Original subtitles

-Tant que vous faites pas de probl�mes,

tout ira bien.

Musique de tension

...

-Alma nous a lanc� un truc.

-Je veux que tu fasses comme si j'�tais Muharem.

...

Musique triste

...

-Vous n'avez aucune chance.

-C'est pas bien.

-J'ai le droit international de mon c�t�.

Et des soldats sobres.

...

-Je suis d�sol�

pour ce que j'ai dit.

...

Musique pesante

...

Sifflet

-Kilpo ! H�, le Finlandais, on t'attend !

C'est elle qu'a choisi cet endroit.

-Qu'est-ce que t'en sais ?

-Je le sais, c'est tout.

-Attends, on peut pas la laisser l�.

-C'est pas notre boulot, Strand.

Musique dramatique

...

LE PRIX D'UNE VIE

...

Coups de feu au loin

...

-Tu l'as trouv� ?

-Non mais j'ai trouv� ta m�re !

Ils rient.

-Vas-y, ici !

...

-Prends-le, prends-le !

-Tu fous quoi ? Allez, vas-y !

Ils rient.

Cris de joie

"Cet entretien vous permettra de nous parler

"de votre int�r�t pour le m�tier de diplomate et..."

On frappe.

...

...

-Oui.

-Asseyez-vous.

Je crois... Je crois qu'on serait mieux l�-bas, finalement.

Non, cette tasse est un peu... Prenez celle-l�.

Tenez. Voil�, voil�.

-C'est vrai, l'ONU s'offre des vacances aux Balkans.

-Ils sont moins pay�s que ceux qui ont achemin� notre mat�riel.

Ils m�ritaient un jour de cong�.

Je vous sers.

-Ce que vous avez fait � Vares...

Peu de gens de l'ONU en auraient fait autant.

-Ouais. J'ai vite compris que dans les Balkans, c'est la force

qui compte avant tout.

Je suis d'accord. Comment ont-ils r�agi ?

-Euh...

-Ils ont pas l'air contents, au pays.

-Ah...

Non.

Nos politiciens veulent qu'on dialogue avec eux.

Si j'ai des hommes arm�s avec moi, OK, je veux bien discuter.

Mais seul, c'est une autre affaire.

-C'est s�r.

C'est comme ces gens qui d�battent de la guerre dans leur canap�,

sans venir ici. Et la suite ?

Combien de temps le HVO va terroriser les musulmans ?

-Difficile � dire.

Un jour, ce sont nos ennemis, et juste apr�s, nos alli�s.

T�l�phone

...

Ah...

...

Colonel Andreasson.

Entendu.

Oui, d'accord.

Musique dramatique

Merci.

...

-Mauvaise nouvelle ?

-On peut dire �a.

-Je peux revenir.

-Non. Vous voulez un reportage sur un colonel ici ?

Autant le faire pour de vrai. Venez.

*-�a marche comme �a.

Tu dois faire tout �a. C'est quoi, le probl�me ?

-Le truc, c'est qu'on est en sous-effectif.

*-Si tu fais pas �a, tu devras attendre 2 ans.

Qu'est-ce que je dois faire, papa ?

*-Tu fais rien. Je m'occupe de tout.

Musique intrigante

...

-La 7e brigade musulmane devrait atteindre Vares

d'ici 24 heures.

Elle est soutenue par des moudjahidines �trangers arm�s,

qui se battent aux c�t�s des Bosniaques.

S�rement des repr�sailles

pour ce que les Croates ont fait aux musulmans de Vares.

En attendant les renforts fran�ais, on surveille entr�es et sorties.

-Bien. Brolin, vous prenez le relais.

-Oui, colonel. Blickstrom, Nystrom, Mattsson.

Musique intrigante

-�a vous dit, des baklavas ?

*Europe : "The Final Countdown"

...

-Tu bois comme un chimpanz�.

-T'as la gueule d'un chimpanz�.

-Forss. Tu joues avec les chefs d'escouade ou avec les demeur�s ?

-Connard ! Il nous manque un gars.

"� l'h�tel, le d�jeuner est servi

"entre 11h et 14h. Au menu :

"filet de boeuf, pav� de saumon avec �cras� de pommes de terre,

"ou salade, sauce Rhode Island."

C'est quoi ? Le truc blanc, l� ?

-Je tuerais pour un filet de boeuf.

-Je t'emmerde.

-Vous croyez qu'on peut

avoir une permission ?

-�a t'excite de d�ner avec une meuf ?

-N'importe quoi ! S�rieux.

Vous croyez que c'est possible ?

-Tu partiras que dans un sac mortuaire.

-Je suis d'accord.

-"Pour 70 couronnes, choix entre 2 plats."

-On se le fait, ce match ?

-Le chef arrive !

-�carte les fesses !

*...

D�gage, d�gage !

*...

Musique pesante

...

QG DE L'ARM�E BOSNIAQUE

ZENICA, BOSNIE-HERZ�GOVINE

...

-Vous �tiez

d�j� interpr�te ?

-Non, avant la guerre, j'�tais professeur de litt�rature.

Quand je repense � cette �poque, �a me para�t tellement loin.

-Cette guerre m'a appris 2 choses, colonel. Premi�rement, ne jamais

faire confiance � l'ONU. Deuxi�mement,

les musulmans � Vares ont besoin de nous.

-Les forces croates qui ont attaqu� n'�taient pas d'ici.

-Les Serbes les ont

laiss�s passer. Vous les avez laiss�s semer

le chaos � Stupni Do.

-Il n'y a plus de force arm�e croate

� Vares. Il n'y a que des victimes innocentes.

Rappelez vos troupes et laissez la Forpronu g�rer.

-Je me permets un conseil.

Vous pourrez

me citer dans votre petit journal su�dois.

Un Croate innocent, �a n'existe pas.

-Vous pensez valoir mieux ?

-Madame Simic.

Dzeko rit.

-Simic, hein ?

M�morise bien son visage.

Musique pesante

Allez, mademoiselle Simic.

-Madame Simic.

C'est un vrai baklava turc.

-Bref. Rappelez vos troupes. Nous ne tol�rons aucune agression.

-Si vous ne voulez pas �tre dans la ligne de tir,

enfermez-vous dans votre base et restez-y

jusqu'� ce qu'on vous dise de sortir. D'accord ?

C'est clair ?

-Mme Simic ? Votre intervention n'a pas beaucoup aid�.

-Excusez-moi, colonel. �a ne se produira plus.

Musique pesante

...

-Pr�parez-vous.

C'est pour bient�t.

-D'o� vous vient cette cicatrice ?

-C'�tait dans mon ancienne vie.

Avant de d�couvrir l'arm�e. Et la discipline.

Musique pesante

Brouhaha lointain

-Tiens, tiens...

Qu'est-ce qu'on a l� ?

-Prouve-le.

-J'habite ici avec mon mari.

...

-Vous, les habitants

de Vares, vous �tes bien trop indulgents

avec ces chiens d'Arabes.

Allez, allez, allez.

...

Tes boucles d'oreilles.

...

-Igor ?

...

Musique m�lancolique

...

-C'est super chaud !

...

-Oh...

Tu t'es fait piquer. Une araign�e de Bosnie a pondu sous ta peau...

Tu dois voir un m�decin sous 24 h.

-Quoi ?

-Mais �a devrait aller.

T'as le temps, �a va.

Putain, c'est o� ? Tu peux me montrer ?

Alma rit.

...

C'est pas sympa.

Musique m�lancolique

...

-Il y a pas de place pour deux.

-Je comprends pas.

Je sais pas quoi penser.

Tu m'adresses � peine la parole.

Tu dors l�.

Il s'est pass�

quelque chose ?

-De quoi tu parles ?

S'il s'�tait pass� quelque chose, je te l'aurais dit.

-D'accord.

Tr�s bien. Qu'est-ce qui se passe, alors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'aimes plus ?

Et si je faisais du caf� ?

Musique triste

...

-D'accord.

...

-Merci de m'avoir emmen�e.

-Je vous en prie. J'esp�re que vous avez eu ce que vous vouliez.

-Si on veut. En tout cas, je...

Je cerne mieux le colonel Andreasson.

Mais je sais rien

de Rolf.

-Comment �a ? C'est �a, ma vie.

Y a rien d'autre

-Si vous voulez, on peut

aller manger quelque chose.

-La cuisine est ferm�e, mais ils ont peut-�tre

des sandwichs.

-Non, je voulais dire, on peut aller � mon h�tel.

L'agneau y est tr�s bon.

-D'accord.

Volontiers mais... si �a vous ennuie pas,

on remet �a � un autre jour. Je...

J'ai

une longue journ�e, demain. Une prochaine fois,

avec plaisir.

-Pas de probl�me.

pour trouver une voiture.

-Je vais demander � un coll�gue de venir me chercher.

-H�, regardez. Y a Rom�o qu'est l�.

Tu regardes quoi ?

-Texas.

-C'est juste

sur le dessus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-C'est ta m�re.

Elle fixe les murs.

Elle ne mange rien.

Elle ne veut plus me parler.

Alma, regarde-moi.

Tu as les cheveux mouill�s.

C'est la guerre !

T'es aveugle ou quoi ?

Ils sont cram�s ! Arr�te !

-Bien jou�.

-Quoi ?

Musique pesante

...

*-Habitants de Vares.

Pour votre s�curit�,

l'ONU va �tablir une base

sur la place.

Dirigez-vous vers le nord de la ville.

Habitants de Vares !

Pour votre s�curit�,

l'ONU va �tablir une base sur la place.

Kilpinen ! � gauche !

Musique pesante

...

Strand,

dans la tourelle.

...

Cris de peur

-Allez ! D�p�chez-vous !

Les autres, l�-bas.

-Allez !

-Avancez, bande de putes !

-Vous deux, ici.

...

-Tu veux faire quoi ?

...

-J'en sais rien.

-On appelle des renforts ?

...

...

Un soldat hurle de douleur.

...

-Kilpinen, Forss, sortez !

Strand, couvre-les.

...

-Bouge pas !

...

-Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Le 1er qui bouge, tu le butes.

Le soldat hurle.

-Non, non, non !

C'est trop grave. Direction l'h�pital.

-Non, stop.

-Babic.

Musique de tension

Combien vaut sa vie, pour vous ?

...

-Il faut l'emmener � l'h�pital.

-On peut, mais on emm�ne tous ces gens avec nous.

-Lui d'abord. Vous pourrez revenir apr�s.

-Non.

On prend tout le monde.

-Et sinon quoi ?

Vous ferez quoi ?

Hein ?

...

OK. Vous pouvez prendre les enfants.

-Non, j'ai dit tout le monde.

-On le met sur la civi�re.

-Ferme-la, Forss.

...

-Ils sont � vous.

-Tr�s bien. D'abord ces gens. Et lui, dans le blind�.

-Regroupez-vous, s'il vous pla�t. Nous sommes la Forpronu.

-D'ici � ce soir, on aura retourn� l'h�pital.

On va s'occuper de ces merdes.

-T'es comme les autres.

Vous �tes des extr�mistes, des profiteurs de guerre.

Vous vous foutez des gens.

Quoi ?

Musique pesante

-T'es un sale Serbe, toi, hein ?

-Tu veux quoi ?

...

-Avancez par l�.

...

Cris de panique

...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Montez dans le blind� !

-Merde ! Vite, vite !

-Merde, merde !

-Babic !

...

-Tirez !

Vous attendez quoi, bordel ? Tirez !

Coups de feu

...

-T'es trop con, putain !

T'es vraiment trop con.

-L�che-moi. L�che-moi !

J'ai entendu ce qu'il a dit.

Il aurait but� les Croates.

-Comment ils vont faire, maintenant ?

...

La moiti� d'entre eux, c'�tait des enfants.

...

Qui pourraient �tre l�, assis avec nous.

...

-Selma ?

C'est moi, Nevena.

...

Selma ?

�a va ?

Tu veux un caf� ?

-Je ne veux rien venant de toi.

-Je suis d�sol�e.

-Ils sont m�me pas entr�s chez toi.

-Je suis vraiment d�sol�e pour tout

ce qui nous arrive.

-Des rivi�res de sang croate vont couler dans les rues de Vares.

Des rivi�res.

Musique pesante

...

-�a paye pas assez, ce boulot � la con.

...

"Je pars ce soir. Rejoins-moi.

"Ne joue pas au h�ros. Je t'aime."

...

-Igor !

Qui t'a fait �a ?

-Je voulais juste rentrer � la maison.

-�coute-moi...

-Les musulmans ont pris

mon briquet.

-Je t'en ach�terai un autre.

J'ai tout organis�.

On part ce soir.

Stjepan a trouv� une voiture. On part dans 10 min.

Va te laver,

je t'apporte des v�tements.

H�... L�ve-toi.

L�ve-toi, allez.

-Je t'ai mis du sang sur le nez.

L�gers ronflements

...

Musique pesante

...

L�gers ronflements

...

Musique dramatique

...

-La voiture est l�.

Igor ?

Igor ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon amour,

on n'a pas le temps. Il faut y aller.

Ne me fais pas �a.

-Quel genre d'homme je serais, si je fuyais maintenant

au lieu de me battre ?

-Tu veux mourir ?

Moi, non.

-Je ne peux pas.

-Arr�te de jouer

au philosophe.

Tu vas vraiment m'abandonner ?

-Je te retrouverai quand la guerre sera finie.

Musique dramatique

...

-Stjepan ! Stjepan !

-C'est bon, c'est elle.

Tu es en retard, Nevena.

Musique intrigante

...

Nevena ! Francfort t'attend.

...

-OK, les gars. On se l�ve, finie la pause.

La sieste est termin�e !

Allez, allez ! Debout l�-dedans !

-Kilpo.

Kilpo, r�veille-toi.

-On double les tours de garde,

on augmente patrouilles, checkpoints,

on �tablit des postes d'observation

au sein de la ville. Tous les civils

doivent �tre �vacu�s.

Musique pesante

...

Les chefs, avec le Cpt Hedbom. Les autres, soyez pr�ts.

-Donc on est 100 hommes contre 2 000 moudjahidines ?

...

-Merci.

Capitaine.

-Babic, prenez les logements sociaux.

D'abord, patrouillez la zone et faites un rapport.

-Et ensuite ?

Musique pesante

-Maintenez l'ordre.

Tenez vos hommes, gardez la t�te froide. Ex�cution.

-Oui, capitaine.

...

On embarque, les gars.

...

*Chanson rock � la radio

Oh ?

-Non, non, �a va.

-Je peux conduire.

-�a va, je te dis. D�tends-toi.

Il fait nuit noire.

On voit rien.

-Entre le colonel,

la reine Silvia, l'Homme au Laser : qui tu tues, qui t'�pouses,

qui tu baises ?

G�missements de douleur

*...

Oh, Kilpo, il se passe quoi, l� ?

*...

-Victor Lima 1 � Charlie Golf 1. On s'est mis

dans un foss�. Nous demandons des renforts.

On est quelque part entre Zvijezda et Ivancevo. Parlez.

*...

-D�sol�.

*-Victor Lima, re�u. Les renforts arrivent. Termin�.

-Putain...

Oh...

-Kilpo, sors de l�.

-Et merde...

Il soupire.

-Je comprends pas ce qui s'est pass�.

On pourrait essayer

de le sortir ?

Strand s'�nerve.

-Putain de Finlandais de merde !

-Il l'a pas fait expr�s, OK ? Il s'est excus�.

On attend les renforts.

On attend calmement.

-Putain !

-Quel connard !

Ils sont d�j� l�.

-C'est qui, �a ?

Musique pesante

...

-Pas un geste !

-L�chez tout ! L�chez vos armes !

Mains en l'air !

L�chez vos armes, j'ai dit !

L�chez vos armes !

L�chez vos armes !

L�chez vos armes.

...

L�che ton arme.

Musique intrigante

Vous deux, suivez-moi.

Quoi ?

Allez, on avance. Par ici !

Vous �tes sourds ou quoi ?

-OK, OK.

Plus vite !

Musique pesante

...

Musique intrigante

Version fran�aise : Cinephase

Adaptation : Anne FOMBEURRE

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Babic : Benjamin LHOMMAS

Strand : Alexis BALLESTEROS Forss : Alexis GILOT

Isabella Nilson : Ruth VEGA FERNANDEZ

Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOUR�

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Pascale Joncour

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unit� Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM