

Vidiš?

Onda kažu da mi s juga ne radimo.

Gospođa Rosetta je veoma vrijedna.

Halo?

- Uđite, bit ću tamo za minutu. - Ne brini se za mene!

- Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro.

Dužina Na prednjoj strani jakne piše 87...

- Jesmo li već sve zapisali? - da

- Kada će biti spremno? - Vidimo se sljedeće sedmice?

- Dođi sljedeće sedmice. - Onda je sve u redu.

Gospođo Rosetta, hvala vam puno.

- Doviđenja, gospođice Sofija. - Doviđenja.

- Vijećnik/Vijećnica. - Zdravo, prijatan dan.

- Doviđenja, gospođo. - Doviđenja.

Drago mi je što te opet vidim.

- Dakle, imate li već neke ideje? - Mnogo ideja.

O...

Ne, jer, znaš...

Imamo otvoreno radno mjesto. na gradskom vijeću.

Lak posao, jednostavno stavite stvari na svoje mjesto.

I za tvoju kćerku.

Ako smijem.

Jer vidim da sve to oduzmeš,

kao da se zatvara.

Radimo šta želimo, otvaramo, zatvaramo.

To je naš posao.

I je li ovo definitivno?

jer znaš, ljudi iz grada o kojima sam ranije pričao...

Još uvijek te ogovaraju.

A tvom ocu se to ne bi svidjelo!

Ovo kažem kao prijatelj.

Ako se stidiš našeg prijateljstva,

Možeš to zadržati za sebe.

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Hvala.

Dođite i probajte.

Neka tvoja majka shvati.

Sofija, pomozi mi, molim te!

Naravno.

Od sada, Niko više ne ulazi tamo!

Ja?

Halo, odborniče?

Modugno govori. Da.

Dakle, neko je ušao unutra?

Da, odborniče, da.

Rekao sam da niko ne ulazi!

Ispitaću to!

Nisam nikome rekao da uđe tamo, niko!

Hvala.

- Šta je rekao? - Sve je u redu!

Odlično.

Bože moj, kako divno!

Ti odvratna svinjo!

Stoga, Uvijek si oko njih oboje.

- I uvijek je umoran tokom dana. - O čemu pričaš?

- Šta radiš? - Radim, čuješ li?

- Radim za odbornika! - Je li to tačno?

- Gle, to nije igračka. - Da, da vidim.

- Pogledaj koliko daleko možeš vidjeti... - Daj da pogledam!

- Pogledaj tamo. - Tamo?

- Pogledaj tamo? - Tamo? Tamo!

Vidiš?

Perverznjaku! Stari perverznjaku! Idi u krevet!

Trebali su doći i uzeti ovo odijelo prije sedmicu dana.

Nisu došli.

Doktor je rekao da će doći.

A šta je s tim vjenčanjem?

Svi su jednostavno nestali.

Idite do zgrade Salona.

Provjeri je li doktorova žena tamo. i reci da je odijelo spremno.

Prepusti to meni.

Dobro jutro.

Dobro jutro, jeste li došli da se frizirate?

Ne, Đina. Tražim gospođu Musumeci.

Gospođo, došao sam da vam kažem. Odijelo je gotovo za sedmicu dana.

Možeš ga zadržati.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kako mogu pomoći?

zapravo, Došao sam razgovarati s gospodinom Naccaratom.

Možeš razgovarati sa mnom. Gospodin Naccarato je trenutno zauzet.

Ako ti mogu nešto pokazati u međuvremenu...

ja...

Zapravo, došao sam ovdje da prodajem.

Dakle, morat ćete razgovarati. direktno sa gospodinom Naccaratom.

Sačekajte ovdje, ako vam ne smeta.

Vidjet ću šta mogu učiniti.

Lutke!

Ljudi, lutke! Lutke su stigle!

Priđite bliže! Okupite se!

Lutke su stigle, djeco!

Prave sicilijanske lutke ovdje su! djeca!

Ljudi, Lutkarsko pozorište!

Okupite se!

Prekrasne dame, prelijepe dame!

Učinit ću ih sretnima! Sicilijanske lutke!

Gle, dolazi u svim veličinama.

Najbolje lutke na svijetu!

Angelica, udat ćeš se za Orlanda, Paladin junak!

Ne, kralju moj! Ne smiješ krasti. moja žena od mene!

Radije bih poginuo u borbi!

Ti, paladine, Nećeš poginuti u borbi!

Umrijet ćeš od mog mača!

o ne!

Umirem!

- Bravo! - Odlično!

EDMONDO KROJAČ

Gospođica! Ručno rađena sicilijanska lutka.

Za tebe.

Prekrasno je!

- Šta si uradio/uradila? - Jasno je! Sve se radi ručno.

- Šta je to? - Prodaju lutke!

Ne, hvala vam, Nismo zainteresovani.

Rinaldo, Orlando i Angelica, savršeni trio.

Sve je ručno rađeno.

Eliksir ljubavi i sreće.

Naša sreća je došla i prošla.

A sada, odlazi!

Ali gospođo, oni su heroji. koji su porazili Saracene.

Izgledat će sjajno u vašoj trgovini.

- Došli su iz Sicilije. Hoćete li kupiti? - Ne.

Hvala u svakom slučaju.

Gospođo! Kupite svom djetetu lutku!

Dolazi u zelenoj, plavoj...

Manje, koje želiš?

- Ovaj? - Pa, hvala vam.

Hvala ti, tetka!

- Izgleda kao da si na Mjesecu! - Nisam dobro.

Uđi unutra.

Josipe!

Kako si?

On je nervozan. sa svojom prvom pričešću u subotu.

Uopšte nisam nervozan/na!

Normalno je biti nervozan!

Kako mogu pomoći?

Samo nekoliko malih promjena u vezi s ovim ovdje. Bilo je to od njegovog starijeg brata.

Pogledajte šta možete s tim učiniti.

Sofija, pomozi mu da to dokaže.

Da vidimo šta možemo učiniti.

U redu, pođi sa mnom.

Sjedni.

U čemu je problem?

Niko više ne dolazi u prodavnicu.

A kako živiš?

Prodala sam sav svoj nakit.

Ali je li zaista tako loše?

Ne možeš pitati. Pomoći Edmondovim prijateljima?

Koji prijatelji? Oni su neprijatelji.

Žele da odemo!

Naravno! A kako to mogu uraditi?

Natjerat će nas da prodamo radnju.

Obećavaju svima raj.

Reci im barmenima iz Modugna, ako im je pomogao,

Dali bi mu ogroman restoran.

I vjerovao je.

- Tehnički nokaut? Modugno? - Modugno, Modugno.

Rozeta, Trebao/la si mi ovo ranije reći.

Ako je ovo istina, moramo ih zaustaviti!

Razgovarat ću sa svećenikom. i vidi ima li posla za tebe.

Šta još mogu učiniti?

Josipe!

stoga...

- Da vidim... - Rekao bih...

Rekao bih da rukavi trebaju biti duži. i podignite ramena.

Dođi ovamo. Okreni se. Da vidim imaš li dovoljno tkanine.

U ljubavi i smrti,

Tako su porazili Saracene.

Zdravo

Zdravo!

- Jesi li došla kupiti lutku? - Ne.

A šta je ovo?

Znaš li kako se igra?

- Ne! Kako se ovo igra? - Slušaj, pritisni ovo dugme.

Rezerviši Sofiju!

Hej, jesi li dugo čekao/čekala?

Franz, šta to dovraga radiš? Dođi mi u pomoć!

Već odlazim!

- Kako se zovete, gospođice? - Ana, drago mi je.

Francesco, zadovoljstvo je moje. A kako se zoveš?

Sofija.

Vratiću se za trenutak.

Šta tražiš?

Ako nećeš ništa kupiti, idemo.

Nemamo vremena za gubljenje.

- Šta dovraga radiš? - Ništa, šta ja radim?

- Idemo. - Šta radiš s tim?

- Samo brojim novac. - Brojim novac.

Zašto ova drama?

- Vrati to nazad, idiote! - Stavit ću ga.

U redu, sada možeš ići.

Podigni glavu.

Šta radiš? Diši!

Ili ti pantalone neće odgovarati!

Kada sudije budu spremne, Odnijeću to u bogosloviju.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Spremni smo!

Rekao sam da ću dostaviti. mantije u sjemeništu.

Na seminaru? Šta ovo uopšte znači?

O, to si ti.

- Šta želiš? - Ženi se.

- Treba li ti odijelo? - Zapravo, donijeli smo šampanjac.

Ovo je oproštajna zabava.

Onda možeš otići.

- Gdje si me doveo/dovela? - Gubi se odavde, kretenu!

Prihvataš li samo druge muškarce? Jesmo li to osjetili?

Rekao sam im da odu!

Modugno!

Dakle, kako je bilo? Je li bila lijepa? Kakva je bila?

Jasno je. Samo nekoliko dodira.

Opipavali? Jesu li uradili ono što su morali ili nisu?

Nismo. Ona je zvijer. Nije mu čak ni dozvolio da mu se približi.

- Pogledaj mu ožiljak na licu! - Ućuti!

Dakle, uzeo si novac. i nije ništa uradio?

- Ko će reći odborniku? - Moraš se brinuti o njemu.

Šta ako kaže mojoj mami? Znaš li šta će se desiti?

Hoće li te ona pobijediti? Trebat će vam 10 ruku!

Doktore advokate, pronađite rješenje. Treba nam jedan!

Rješenje? I ja sam zabrinut/a za svoju majku!

Ima li ikakvih dobrih vijesti?

Nema svjedoka.

Ignazio, pusti mene da se pobrinem za ovo.

- Da, ali komandant ide s tobom. - Da, gospodine.

Ne, idem sam/sama. Taj patuljak je beskoristan!

Neka bude kako želiš...

Muka mi je od tebe!

Dobro jutro!

Tvoja majka?

Zašto bih ti rekao/rekla? Gdje je moja majka?

Zašto si uvijek tako agresivno i teško?

Uvijek jesmo, posebno sa ljudima poput tebe.

Zašto? Mi smo samo poslovni ljudi.

Je li to ono što sada nazivaju kriminalcima?

Ne forsiraj! Ne tolerišem ovo ni od koga!

- Nazovite nas kriminalcima... - Da, to si ti.

Ne, vi ste gori od kriminalaca. A sada, izlazi!

Ti sramna kurvo!

Sofija! Sofija?

Šta je to bilo? Ne osjećaš se dobro?

Pijemontski.

hiljadu devetsto pedeset...

Vi nitkovi! Moja kćerka!

- Drži je! Drži je! - Ubiću vas sve kriminalce!

Za ime Boga!

- Vi nitkovi! Ona je djevojka! - Izlazi odavde! Izvedite je odavde!

Pusti!

Kako ludo! Ovo je ludo! Ona je poludjela!

Dosta, gospođo, dosta! Šta si uradio/uradila?

Smiri se, ostani miran/na! Dođi ovamo, On dolazi!

Želiš li biti uhapšen/a? Smiri se.

- Rekao sam ti da me pustiš! - On dolazi!

Šta nije u redu, gospođo? Treba li ti išta?

Samo jedna stvar.

Neće prestati.

Jednostavno neće.

Pa onda, i ti sam Lično ću razgovarati s biskupom.

A ako to nije dovoljno, Razgovaram s administratorom.

Taj odbornik!

Izgleda da se odlično zabavlja. mučeći cijeli grad.

Pali i gasi gradska svjetla. kad god želite.

I držite kontrole kod kuće.

Taj neprilagođeni!

Kad bismo samo imali gradonačelnika za stvarno umjesto ove lutke!

Oni osjećaju tako moćan, svemoćan.

Oni ništa ne razumeju!

Oni ne znaju. da samo moć pripada Bogu.

Bogu i našoj majci prirodi. I samo njima!

A onaj drugi, koji je došao sa sjevera, Misliš da nas sve možeš kupiti!

Ništa ga ne zaustavlja, čak ni djevojke!

Kako sramotno! Idu predaleko! Moramo ovome stati na kraj.

Sofija želi da ih tužim.

Ona ne razumije. Svi su u ligi.

Kupuju istinu.

Ne za mene, hvala. Zadovoljan sam, a ovo sadrži alkohol.

Bez alkohola, to je za djecu. Veoma je slatko, baš kao ti.

Slatka kao ti?

Rekla je da ne želi. Možete sada ići, hvala vam.

- Sofija! Hej! - Tamo!

- Konačno si stigao/stigla! - Dobro veče, gospođo.

Bilo mi je tako dosadno. Htio sam otići!

Kad bi znao/la Šta sam morao uraditi da bih stigao ovdje?

Ako moja majka zna da još uvijek izlazim s tobom.

- Opet! - Znam šta da uradim?

- Lutke su stigle! - Lutke, lutke!

Pocijepana ti je košulja!

Sofija, Rosetina kćerka, popravit će to.

Dođi!

Sofija!

Šta?

- Pocijepana košulja. - Mogu to popraviti ako želiš.

Princeza Anđelika, izbjeći tuču

između dva junaka, Orlando i Rinaldo,

oženit ću se time izgledati ponosnije i dostojanstvenije.

Međutim, lijepa paganka od toga samo koristi vitezovi kada vam zatrebaju.

To su Orlando i Rinaldo Imat ću tvoju ljubav,

ali hrabar mladić, Medora!

Ko će ti zauvijek postati muž.

- Hajde! - Šta?

- Dođi. - Ne, ne.

Vi nevjerni, ružni Saraceni!

Poslaću te u pakao!

pročitati.

- Šta? - Čitaj!

- Čitaj! Oh, Rinaldo, Rinaldo. - Ne mogu! Ne!

O, Rinaldo, Rinaldo, oprosti ovom osvajaču.

Branit ću dvorac sam,

i pusti svoje misli da idu militant za ljubav!

Pričaš o ljubavi,

poput zvjezdanih iskri koji gore u božanskim osjećajima.

- Šta se desilo? Zašto su stali? - Ne znam.

Anđelika.

Tražio/la sam te.

Šta radiš ovdje?

Pogledaj!

Slušaj, ti si lud/a.

Moja majka može stići. bilo kada.

- Zaista mi se svidjelo. - Je li ti se svidjelo?

Treba li ti išta?

- Odijelo. - Odijelo.

- Novo. - Novo.

Kakvo odijelo vam treba?

Je li to za ceremoniju?

- da - A koju boju želiš?

Je li za ljeto? Za zimu?

Tkanina? Lan? Reci mi!

- Sve dobro. - Koji?

SZO...?

Šta god odlučiš.

Novo odijelo...

Sofija, metar!

Uzmite njegove mjere.

Vrat.

Četrdeset.

Ramena.

PEKARA

Dosta je dosta.

Molimo vas da razmotrite naš prijedlog.

- Mještanima je potrebna naša pomoć. - Ljudi su počeli ogovarati.

Muškarci dolaze i odlaze.

Radimo za vas.

Tračevi, tračevi...

- Ovaj grad raspadajućih kuća. - Stvoriti industrije, novac.

Kada govorimo o napretku, razmišljamo o napretku.

- Dođite ovamo, gospođo. - Dobro jutro.

- Je li svježe? - Jasno je! Vjerujte mi, gospođo.

- koliko? - Deset lira.

Hvala.

Ponekad smo se svađali, ali nikad ovako ružno.

Prije nekoliko dana se ponašao čudno.

Ako je htio više novca, Jednostavno sam morao/la da progovorim!

Umjesto da uzme novac, kolica, lutke.

Jeste li dugo zajedno?

Bio mi je više od brata.

Idem pripremiti kupku, i ponesite čistu odjeću...

Hvala ti

Gle, gle, na kauču su.

nakon, Bili su goli na kauču... orgija.

- Razumijem, razumijem. - Zar nećeš ništa reći?

Šta imam reći? Nisam ja slikao/la.

Gospodin Modugno je snimio fotografije. On razumije ove stvari.

Znam, znam.

Ali ako je to slučaj, Moramo odmah razgovarati s odbornikom.

A onda djelujte. Ali jesmo li sigurni?

- Jesi li siguran/sigurna u to? - Komandante, u pravu ste.

Garantovano, bez ikakve sumnje.

- Hvala vam, možete ići. - Doviđenja.

Počinjemo s mjerenjem ovoga.

Ovo je prvi, svakih šest...

- Šest, dvanaest. - Dvanaest.

Kako je sporo.

- Jesam li spor, gospođo? - Mjesto.

- Samo se šalimo. - Laku noć!

Laku noć. Kako mogu pomoći?

Imamo nalog iz gradske vijećnice.

Ovako?

Zatvorimo trgovinu. Razumiješ li ovo?

- Blizu? - Zatvori, zatvori. Dodaj mi ovo.

"Nemoralno ponašanje u javnoj trgovini."

Moći ćete vidjeti sve dokumente. saznajte više.

Ali prema dokazima i dokumentima,

Evo to izgleda ovako, umjesto da bude krojačka radnja,

Izvinite, ovo je bordel.

Ovo je tvoje.

Šta govoriš?

Dolaziš ovdje, smetaš nam. i još uvijek pokušavaju zatvoriti našu trgovinu?

Budite oprezni s tim dokumentom, gospođo. Moglo bi vas skupo koštati.

Dobro razmislite.

Efekat nije trenutan, Imate 60 dana.

Možete se takmičiti ili...

razgovarajte s odbornikom.

Doviđenja.

Ne mogu vjerovati da su otišli tako daleko. samo da uzmemo svoj dio.

Neće ništa uzeti.

I ti i tvoja kćerka Više nisu sami.

Sada imaš Salvatorea.

On je dobar čovjek.

I Sofija će biti veoma sretna s njim.

Adeline, nadam se.

Mislim da je dobro!

Gospođo, dođite i vidite. Ima li kakvih mana?

savršeno je

Sofija je pomogla.

Ne, nisam pomogao/la.

U svakom slučaju, dobar posao.

- Jesi li već izrezao ostale? - Još četiri za rezanje.

Moramo pronaći nešto drugo za uraditi,

jer nakon što završimo ovo...

PRIVREDNA KOMORA, INDUSTRIJA I POLJOPRIVREDA

Vaša trgovina mora biti sačuvana..

Nešto će se uraditi.

Na posao!

Čekaj, pomoći ću ti.

Četrdeset šest.

Četrdeset sedam. Savijte ruku.

Šezdeset.

Hvala.

- Završili smo. - Idemo! Na posao odmah!

- Dakle? - Imam sve što mi treba.

Evo ti novac.

Hvala!

I kada ću te ponovo vidjeti?

Treba mi vremena da izrežem tkaninu. Vidimo se sljedeće sedmice?

Da! Za sedmicu ili dvije. Želim ići na odmor.

Želim ići na ostrvo, na more.

Ostrvo? Imam kuću tamo!

Onda mi ga iznajmi! Koliko bi to bilo?

- Mogu li dodatno naplatiti? - Reci!

- Slažem se! - Hvala vam!

Vidimo se za sedmicu. s odjećom i ključevima.

- U redu onda. - Doviđenja.

Hvala.

Ko glumi djevojku sa kovrdžavom kosom? Ko glumi djevojku sa kovrdžavom kosom?

Ko radi...?

Koja djevojka sa kovrdžavom kosom? To je pogrešna pjesma!

Pisao sam jutros!

O čemu pričaš? Ne znaš pisati!

- Ja sam adaptirao/la pjesmu! - Ućuti!

Hej, možeš li prestati? I silaziš odatle!

U redu, imamo mušterije! Izlazi! Hajde.

Šta ćeš htjeti?

Preuzimam, Tinto. Sačekaj ovdje, moram razgovarati s tobom.

- Čekaću, ne brini. - Dva sladoleda od limuna, molim.

koliko je to

To bi bile dvije lire, ali to je na štetu kuće.

Radije bih platio/platila.

Hvala, ćao.

Meni izgleda prilično ženstveno.

- Brak je laž. - Naravno!

Šta tražiš?

Sunce.

Evo ga. Dozvoli mi da ga uzmem.

A Sofija?

Bila je malo umorna. On spava.

Je li bila umorna ili se nešto dogodilo?

Malo smo razgovarali.

iz kog razloga?

Ništa drugo. Možda joj nisam trebao reći.

Desilo se to u Modugnovom baru.

Šta se desilo?

Sofija je htjela sladoled, Tako da sam otišao da ga kupim u baru.

I nazvali su me pederom.

Rekli su da je to razlog Još nemamo djece!

Jesam li trebao/la ići tamo?

- Znaš da nas mrze! - Drugo mjesto je bilo zatvoreno.

U pravu su što se tiče djece.

Ovako?

- Želim dijete, ali to se ne dešava. - Moraš biti strpljiv/a.

- Potrebno je vrijeme. - Pokušavamo već neko vrijeme.

Mi žene smo osjetljive.

Ako nam je stalo, sve prestane funkcionirati.

Nema potrebe za brigom.

Jedi. Idem vidjeti Sofiju.

- Sad se možeš obući. - Hvala vam.

- Kako je bilo? - Ne znam.

Jedva čekam. povratak na Ostrvo.

Da te upoznam mom lutkaru...

Ne idem s tobom.

Gospođo, vaša kćerka ima loše formirana maternica.

Možemo li išta učiniti?

Šta ako je odvedem na sjever?

Gospođo, lijek je isti. svugdje.

Ponekad nauka griješi.

Božja volja nikada.

Donesi mi to.

Da li zaista želiš ovo dijete?

Želim to! Cijeli svoj život!

Dakle, moraš se vratiti. Odakle si došao/došla?

Pratite mjesec.

Hvala.

Završio sam unutra. Hajde da vidimo gospodara prije mraka.

Jedan minut. Idemo.

Salvatore!

Drago mi je da te vidim, majstore.

Gospođo.

Pođi sa mnom, pođi.

prati me

Možete ući. Ovo je moja radionica.

moje kraljevstvo.

Pogledajte, gospođo, ova lutka je Medoro.

Prevario je Orlanda i Rinalda i, uz kraljevu saglasnost,

Oženio se prelijepom Angelikom.

Uvijek je skriveno. i ne mogu je vidjeti.

gdje je ona

Anđelika, gdje si?

Anđelika, Anđelika...

gdje je ona

Evo ga, gospodaru.

Angelica je uvijek skrivena.

Salvatore.

Uzmi ove torbe.

Stavite lutke unutra.

Oni su sada tvoji.

Gospodaru, ne mogu ih zadržati.

Već sam uradio/la svoj dio posla.

Ove lutke trebaju nastaviti živjeti kroz tebe.

Uzmi ih. Sad su tvoji.

Gospođo Rosetta, pođite sa mnom, molim vas.

Hajdemo na piće.

Kad sam bio dijete, Bila sam oduševljena lutkama.

Izgledalo mi je kao neki magični svijet.

Osim toga, znam i zašto. Daješ im svoju dušu.

To je istina.

Lutke su iz magičnog svijeta, svijet odvojen od drugih.

Lutke nikad ne spavaju.

Kada nisu na sceni sa mnom,

oni uvijek paze,

buljenje sa širom otvorenim očima kao da...

Kao da su htjeli razgovarati sa mnom, Reci mi nešto.

Trebaju razgovarati.

Putovao sam svijetom. Počeo sam u Cataniji sa svojim ocem.

i konačno, Zaustavio sam se na ovom ostrvu kada sam se umorio.

Onda sam upoznala jednog momka, Salvatorea.

Želio je učiti. ovaj posao po svaku cijenu,

i budi lutkar! Rekao sam mu da ode i odustane.

Da je to bio težak život. "Ne, gospodaru", odgovorio je.

Postao je najveći lutkar Znao sam to u svom životu.

Hvala vam, majstore.

Bio sam širom svijeta,

Upoznao/la sam svakakve ljude. važnih ljudi.

Prije neki dan sam napisao pismo nekim prijateljima u New Yorku.

Napisao sam: „Prijatelji moji,

budući da prave sve vrste mjesta svjetske baštine,

Zašto ne naprave čovjeka? Mjesto svjetske baštine?

Znaš li šta su mi rekli?

Rekli su da procjenjuju pažljivo naručite.

Nisu znali šta da odgovore.

Ostavio sam ih zbunjene.

A znaš li zašto?

Jer čovjek je zaboravio čovjeka.

Čovjek je zaboravio na samog čovjeka.

Živio majstor.

Živjeli, Salvatore.

O, Anđelika.

Bože moj!

Neka moje srce pjeva!

- Neka pjeva! Pjevaj. - Da, da.

- Pjevaj! Neka pjeva! - Izlazi! Suknja!

Anđelika!

- Moje srce... Moje... - Ustani!

Umij se i ustani. Propustit ćemo trajekt.

Salvatore!

Pogriješio sam, Salvatore! Žao mi je!

Salvatore!

Ukrao si mi brata!

Tvoj brat!

- Tvoj brat! - Oprosti mi, Salvatore!

- kako si - Sve dobro.

- A šta je s tobom? - Odlično!

- Jesam li ti nedostajao/la? - Jasno je.

Zdravo, gospođo.

šta želiš

Moramo tražiti Tražim stan za strance.

Možete ostati vani. Ja ću se ovdje pobrinuti za sve.

- Naređenja vaših šefova? - Ne želim da te uznemiravam.

- Ali to su naređenja. - Naravno. Još laži.

Savjetujem ti da prodaš.

Jer oni neće odustati!

I govorim kao prijatelj.

- Prijatelj? - Da, prijatelju!

slušaj me

Vijećnik i prijatelji su spremni bilo šta da te natjera da odeš.

I moram pronaći dokaze o navodnom zločinu.

I hoćete li ga pronaći?

Da li da idem?

Mislim da ne.

Mogu li računati na tebe kao prijatelja?

Da, kao prijatelj/prijateljica.

Moramo se penjati u svakom slučaju, Moram biti viđen/a...

I oni mene gledaju.

- Kakva sreća. - Dobro jutro.

Između.

Dobro jutro.

Dakle, šta je novo?

Nažalost, nijedan, Nema čovjeka u krojačkoj radnji,

osim muža moje kćerke.

Ne možeš to uraditi. ni išta na ovom mjestu!

Dva mjeseca ni za šta!

- Idi dovraga! - Giuliano, smiri se.

Ne, neću se smiriti!

Moje ime je na kocki!

Upozorili su me.

Nevjerovatno Na vas, jadne južnjake!

Idioti!

Ako to ne uspije, Spalit će nas žive!

U redu, Giuliano.

Dosta više sa toliko gluposti u jednom danu.

Ali u pravu si.

Vatra.

Usavrši.

- Šta? - Razumiješ.

Vas dvoje ste ludi! Ja sam zakon!

Religiozno!

Mi smo ovdje zakon.

Šta god hoćeš, ali ja se u ovo ne miješam!

Ali reći ću da ideš predaleko.

Reci mu da postane muškarac!

Ko te je pitao?

Zašto pričaš

Idi na posao za promjenu!

Pogledajte kako su lijepi! Dobio/la sam to jutros.

- Prelijepe su. - Prekrasno!

Hvala.

- Idi ih isjeci. - da

Hvala.

U redu je, ne brini.

sve je u redu

Ne ostavljaj me

Nikada te neću ostaviti.

- Je li sve bilo u redu? - Odlično, hvala vam.

- Uživajte u večeri. - Hvala vam.

- Samo gutljaj? - Da.

Imam nešto da ti kažem.

Šta ima, mama?

Sofija... Ja... Ne znam.

Bježi od mene!

Vas dvoje!

Izbrišite me iz svojih života!

- Vatra! Vatra! - I mi to vidimo!

Ne, ne vatromet! Požar na pijaci!

Vatra na trgu! Idemo!

- Šta se desilo? - Pustite me da prođem!

Pusti me da prođem!

Stani tu!

Nikad tako zlonamjeran čin dogodilo se u našem gradu.

Svi smo krivi.

Kroz mržnju i klevetu, stvaramo tragediju.

Čak i ako nema identifikovani krivci,

svi znamo ko su oni!

Dakle danas, Cijeli grad je ovdje ujedinjen.

Dozvolite mi da vam kažem, kriminalci,

"Sramota! Sramota! Sramota!"

Ubice!

- Lopovi! - Ubice!

To si ti! Ubica!

Izvini, Adelina, idem da operem ruke.

MUŠKI KROJ

Živjeli! Do ponovnog otvaranja.

- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.

- Kako je beba? - Odlično, hvala vam.

Guraj sada! Snaga! Vidim!

Vidim! Vidim!

Skoro je gotovo! Još malo snage!

Završio je. Nestao je.

Tvoja majka bi voljela da te vidi ovakvog.

1968. OSAM GODINA KASNIJE

Medora, vidjet ćeš. kad te uhvatim!

- Majko! Majko! - Šta se dešava?

KROJAČOVA ŽENA