Original subtitles

...

-Avance !

Allez, allez, allez !

-Plus vite. Les mains en l'air !

Plus vite !

...

-Allez, allez, on avance.

...

-� 4 heures 47,

nous avons re�u un appel anonyme d'un Serbe. Un Tchetnik.

Lui et ses hommes disent d�tenir Forss, Strand, Babic et Kilpinen.

Et ils attendent quelque chose en �change.

-Qu'est-ce qu'ils veulent ?

-Il l'a pas dit.

...

-Mettez-vous

contre le mur.

...

LE PRIX D'UNE VIE

...

1er JOUR

...

-Toi, tu viens !

...

Il g�mit.

-J'y vais � ta place.

...

...

Allez ! Viens !

...

...

-Viens. Assieds-toi.

Assieds-toi.

...

T�l�phone

-All� ?

Oui, un instant. Mon colonel !

Mon colonel, t�l�phone.

-Andreasson.

J'ai vos hommes. Nous voulons

un char, des armes, du diesel.

Et aussi 100 000 dollars.

Vous devez me donner �a pour r�cup�rer vos hommes.

-Je veux �tre s�r qu'ils vont bien.

*-Mon colonel, c'est Forss.

-Vous allez bien ?

Sale b�tard.

-All� ?

Musique pesante

-�a veut dire non ?

*-Je suis pr�t � n�gocier, mais pas avec des...

...

Cet enfoir� a raccroch�.

-Oh, putain...

...

-Cinq �toiles. Confortable.

...

-Bah avance.

...

-Ils doivent comprendre

qu'il n'y a pas de profit � faire

avec des soldats su�dois en otage.

-Comment vous les lib�rez ?

-Trouvez les prisonniers serbes.

Ensuite,

on leur proposera un �change.

-Et s'ils refusent ?

-On avisera � ce moment-l�.

Ex�cution, capitaine.

Musique pesante

...

-C'est moi ou il fait super chaud ?

-Merci.

-Tu comprends le su�dois ?

-Vous �tes su�dois ?

Je comprends pas le su�dois.

Mais ton ami est compl�tement d�shydrat�.

De Vares.

-On est de la Forpronu.

La Forpronu sait que vous �tes l� ?

Les gars,

�a veut dire qu'on va bient�t sortir.

-Vous �tes l�

depuis quand ?

-Ils nous prennent pour des moudjahidines.

Mais tu vois bien que c'est faux.

Ils ont dit qu'ils allaient nous �changer

contre des soldats.

Lui, par exemple, il est l�...

Depuis quoi, 6 mois ?

-Il a dit quoi ?

-Que la plupart sont ici depuis 6 mois.

Musique pesante

-Ne jouez pas avec le feu. Pr�venez l'�tat-major

et le ministre de la D�fense.

-J'ai d'autres priorit�s.

Porte

Musique triste

2e JOUR

...

-Merci.

...

-Non, je peux pas.

-Il faut manger. Vous savez pas combien de temps

...

-Les Su�dois !

Reste l�.

Les Su�dois ?

Film d'action su�dois.

Vous savez ce que c'est ?

-Non ? Non ?

OK. OK, OK, OK...

Papy, vous voulez bien

vous lever ? Hein ?

Vous avez besoin d'aide ? C'est bien.

Allez, c'est bien.

Viens l�.

Une chatte toute fra�che.

Pour vous.

Violez-la, s'il vous pla�t.

-Je vous en supplie. Ne m'obligez pas

� faire �a.

�a pourrait �tre ma petite-fille.

-Va attendre dehors. Allez.

Calmez-vous, calmez-vous. Tout va bien. Respirez.

Allez, venez.

Par l�, allez. Allez, tout va bien.

Respirez.

Musique pesante

...

-Il se passe quoi ?

-Ils veulent qu'il viole la fille.

Musique pesante

...

-Ne faites pas �a, non. S'il vous pla�t, non !

Je vous en supplie !

Je vous en supplie ! Ne faites pas �a.

...

Il pleure.

-S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

Je vous en supplie !

Non !

...

Kilpinen g�mit.

...

-�a fait d�j� trois jours.

On devrait peut-�tre pr�venir les familles.

-�a va nous ramener nos soldats plus rapidement ?

-Ne risquons pas qu'ils l'apprennent autrement.

Nous devons en informer le ministre de la D�fense.

-Pas tout de suite.

-Il pourrait faire quelque chose. Prendre contact...

-Que voulez-vous qu'il fasse ?

Qu'il n�gocie avec des paramilitaires extr�mistes ?

Vous �tes lieutenant-colonel.

Il est temps d'agir comme tel, nom de Dieu !

-Contactez le ministre de la D�fense, Erland Forss.

-H� ? T'es bouillant.

-Faut que j'aille aux toilettes.

Il frappe.

-Excusez-moi ? Mon ami a besoin d'aller aux toilettes.

-La nuit, vous faites dans le seau.

...

Il respire fort.

Musique intrigante

...

4e JOUR

-Enlevez vos capuches !

Enlevez les cagoules !

Le premier qui l�ve les yeux

prend une balle dans la t�te.

Compris ?

J'ai dit :

regardez l'herbe !

Maintenant, au boulot.

Au boulot !

Au boulot !

Ils imitent des ruminants.

...

Maintenant, vous mangez.

Meuh !

...

-Vous savez pourquoi vous �tes l� ?

...

Allez.

Toi, dis-leur.

...

-Pendant la guerre, les oustachis...

-Non, non.

Pas en serbo-croate.

-Pendant la Seconde Guerre mondiale,

les oustachis croates...

ont combattu aux c�t�s d'Hitler. Et c'est � cause d'eux que...

-Les Serbes ont failli �tre extermin�s.

Un million !

Un million de Serbes tu�s par les Croates. Et maintenant,

les musulmans dominent

le monde.

Les Serbes sont les seuls

qui s'opposent � eux. Et vous,

vous voyez les musulmans en victimes.

-Je sais m�me pas prier, moi.

-On t'a sonn�, toi ?

...

Ouvre la bouche.

...

Ouvre.

Mange. Mange.

Musique pesante

Hein !

...

-Je suis serbe.

...

-Tu perds rien pour attendre.

Continuez.

...

Regarde-moi.

T'es quoi, tu dis ?

Mon p�re est de Sarajevo et ma m�re, su�doise.

-De Sarajevo ?

D'o� �a, � Sarajevo ?

-De Kosevo.

-De Kosevo ? Moi aussi, je suis de Kosevo.

L�ve-toi.

...

Il s'appelle comment, ton p�re ?

-Rade Babic.

-Rade Babic ? T'es le fils de Rade ?

Zoran ! C'est le fils de Rade.

-J'en ai rien � foutre. Rien � foutre.

-Dis pas �a, Zoka.

Rade Babic �tait le plus gros trafiquant de cigarettes.

Il contr�lait tout.

Viens, on marche un peu.

Tu veux une cigarette ?

Les otages imitent des ruminants.

...

�a fait du bien, hein ?

Le prends pas pour toi.

C'est le protocole. Tu sais ce que c'est.

Viens, on marche un peu.

...

Tu connais mon p�re ?

-Il nous gardait quand on �tait petits...

...

Musique triste

-Vous croyez qu'Alma sait qu'on est l� ?

...

-T'es amoureux d'elle ?

...

-�a a l'air d'�tre une chouette fille, non ?

-Ouais.

-Bah j'esp�re que t'en as bien profit�.

Vous avez...

-Vous l'avez fait ?

-�a veut dire que tu vas mourir puceau. C'est moche, �a.

Musique pesante

C'est triste.

...

-Moi, je suis dans l'�quipe de hockey du gouvernement !

J'ai pass� la moiti� de la saison sur le banc.

-Le ministre de l'Environnement est plus rapide.

-Tu joues quel poste ?

Ils rient.

-Danilo ! Viens voir.

C'est pour toi, cette nuit.

Le fils de Rade peut pas dormir

tout nu sur du b�ton.

-Merci.

Slobodan.

C'est l'anniversaire de ma m�re.

Tu crois que je peux l'appeler pour le lui souhaiter ?

�a lui ferait vraiment plaisir.

-Je te promets rien.

Mais je vais essayer.

-Merci beaucoup. T'es un vrai gars de Kosevo, toi.

-C'est quoi, �a ?

-Je vais le mettre l�.

Je vous le pr�te 15 min par nuit.

Ils rient.

Pet bruyant

Ils rient.

Musique intrigante

...

6e JOUR

-Combien de Serbes on peut faire sortir ?

-Une vingtaine maximum.

-Une vingtaine ? C'est d�j� �a.

-Mon colonel ?

Le ministre de la D�fense est arriv�.

-Ah...

Tr�s bien.

...

Je suis venu au plus vite.

Nous devons leur donner ce qu'ils demandent.

Que veulent-ils ? Nos gars doivent rentrer au plus vite.

-Un char blind� rempli de diesel, des armes, et 100 000 dollars.

-Hein ? Quoi ?

100 000 dollars ? Pardon, mais je m'attendais � bien plus.

Bah tr�s bien. Il suffit de payer

et on n'en parle plus.

-Sauf votre respect,

ce n'est pas la meilleure fa�on de proc�der.

-Quelle serait la meilleure fa�on, selon vous ?

Combien de temps vont-ils rester

avec ces... Je sais m�me pas comment on les appelle.

-On esp�re les lib�rer bient�t. On fait un �change de prisonniers.

L'argent n'est pas la solution.

-Vous �tes un homme de principes. Je respecte �a.

-Si on c�de maintenant, on devra c�der � nouveau. Le bataillon

serait pris en otage.

-Vous pr�f�rez faire un exemple ? Sacrifier mon fils ?

-C'est conforme � mon devoir de chef de bataillon

et de colonel.

-Si jamais il arrive quoi que ce soit � ces quatre soldats,

vous ferez une croix sur votre carri�re militaire.

Vous comprenez ?

-Pardon, mais nous avons beaucoup de travail.

-Appelez-les.

Dites-leur qu'ils auront ce qu'ils veulent.

Rolf.

Dites-leur que nous allons payer.

-Non.

T�l�phone

...

Musique pesante

...

-Pavic.

...

Hmm ?

On n'avait pas fini,

toi et moi.

...

Super, hein ?

...

-On va les laisser faire �a ?

On va rester l�, comme �a ?

H� !

On peut pas les laisser faire �a. Faut qu'on... les emp�che

de faire �a, putain ! On peut pas !

-Doucement.

-Non, non, non !

-Mon p�re

est ministre ! Mon p�re est ministre de la D�fense de Su�de.

Il peut vous donner de l'argent.

Tout ce que vous voulez.

-Babic.

Tu me mentirais pas, hein ?

-Tu peux v�rifier. Erland Forss. C'est son p�re.

...

-On va voir �a.

...

Minister ! Tu viens avec nous.

Plus vite !

T�l�phone

-C'est Micke.

-Merci.

All�, Micke ?

Micke ?

*-Je sais pas si t'es au courant, mais mes 3 amis

et moi, on a �t� pris en otage.

On veut vraiment sortir de l�.

*-Je sais. On va vous faire lib�rer bient�t.

Je te le promets. Je peux parler � un des ravisseurs ?

Musique pesante

...

Je suis pr�t � payer les 100 000 dollars demand�s

*en �change des 4 jeunes soldats.

-�a, c'�tait avant. L�, on sait qu'on a le fils du ministre.

Le prix a augment�.

*C'est 400 000 dollars.

-Vous avez pas demand� �a. Vous avez demand� 100 000 dollars.

*-Non, �coutez. C'est 400 000 dollars, sinon...

-J'ai pas une telle somme d'argent.

-Alors vous pouvez dire adieu.

*Micke crie de douleur.

*-Micke ? Micke ? Micke !

Je vous demande juste de me rendre mon fils. Contre 100 000 dollars.

Musique pesante

quand on aura rassembl� l'argent. Rendez-moi mon fils

*et je vous donnerai 100 000 dollars.

-OK. March� conclu.

*-Bien. Ne lui faites pas

de mal.

...

Appelez la banque. Qu'ils lib�rent les fonds.

-Oui, monsieur.

...

-� bient�t.

...

-Ton p�re a dit quoi ?

...

-Ils ont augment� la ran�on. Ils demandent

-Il leur a dit qu'il �tait pr�t � payer 100 000 pour que je sorte.

Pour commencer.

Musique intrigante

...

Tic-tac d'horloge

7e JOUR

-Tu mets �a. Tu viens avec nous.

...

�a va, Babic ?

-Forss ?

Tu pourras appeler ma m�re, quand tu seras dehors ?

Pour lui dire que je l'aime.

Avance, ma petite tirelire.

Il rit.

-T'es trop, toi.

-Vous auriez pu obtenir 400 000 dollars,

mais vous vous contentez de seulement 100 000.

Musique pesante

-Tu devrais �tre content.

-Je vous jure que d�s que je serai parti,

plus personne ne s'occupera des autres soldats.

-Vous pourrez demander bien plus.

Et vous gagnerez. Vous gagnerez...

-Attends.

Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule !

Le petit Su�dois a p�t� un c�ble. On va r�cup�rer notre d�.

-Attends.

On a mal jou� notre coup.

-Zoran. 100 000, c'est beaucoup.

J'ai pas �t� pay� depuis 3 mois.

-Slobo, on est nombreux.

On r�cup�rera des miettes.

Il a raison. Son vieux a du fric.

-Il a peut-�tre du fric.

400 000, peut-�tre. Mais 100 000, c'est s�r !

On r�cup�re le fric.

-Fr�rot, �coute-moi. On va r�cup�rer des miettes.

Tu comprends ?

Des miettes.

...

Calme-toi.

Ram�ne-le, ce b�tard. Ram�ne-le !

Allez, vas-y.

-T'y retournes ?

Tu veux y retourner ?

Allez ! T'y retournes, allez !

Tu vas me le payer.

Sale chien !

-Calme-toi.

Musique triste

...

-Il s'est pass� quoi ?

�a va ?

...

-Je trouvais pas �a juste.

J'ai pas voulu y aller.

...

-Pardon ?

Vous vous foutez de moi ?

Non, non ! C'est pas ce qu'on avait convenu !

On frappe.

Merde !

-Mon colonel, on vous demande.

-J'arrive.

Eh bien quoi ?

Il a dit que si les autres n'�taient pas lib�r�s,

il restait.

Musique pesante

...

-�coute-moi.

Les autres sont en train de manger.

C'est le moment. On y va.

...

-Strand ? Ils ont emmen� Babic.

...

-�coute, t'as une minute maximum.

Compris ? Vas-y.

T�l�phone

...

-Colonel Andreasson.

*-Joyeux anniversaire, maman. C'est Danilo.

-Babic ?

-Oui, oui, �a va.

Je suis tomb� sur... un vieil ami de papa.

*Ils ont grandi ensemble dans le quartier de Kosevo, � Sarajevo.

Slobodan Panic.

-Slobodan... Panic.

Babic, �coutez-moi.

*On va vous sortir de l�.

-Euh, OK. Faut que j'y aille. Je t'aime.

-Slobodan Panic !

Quartier de Kosevo, � Sarajevo. Trouvez tout sur lui :

� quel groupe il appartient, o� il est bas�...

-Babic...

T'�tais o� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

-J'ai appel� le colonel.

Et donn� le nom du garde.

�a pourra les aider

� nous trouver.

-Oh...

Musique intrigante

...

-Asseyez-vous.

...

-Il est arriv� quelque chose � mon mari ?

-Non, il n'est rien arriv� � votre mari.

Vous avez ma parole.

Il veut vous parler.

-Pourquoi m'amener ici ?

*-All� ?

*-Nato.

Pourquoi t'appelles ici ? Il y a un souci ?

-Qu'est-ce que t'as fait, esp�ce d'ordure ?

Pourquoi la Forpronu d�barque chez moi en pleine nuit

pour m'arr�ter comme une criminelle ?

*-Calme-toi. Qui est venu te chercher ?

-Des gens de l'ONU. J'ai ouvert en chemise de nuit.

*-Natasa, t'es o�, l� ?

-Ici le colonel Andreasson. Je vais venir chercher mes hommes.

Si jamais l'un d'entre eux a la moindre �gratignure,

je livrerai votre femme aux moudjahidines.

�a vaut aussi pour les femmes de vos amis

et pour leurs familles.

Vous m'avez compris ?

Musique pesante

...

-Je vais me le faire, ce fumier.

-Debout. Debout !

Debout ! Allez, debout !

-Maintenant, tu vas mourir, fils de Rade.

Bouge pas d'une oreille. Bouge pas d'une oreille.

...

-Tu vas mourir.

...

� genoux !

� genoux, fils de pute.

� genoux.

...

-�a, c'est le dernier rep�rage. Fouillez le b�timent.

Et vous ferez un rapport. C'est clair ?

-Andreasson ? Comment on y va ?

-On prend nos v�hicules. Vous restez l�.

Il est diff�rent.

Il est pas taill� pour �a.

Il a pas les �paules. Il est fragile, OK ?

-C'est un soldat.

On embarque, les gars !

-Embarquez. Embarquez !

-Rolf ?

-Pr�ts � partir, les gars !

Musique pesante

...

-Regarde-moi. Regarde-moi, c'est �a. Regarde-moi.

Regarde-moi.

-Regarde-moi, Babic.

-Regarde-moi.

...

-Ouvre la bouche,

petit enfoir�.

Je vais vous niquer vos m�res.

-Tout �a, c'est ma faute.

Je nous aurais jamais mis dans le foss�

sans cette morphine.

-Sale junkie de merde.

Musique triste

-Forpronu ! Vous, l� ! Vous bougez pas !

...

-Micke.

Micke !

Micke...

...

-Alma ! Vous avez vu Alma ? Alma !

...

Alma !

Alma !

...

Version fran�aise : Cinephase

Adaptation : Anne FOMBEURRE

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Erland Forss : Nicolas LORMEAU

Forss : Alexis GILOT Babic : Benjamin LHOMMAS

Strand : Alexis BALLESTEROS Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOUR�

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Marie Le Gal-Mana�

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unit� Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM