All language subtitles for Ein halbes Jahr wie ein ganzes Leben (4_6) (Schweden_Frankreich 2025).fra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,680
-Tant que vous faites pas
de probl�mes,
2
00:00:04,080 --> 00:00:04,840
tout ira bien.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,560
Musique de tension
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
...
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
-Alma nous a lanc� un truc.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,960
-Je veux que tu fasses
comme si j'�tais Muharem.
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
...
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Musique triste
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,600
...
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,360
-Vous n'avez aucune chance.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
-C'est pas bien.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
-J'ai le droit international
de mon c�t�.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Et des soldats sobres.
14
00:00:36,560 --> 00:00:42,120
...
15
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
-Je suis d�sol�
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
pour ce que j'ai dit.
17
00:00:45,560 --> 00:00:49,480
...
18
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
Musique pesante
19
00:00:55,920 --> 00:01:14,360
...
20
00:01:15,440 --> 00:01:16,360
Sifflet
21
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
-Kilpo !
H�, le Finlandais, on t'attend !
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,040
C'est elle qu'a choisi cet endroit.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,040
-Qu'est-ce que t'en sais ?
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,320
-Je le sais, c'est tout.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,960
-Attends,
on peut pas la laisser l�.
26
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
-C'est pas notre boulot, Strand.
27
00:01:52,840 --> 00:01:54,800
Musique dramatique
28
00:01:55,000 --> 00:02:09,120
...
29
00:02:09,280 --> 00:02:14,080
LE PRIX D'UNE VIE
30
00:02:14,240 --> 00:02:25,200
...
31
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Coups de feu au loin
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
...
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,520
-Tu l'as trouv� ?
34
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
-Non mais j'ai trouv� ta m�re !
35
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Ils rient.
36
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Vas-y, ici !
37
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
...
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
-Prends-le, prends-le !
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
-Tu fous quoi ? Allez, vas-y !
40
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
Ils rient.
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Cris de joie
42
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
"Cet entretien
vous permettra de nous parler
43
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
"de votre int�r�t
pour le m�tier de diplomate et..."
44
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
On frappe.
45
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
...
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
...
47
00:03:52,080 --> 00:03:53,000
-Oui.
48
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
-Asseyez-vous.
49
00:04:16,040 --> 00:04:19,600
Je crois... Je crois qu'on serait
mieux l�-bas, finalement.
50
00:04:21,680 --> 00:04:24,440
Non, cette tasse est un peu...
Prenez celle-l�.
51
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
Tenez. Voil�, voil�.
52
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
-C'est vrai, l'ONU s'offre
des vacances aux Balkans.
53
00:04:35,480 --> 00:04:39,160
-Ils sont moins pay�s que ceux
qui ont achemin� notre mat�riel.
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Ils m�ritaient un jour de cong�.
55
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Je vous sers.
56
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
-Ce que vous avez fait � Vares...
57
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Peu de gens de l'ONU
en auraient fait autant.
58
00:04:56,840 --> 00:05:00,560
-Ouais. J'ai vite compris que
dans les Balkans, c'est la force
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
qui compte avant tout.
60
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Je suis d'accord.
Comment ont-ils r�agi ?
61
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
-Euh...
62
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
-Ils ont pas l'air contents,
au pays.
63
00:05:12,440 --> 00:05:13,400
-Ah...
64
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
Non.
65
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Nos politiciens veulent
qu'on dialogue avec eux.
66
00:05:18,760 --> 00:05:22,440
Si j'ai des hommes arm�s avec moi,
OK, je veux bien discuter.
67
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
Mais seul,
c'est une autre affaire.
68
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
-C'est s�r.
69
00:05:27,520 --> 00:05:31,520
C'est comme ces gens qui d�battent
de la guerre dans leur canap�,
70
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
sans venir ici.
Et la suite ?
71
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Combien de temps le HVO
va terroriser les musulmans ?
72
00:05:37,520 --> 00:05:38,560
-Difficile � dire.
73
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
Un jour, ce sont nos ennemis,
et juste apr�s, nos alli�s.
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
T�l�phone
75
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
...
76
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Ah...
77
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
...
78
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
Colonel Andreasson.
79
00:05:54,840 --> 00:05:55,800
Entendu.
80
00:05:56,160 --> 00:05:57,120
Oui, d'accord.
81
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
Musique dramatique
82
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Merci.
83
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
...
84
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
-Mauvaise nouvelle ?
85
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
-On peut dire �a.
86
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
-Je peux revenir.
87
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
-Non. Vous voulez un reportage
sur un colonel ici ?
88
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
Autant le faire pour de vrai.
Venez.
89
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
*-�a marche comme �a.
90
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
Tu dois faire tout �a.
C'est quoi, le probl�me ?
91
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
-Le truc, c'est qu'on est
en sous-effectif.
92
00:06:21,040 --> 00:06:23,920
*-Si tu fais pas �a,
tu devras attendre 2 ans.
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,920
Qu'est-ce que je dois faire, papa ?
94
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
*-Tu fais rien.
Je m'occupe de tout.
95
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Musique intrigante
96
00:06:36,400 --> 00:06:42,880
...
97
00:06:43,720 --> 00:06:46,640
-La 7e brigade musulmane
devrait atteindre Vares
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
d'ici 24 heures.
99
00:06:48,440 --> 00:06:51,800
Elle est soutenue par
des moudjahidines �trangers arm�s,
100
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
qui se battent
aux c�t�s des Bosniaques.
101
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
S�rement des repr�sailles
102
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
pour ce que les Croates ont fait
aux musulmans de Vares.
103
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
En attendant les renforts fran�ais,
on surveille entr�es et sorties.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
-Bien.
Brolin, vous prenez le relais.
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
-Oui, colonel.
Blickstrom, Nystrom, Mattsson.
106
00:07:11,240 --> 00:07:15,680
Musique intrigante
107
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
-�a vous dit, des baklavas ?
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
*Europe :
"The Final Countdown"
109
00:07:26,240 --> 00:07:30,520
...
110
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
-Tu bois comme un chimpanz�.
111
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
-T'as la gueule d'un chimpanz�.
112
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
-Forss. Tu joues avec les chefs
d'escouade ou avec les demeur�s ?
113
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
-Connard !
Il nous manque un gars.
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
"� l'h�tel, le d�jeuner est servi
115
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
"entre 11h et 14h. Au menu :
116
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
"filet de boeuf, pav� de saumon
avec �cras� de pommes de terre,
117
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
"ou salade, sauce Rhode Island."
118
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
C'est quoi ? Le truc blanc, l� ?
119
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
-Je tuerais
pour un filet de boeuf.
120
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
-Je t'emmerde.
121
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Vous croyez qu'on peut
122
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
avoir une permission ?
123
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
-�a t'excite
de d�ner avec une meuf ?
124
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
-N'importe quoi ! S�rieux.
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
Vous croyez que c'est possible ?
126
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
-Tu partiras
que dans un sac mortuaire.
127
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
-Je suis d'accord.
128
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
-"Pour 70 couronnes,
choix entre 2 plats."
129
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
-On se le fait, ce match ?
130
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
-Le chef arrive !
131
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
-�carte les fesses !
132
00:08:40,080 --> 00:08:44,200
*...
133
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
D�gage, d�gage !
134
00:08:45,960 --> 00:08:56,920
*...
135
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Musique pesante
136
00:08:59,440 --> 00:09:05,640
...
137
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
QG DE L'ARM�E BOSNIAQUE
138
00:09:08,040 --> 00:09:12,080
ZENICA, BOSNIE-HERZ�GOVINE
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
...
140
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
-Vous �tiez
141
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
d�j� interpr�te ?
142
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
-Non, avant la guerre,
j'�tais professeur de litt�rature.
143
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
Quand je repense � cette �poque,
�a me para�t tellement loin.
144
00:09:26,680 --> 00:09:30,840
-Cette guerre m'a appris 2 choses,
colonel. Premi�rement, ne jamais
145
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
faire confiance � l'ONU.
Deuxi�mement,
146
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
les musulmans � Vares
ont besoin de nous.
147
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
-Les forces croates qui ont attaqu�
n'�taient pas d'ici.
148
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
-Les Serbes les ont
149
00:09:42,640 --> 00:09:45,080
laiss�s passer.
Vous les avez laiss�s semer
150
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
le chaos � Stupni Do.
151
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
-Il n'y a plus
de force arm�e croate
152
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
� Vares. Il n'y a
que des victimes innocentes.
153
00:09:53,040 --> 00:09:56,120
Rappelez vos troupes
et laissez la Forpronu g�rer.
154
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
-Je me permets un conseil.
155
00:09:59,720 --> 00:10:00,760
Vous pourrez
156
00:10:01,040 --> 00:10:03,720
me citer
dans votre petit journal su�dois.
157
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Un Croate innocent,
�a n'existe pas.
158
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
-Vous pensez valoir mieux ?
159
00:10:13,400 --> 00:10:14,440
-Madame Simic.
160
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Dzeko rit.
161
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
-Simic, hein ?
162
00:10:20,360 --> 00:10:21,920
M�morise bien son visage.
163
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Musique pesante
164
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Allez, mademoiselle Simic.
165
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
-Madame Simic.
166
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
C'est un vrai baklava turc.
167
00:10:36,440 --> 00:10:40,880
-Bref. Rappelez vos troupes.
Nous ne tol�rons aucune agression.
168
00:10:41,640 --> 00:10:44,520
-Si vous ne voulez pas
�tre dans la ligne de tir,
169
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
enfermez-vous dans votre base
et restez-y
170
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
jusqu'� ce qu'on vous dise
de sortir. D'accord ?
171
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
C'est clair ?
172
00:10:59,560 --> 00:11:02,920
-Mme Simic ? Votre intervention
n'a pas beaucoup aid�.
173
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
-Excusez-moi, colonel.
�a ne se produira plus.
174
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Musique pesante
175
00:11:17,080 --> 00:11:24,480
...
176
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
-Pr�parez-vous.
177
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
C'est pour bient�t.
178
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
-D'o� vous vient cette cicatrice ?
179
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
-C'�tait dans mon ancienne vie.
180
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Avant de d�couvrir l'arm�e.
Et la discipline.
181
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
Musique pesante
182
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
Brouhaha lointain
183
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
-Tiens, tiens...
184
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Qu'est-ce qu'on a l� ?
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
-Prouve-le.
186
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
-J'habite ici avec mon mari.
187
00:12:15,720 --> 00:12:22,720
...
188
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
-Vous, les habitants
189
00:12:24,800 --> 00:12:27,240
de Vares,
vous �tes bien trop indulgents
190
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
avec ces chiens d'Arabes.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Allez, allez, allez.
192
00:12:31,640 --> 00:12:44,400
...
193
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Tes boucles d'oreilles.
194
00:12:46,960 --> 00:12:55,200
...
195
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
-Igor ?
196
00:12:57,760 --> 00:13:36,000
...
197
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Musique m�lancolique
198
00:13:47,440 --> 00:15:01,360
...
199
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
-C'est super chaud !
200
00:15:03,120 --> 00:15:34,120
...
201
00:15:37,160 --> 00:15:38,080
-Oh...
202
00:15:39,080 --> 00:15:43,080
Tu t'es fait piquer. Une araign�e
de Bosnie a pondu sous ta peau...
203
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Tu dois voir un m�decin sous 24 h.
204
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
-Quoi ?
205
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
-Mais �a devrait aller.
206
00:15:51,480 --> 00:15:52,840
T'as le temps, �a va.
207
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Putain, c'est o� ?
Tu peux me montrer ?
208
00:15:58,320 --> 00:16:01,000
Alma rit.
209
00:16:01,320 --> 00:16:05,880
...
210
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
C'est pas sympa.
211
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
Musique m�lancolique
212
00:16:20,520 --> 00:16:39,680
...
213
00:16:52,200 --> 00:16:54,160
-Il y a pas de place pour deux.
214
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
-Je comprends pas.
215
00:17:07,840 --> 00:17:09,320
Je sais pas quoi penser.
216
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Tu m'adresses � peine la parole.
217
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
Tu dors l�.
218
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Il s'est pass�
219
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
quelque chose ?
220
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
-De quoi tu parles ?
221
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
S'il s'�tait pass� quelque chose,
je te l'aurais dit.
222
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
-D'accord.
223
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
Tr�s bien.
Qu'est-ce qui se passe, alors ?
224
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
225
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Tu m'aimes plus ?
226
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Et si je faisais du caf� ?
227
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
Musique triste
228
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
...
229
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
-D'accord.
230
00:18:03,560 --> 00:18:30,400
...
231
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
-Merci de m'avoir emmen�e.
232
00:18:32,920 --> 00:18:36,720
-Je vous en prie. J'esp�re que
vous avez eu ce que vous vouliez.
233
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
-Si on veut. En tout cas, je...
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,480
Je cerne mieux
le colonel Andreasson.
235
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Mais je sais rien
236
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
de Rolf.
237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
-Comment �a ? C'est �a, ma vie.
238
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Y a rien d'autre
239
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
-Si vous voulez, on peut
240
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
aller manger quelque chose.
241
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
-La cuisine est ferm�e,
mais ils ont peut-�tre
242
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
des sandwichs.
243
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
-Non, je voulais dire,
on peut aller � mon h�tel.
244
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
L'agneau y est tr�s bon.
245
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
-D'accord.
246
00:19:24,800 --> 00:19:28,680
Volontiers mais...
si �a vous ennuie pas,
247
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
on remet �a � un autre jour. Je...
248
00:19:35,360 --> 00:19:36,280
J'ai
249
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
une longue journ�e, demain.
Une prochaine fois,
250
00:19:39,920 --> 00:19:40,840
avec plaisir.
251
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
-Pas de probl�me.
252
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
pour trouver une voiture.
253
00:19:56,480 --> 00:19:59,600
-Je vais demander � un coll�gue
de venir me chercher.
254
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
-H�, regardez.
Y a Rom�o qu'est l�.
255
00:20:30,280 --> 00:20:31,160
Tu regardes quoi ?
256
00:20:34,800 --> 00:20:35,760
-Texas.
257
00:20:47,600 --> 00:20:48,560
-C'est juste
258
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
sur le dessus.
259
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
260
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
-C'est ta m�re.
261
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Elle fixe les murs.
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Elle ne mange rien.
263
00:21:07,840 --> 00:21:09,760
Elle ne veut plus me parler.
264
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
Alma, regarde-moi.
265
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Tu as les cheveux mouill�s.
266
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
C'est la guerre !
267
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
T'es aveugle ou quoi ?
268
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Ils sont cram�s ! Arr�te !
269
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
-Bien jou�.
270
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
-Quoi ?
271
00:21:50,080 --> 00:21:53,000
Musique pesante
272
00:21:53,360 --> 00:22:01,800
...
273
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
*-Habitants de Vares.
274
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Pour votre s�curit�,
275
00:22:06,960 --> 00:22:08,400
l'ONU va �tablir une base
276
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
sur la place.
277
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Dirigez-vous
vers le nord de la ville.
278
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
Habitants de Vares !
279
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Pour votre s�curit�,
280
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
l'ONU va �tablir
une base sur la place.
281
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
Kilpinen ! � gauche !
282
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Musique pesante
283
00:22:42,320 --> 00:22:52,680
...
284
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Strand,
285
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
dans la tourelle.
286
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
...
287
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Cris de peur
288
00:23:33,560 --> 00:23:35,960
-Allez ! D�p�chez-vous !
289
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Les autres, l�-bas.
290
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
-Allez !
291
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Avancez, bande de putes !
292
00:23:44,920 --> 00:23:46,320
-Vous deux, ici.
293
00:23:46,600 --> 00:24:03,840
...
294
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
-Tu veux faire quoi ?
295
00:24:06,480 --> 00:24:10,240
...
296
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
-J'en sais rien.
297
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
-On appelle des renforts ?
298
00:24:15,080 --> 00:24:42,960
...
299
00:24:47,880 --> 00:24:59,520
...
300
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
Un soldat hurle de douleur.
301
00:25:02,320 --> 00:25:11,040
...
302
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
-Kilpinen, Forss, sortez !
303
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
Strand, couvre-les.
304
00:25:17,640 --> 00:25:25,440
...
305
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
-Bouge pas !
306
00:25:28,120 --> 00:25:33,560
...
307
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
-Qu'est-ce qu'ils foutent ?
308
00:25:42,480 --> 00:25:44,360
Le 1er qui bouge, tu le butes.
309
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Le soldat hurle.
310
00:25:46,360 --> 00:25:47,480
-Non, non, non !
311
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
C'est trop grave.
Direction l'h�pital.
312
00:25:50,280 --> 00:25:51,000
-Non, stop.
313
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
-Babic.
314
00:25:55,400 --> 00:25:59,240
Musique de tension
315
00:25:59,920 --> 00:26:01,840
Combien vaut sa vie, pour vous ?
316
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
...
317
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
-Il faut l'emmener � l'h�pital.
318
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
-On peut, mais on emm�ne
tous ces gens avec nous.
319
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
-Lui d'abord.
Vous pourrez revenir apr�s.
320
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
-Non.
321
00:26:13,320 --> 00:26:14,760
On prend tout le monde.
322
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
-Et sinon quoi ?
323
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Vous ferez quoi ?
324
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Hein ?
325
00:26:22,560 --> 00:26:31,760
...
326
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
OK. Vous pouvez
prendre les enfants.
327
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
-Non, j'ai dit tout le monde.
328
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
-On le met sur la civi�re.
329
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
-Ferme-la, Forss.
330
00:26:41,520 --> 00:26:44,400
...
331
00:26:44,600 --> 00:26:45,520
-Ils sont � vous.
332
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
-Tr�s bien. D'abord ces gens.
Et lui, dans le blind�.
333
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
-Regroupez-vous, s'il vous pla�t.
Nous sommes la Forpronu.
334
00:26:56,000 --> 00:26:59,240
-D'ici � ce soir,
on aura retourn� l'h�pital.
335
00:26:59,600 --> 00:27:01,640
On va s'occuper de ces merdes.
336
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
-T'es comme les autres.
337
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Vous �tes des extr�mistes,
des profiteurs de guerre.
338
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Vous vous foutez des gens.
339
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
Quoi ?
340
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Musique pesante
341
00:27:12,880 --> 00:27:14,960
-T'es un sale Serbe, toi, hein ?
342
00:27:15,360 --> 00:27:16,400
-Tu veux quoi ?
343
00:27:16,640 --> 00:27:36,920
...
344
00:27:37,080 --> 00:27:38,440
-Avancez par l�.
345
00:27:38,800 --> 00:27:44,600
...
346
00:27:44,880 --> 00:27:46,560
Cris de panique
347
00:27:46,880 --> 00:27:50,280
...
348
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
-Qu'est-ce qui se passe ?
349
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
-Montez dans le blind� !
350
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
-Merde ! Vite, vite !
351
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
-Merde, merde !
352
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
-Babic !
353
00:28:01,280 --> 00:28:04,280
...
354
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
-Tirez !
355
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
Vous attendez quoi, bordel ?
Tirez !
356
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
Coups de feu
357
00:28:29,960 --> 00:28:43,280
...
358
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
-T'es trop con, putain !
359
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
T'es vraiment trop con.
360
00:28:48,160 --> 00:28:49,680
-L�che-moi. L�che-moi !
361
00:28:49,880 --> 00:28:52,000
J'ai entendu ce qu'il a dit.
362
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
Il aurait but� les Croates.
363
00:28:54,120 --> 00:28:56,320
-Comment ils vont faire,
maintenant ?
364
00:28:56,480 --> 00:29:00,480
...
365
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
La moiti� d'entre eux,
c'�tait des enfants.
366
00:29:03,600 --> 00:29:06,160
...
367
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
Qui pourraient �tre l�,
assis avec nous.
368
00:29:09,080 --> 00:29:25,120
...
369
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
-Selma ?
370
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
C'est moi, Nevena.
371
00:29:30,840 --> 00:29:40,080
...
372
00:29:57,160 --> 00:29:58,000
Selma ?
373
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
�a va ?
374
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Tu veux un caf� ?
375
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
-Je ne veux rien venant de toi.
376
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
-Je suis d�sol�e.
377
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Ils sont m�me pas
entr�s chez toi.
378
00:30:27,800 --> 00:30:29,840
-Je suis vraiment d�sol�e
pour tout
379
00:30:30,160 --> 00:30:31,280
ce qui nous arrive.
380
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
-Des rivi�res de sang croate vont
couler dans les rues de Vares.
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,800
Des rivi�res.
382
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Musique pesante
383
00:31:07,560 --> 00:31:36,400
...
384
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
-�a paye pas assez,
ce boulot � la con.
385
00:31:39,320 --> 00:31:44,400
...
386
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
"Je pars ce soir. Rejoins-moi.
387
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
"Ne joue pas au h�ros.
Je t'aime."
388
00:31:49,440 --> 00:32:13,600
...
389
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
-Igor !
390
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
Qui t'a fait �a ?
391
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
-Je voulais juste
rentrer � la maison.
392
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
-�coute-moi...
393
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
-Les musulmans ont pris
394
00:32:51,200 --> 00:32:52,240
mon briquet.
395
00:32:53,520 --> 00:32:55,080
-Je t'en ach�terai un autre.
396
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
J'ai tout organis�.
397
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
On part ce soir.
398
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
Stjepan a trouv� une voiture.
On part dans 10 min.
399
00:33:05,280 --> 00:33:06,840
Va te laver,
400
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
je t'apporte des v�tements.
401
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
H�... L�ve-toi.
402
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
L�ve-toi, allez.
403
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
-Je t'ai mis du sang sur le nez.
404
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
L�gers ronflements
405
00:33:42,480 --> 00:34:29,160
...
406
00:34:29,480 --> 00:34:31,440
Musique pesante
407
00:34:31,760 --> 00:35:41,480
...
408
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
L�gers ronflements
409
00:35:44,000 --> 00:35:48,040
...
410
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Musique dramatique
411
00:35:50,520 --> 00:36:10,520
...
412
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
-La voiture est l�.
413
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Igor ?
414
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Igor ?
415
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Qu'est-ce que tu fais ?
416
00:36:32,440 --> 00:36:33,560
Mon amour,
417
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
on n'a pas le temps.
Il faut y aller.
418
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
Ne me fais pas �a.
419
00:36:42,080 --> 00:36:45,200
-Quel genre d'homme je serais,
si je fuyais maintenant
420
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
au lieu de me battre ?
421
00:36:48,880 --> 00:36:51,160
-Tu veux mourir ?
422
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Moi, non.
423
00:36:53,400 --> 00:36:54,320
-Je ne peux pas.
424
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
-Arr�te de jouer
425
00:36:56,160 --> 00:36:57,120
au philosophe.
426
00:36:59,360 --> 00:37:01,000
Tu vas vraiment m'abandonner ?
427
00:37:01,200 --> 00:37:04,160
-Je te retrouverai
quand la guerre sera finie.
428
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Musique dramatique
429
00:37:06,560 --> 00:37:18,240
...
430
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
-Stjepan ! Stjepan !
431
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
-C'est bon, c'est elle.
432
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Tu es en retard, Nevena.
433
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Musique intrigante
434
00:37:41,800 --> 00:37:43,920
...
435
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
Nevena ! Francfort t'attend.
436
00:37:46,440 --> 00:38:15,080
...
437
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
-OK, les gars.
On se l�ve, finie la pause.
438
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
La sieste est termin�e !
439
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Allez, allez ! Debout l�-dedans !
440
00:38:50,320 --> 00:38:51,480
-Kilpo.
441
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Kilpo, r�veille-toi.
442
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
-On double les tours de garde,
443
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
on augmente patrouilles,
checkpoints,
444
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
on �tablit
des postes d'observation
445
00:39:06,720 --> 00:39:08,840
au sein de la ville.
Tous les civils
446
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
doivent �tre �vacu�s.
447
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Musique pesante
448
00:39:13,320 --> 00:39:17,640
...
449
00:39:18,000 --> 00:39:20,600
Les chefs, avec le Cpt Hedbom.
Les autres, soyez pr�ts.
450
00:39:24,960 --> 00:39:28,080
-Donc on est 100 hommes
contre 2 000 moudjahidines ?
451
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
...
452
00:39:31,000 --> 00:39:32,080
-Merci.
453
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Capitaine.
454
00:39:35,640 --> 00:39:37,800
-Babic,
prenez les logements sociaux.
455
00:39:38,680 --> 00:39:42,160
D'abord, patrouillez la zone
et faites un rapport.
456
00:39:46,640 --> 00:39:47,680
-Et ensuite ?
457
00:39:47,920 --> 00:39:49,360
Musique pesante
458
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
-Maintenez l'ordre.
459
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
Tenez vos hommes,
gardez la t�te froide. Ex�cution.
460
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
-Oui, capitaine.
461
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
...
462
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
On embarque, les gars.
463
00:40:00,080 --> 00:40:08,320
...
464
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
*Chanson rock � la radio
465
00:40:18,080 --> 00:40:19,000
Oh ?
466
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
-Non, non, �a va.
467
00:40:31,000 --> 00:40:32,320
-Je peux conduire.
468
00:40:32,680 --> 00:40:35,160
-�a va, je te dis. D�tends-toi.
469
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
Il fait nuit noire.
470
00:40:37,560 --> 00:40:38,680
On voit rien.
471
00:40:50,640 --> 00:40:51,680
-Entre le colonel,
472
00:40:52,040 --> 00:40:55,320
la reine Silvia, l'Homme au Laser :
qui tu tues, qui t'�pouses,
473
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
qui tu baises ?
474
00:41:02,680 --> 00:41:05,120
G�missements de douleur
475
00:41:05,320 --> 00:41:11,840
*...
476
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Oh, Kilpo, il se passe quoi, l� ?
477
00:41:20,560 --> 00:41:24,440
*...
478
00:41:24,640 --> 00:41:27,760
-Victor Lima 1 � Charlie Golf 1.
On s'est mis
479
00:41:28,120 --> 00:41:30,640
dans un foss�.
Nous demandons des renforts.
480
00:41:31,000 --> 00:41:34,360
On est quelque part entre Zvijezda
et Ivancevo. Parlez.
481
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
*...
482
00:41:37,240 --> 00:41:38,200
-D�sol�.
483
00:41:38,760 --> 00:41:41,920
*-Victor Lima, re�u.
Les renforts arrivent. Termin�.
484
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
-Putain...
485
00:41:56,320 --> 00:41:57,480
Oh...
486
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
-Kilpo, sors de l�.
487
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
-Et merde...
488
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
Il soupire.
489
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
-Je comprends pas
ce qui s'est pass�.
490
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
On pourrait essayer
491
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
de le sortir ?
492
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Strand s'�nerve.
493
00:42:29,320 --> 00:42:31,360
-Putain de Finlandais de merde !
494
00:42:34,000 --> 00:42:36,880
-Il l'a pas fait expr�s, OK ?
Il s'est excus�.
495
00:42:39,760 --> 00:42:41,400
On attend les renforts.
496
00:42:42,960 --> 00:42:44,160
On attend calmement.
497
00:42:44,480 --> 00:42:45,520
-Putain !
498
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
-Quel connard !
499
00:42:55,400 --> 00:42:56,520
Ils sont d�j� l�.
500
00:42:59,600 --> 00:43:00,800
-C'est qui, �a ?
501
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
Musique pesante
502
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
...
503
00:43:09,520 --> 00:43:10,480
-Pas un geste !
504
00:43:11,560 --> 00:43:14,120
-L�chez tout !
L�chez vos armes !
505
00:43:14,440 --> 00:43:15,560
Mains en l'air !
506
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
L�chez vos armes, j'ai dit !
507
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
L�chez vos armes !
508
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
L�chez vos armes !
509
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
L�chez vos armes.
510
00:43:27,640 --> 00:43:32,800
...
511
00:43:33,160 --> 00:43:34,240
L�che ton arme.
512
00:43:34,680 --> 00:43:36,880
Musique intrigante
513
00:43:37,240 --> 00:43:38,520
Vous deux, suivez-moi.
514
00:43:39,400 --> 00:43:40,280
Quoi ?
515
00:43:42,840 --> 00:43:44,640
Allez, on avance. Par ici !
516
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
Vous �tes sourds ou quoi ?
517
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
-OK, OK.
518
00:43:56,080 --> 00:43:57,320
Plus vite !
519
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Musique pesante
520
00:43:59,400 --> 00:44:19,920
...
521
00:44:20,240 --> 00:44:24,720
Musique intrigante
522
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
Version fran�aise : Cinephase
523
00:44:27,080 --> 00:44:28,600
Adaptation : Anne FOMBEURRE
524
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Direction artistique :
Anneliese FROMONT
525
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Avec les voix de :
526
00:44:32,880 --> 00:44:36,520
Andreasson : Thierry GODARD
Babic : Benjamin LHOMMAS
527
00:44:36,840 --> 00:44:40,440
Strand : Alexis BALLESTEROS
Forss : Alexis GILOT
528
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Isabella Nilson :
Ruth VEGA FERNANDEZ
529
00:44:42,680 --> 00:44:44,360
Kilpinen : Matthieu SAMPEUR
530
00:44:44,680 --> 00:44:46,240
Enregistrement :
Nabi-Patrick KETOUR�
531
00:44:46,600 --> 00:44:48,160
Mixage : Romaric NORMAND
532
00:44:48,480 --> 00:44:52,040
Adaptation sous-titres :
Pascale Joncour
533
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
Sous-titrage :
TELOS Adaptation
534
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Unit� Fiction ARTE France
535
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Sous-titrage SME : VECTRACOM
44280
