Original subtitles

Cris d'enfants

...

Coup de feu

...

STUPNI DO Bosnie-Herz�govine

*-Bonsoir.

Bienvenue dans ce journal.

En raison de l'escalade du conflit

en Bosnie, nous vous parlons depuis Vares, o� est stationn�

le bataillon su�dois de l'ONU.

Depuis la mort du pr�sident Tito,

le conflit en Yougoslavie est devenu

l'une des guerres les plus sanglantes.

Il y a quelques jours,

le conflit a fait sa 1re victime,

un jeune Casque bleu du contingent su�dois.

�a va sans doute devenir leur quotidien dans un pays

o� la paix n'est plus qu'un vieux souvenir.

Isabella Nilsson. � vous les studios.

LE PRIX D'UNE VIE

Musique sombre

...

-Oh.

Tu fais quoi ?

Encore en train de r�ver ?

...

C'est le rassemblement.

...

-Kilpo, arr�te de te branler.

-Je me d�p�che.

Oh... D�p�che, Kilpo. Oh, oh, oh !

Allez, grouille.

Respiration saccad�e

...

Rires

H�, soldat !

Musique sombre

...

-On descend.

-D�gagez.

-On a ordre d'entrer dans Stupni Do.

-Huh ?

-On a ordre d'entrer.

-Il dit quoi ?

-Qu'est-ce qui br�le ?

-D�gagez ou je tire.

-Babic, dis-lui qu'on a

un laissez-passer.

-On a un laissez-passer.

-Allez vous faire foutre.

-�coute-moi bien.

Ton laissez-passer, je me torche avec.

D�gagez ou je tire.

-Tu veux faire quoi ?

Forss ?

Charlie Golf un,

ici Foxtrot Golf deux, parlez.

*-Charlie Golf un.

-Le HVO a bloqu� la route vers Stupni Do.

Comment on proc�de ? � vous.

*-� vous de d�cider, sergent. Termin�.

-Y a un probl�me, les Schtroumpfs ?

-On se replie.

Musique sombre

...

-On part ? Tu te fous de moi ? �a br�le dans le village.

Ils rient.

-Monte.

On va faire le tour.

Propos en croate

...

...

-Tu pensais qu'il n'y avait qu'un checkpoint l�-haut ?

-T'es trop con.

On aurait mieux fait de rester l�-haut.

-Alors, on fait quoi ?

-Le sergent Forss a �t� arr�t� � un barrage � Stupni Do.

Les soldats du HVO contr�lent toute la zone.

On ne peut ni entrer ni sortir. Il a demand� des renforts.

-Accord�.

Horvat va nous chier

-Mmh.

QG du HVO Conseil de d�fense croate

Musique militaire

-Colonel.

O� sont les autres, Alen ?

-Venez.

...

-Commandant, j'ai re�u des rapports d'actes d'agression � Stupni Do.

Mes hommes se sont vu refuser l'acc�s au village.

-Stupni Do aurait �t� attaqu�. Ses soldats sont bloqu�s.

Que se passe-t-il ?

-Asseyez-vous.

...

Vous voulez aller � Stupni Do ?

quand les musulmans ont attaqu� � Mir ?

-L'ONU est pr�te � aider toutes les parties.

-Ah oui ?

Vraiment ?

Quand on s'est retrouv�s

avec 12 000 r�fugi�s, on vous a pas vus. Traduis !

-Quand ils ont eu 12 000 r�fugi�s croates,

vous n'avez rien fait.

-Combien de villages on doit laisser

aux musulmans ?

-Dehors.

Colonel,

un mot en priv�.

-Tr�s bien. C'est bon.

-J'essaie de t'aider. �coute ce que je te dis.

L'arm�e bosniaque ne reculera pas.

La 7e brigade musulmane sera l� avant qu'on s'en rende compte.

Musique sombre

Et crois-moi, quand elle arrivera,

on n'aura plus de maison o� se retrouver.

Je te demande pas ton avis, ch�rie.

C'est un ordre.

Pr�pare tes affaires.

Je viens te chercher ce soir.

...

-Mme Simic, on peut y aller.

*Victor Lima un � Charlie Golf un, � vous.

-Ici Charlie Golf un, parlez.

*-J'ai vu le commandant de brigade. On vous laissera entrer demain.

-Il y a le feu

dans le village. Ce n'est pas rassurant.

*-Il est hors de question

de provoquer un �change de tirs.

On entrera demain matin avec un plan pr�cis. Termin�.

On siffle.

-Des Schtroumpfs !

-On se replie.

-On se replie.

Musique sombre

...

-Je peux avoir du lait ?

-Oui.

-Merci pour la douche.

-Pas de quoi.

Tu te sens enfin propre ?

-Oui.

-Johan.

-Alma.

Et "Strand", c'est...

-C'est mon nom de famille.

-Ouais.

Et t'�coutes quoi ?

-Zvijezde. C'est mon groupe pr�f�r�.

Tu connais ?

-Non.

*Musique rock

...

J'aime bien.

Je te le donne,

-Pourquoi tu parles � cet enfoir� ?

C'est qu'un connard.

-Les Su�dois

-Comme �a.

Ils mettent la langue.

-Si je l'�tais, je viendrais aider ces gens ?

Je devrais les laisser s'entretuer ?

...

-J'ai pris le parac�tamol, mais...

j'ai pas pu dormir.

avec des soldats sous morphine ?

Si vous �tes bless� au point d'en avoir besoin,

il faut rentrer chez vous. Vous avez mal � quel point ?

-C'est pas si terrible.

-Vous voulez que je regarde autre chose ?

Merci, docteur.

-OK, Hedlund. Patient suivant.

-Eh.

�a va ?

-�coute...

J'ai parl� � Elina.

Bobo a discut� avec son patron.

Il ne peut rien promettre sur le long terme,

mais il peut nous aider le temps qu'on se retourne.

D'accord ?

-Tu veux que je conduise un taxi ?

-Igor... Igor...

Vares va bient�t tomber.

Tout le monde fuit, pourquoi pas toi ?

-C'est ici que j'habite.

Ici qu'est notre vie.

Pourquoi construire tout �a et s'enfuir comme des tra�tres ?

*Musique l�g�re

...

Laisse �a.

Arr�te.

...

-Qu'est-ce qu'on va faire ?

-On va continuer � vivre nos vies.

� s'aimer.

...

Mon amour...

oublie les mauvaises nouvelles.

�a passera, fais-moi confiance.

*-Mon amour, � jamais ne s'�gare

...

Les beaux jours sans regrets De notre histoire

...

Et dans tes grands yeux bleus

...

-T'as la trique ?

Je vais te buter !

Candidature � la formation de diplomate

*Musique rock

Fait chier !

...

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce qu'on fout, l� ?

On est l� et on peut rien faire.

On peut m�me pas entrer dans le village.

-Des gens meurent

-On sait pas ce qui se passe l�-bas.

Ils f�tent la Saint-Jean.

C'est pour �a, la fum�e. T'es con ou quoi ?

-Admettons. Tu veux qu'on arrive sans aucun plan ?

Allez, arr�te.

-Pourquoi tu te bats pas, toi ?

-Ah !

-T'es s�rieux ?

...

J'ai d� me froisser un muscle.

...

-Kelpo, bois un coup.

-OK.

Souffre dans ton coin,

sans le doux r�confort de l'alcool.

-T'es pas juste p�d� ?

...

Allez !

-OK.

-Il nous montre son vrai visage.

Fais voir ce que t'as.

...

Allez, vas-y !

...

Allez, Babic. Frappe-le dans les couilles !

-Boxer ?

Vas-y, je t'attends.

-Reste pas plant� l� ! Bouge-toi !

Musique sombre

...

-Forss.

Tu viens ?

...

*M�lodie enfantine

...

-Je vais voir � l'�tage.

...

-Strand, t'as trouv� quelque chose ?

-Non. Y a personne.

-V�rifie la maison d'� c�t�.

...

-Victor Lima un, ici Lima Golf deux.

...

*On a trouv� un charnier. Y a au moins quinze corps.

Termin�.

...

-Il est vivant !

Forpronu.

Ton nom ?

-Kilpinen !

-Allongez-le ici.

Posez-le doucement.

On a besoin de couvertures !

Je vais devoir soulever votre t�te. Pardon, pardon.

-Les Croates ont fait sortir les gens et les ont tu�s.

Propos en bosniaque

Il dit que des villageois ont fui vers l'est,

dans la for�t.

-Y a des survivants ?

Ils doivent essayer d'atteindre le QG de l'arm�e bosnienne.

Combien ils sont ?

-Mahmud ?

Combien ils sont ?

Peut-�tre plus.

Les Croates savent vers o� ils sont partis.

-Brolin, Hedbom. Avec moi.

-Il faudrait un appui a�rien et 50 hommes.

-Strand.

Arr�te de faire �a.

-Non.

-Je peux forcer personne,

mais si certains ont surv�cu,

il faut les trouver.

-C'est de la folie.

-Ce qui est fou, c'est que tout �a aurait pu �tre �vit�.

Je me porte volontaire pour chercher les survivants.

-Babic, retournez dans le rang. Vous aussi, Strand.

-Pr�t � servir.

-Colonel, le gouvernement

nous l�chera si �a tourne mal.

-Oui. Je sais.

Je prends ceux qui veulent venir.

Peu d'�quipement, un maximum d'armes.

-Tout le village doit �tre minutieusement cartographi�.

Chaque corps, chaque reste humain, doit �tre r�pertori�.

Musique sombre

...

-T'en es � combien ?

-26, pour l'instant.

...

-Tu t'appelles Palsson, c'est �a ?

C'est quoi, ton pr�nom ?

-Comment on peut faire un truc pareil ?

Je comprends pas.

-C'est qui ?

-Palsson.

-Bonjour, Palsson. Je suis le Dr Gun.

Venez. Allez, suivez-moi.

Attention � la t�te.

Asseyez-vous ici.

Je vais prendre votre pouls.

-Vous avez chang� la serrure de l'armoire ?

qui disparaissaient.

Faudra passer par moi.

-Mais si je dois r�approvisionner mon sac ?

-L�, je suis l�. Il vous faut quoi ?

-Juste du parac�tamol.

-Tenez.

-Si, si. Un peu.

Qu'est-ce qui va

-Et apr�s ?

-Il est jeune. Il a largement le temps

de trouver autre chose � faire.

-Mais si c'est �a qu'il a toujours voulu faire ?

-Tout le monde est pas fait pour �a.

Musique sombre

...

Mais ayez confiance. Tout ira bien.

-Merci.

-Saluez-la pour moi.

Nevena...

-Ils sont pr�ts ?

PASSEPORT BRITANNIQUE

Le reste sera pr�t quand ?

-Les laissez-passer ?

Maintenant ?

Impossible.

Personne n'osera vous faire passer de l'autre c�t�.

-La 7e brigade musulmane est en route et veut se venger.

Je t'en prie.

Tu es mon dernier espoir.

-S'ils apprennent que je t'ai aid�e,

ils s'en prendront � moi.

� notre communaut�.

Notre �glise.

-Notre �glise ? Quel genre de pr�tre

tourne le dos � une vieille amie qui veut sauver sa peau ?

Hein ?

-Nevena.

Il y a un moyen.

�a risque d'�tre long,

mais je te donnerai un horaire et un lieu.

Sois � l'heure ou je ne pourrai plus rien pour toi.

Musique inqui�tante

...

-Survivants de Stupni Do.

Nous sommes la Forpronu.

Si vous m'entendez, sortez.

Babic, allez-y.

-N'ayez pas peur ! Sortez !

-Nous sommes la Forpronu.

...

-Les Croates vont nous entendre.

-On peut rien faire de plus.

� vos postes.

-� vos ordres.

...

-Mon colonel, je les vois.

-Nous sommes la Forpronu.

-N'ayez pas peur.

-Venez, venez. Par ici.

-N'ayez pas peur. Suivez-nous.

Musique dramatique

...

Cris

...

-Les soldats du HVO

arrivent.

-D�marrez !

D�p�chez-vous.

Coups de feu

Venez l� ! Venez l�, bande d'encul�s !

-Revenez !

-Fils de putes !

Tirs

-Strand, qu'est-ce que tu fous ?

...

-Strand !

Revenez ici ! C'est un ordre !

Coups de feu

Bordel de merde !

Vous �tes cingl� ! Montez dans le blind� !

D�marrez, bordel !

...

...

...

Cris et coups de feu

...

Cris

QG de l'arm�e bosniaque

Zenica, Bosnie-Herz�govine

Musique sombre

...

-Lejla ! O� est Lana ?

O� est ma fille ?

Viens l�.

Je suis l�, maintenant.

...

-Colonel, Isabella Nilsson, journaliste.

Vous avez sauv� beaucoup de vies. Accepteriez-vous une interview ?

-Vous pensez vraiment

que vous �tes utile ?

-Les gens ont besoin

� vos postes !

-Restez pas l�.

Le blind� va d�marrer.

...

*-J'ai laiss� tes affaires chez ta m�re. Appelle-la.

-OK, d'accord. Je voulais juste

C'est fini.

-Ouais...

J'ai juste eu une journ�e de merde.

*-Je veux plus que tu m'appelles.

Elle raccroche.

...

Programme diplomatique Bureau des Affaires �trang�res

...

Sanglots

...

-Pardon.

-Fermez la porte !

...

-Excusez-moi.

Alma est l� ?

Euh... elle �tait contente ou triste ?

Quand elle est partie. Alma,

contente ?

Ou triste ?

Contente ? Triste ?

*Musique rock

...

-Bande de fils de putes.

...

Musique inqui�tante

...

Version fran�aise : Cinephase

Adaptation : Abel-Antoine VIAL

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Strand : Alexis BALLESTEROS

Babic : Benjamin LHOMMAS Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Isabella Nilson : Ruth VEGA FERNANDEZ

Docteur Gun : Laure SAGOLS Forss : Alexis GILOT

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOUR�

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Pascale Joncour

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unit� Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM