Original subtitles

Oh ouais, Je n'appelle pas les Gardiens.

Alors c'est quoi ce bordel que fais-tu ici, Hal ?

Je t'entraîne.

Non, non, vraiment. Prenez juste votre temps.

C'est quoi ce bordel ça va, Jordan ?

De quoi tu parles ? Tu m'as cassé les couilles

pendant un mois pour apprendre à voler.

-Aujourd'hui, c'est le jour où tu vas apprendre. - Nous avons une affaire sur laquelle travailler.

Jésus-Christ Tout-Puissant.

Desserrer.

Tu es prêt ?

Vous volez.

Voler?

Voler.

C'est ça? Juste... juste voler ?

Oh non, non, non, non. Je... je... je suis désolé.

Volez, s'il vous plaît.

Regardez, c'est censé être instinctif.

Concentrez-vous simplement.

-Moi, je suis pilote de chasse. -Alors j'ai entendu.

Quand je pense "voler", c'est automatique.

Vous voyez... Concentrez-vous simplement.

Pensez au vol.

Super. Merci.

Reculez un peu.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Euh, je pense que c'est un oiseau, monsieur.

Pourquoi ne laisses-tu pas tomber les conneries du "monsieur".

-Nous savons tous les deux que tu ne le penses pas. -Ouais, ouais, ouais.

Quoi que vous disiez.

Anneau en voie d’épuisement.

-Très bien, nouvelle leçon. Gratuitement. Donne-moi la bague.

Allez.

Y a-t-il un problème ?

Non, non.

La sonnerie devient faible en charge, il y a un...

...reprise d'un tour unique.

Tu dois juste...

Je dois juste le frapper à ras.

Charge de sonnerie, cinq pour cent.

D'accord.

Nouveau plan de vol.

-Je t'ai réservé une fenêtre. -Je ne comprends pas.

Dans un avion.

Il y a des sièges près des fenêtres, il y a des sièges près des allées,

et il y a des sièges au milieu aussi.

Personne ne veut de ça, euh...

Écoute, le fait est que j'ai besoin la lanterne pour charger l'anneau.

J'ai besoin que tu retournes à Coast City chez moi et récupère-le.

L'adresse est au dos et le...

la clé est devant sous le rocher.

Mais, Hal, c'est déjà réservé.

Attends, alors que ferais-tu l'aurais-je fait si je pouvais voler ?

Eh bien, vous n'avez pas volé, n'est-ce pas ? Donc, cela n'a pas vraiment d'importance.

Maintenant, préparez-vous. J'ai besoin de cette lanterne.

Oh, euh...

Encore une chose. Euh, nourris Earl pour moi, tu veux ?

- Sa nourriture est dans la glacière. - Et c'est quoi Earl ?

Est-ce un chien ? Chat?

Vous savez quoi? Et encore un exercice d’entraînement.

Prends ça... cet oiseau avec toi et ramenez-le vivant.

Vous perdez votre concentration, ça disparaît.

Il disparaît, vous échouez.

N'échouez pas.

Et qu'est-ce que tu vas faire ?

Profiter ne répond pas à vos questions.

Vous avez atteint Rushville Département du shérif.

S'il s'agit d'une urgence, veuillez raccrocher et composer le 911.

Sinon, s'il vous plaît laissez un message

et quelqu'un du département....

Vous y êtes.

Cette bague sera bientôt à court de charge.

-Putain. -Trois,

deux, un.

Tu parlais de moi ?

Tu parlais de moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Continuer.

Nous parlions juste sur l'opportunité d'aller de l'avant

avec celui de ce vendredi match de football.

Serait-ce traumatisant,

ou est-ce que ça pourrait aider rassembler la communauté ?

Entraîneur, tu étais sur le point de dire quelque chose.

Droite. Ouais. Euh...

J'ai parlé aux garçons,

et, euh, ils sont plutôt secoués.

-C'est aussi quelque chose... -Hé.

ils ont travaillé pour depuis deux par jour.

Euh, je veux dire...

-Je suppose que je me demande ce que nous sommes... Désolé. Désolé.

...ce que nous leur apprenons si nous l'emballons et abandonnons.

Ouais, je pense que c'est ce que nous essayons

-pour comprendre. -Bonnes nouvelles.

-J'ai le juge pour abandonner vos accusations d'agression.

Eh bien, j'apprécie cela.

-Combien ça va me coûter ? -Oh non. C'est pour la maison.

Et évidemment, nous sommes inquiets...

La bonne nouvelle c'est que tu es libre retourner à Coast City.

Ou n'importe où ailleurs tu as envie y aller d'ailleurs.

De quoi tout le monde parlait quand je suis arrivé ici ?

...bien placé, pour continuer le jeu et jouer.

Cinq personnes viennent de mourir ici.

Un extraterrestre s'est fait exploser au commissariat du shérif.

Cela fait beaucoup de choses à traiter.

Est-ce que ta femme t'a dit

cet extraterrestre gazouillait à propos de la vengeance

avant de se faire exploser ?

Voici ce que j'aimerais vraiment pour vous en parler.

j'ai fini sur ce terrain de football

à cause d'une intuition. Hmm.

Juste une intuition

que c'était ça va être extraterrestre.

Mais les hommes de ton père, ils ont abattu quatre personnes.

Et pourtant, l'ami de ces gars finit par être un extraterrestre ?

Est-ce une... une question ou...

Euh, c'est juste un chemin détourné de dire

tu ne tires pas sur les gens à cause d'une intuition.

-Je... je ne saurais pas-- -Non, je te le dis.

-Non. -D'accord.

Alors, comment se fait-il que les hommes de mon père tu savais qui cibler ?

Il faudrait lui demander, Je ne...

je te demande en tant qu'avocat,

quelqu'un qui s'en soucie sur mon bien-être,

et apparemment, mon programme de voyage.

Nous parlons toujours

avec le secret professionnel de l'avocat, Je présume.

Pardon, chérie ?

Oui?

je parlais à mon mari.

Oh. Oh ouais. Bien sûr.

Si vous deux je vais continuer à parler,

je vais avoir besoin M. Jordan doit partir.

-Il a commencé. -Eh bien...

il me reste environ 30 secondes de patience restant.

Il ne m'en faut que 40.

Et je serai heureux pour te les donner

quand nous aurons fini ici.

Eh bien, combien de temps est-ce que ça va prendre ?

Cela prendra le temps qu'il faudra.

Ouais, je ne pense pas Je peux rester silencieux aussi longtemps.

Oh, euh, désolé, Je dois... je dois prendre ça.

Ouais. Comme tu l'étais.

Parle-moi, Junior.

Cette maison est folle.

C'est comme ça que tu as appelé me dire ?

Non, non, Je ne trouve pas la clé.

Eh bien, as-tu regardé sous le rocher ?

Quel rocher, Hal ?

À gauche de la porte sous le buisson.

-On dirait une pomme de terre avec un sourire.

Ou un froncement de sourcils si je le laissais à l'envers.

Rocher de pomme de terre.

Alors, comment ça se passe là-bas ?

j'ai le sentiment tout le monde veut que je parte.

Un peu me fait sentir comme si j'avais besoin de rester.

Cela vous ferait penser cela.

La lanterne est dans mon placard.

Si vous êtes à la porte d'entrée, c'est en haut à gauche.

Alors, combien les lanternes sont-elles payées de toute façon ?

Pas assez.

Je peux vous le dire.

Eh bien, votre maison est différente.

- Qu'est-ce que c'était que ça ? -Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai acheté la maison à un homme riche. Il a sauvé son enfant.

Son père se sentait comme une merde parce qu'il ne pouvait pas aider.

je ne voulais pas l'émasculer plus, alors je...

laissez-le m'acheter une maison.

Alors, quand pars-tu réellement emménager dans cet endroit ?

De quoi parles-tu?

J'ai vécu dans cette maison pendant huit ans.

-Tu n'as pas de meubles. -J'ai un lit.

J'ai trouvé ta chambre.

La lanterne est dans une boîte au fond du placard.

Allez dans le couloir et tournez à droite.

Hé, est-ce que tu, euh...

j'ai besoin d'apporter un dos d'uniforme ou quelque chose comme ça ?

Pas à moins que tu m'apprennes comment quelqu'un pisse

dans une de ces putains de choses.

Je vois la boîte.

Bien.

C'est activé par la voix, alors quand tu l'auras à côté de toi,

mets-moi sur haut-parleur.

Salutations, Hal Jordan.

Pour accéder au coffre-fort, veuillez confirmer votre identité.

Prêt.

Mogo ne socialise pas.

Ouvrez la boîte. La lanterne est là-dedans.

Il fait noir.

C'est une dimension de poche, Junior.

Juste... juste sentir autour de toi là-dedans et...

... tu le trouveras.

J'ai compris.

N'oubliez pas de nourrir Earl.

Les cuillères sont sur le comptoir.

Comte?

Salut, Earl.

Heure du dîner.

Comte?

Vous avez votre préféré. Euh, du bœuf et du bison.

Comte?

Hé, Earl, écoute, je, euh... Je ne sais pas où tu es,

mais, euh, je suis plutôt prêt en finir avec cette viande.

Bon sang !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Jordan ?

Quoi de neuf, mec ? Salut, Earl. Je suis, euh...

Je m'appelle John et je suis... Je suis là pour te nourrir.

Ne mange pas mon oiseau.

D'accord.

Voilà, tu...

Tu sais, euh, il était une fois,

hamburgers utilisés être mon truc aussi.

Waouh ! Hé!

Putain de Jordanie.

Où allons-nous ?

Où est mon putain d'oiseau ?

Votre oiseau est en sécurité.

Est-ce à propos de moi tu n'es pas assuré ?

C'est à peu près exactement à quoi ça ressemble.

Mais pour ma défense,

je voulais te parler à ce sujet lors de la réunion,

et tu m'as fait taire.

Tu me tues, Jordan. Tu sais ça ?

Juste une mort lente et douloureuse.

Il se passe plus de choses ici que vous ne le pensez.

Tu veux dire comme si tu allais au stade

et traîner ces cadavres à travers le détecteur de métaux,

dont tu réalises maintenant est-ce en fait un détecteur d'extraterrestres ?

Euh, laissez-moi reformuler.

Tu te rends visiblement compte exactement ce qui se passe ici.

Félicitations. Vous m'avez rattrapé.

Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît laisse-moi faire mon travail ?

Est-ce le bon moment parler de juridiction ?

Parce que tu avais l'air vraiment raccroché

sur ce qui était terrestre et ce qui ne l'était pas.

-Et en ce qui concerne... -Où vas-tu avec ces gars ?

Pour rendre visite à ton beau-père.

Puis-je juste dire, c'est une très mauvaise idée.

A-t-il installé ces détecteurs ?

-Il l'a fait. -Savez-vous où il les a eus ?

-Non. -Tu n'es même pas curieux ?

Ce n'est pas contre la loi être obsédé par les extraterrestres.

Croyez-moi, j'aurais aimé que ce soit le cas.

Ça ferait mon mariage beaucoup plus fluide.

Votre mariage n'est pas fluide ?

Le fait est que Mâcon n'a pas fait quoi que ce soit d'illégal.

Maintenant, il était cordial quand il avait besoin de toi,

mais si tu te montres aujourd'hui

avec toutes tes questions et toute ton attitude,

ça ne va pas bien se passer.

De quel côté es-tu ?

je t'emmènerai, mais tu me laisses parler.

Compris?

-Eh bien, je ne sais pas si je-- -Hoche simplement la tête.

Suis-moi.

Salut, Ben.

j'aimerais voir votre patron, s'il vous plaît.

Je crains il n'accepte pas de visiteurs.

Ouais, je comprends. Absolument.

Tu sais, parfois tu dois juste accepter les choses

ça t'emmène hors de votre zone de confort.

Est-ce qu'il parle pour vous ?

En ce moment, il ne fait que parler.

Cela fait partie de une enquête officielle, mon fils.

-C'est vrai ? -Évidemment.

Eh bien, dans ce cas, puis-je voir votre mandat ?

Eh bien, regarde ça. La cavalerie. Juste à temps.

Le calvaire est beaucoup plus rapide dans les films.

Je leur ai dit vous ne voyez aucun visiteur.

C'est bon, Ben. Salut, Kerry.

Vous savez que je suis fan de votre travail.

Mais j'avoue, je suis confus pourquoi tu es toujours en ville.

Quatre extraterrestres sont morts.

Leur complice s'est fait exploser.

Et pourtant, tu t'attardes.

Eh bien, c'est quoi ton fils me l'a dit.

Mais, euh... Eh bien, voici ce que je pense.

Je pense que tu caches quelque chose sur cette propriété

tu ne veux pas que je voie.

Je t'ai eu comme invité ici juste l'autre jour.

Parce que tu voulais que je prouve

que ce gars en détention était un étranger.

Ce que tu as fait. Comme je l'ai dit, je suis fan de ton travail,

-mais votre travail ici est terminé. -Oh, j'ai juste besoin d'une minute

-de votre temps. -Je crois que tu en as assez.

Porte d'entrée, onze heures.

Oh, mon garçon. Suis-je sur le point d'être menacé ?

J'ai quatre cadavres dans ma voiture

qui a déclenché la caméra cachée et l'alarme

quand je les traîne à travers ces détecteurs de métaux

tu as été installé au stade là-bas.

Maintenant, je ne veux pas dénigrer ta petite, petite ville,

mais j'ai été partout dans la galaxie,

et je ne pense pas J'ai déjà vu la technologie

assez sophistiqué.

Je te l'ai dit.

Les gens qui ont marché sur cette terre devant moi,

ils ont été pris au dépourvu quand les colons arrivent

et je les ai colonisés.

je ne suis pas sur le point de faire encore la même erreur.

Et qu’en est-il de cette technologie ?

Cadeau très généreux de l'homme qui finance cette propriété.

-Oh, ton bienfaiteur ? -Correct.

Dis-moi la vérité. Est-il vraiment réel,

ou est-ce quelque chose Situation de Keyser Söze ?

Oh, je vous l'assure, il est très réel.

Alors, quel est son nom, déjà ?

Je ne suis pas libre de le dire.

-À cause de la NDA. -C'est exact.

C'est... Tu sais,

-est-ce que tous les cowboys ont des NDA... -C'est ça.

-Nous partons. -...ou es-tu juste un cowboy spécial ?

Non, je suis sérieux.

Tu as tout ce Marlboro Man quelque chose se passe ici,

mais pourtant tu ne peux pas être hétéro avec moi à cause d'une NDA ?

Bon sang, même cet autre gars,

il vendait des cigarettes aux enfants,

et il ne l'a toujours pas laissé ces avocats l'arrêtent

de dire ce qu'il voulait.

je veux savoir quelle autre technologie as-tu

dans ce composé.

Je pense qu'il est important que tu saches

il y a un homme avec un fusil dans cette tour de garde

avec pour instructions de tirer sur n'importe qui qui s'introduit dans cette propriété.

Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.

-Peut-il faire ça ? -Il peut absolument faire ça.

Eh bien, cela semble tout simplement inconvenant.

Shérif.

J'arrive.

Tu vas devoir faire face avec moi.

Oh, pour l'amour de Dieu, J'ai la bague.

Tu essaies de me tirer dessus, et je vais juste supporter...

Je m'excuse pour la violence.

Ouais.

Puis-je vous poser une question à propos de l'oiseau, John Stewart ?

Bien sûr.

C'est sauvagement construction impressionnante,

mais comment Hal Jordan continue

pour le projeter d'une si grande distance ?

Il ne le projette pas. Je suis.

Vous ne portez pas de bague.

M'as-tu attaché pour me poser des questions

à propos de mon putain d'oiseau ?

Non, je t'ai attaché pour vous poser des questions sur Manhunters.

Je suis désolé. Étais-je censé réagir ?

Ouais, tu l'es.

Parce que tu penses Je sais ce qu'est un Manhunter ?

Compte tenu de votre proximité à Hal Jordan,

ce serait très dur croire que ce n'est pas le cas.

Proximité. Tu veux dire "proximité" ?

C'est un meilleur mot, oui. C'est un bien meilleur mot.

Je vois un humain n'est pas votre langue maternelle ici.

je ne suis même pas proche pour terminer avec Hal Jordan.

En fait, il m'a envoyé ici pour me débarrasser de moi,

alors je suis désolé, messieurs.

Mais tu es sur le point de torturer un homme

qui ne sait rien.

Torture? Non, Jean.

Nous ne voulons pas pour te torturer, John.

Nous souhaitons vous recruter.

Tu ne le dis à personne quand tu veux les recruter.

Il faut être plus subtil.

Nous n'avons pas le temps pour la subtilité, John.

L'un des êtres les plus dangereux exister toujours

sait qu'il a été trouvé, ce qui veut dire maintenant

ça se prépare sa réponse brutale.

Et c'est un Manhunter ?

Vous pensez que les Lanternes Vertes est arrivé en premier ?

-Tu ne sais vraiment pas ? -Je ne sais vraiment pas.

Eh bien, ça fait des choses beaucoup plus facile.

je n'ai pas besoin de changer votre esprit.

J'ai juste besoin de le tamponner.

C'est quoi ce bordel tu veux dire, tamponner ?

Imprimer? Euh...

-Éclairer. -Je n'ai pas besoin d'illumination.

Il y avait une période de chaos dans la galaxie.

Puis les Manhunters sont arrivés.

Nous ne savons pas d'où ils viennent,

juste qu'ils étaient synthétiques.

Et capable de construire de nouveaux corps,

ce qui signifiait qu'ils pouvaient prendre la forme de n'importe quelle espèce

et intégrer, sans être détecté, au sein de toute société.

Cette capacité à construire leur a permis

inventer des technologies

bien au-delà des limites des planètes qu'ils habitaient.

Ils étaient brutaux. Ils étaient trompeurs.

Ils ont effectué ce qu'ils appelaient la « justice ».

Des espèces entières ont été perdues.

Et puis, aussi mystérieusement qu'ils sont arrivés,

ils étaient partis.

Au moins nous pensions qu'ils étaient partis.

En réalité, l'un d'eux est resté sur notre planète,

en passant pour l'un d'entre nous

pendant qu'il concevait tranquillement un holocauste.

Avez-vous déjà été trompé par quelqu'un que tu aimes ?

Ouais.

Alors tu comprendras quand tu fais l'expérience

ce qu'il nous a fait.

Descendez.

Je suis désolé, mais tu dois voir.

C'est ce que on dirait

quand un chasseur d'hommes détruit votre peuple.

John, tu vois qu'est-ce que ça fait ?

Voyez-le !

Voyez-vous Qu'est-ce que ça leur a fait, John ?

Le voyez-vous ?

Voyez-le !

Les effets de notre perte collective

restera avec toi depuis un certain temps.

Je suis désolé.

L'ampleur de notre tragédie a attiré l'attention

d'une lanterne verte envoyé par les Gardiens.

La Lanterne

a pris le monstre sous sa garde

et garanti il serait exécuté.

-Pourquoi? -Je ne sais pas.

Ce n'est pas grave,

mais nous croyions, quelque part, le Manhunter était toujours en vie.

Alors, nous avons cherché, John. Nous avons cherché pendant des années.

Jusqu'à ce que finalement nous découvrions où il se cachait.

Rushville.

Notre détection est limitée.

Il y a un rayonnement unique au chasseur d'hommes,

bien qu'il puisse être déguisé comme n'importe quel être humain.

Pour savoir lequel, nous avons dû nous rapprocher.

Mais notre équipe a été exposée et tué.

Et qui devrait arriver une heure plus tard ?

Jordanie.

Tu penses qu'il essayait pour protéger la chose ?

Peut-être.

Notre cible sait nous l'avons localisé.

Et nous ne pouvons pas entrer dans Rushville sans être détecté.

Alors, tu...

vous devez identifier le Manhunter.

Comment putain suis-je censé faire ça ?

Votre oiseau.

Cet oiseau est la preuve vous pouvez réaliser l'impossible.

Maintenant, nous pourrions accomplir notre mission

en marchant sur la place de la ville et nous faire exploser,

mais cela détruirait Rushville.

Aucune raison pour des vies innocentes être perdu.

Parce qu'il a pris une forme humaine, il pourrait être tué en tant qu'humain.

Vous avez 48 heures, John.

Trouvez le chasseur d'hommes.

Une fois que vous l'avez fait...

contactez-nous.

-Si vous ne parvenez pas à nous contacter... -Ouais, je l'ai.

Salut.

Ils m'ont tiré dessus.

Vous étiez en infraction.

Autant avoir marché dans ce ranch

avec un signe qui disait : « Tire-moi dessus ».

-Comment te sens-tu? -Euh, d'accord.

Un peu douloureux. Depuis combien de temps suis-je absent ?

Pas trop longtemps. Ils vous ont autorisé à partir.

Je voulais juste que tu dormir sans anesthésie.

Alors...

qu'est-ce qui se passe avec Sinestro ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Tu n'arrêtais pas de prononcer son nom dans ton sommeil.

je ne suis pas autorisé pour parler de ça.

Ce n'est pas vraiment top secret.

Il est dit ici : "C'était une lanterne, tenté un coup d'État,

tué l'un des patrons.

Il dit aussi que tu étais le seul qui l'a fait tomber.

Je ne parle pas de ça.

Sauf que tu le fais, dans ton sommeil.

Comment...

Vous vous moquez de moi.

Comme je l'ai dit, vous étiez en infraction.

Au nom de Tom Osborne,

ou qui que ce soit que tu adores,

s'il vous plaît, enlevez-les.

Pas avant que tu m'écoutes. Pouvez-vous gérer ça ?

-Oui, madame. -Bien.

Parce qu'à chaque fois tu n'écoutes pas,

ou tu voles des corps,

ou tempête la concession de mon beau-père

et ne me laisse pas parler, ce que tu fais vraiment

me coupe les jambes directement sous moi.

Je suis le shérif.

Si vous ne suivez pas mon exemple, tu légitimes cette idée

que Mâcon est le siège du pouvoir. Et fais-moi confiance,

tu ne veux pas aider pousser ce récit.

C'est ma ville.

J'ai travaillé comme un fou pour gagner le respect des gens,

et je ne peux pas t'avoir saper cela.

Tu as raison.

Je suis désolé. Tu as raison.

Alors tu vas y retourner à ton motel

et me laisse faire mon travail ?

Plus besoin de prendre d'assaut le complexe ?

Je jure sur la vie de Tom Osborne.

Et pour mémoire, Je ne suis pas de ton côté.

Je ne suis pas du côté de Macon. Je suis de mon côté,

essayant de tenir cette ville ensemble.

Puis-je vous poser une question ?

Si je savais à propos des détecteurs d'extraterrestres,

pourquoi je t'ai combattu sur la compétence ?

Cela fait réfléchir un gars.

Les autres étaient morts.

J'ai supposé que si Waylon je n'ai pas déclenché l'alarme,

ce n'était pas un extraterrestre.

J'ai eu tort.

Cela arrive.

Cela ne devrait pas. Regarder.

je m'excuse pour avoir essayé de vous gêner.

Je ne voulais juste pas du père de Billy

insurrection de la merde parmi tout le monde

et je les rends tous paranoïaques sur l'invasion.

Voilà pour ce plan.

Merci d'être honnête avec moi.

Merci de ne pas mourir dans ma juridiction.

A mon tour de poser une question.

Pourquoi suis-je toujours en ville si la menace est passée ?

Cela fait réfléchir une fille.

Quelque chose ne va pas ici. Je peux le sentir.

Pourquoi veux-tu que je parte ?

Tout semble comme si c'était sur le point d'exploser

sans aucune bonne raison.

Cet endroit perd la tête.

Tu soulèves la poussière et se faire tirer dessus n'aide pas.

Si j'ai besoin de toi, je peux appeler.

Tu étais à mon chevet.

C'est un excellent livre.

C'est difficile de trouver du temps lire avec un enfant à la maison.

Alors, d'où viens-tu, d'ailleurs ?

Vous décidez pour vraiment faire du bien,

et c'est le meilleur que tu as ? "D'où viens-tu?"

Eh bien, ce n'est pas exactement le cas crie Rushville.

-Tu es un snob. -Ça ne veut pas dire que j'ai tort.

Je viens de Gotham. J'ai déménagé ici sur un coup de tête.

-Ça ressemble à une histoire. -N'est-ce pas ?

-C'est tout ce que je vais avoir ? -Assez bien.

Hmm. Je vais le prendre pour l'instant.

Parce que tu ne pars pas.

Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit là-dedans, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'en ai entendu quelques-uns. Où sont tous les patients ?

C'est une petite ville, pas vraiment un grand bassin de patients.

La moitié de l'équipement semble

comme si on venait juste de le retirer de la caisse.

Ouais, eh bien, la plupart du temps, tout le monde est assez intelligent

pour ne pas se faire tirer dessus.

Merci. Juste par ici, c'est génial.

Voilà. Merci.

Hé.

Euh, puis-je avoir un...

Je... je vais chercher un déca, s'il vous plaît. Merci.

Bien sûr.

C'est une petite ville, cela arrivera forcément.

Ouais.

Les stands sont plus confortables.

Euh, ça a été une longue journée.

J'essaie juste de me vider la tête pendant une seconde.

Ouais, ouais. Assez juste.

Merci beaucoup.

-Voici. -Merci.

Euh, pour mémoire,

je n'aurais pas couché avec toi si je savais que tu étais marié.

Eh bien, je suis content que tu ne le saches pas.

Tu aimes ce genre de choses ?

Quel genre de chose est-ce ?

Je veux dire, euh...

est votre relation non conventionnel ?

Vous avez rencontré mon mari, n'est-ce pas ?

Ouais. Qu'en penses-tu?

Euh, respectueusement ? je pense il est vraiment bizarre.

Ouais, c'est vrai. Profondément.

Ouais. je pense il est plutôt bizarre,

mais ce n'est pas le cas.

-Comment peux-tu en être si sûr ? -Euh, je te vois. Euh...

je ne pense pas tu ferais n'importe quoi

sans y penser au préalable. Tu sais?

Les hommes blancs ont le privilège d'être excentrique.

Des hommes blancs avec de l'argent ?

Ils peuvent faire peu importe ce qu'ils veulent.

Jouez au cowboy, construisez des châteaux.

-Tu aimes ça ? -Ouais. J'aime la sécurité.

J'aime aussi qu'il aurait pu acheter

une bimbo blonde du Texas être son bonbon pour les bras,

mais il me voulait.

je suis sûr que beaucoup des gens te veulent.

Aucun...

cela pourrait me donner ce qu'il a.

C'est beaucoup à gérer, Je sais, mais...

mais ça vaut le coup, je pense.

Et quand j'ai besoin d'une pause, J'en prends juste un.

Alors, tu en supporteras Homme blanc profondément étrange

avec un complexe de sauveur juste pour vivre la vie ?

Non, je suis avec mon mari parce que je l'aime.

Et je sais qu'il m'aime.

Hé, comment va ton homme blanc ?

Euh, comment va-t-il ?

Il voulait que je m'éloigne du chemin,

alors il, euh... il m'a envoyé pour aller chercher ses affaires.

Est-ce pour ça que tu essayais pour te vider la tête là-bas ?

J'essaie juste de comprendre si je peux lui faire confiance.

Si tu dois demander la question,

alors tu sais déjà la réponse.

Non.

Ne le faites pas.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Le mari de ta copine

J'ai tué l'un de vous, du genre tireur d'élite sur moi.

Oh. Épaule?

De part en part ?

Ouais, c'est un joli coup de semonce.

Bon à savoir vous êtes fan de son travail.

Ouais.

je te l'ai dit de ne pas apporter le procès.

Ouais, eh bien, peut-être que je n'arrivais pas à me résoudre

pour simplement lui manquer de respect.

Que faisais-tu d'autre pendant que tu fouillais

à travers mes affaires ?

Danser dans mes peignoirs ? Chanter dans ma brosse à cheveux ?

"Dans les jours les plus brillants, dans la nuit la plus noire,

aucun mal n’échappera à mes yeux.

Que ceux qui adorent la puissance du mal

méfiez-vous de mon pouvoir, La lumière de la Lanterne Verte."

Il y a quelque chose sur ce composé.

Le bienfaiteur est la clé.

Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce qu'on découvre qui il est

et ce qu'ils cachent.

Ouais.

Quoi que vous disiez.

Hé, tu pourrais vouloir, euh,

vérifie les petits caractères sur cette police d'assurance.

Qu'est-ce que c'est partout sur les sièges ?

Je crois, euh, techniquement ils appellent ça de la glu extraterrestre.

Que sais-tu à propos des chasseurs d'hommes ?

Où as-tu entendu ce mot ?

Notre pote Waylon avait des amis. Ils m'ont suivi dans l'avion,

m'a arraché dehors de votre maison.

Ils sont convaincus il y a un chasseur d'hommes

ici à Rushville.

Alors, que voulaient-ils de toi ?

Ils veulent que je l'identifie. Et appelez-le dans 48 heures.

Sinon, ils vont exploser la moitié de l'ouest du Nebraska.

Pourquoi toi ?

Parce qu'ils ne vous font pas confiance. En fait, il a été explicite

que je ne devrais pas te le dire rien de tout cela.

-Quoi d'autre? -Juste ce qu'il pense

les Gardiens il a peut-être caché le Manhunter ici.

-Ils ne feraient pas ça. -Eh bien, merde. C'est ce que j'ai dit.

Je savais qu'il y avait quelque chose à propos de cet endroit.

Et mon instinct ne me trompe jamais.

Abin Sur a dû apporter lui ici

et le Manhunter l'a tué.

Ouais, et puis tu as ta bague.

Que peux-tu me dire d'autre à propos des chasseurs d'hommes ?

C'est au dessus votre niveau de salaire, Junior.

Non, ce n'est pas le cas. Je t'ai dit qu'il était là.

Oh, alors maintenant, M. Chaîne de Commandement veut que j'enfreigne les règles ?

Hal, ils ne savent pas quelle forme il a pris.

Il pourrait s'agir de n'importe qui en ville.

Que t'ont-ils dit d'autre ?

Tu sais, juste ça, euh,

pour créer un être vivant,

encore moins le garder en vie sans porter la bague,

est si avancé

que c'est pratiquement impossible.

Mais je pensais ça ne pouvait pas être vrai,

parce que si c'était le cas,

tu m'aurais au moins donné un hourra.

Hourra.

Quarante-huit heures, hein ?

Ouais, 48.

Tu dis aux Gardiens rien de tout ça ?

Je vous fais rapport.

-Hé. -Quoi?

De toute façon, qu'est-ce qu'il y a avec cet oiseau ?

-De quoi parles-tu? -L'oiseau.

Je veux dire, tu lui as donné vie avec votre subconscient.

Cela doit signifier quelque chose d'assez profond.

C'est juste un oiseau.

Autorisez Hal Jordan.

Accès accordé.

Sinestro.

Hal.

Dis-moi ce que tu sais à propos des chasseurs d'hommes.

Non, bonjour ? Non, comment vais-je ?

Bonjour Sinestro, comment vas-tu ?

Maintenant, qu'est-ce que tu sais, putain à propos des chasseurs d'hommes ?

S'il en existait encore,

ce serait la deuxième la plus grande menace

vous êtes actuellement confronté.

Alors pourquoi tu ne me le dis pas à propos de John Stewart ?

Elle me prend la main Et elle me verse un verre

La dépendance est une maladie Alors, j'obtiens un laissez-passer

Je veux ressentir à nouveau quelque chose

Elle me prend la main Et elle me demande de danser

Rien n'a vraiment d'importance Si tu n'as pas de romance

Je veux ressentir à nouveau quelque chose

Il me fait sortir et dit "Faisons des affaires"

C'est un méchant Mais je crois au pardon

je veux faire quelque chose Cela compte

Prend une réunion Parce qu'il aime ma vision

je ne suis pas opportuniste Non, je suis juste ambitieux

je veux être quelqu'un Cela compte

La liberté qu'on te vend C'est juste de la soumission

Ils veulent que tu sois content Et sous surveillance

Ils t'ont convaincu Cette ignorance est le bonheur

Un esprit en constante évolution Effacer la condition humaine

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter

Si je suis coincé Et s'il y a un moyen de s'en sortir

je n'ai pas le temps

je n'ai pas le temps