All language subtitles for Ein halbes Jahr wie ein ganzes Leben (2_6) (Schweden_Frankreich 2025).fra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,140
Cris d'enfants
2
00:00:02,340 --> 00:00:07,420
...
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,220
Coup de feu
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,980
...
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,940
STUPNI DO
Bosnie-Herz�govine
6
00:00:20,740 --> 00:00:21,740
*-Bonsoir.
7
00:00:22,100 --> 00:00:23,700
Bienvenue dans ce journal.
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
En raison de l'escalade
du conflit
9
00:00:26,380 --> 00:00:28,700
en Bosnie, nous vous parlons
depuis Vares, o� est stationn�
10
00:00:29,060 --> 00:00:30,780
le bataillon su�dois de l'ONU.
11
00:00:31,060 --> 00:00:32,740
Depuis la mort du pr�sident Tito,
12
00:00:33,100 --> 00:00:35,580
le conflit en Yougoslavie
est devenu
13
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
l'une des guerres
les plus sanglantes.
14
00:00:38,980 --> 00:00:40,060
Il y a quelques jours,
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,780
le conflit a fait sa 1re victime,
16
00:00:43,140 --> 00:00:45,860
un jeune Casque bleu
du contingent su�dois.
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,980
�a va sans doute devenir
leur quotidien dans un pays
18
00:00:49,260 --> 00:00:52,620
o� la paix n'est plus
qu'un vieux souvenir.
19
00:00:52,820 --> 00:00:55,660
Isabella Nilsson.
� vous les studios.
20
00:00:57,300 --> 00:01:03,020
LE PRIX D'UNE VIE
21
00:01:03,420 --> 00:01:05,420
Musique sombre
22
00:01:05,700 --> 00:01:17,860
...
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,340
-Oh.
24
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Tu fais quoi ?
25
00:01:21,860 --> 00:01:23,460
Encore en train de r�ver ?
26
00:01:23,580 --> 00:01:26,860
...
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,660
C'est le rassemblement.
28
00:01:28,900 --> 00:02:09,900
...
29
00:02:15,900 --> 00:02:17,260
-Kilpo, arr�te de te branler.
30
00:02:17,700 --> 00:02:19,180
-Je me d�p�che.
31
00:02:22,220 --> 00:02:26,540
Oh... D�p�che, Kilpo.
Oh, oh, oh !
32
00:02:27,220 --> 00:02:28,260
Allez, grouille.
33
00:02:29,820 --> 00:02:31,940
Respiration saccad�e
34
00:02:32,220 --> 00:02:37,060
...
35
00:02:54,300 --> 00:02:56,380
Rires
36
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
H�, soldat !
37
00:03:05,300 --> 00:03:07,580
Musique sombre
38
00:03:07,900 --> 00:03:21,380
...
39
00:03:21,580 --> 00:03:22,860
-On descend.
40
00:03:33,540 --> 00:03:34,500
-D�gagez.
41
00:03:45,300 --> 00:03:47,060
-On a ordre d'entrer
dans Stupni Do.
42
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
-Huh ?
43
00:03:50,340 --> 00:03:51,860
-On a ordre d'entrer.
44
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
-Il dit quoi ?
45
00:03:55,740 --> 00:03:56,780
-Qu'est-ce qui br�le ?
46
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
-D�gagez ou je tire.
47
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
-Babic, dis-lui qu'on a
48
00:04:05,660 --> 00:04:06,700
un laissez-passer.
49
00:04:06,900 --> 00:04:08,220
-On a un laissez-passer.
50
00:04:10,060 --> 00:04:11,780
-Allez vous faire foutre.
51
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
-�coute-moi bien.
52
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Ton laissez-passer,
je me torche avec.
53
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
D�gagez ou je tire.
54
00:04:31,420 --> 00:04:32,340
-Tu veux faire quoi ?
55
00:04:37,540 --> 00:04:38,820
Forss ?
56
00:04:42,740 --> 00:04:44,540
Charlie Golf un,
57
00:04:44,860 --> 00:04:46,980
ici Foxtrot Golf deux,
parlez.
58
00:04:47,380 --> 00:04:48,340
*-Charlie Golf un.
59
00:04:48,660 --> 00:04:51,140
-Le HVO a bloqu� la route
vers Stupni Do.
60
00:04:52,180 --> 00:04:54,700
Comment on proc�de ? � vous.
61
00:04:54,900 --> 00:04:57,940
*-� vous de d�cider, sergent.
Termin�.
62
00:04:59,540 --> 00:05:01,380
-Y a un probl�me,
les Schtroumpfs ?
63
00:05:01,620 --> 00:05:02,900
-On se replie.
64
00:05:05,140 --> 00:05:07,580
Musique sombre
65
00:05:07,820 --> 00:05:12,460
...
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,820
-On part ? Tu te fous de moi ?
�a br�le dans le village.
67
00:05:17,980 --> 00:05:21,420
Ils rient.
68
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
-Monte.
69
00:05:24,380 --> 00:05:25,780
On va faire le tour.
70
00:05:25,940 --> 00:05:26,980
Propos en croate
71
00:05:27,220 --> 00:05:30,860
...
72
00:05:41,220 --> 00:06:09,700
...
73
00:06:10,660 --> 00:06:13,540
-Tu pensais qu'il n'y avait
qu'un checkpoint l�-haut ?
74
00:06:13,740 --> 00:06:14,820
-T'es trop con.
75
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
On aurait mieux fait
de rester l�-haut.
76
00:06:19,220 --> 00:06:20,660
-Alors, on fait quoi ?
77
00:06:26,060 --> 00:06:29,340
-Le sergent Forss a �t� arr�t�
� un barrage � Stupni Do.
78
00:06:30,700 --> 00:06:33,180
Les soldats du HVO
contr�lent toute la zone.
79
00:06:33,500 --> 00:06:36,780
On ne peut ni entrer ni sortir.
Il a demand� des renforts.
80
00:06:38,060 --> 00:06:39,420
-Accord�.
81
00:06:48,860 --> 00:06:50,020
Horvat va nous chier
82
00:06:52,620 --> 00:06:54,500
-Mmh.
83
00:07:01,700 --> 00:07:07,380
QG du HVO
Conseil de d�fense croate
84
00:07:07,620 --> 00:07:10,580
Musique militaire
85
00:07:20,020 --> 00:07:20,940
-Colonel.
86
00:07:26,540 --> 00:07:28,180
O� sont les autres, Alen ?
87
00:07:29,220 --> 00:07:30,260
-Venez.
88
00:07:31,940 --> 00:07:47,180
...
89
00:07:47,380 --> 00:07:52,140
-Commandant, j'ai re�u des rapports
d'actes d'agression � Stupni Do.
90
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
Mes hommes se sont vu refuser
l'acc�s au village.
91
00:07:56,580 --> 00:08:00,220
-Stupni Do aurait �t� attaqu�.
Ses soldats sont bloqu�s.
92
00:08:00,420 --> 00:08:01,620
Que se passe-t-il ?
93
00:08:03,500 --> 00:08:04,540
-Asseyez-vous.
94
00:08:04,860 --> 00:08:28,060
...
95
00:08:28,180 --> 00:08:29,700
Vous voulez aller � Stupni Do ?
96
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
quand les musulmans
ont attaqu� � Mir ?
97
00:08:37,060 --> 00:08:39,940
-L'ONU est pr�te
� aider toutes les parties.
98
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
-Ah oui ?
99
00:08:41,500 --> 00:08:42,620
Vraiment ?
100
00:08:43,300 --> 00:08:45,340
Quand on s'est retrouv�s
101
00:08:45,740 --> 00:08:48,780
avec 12 000 r�fugi�s,
on vous a pas vus. Traduis !
102
00:08:49,100 --> 00:08:51,540
-Quand ils ont eu
12 000 r�fugi�s croates,
103
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
vous n'avez rien fait.
104
00:08:53,260 --> 00:08:55,660
-Combien de villages
on doit laisser
105
00:08:55,980 --> 00:08:57,260
aux musulmans ?
106
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
-Dehors.
107
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Colonel,
108
00:09:06,820 --> 00:09:08,380
un mot en priv�.
109
00:09:09,540 --> 00:09:11,500
-Tr�s bien. C'est bon.
110
00:09:27,180 --> 00:09:30,580
-J'essaie de t'aider.
�coute ce que je te dis.
111
00:09:32,180 --> 00:09:34,300
L'arm�e bosniaque
ne reculera pas.
112
00:09:34,460 --> 00:09:38,780
La 7e brigade musulmane sera l�
avant qu'on s'en rende compte.
113
00:09:40,660 --> 00:09:42,900
Musique sombre
114
00:09:44,940 --> 00:09:47,780
Et crois-moi,
quand elle arrivera,
115
00:09:48,100 --> 00:09:50,700
on n'aura plus de maison
o� se retrouver.
116
00:09:51,220 --> 00:09:53,860
Je te demande pas ton avis, ch�rie.
117
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
C'est un ordre.
118
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
Pr�pare tes affaires.
119
00:09:58,300 --> 00:10:00,380
Je viens te chercher ce soir.
120
00:10:00,620 --> 00:10:02,780
...
121
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
-Mme Simic, on peut y aller.
122
00:10:17,700 --> 00:10:20,140
*Victor Lima un � Charlie Golf un,
� vous.
123
00:10:22,300 --> 00:10:23,900
-Ici Charlie Golf un, parlez.
124
00:10:25,340 --> 00:10:28,940
*-J'ai vu le commandant de brigade.
On vous laissera entrer demain.
125
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
-Il y a le feu
126
00:10:31,660 --> 00:10:33,860
dans le village.
Ce n'est pas rassurant.
127
00:10:34,100 --> 00:10:35,460
*-Il est hors de question
128
00:10:35,820 --> 00:10:37,540
de provoquer un �change de tirs.
129
00:10:37,780 --> 00:10:40,940
On entrera demain matin
avec un plan pr�cis. Termin�.
130
00:10:43,300 --> 00:10:44,260
On siffle.
131
00:10:44,860 --> 00:10:46,020
-Des Schtroumpfs !
132
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
-On se replie.
133
00:10:48,700 --> 00:10:49,660
-On se replie.
134
00:10:50,020 --> 00:10:51,980
Musique sombre
135
00:10:52,180 --> 00:11:10,580
...
136
00:11:25,060 --> 00:11:26,340
-Je peux avoir du lait ?
137
00:11:28,220 --> 00:11:29,340
-Oui.
138
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
-Merci pour la douche.
139
00:11:36,940 --> 00:11:38,300
-Pas de quoi.
140
00:11:40,940 --> 00:11:42,860
Tu te sens enfin propre ?
141
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
-Oui.
142
00:11:49,460 --> 00:11:50,580
-Johan.
143
00:11:51,300 --> 00:11:52,340
-Alma.
144
00:11:53,740 --> 00:11:55,660
Et "Strand", c'est...
145
00:11:56,180 --> 00:11:57,900
-C'est mon nom de famille.
146
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
-Ouais.
147
00:12:04,100 --> 00:12:05,220
Et t'�coutes quoi ?
148
00:12:05,980 --> 00:12:08,540
-Zvijezde.
C'est mon groupe pr�f�r�.
149
00:12:08,940 --> 00:12:09,980
Tu connais ?
150
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
-Non.
151
00:12:19,500 --> 00:12:21,220
*Musique rock
152
00:12:21,580 --> 00:12:37,020
...
153
00:12:39,620 --> 00:12:40,660
J'aime bien.
154
00:12:46,740 --> 00:12:47,700
Je te le donne,
155
00:12:50,620 --> 00:12:52,380
-Pourquoi tu parles
� cet enfoir� ?
156
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
C'est qu'un connard.
157
00:12:57,180 --> 00:12:58,300
-Les Su�dois
158
00:13:00,900 --> 00:13:01,860
-Comme �a.
159
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
Ils mettent la langue.
160
00:13:07,980 --> 00:13:11,020
-Si je l'�tais,
je viendrais aider ces gens ?
161
00:13:11,380 --> 00:13:13,100
Je devrais
les laisser s'entretuer ?
162
00:13:13,460 --> 00:13:41,260
...
163
00:13:41,500 --> 00:13:43,780
-J'ai pris le parac�tamol, mais...
164
00:13:44,660 --> 00:13:46,060
j'ai pas pu dormir.
165
00:13:55,820 --> 00:13:57,780
avec des soldats
sous morphine ?
166
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
Si vous �tes bless�
au point d'en avoir besoin,
167
00:14:00,820 --> 00:14:04,140
il faut rentrer chez vous.
Vous avez mal � quel point ?
168
00:14:04,380 --> 00:14:05,820
-C'est pas si terrible.
169
00:14:06,100 --> 00:14:08,140
-Vous voulez
que je regarde autre chose ?
170
00:14:14,060 --> 00:14:15,300
Merci, docteur.
171
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
-OK, Hedlund.
Patient suivant.
172
00:14:24,100 --> 00:14:25,260
-Eh.
173
00:14:35,900 --> 00:14:36,940
�a va ?
174
00:14:37,660 --> 00:14:38,860
-�coute...
175
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
J'ai parl� � Elina.
176
00:14:43,140 --> 00:14:45,300
Bobo a discut� avec son patron.
177
00:14:46,220 --> 00:14:48,460
Il ne peut rien promettre
sur le long terme,
178
00:14:48,700 --> 00:14:52,020
mais il peut nous aider
le temps qu'on se retourne.
179
00:14:52,340 --> 00:14:53,380
D'accord ?
180
00:14:54,820 --> 00:14:57,100
-Tu veux
que je conduise un taxi ?
181
00:14:57,500 --> 00:14:59,620
-Igor... Igor...
182
00:14:59,980 --> 00:15:01,540
Vares va bient�t tomber.
183
00:15:01,780 --> 00:15:03,780
Tout le monde fuit,
pourquoi pas toi ?
184
00:15:04,020 --> 00:15:05,820
-C'est ici que j'habite.
185
00:15:06,940 --> 00:15:08,380
Ici qu'est notre vie.
186
00:15:08,460 --> 00:15:11,860
Pourquoi construire tout �a
et s'enfuir comme des tra�tres ?
187
00:15:15,340 --> 00:15:17,340
*Musique l�g�re
188
00:15:17,540 --> 00:15:33,540
...
189
00:15:33,780 --> 00:15:35,180
Laisse �a.
190
00:15:35,620 --> 00:15:36,900
Arr�te.
191
00:15:37,180 --> 00:15:43,380
...
192
00:15:43,580 --> 00:15:45,220
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
193
00:15:48,020 --> 00:15:49,900
-On va continuer
� vivre nos vies.
194
00:15:51,460 --> 00:15:53,140
� s'aimer.
195
00:15:53,340 --> 00:16:13,340
...
196
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
Mon amour...
197
00:16:15,860 --> 00:16:17,780
oublie les mauvaises nouvelles.
198
00:16:18,860 --> 00:16:21,060
�a passera,
fais-moi confiance.
199
00:16:21,940 --> 00:16:28,260
*-Mon amour, � jamais ne s'�gare
200
00:16:28,460 --> 00:16:30,780
...
201
00:16:31,020 --> 00:16:37,660
Les beaux jours sans regrets
De notre histoire
202
00:16:37,900 --> 00:16:40,340
...
203
00:16:40,620 --> 00:16:43,860
Et dans tes grands yeux bleus
204
00:16:44,020 --> 00:16:47,580
...
205
00:16:47,780 --> 00:16:48,860
-T'as la trique ?
206
00:16:54,820 --> 00:16:55,740
Je vais te buter !
207
00:17:05,020 --> 00:17:07,340
Candidature
� la formation de diplomate
208
00:17:07,580 --> 00:17:09,060
*Musique rock
209
00:17:09,340 --> 00:17:10,780
Fait chier !
210
00:17:11,940 --> 00:17:17,900
...
211
00:17:18,140 --> 00:17:19,540
C'est quoi, ce bordel ?
212
00:17:19,900 --> 00:17:21,420
Qu'est-ce qu'on fout, l� ?
213
00:17:21,780 --> 00:17:23,220
On est l� et on peut rien faire.
214
00:17:23,540 --> 00:17:25,860
On peut m�me pas entrer
dans le village.
215
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
-Des gens meurent
216
00:17:30,020 --> 00:17:32,380
-On sait pas
ce qui se passe l�-bas.
217
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Ils f�tent la Saint-Jean.
218
00:17:36,100 --> 00:17:38,620
C'est pour �a, la fum�e.
T'es con ou quoi ?
219
00:17:38,980 --> 00:17:42,260
-Admettons. Tu veux
qu'on arrive sans aucun plan ?
220
00:17:42,620 --> 00:17:44,380
Allez, arr�te.
221
00:17:45,100 --> 00:17:47,060
-Pourquoi tu te bats pas, toi ?
222
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
-Ah !
223
00:17:50,540 --> 00:17:51,740
-T'es s�rieux ?
224
00:17:52,100 --> 00:17:55,060
...
225
00:17:56,900 --> 00:17:58,420
J'ai d� me froisser un muscle.
226
00:18:00,140 --> 00:18:03,020
...
227
00:18:03,380 --> 00:18:04,500
-Kelpo, bois un coup.
228
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
-OK.
229
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Souffre dans ton coin,
230
00:18:11,140 --> 00:18:13,420
sans le doux r�confort
de l'alcool.
231
00:18:13,620 --> 00:18:14,860
-T'es pas juste p�d� ?
232
00:18:15,220 --> 00:18:17,620
...
233
00:18:17,980 --> 00:18:19,020
Allez !
234
00:18:20,580 --> 00:18:21,500
-OK.
235
00:18:28,700 --> 00:18:30,860
-Il nous montre son vrai visage.
236
00:18:32,700 --> 00:18:33,980
Fais voir ce que t'as.
237
00:18:34,220 --> 00:18:36,780
...
238
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
Allez, vas-y !
239
00:18:38,140 --> 00:18:40,140
...
240
00:18:40,980 --> 00:18:43,300
Allez, Babic.
Frappe-le dans les couilles !
241
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
-Boxer ?
242
00:18:47,780 --> 00:18:49,100
Vas-y, je t'attends.
243
00:18:51,460 --> 00:18:53,140
-Reste pas plant� l� !
Bouge-toi !
244
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Musique sombre
245
00:18:57,140 --> 00:20:16,180
...
246
00:20:16,380 --> 00:20:17,420
-Forss.
247
00:20:17,740 --> 00:20:19,060
Tu viens ?
248
00:20:19,260 --> 00:21:17,980
...
249
00:21:18,340 --> 00:21:21,620
*M�lodie enfantine
250
00:21:21,980 --> 00:21:36,940
...
251
00:21:37,140 --> 00:21:38,900
-Je vais voir � l'�tage.
252
00:21:40,420 --> 00:22:21,780
...
253
00:22:21,980 --> 00:22:24,020
-Strand,
t'as trouv� quelque chose ?
254
00:22:24,260 --> 00:22:25,420
-Non. Y a personne.
255
00:22:28,180 --> 00:22:30,060
-V�rifie la maison d'� c�t�.
256
00:22:30,300 --> 00:23:36,100
...
257
00:23:36,300 --> 00:23:39,260
-Victor Lima un,
ici Lima Golf deux.
258
00:23:39,500 --> 00:23:41,020
...
259
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
*On a trouv� un charnier.
Y a au moins quinze corps.
260
00:23:44,940 --> 00:23:46,220
Termin�.
261
00:23:46,460 --> 00:23:59,860
...
262
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
-Il est vivant !
263
00:24:14,220 --> 00:24:15,540
Forpronu.
264
00:24:17,060 --> 00:24:18,060
Ton nom ?
265
00:24:25,540 --> 00:24:27,300
-Kilpinen !
266
00:24:30,220 --> 00:24:31,580
-Allongez-le ici.
267
00:24:32,740 --> 00:24:34,220
Posez-le doucement.
268
00:24:34,820 --> 00:24:36,580
On a besoin de couvertures !
269
00:24:37,740 --> 00:24:40,980
Je vais devoir soulever
votre t�te. Pardon, pardon.
270
00:24:41,300 --> 00:24:44,580
-Les Croates ont fait sortir
les gens et les ont tu�s.
271
00:24:45,260 --> 00:24:48,300
Propos en bosniaque
272
00:24:49,660 --> 00:24:52,060
Il dit que des villageois
ont fui vers l'est,
273
00:24:52,460 --> 00:24:53,420
dans la for�t.
274
00:24:54,620 --> 00:24:56,220
-Y a des survivants ?
275
00:24:57,460 --> 00:25:02,260
Ils doivent essayer d'atteindre
le QG de l'arm�e bosnienne.
276
00:25:03,740 --> 00:25:04,780
Combien ils sont ?
277
00:25:05,500 --> 00:25:06,540
-Mahmud ?
278
00:25:06,940 --> 00:25:08,100
Combien ils sont ?
279
00:25:11,780 --> 00:25:12,860
Peut-�tre plus.
280
00:25:13,100 --> 00:25:15,780
Les Croates savent
vers o� ils sont partis.
281
00:25:18,900 --> 00:25:21,060
-Brolin, Hedbom. Avec moi.
282
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
-Il faudrait un appui a�rien
et 50 hommes.
283
00:25:27,220 --> 00:25:28,700
-Strand.
284
00:25:29,700 --> 00:25:30,820
Arr�te de faire �a.
285
00:25:33,660 --> 00:25:34,780
-Non.
286
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
-Je peux forcer personne,
287
00:25:38,220 --> 00:25:39,980
mais si certains ont surv�cu,
288
00:25:40,300 --> 00:25:42,020
il faut les trouver.
289
00:25:42,380 --> 00:25:43,860
-C'est de la folie.
290
00:25:44,140 --> 00:25:47,820
-Ce qui est fou, c'est que tout �a
aurait pu �tre �vit�.
291
00:25:52,700 --> 00:25:55,540
Je me porte volontaire
pour chercher les survivants.
292
00:25:57,060 --> 00:25:59,820
-Babic, retournez dans le rang.
Vous aussi, Strand.
293
00:26:00,620 --> 00:26:01,740
-Pr�t � servir.
294
00:26:02,100 --> 00:26:03,620
-Colonel, le gouvernement
295
00:26:03,940 --> 00:26:06,060
nous l�chera
si �a tourne mal.
296
00:26:06,660 --> 00:26:08,940
-Oui. Je sais.
297
00:26:10,900 --> 00:26:12,940
Je prends ceux qui veulent venir.
298
00:26:13,220 --> 00:26:15,060
Peu d'�quipement,
un maximum d'armes.
299
00:26:21,180 --> 00:26:24,340
-Tout le village doit �tre
minutieusement cartographi�.
300
00:26:24,580 --> 00:26:27,900
Chaque corps, chaque reste humain,
doit �tre r�pertori�.
301
00:26:28,220 --> 00:26:31,180
Musique sombre
302
00:26:31,500 --> 00:27:13,940
...
303
00:27:14,220 --> 00:27:15,340
-T'en es � combien ?
304
00:27:15,620 --> 00:27:16,980
-26, pour l'instant.
305
00:27:17,900 --> 00:27:24,820
...
306
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
-Tu t'appelles Palsson,
c'est �a ?
307
00:27:38,460 --> 00:27:39,940
C'est quoi, ton pr�nom ?
308
00:27:41,420 --> 00:27:43,900
-Comment on peut faire
un truc pareil ?
309
00:27:44,060 --> 00:27:45,180
Je comprends pas.
310
00:27:51,500 --> 00:27:52,540
-C'est qui ?
311
00:27:52,740 --> 00:27:53,860
-Palsson.
312
00:27:54,060 --> 00:27:56,500
-Bonjour, Palsson.
Je suis le Dr Gun.
313
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
Venez. Allez, suivez-moi.
314
00:27:59,380 --> 00:28:00,580
Attention � la t�te.
315
00:28:01,460 --> 00:28:02,580
Asseyez-vous ici.
316
00:28:12,660 --> 00:28:14,260
Je vais prendre votre pouls.
317
00:28:22,740 --> 00:28:25,540
-Vous avez chang� la serrure
de l'armoire ?
318
00:28:28,020 --> 00:28:29,380
qui disparaissaient.
319
00:28:32,820 --> 00:28:34,140
Faudra passer par moi.
320
00:28:35,540 --> 00:28:38,540
-Mais si je dois
r�approvisionner mon sac ?
321
00:28:43,460 --> 00:28:46,180
-L�, je suis l�.
Il vous faut quoi ?
322
00:28:46,460 --> 00:28:47,940
-Juste du parac�tamol.
323
00:28:51,940 --> 00:28:53,060
-Tenez.
324
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
-Si, si. Un peu.
325
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Qu'est-ce qui va
326
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
-Et apr�s ?
327
00:29:11,300 --> 00:29:13,180
-Il est jeune.
Il a largement le temps
328
00:29:13,540 --> 00:29:15,420
de trouver autre chose � faire.
329
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
-Mais si c'est �a
qu'il a toujours voulu faire ?
330
00:29:18,980 --> 00:29:20,660
-Tout le monde est pas fait pour �a.
331
00:29:29,380 --> 00:29:31,900
Musique sombre
332
00:29:32,180 --> 00:29:49,860
...
333
00:29:53,700 --> 00:29:56,180
Mais ayez confiance.
Tout ira bien.
334
00:29:56,420 --> 00:29:58,100
-Merci.
335
00:30:02,820 --> 00:30:03,980
-Saluez-la pour moi.
336
00:30:13,860 --> 00:30:14,980
Nevena...
337
00:30:15,860 --> 00:30:17,220
-Ils sont pr�ts ?
338
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
PASSEPORT BRITANNIQUE
339
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Le reste sera pr�t quand ?
340
00:30:32,500 --> 00:30:33,980
-Les laissez-passer ?
341
00:30:34,140 --> 00:30:35,260
Maintenant ?
342
00:30:38,700 --> 00:30:39,660
Impossible.
343
00:30:40,620 --> 00:30:43,860
Personne n'osera vous faire
passer de l'autre c�t�.
344
00:30:44,100 --> 00:30:48,100
-La 7e brigade musulmane
est en route et veut se venger.
345
00:30:49,780 --> 00:30:50,860
Je t'en prie.
346
00:30:51,340 --> 00:30:53,060
Tu es mon dernier espoir.
347
00:30:54,420 --> 00:30:56,140
-S'ils apprennent
que je t'ai aid�e,
348
00:30:56,300 --> 00:30:57,860
ils s'en prendront � moi.
349
00:30:58,980 --> 00:31:00,820
� notre communaut�.
350
00:31:02,100 --> 00:31:02,980
Notre �glise.
351
00:31:03,220 --> 00:31:05,140
-Notre �glise ?
Quel genre de pr�tre
352
00:31:05,420 --> 00:31:08,940
tourne le dos � une vieille amie
qui veut sauver sa peau ?
353
00:31:09,340 --> 00:31:10,420
Hein ?
354
00:31:16,620 --> 00:31:17,660
-Nevena.
355
00:31:25,260 --> 00:31:26,900
Il y a un moyen.
356
00:31:27,460 --> 00:31:28,980
�a risque d'�tre long,
357
00:31:29,180 --> 00:31:31,940
mais je te donnerai
un horaire et un lieu.
358
00:31:32,300 --> 00:31:35,180
Sois � l'heure ou je ne pourrai
plus rien pour toi.
359
00:31:47,260 --> 00:31:49,180
Musique inqui�tante
360
00:31:49,420 --> 00:32:01,740
...
361
00:32:01,980 --> 00:32:03,100
-Survivants de Stupni Do.
362
00:32:04,380 --> 00:32:05,460
Nous sommes la Forpronu.
363
00:32:06,380 --> 00:32:08,740
Si vous m'entendez, sortez.
364
00:32:10,340 --> 00:32:12,940
Babic, allez-y.
365
00:32:13,100 --> 00:32:15,260
-N'ayez pas peur ! Sortez !
366
00:32:15,860 --> 00:32:17,780
-Nous sommes la Forpronu.
367
00:32:18,700 --> 00:32:27,980
...
368
00:32:28,980 --> 00:32:30,740
-Les Croates vont nous entendre.
369
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
-On peut rien faire de plus.
370
00:32:36,980 --> 00:32:38,460
� vos postes.
371
00:32:39,140 --> 00:32:40,180
-� vos ordres.
372
00:32:40,500 --> 00:33:08,620
...
373
00:33:08,980 --> 00:33:10,500
-Mon colonel, je les vois.
374
00:33:19,460 --> 00:33:21,220
-Nous sommes la Forpronu.
375
00:33:26,900 --> 00:33:28,140
-N'ayez pas peur.
376
00:33:28,700 --> 00:33:31,060
-Venez, venez. Par ici.
377
00:33:32,620 --> 00:33:35,500
-N'ayez pas peur.
Suivez-nous.
378
00:33:36,940 --> 00:33:39,780
Musique dramatique
379
00:33:40,100 --> 00:33:44,660
...
380
00:33:44,820 --> 00:33:45,780
Cris
381
00:33:46,140 --> 00:33:47,460
...
382
00:33:47,740 --> 00:33:48,580
-Les soldats du HVO
383
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
arrivent.
384
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
-D�marrez !
385
00:33:52,100 --> 00:33:53,140
D�p�chez-vous.
386
00:33:56,180 --> 00:33:57,380
Coups de feu
387
00:34:00,820 --> 00:34:02,900
Venez l� !
Venez l�, bande d'encul�s !
388
00:34:03,220 --> 00:34:04,140
-Revenez !
389
00:34:04,460 --> 00:34:05,620
-Fils de putes !
390
00:34:05,780 --> 00:34:07,620
Tirs
391
00:34:08,140 --> 00:34:10,180
-Strand, qu'est-ce que tu fous ?
392
00:34:10,580 --> 00:34:16,220
...
393
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
-Strand !
394
00:34:17,740 --> 00:34:20,020
Revenez ici ! C'est un ordre !
395
00:34:20,980 --> 00:34:23,060
Coups de feu
396
00:34:23,300 --> 00:34:24,980
Bordel de merde !
397
00:34:26,100 --> 00:34:29,020
Vous �tes cingl� !
Montez dans le blind� !
398
00:34:30,860 --> 00:34:31,820
D�marrez, bordel !
399
00:34:43,140 --> 00:34:45,140
...
400
00:34:50,060 --> 00:34:52,340
...
401
00:34:57,900 --> 00:34:59,620
...
402
00:35:03,620 --> 00:35:05,500
Cris et coups de feu
403
00:35:05,780 --> 00:35:13,940
...
404
00:35:15,420 --> 00:35:17,780
Cris
405
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
QG de l'arm�e bosniaque
406
00:35:21,900 --> 00:35:23,860
Zenica, Bosnie-Herz�govine
407
00:35:24,140 --> 00:35:26,860
Musique sombre
408
00:35:27,220 --> 00:35:45,860
...
409
00:35:46,220 --> 00:35:47,940
-Lejla ! O� est Lana ?
410
00:35:52,180 --> 00:35:53,660
O� est ma fille ?
411
00:35:56,740 --> 00:35:58,020
Viens l�.
412
00:35:58,220 --> 00:35:59,580
Je suis l�, maintenant.
413
00:35:59,860 --> 00:36:09,420
...
414
00:36:09,620 --> 00:36:11,540
-Colonel,
Isabella Nilsson, journaliste.
415
00:36:12,100 --> 00:36:15,900
Vous avez sauv� beaucoup de vies.
Accepteriez-vous une interview ?
416
00:36:16,140 --> 00:36:17,340
-Vous pensez vraiment
417
00:36:17,620 --> 00:36:18,740
que vous �tes utile ?
418
00:36:20,140 --> 00:36:21,300
-Les gens ont besoin
419
00:36:24,900 --> 00:36:25,860
� vos postes !
420
00:36:27,860 --> 00:36:28,820
-Restez pas l�.
421
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
Le blind� va d�marrer.
422
00:36:33,820 --> 00:36:46,220
...
423
00:36:50,580 --> 00:36:53,660
*-J'ai laiss� tes affaires
chez ta m�re. Appelle-la.
424
00:36:53,860 --> 00:36:55,860
-OK, d'accord.
Je voulais juste
425
00:36:58,380 --> 00:36:59,140
C'est fini.
426
00:36:59,380 --> 00:37:00,340
-Ouais...
427
00:37:01,020 --> 00:37:03,060
J'ai juste eu une journ�e de merde.
428
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
*-Je veux plus que tu m'appelles.
429
00:37:05,660 --> 00:37:06,980
Elle raccroche.
430
00:37:10,180 --> 00:37:14,420
...
431
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
Programme diplomatique
Bureau des Affaires �trang�res
432
00:37:19,380 --> 00:37:40,860
...
433
00:37:41,260 --> 00:37:43,140
Sanglots
434
00:37:43,460 --> 00:37:47,100
...
435
00:37:47,300 --> 00:37:48,340
-Pardon.
436
00:37:49,100 --> 00:37:50,460
-Fermez la porte !
437
00:37:50,620 --> 00:38:22,420
...
438
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
-Excusez-moi.
439
00:38:32,540 --> 00:38:33,620
Alma est l� ?
440
00:38:34,660 --> 00:38:37,740
Euh... elle �tait contente
ou triste ?
441
00:38:38,020 --> 00:38:40,060
Quand elle est partie.
Alma,
442
00:38:40,380 --> 00:38:41,540
contente ?
443
00:38:41,740 --> 00:38:42,900
Ou triste ?
444
00:38:43,100 --> 00:38:44,180
Contente ? Triste ?
445
00:38:56,220 --> 00:38:57,620
*Musique rock
446
00:38:57,820 --> 00:39:07,140
...
447
00:39:07,500 --> 00:39:09,220
-Bande de fils de putes.
448
00:39:09,460 --> 00:39:44,260
...
449
00:39:47,660 --> 00:39:49,060
Musique inqui�tante
450
00:39:49,260 --> 00:40:17,260
...
451
00:40:17,460 --> 00:40:19,180
Version fran�aise : Cinephase
452
00:40:19,500 --> 00:40:21,060
Adaptation : Abel-Antoine VIAL
453
00:40:21,420 --> 00:40:23,020
Direction artistique :
Anneliese FROMONT
454
00:40:23,340 --> 00:40:25,020
Avec les voix de :
455
00:40:25,380 --> 00:40:28,940
Andreasson : Thierry GODARD
Strand : Alexis BALLESTEROS
456
00:40:29,260 --> 00:40:32,780
Babic : Benjamin LHOMMAS
Kilpinen : Matthieu SAMPEUR
457
00:40:33,140 --> 00:40:34,780
Isabella Nilson :
Ruth VEGA FERNANDEZ
458
00:40:35,100 --> 00:40:38,700
Docteur Gun : Laure SAGOLS
Forss : Alexis GILOT
459
00:40:39,060 --> 00:40:40,660
Enregistrement :
Nabi-Patrick KETOUR�
460
00:40:40,980 --> 00:40:42,620
Mixage : Romaric NORMAND
461
00:40:43,260 --> 00:40:45,580
Adaptation sous-titres :
Pascale Joncour
462
00:40:45,860 --> 00:40:48,580
Sous-titrage : TELOS Adaptation
463
00:40:48,860 --> 00:40:50,500
Unit� Fiction ARTE France
464
00:40:50,820 --> 00:40:51,780
Sous-titrage SME : VECTRACOM
37955
