Original subtitles

Eu perdi a luz.

Eu perdi a esperan�a.

Nada ser� o mesmo de novo.

Tenho que recome�ar como eu mesma. Como quem eu sou.

Voc� nunca esteve t�o linda.

Que bom. �timo.

Giorgio, voc� � muito gentil.

Pare!

Quem era?

Sergio, est� doido?

Essa foi a melhor cena que fiz em tr�s meses. Voc� a estragou!

Qual �! N�o vou conseguir repeti-la.

Vamos parar por aqui.

"Parar"? Ainda temos duas horas de trabalho.

- Ren�, vamos parar a produ��o. - O que isso significa?

Sinto muito. Os Olhos do Meu Cora��o foi suspensa.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a assistente de dire��o

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o representante da emissora

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista-chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

Lopez! Acabou mesmo? Como isso � poss�vel?

Vou te interromper a�, Ren�, porque � um dia triste para todos.

Por mim, haveria sete temporadas de Os Olhos do Meu Cora��o.

As avalia��es da noite passada foram p�ssimas para n�s.

Mas o que a emissora est� dizendo?

Temos que parar a produ��o at� a pr�xima reuni�o da emissora.

Mas podemos, pelo menos, saber por qu�?

- Fomos vencidos por an�ncios. - N�o!

De que forma? Como fomos "vencidos por an�ncios"?

� muito simples, Corinna.

Quando as pessoas est�o zapeando, se houver um an�ncio, elas assistem.

Se for a nossa s�rie, elas mudam de canal.

Voc� disse a elas

que a temporada anterior � estilisticamente diferente,

como o Novo e o Velho Testamentos?

Sinto muito, Ren�.

Mas s� tem uma coisa a fazer. Filmar O Ataque.

Se filmarmos O Ataque, a cl�nica explode,

todos morrem, fim.

Prepare-se. Vamos filmar isso na pr�xima semana.

Desculpa, mas por que vamos filmar se n�o vai ao ar?

Para concluir.

Resumindo, para encerrar o trabalho meticuloso que voc� fez.

Al�m disso, Ren�, vendemos essa porcaria ao gregos.

Precisamos entregar o pacote com um final.

Est� me dizendo que vamos fazer isso tudo...

Pelos gregos.

N�o foi assim que imaginei que acabaria.

N�o.

SET 2

Vou avis�-los,

se n�o mudarem suas mentalidades,

vamos filmar isso, o epis�dio final.

O Ataque, onde todos os personagens morrem e tudo acaba.

E podem todos ir para casa atualizar seus curr�culos.

Escrit�rio de produ��o "Magnesia"

Pode parar com isso?

- N�o est� bom? - Claro que n�o.

Voc� est� prestes a perder a cabe�a! N�o � uma reportagem da TG3.

- O que devo fazer? - Fa�a isso.

Aponte para a porta, para um ponto espec�fico. Certo?

"Quero explodir aquela cl�nica!" Em �rabe. Vai!

Bom dia, pessoal!

N�o, veja. N�o est� bom. Era sobre isso que queria falar com voc�.

- Tem um minuto? - Pode continuar, Arianna? Obrigado.

Alguma not�cia da emissora? A reuni�o acabou?

Cane ainda nem voltou de Saint Moritz.

J� te falei. N�o tenha esperan�as.

Falando do epis�dio da noite passada, mudan�a de planos.

Livre-se do keffiyeh. Quero que saia!

- Chega de mu�ulmanos, �rabes. Nada. - A cl�nica n�o vai mais explodir?

- Vai. - Quem vai explodi-la?

Estamos vendo isso.

Eu te falei! Eu sabia, eu te falei.

- "N�o use mu�ulmanos!" - Beleza. Calma!

O que fazemos agora? Quem ser� o homem-bomba?

J� sei. O moribundo desfigurado.

O que o Stanis interpreta. N�o � o Sr. Ferrari.

- N�o � ele? - Ele � o Isaiah Pandoori.

- Quem? - Isaiah Pandoori!

O horr�vel ditador de Burmini.

E ent�o?

Quem explode tudo s�o os manifestantes. N�o os isl�micos.

- Separatistas. - Exato.

Separatistas laicos.

- De Burmini. - Exato.

Alessandro, pode me fazer um favor?

Vou deixar o Boris com voc�.

Tome conta dele. Ele est� em um ambiente novo.

Beleza, vou ficar por perto. At� mais.

Deixe suas fotos, curr�culo e v� para casa. N�s avisamos.

Desculpa, mas onde � Burmini?

N�o existe. Inventaram para n�o causar problema.

Nossa, obrigada. Falei aproximadamente, para saber quem chamar.

Disseram que � um pa�s asi�tico muito pequeno.

Ent�o os separatistas querem se separar de um pa�s que j� � pequeno?

N�o d� para agradar a todos.

Boris! Est� aqui tamb�m? Oi, lindinho!

Beleza, precisamos de pessoas com olhos puxados.

Escolha tr�s. Uma loura, uma de cor e uma napolitana.

Pronto!

Que almo�o gostoso!

Boris, veja o que a Itala vai te dar.

� porco defumado!

J� comeu uma iguaria assim?

Gostou?

TERRORISTAS DE BURMINI SEPARATISTAS LAICOS 1-2-3

Deixe-me ver de novo.

Quero fogo, muito mais fogo. Quero um show de luzes!

No epis�dio do ataque, certo?

A cl�nica explode durante a recompra de a��es.

Seguido da partida do conde, n�o �? Mas n�o posso morrer.

Stanis, como voc�...

N�o morri em 15 anos de carreira, beleza?

N�o morri em Adaga de Tecido, onde ca� de um pr�dio de dez andares.

Entendeu? Eu n�o morri...

N�o morri em Medo no Vinhedo, onde fui esfaqueado 15 vezes.

Posso morrer... Qual �.

Posso morrer na cl�nica de Olhos do Meu Cora��o 2? N�o posso.

- Bem... - Sinto muito. N�o os apresentei.

S�o os meus advogados. Sra. Recchia e Sr. Malvisini.

Prazer. Diego Lopez, gerente da emissora.

- Prazer, Malvisini. - N�o vou morrer.

Sim, mas n�o entendo sua preocupa��o.

Afinal, esse epis�dio s� vai ao ar na Gr�cia.

N�o quero morrer.

Se me permite,

voc� ser� o �ltimo personagem que veremos antes da explos�o.

Quero mais chamas! Vamos! Mais chamas!

N�o quero morrer!

Diego, Stanis n�o quer morrer! E ele n�o morre.

- N�o. - Stanis n�o quer morrer.

Stanis, n�o temos or�amento.

J� temos dificuldades com as externas.

Provavelmente seremos for�ados a reutilizar cenas que j� filmamos.

Espera um pouco. N�o quero que todos sobrevivam.

- Que bom. � muito compreensivo. - Eu sobrevivo.

- Vou viver. Eu. - Desculpa, Stanis. Desculpa interromp�-lo.

Mas como vai sobreviver a uma explos�o assim?

Vou escrever para voc�. Aguarde e observe.

Recebo uma liga��o no celular durante a festa.

Saio da festa e escuto a explos�o.

Eu me viro e me salvo por muito pouco.

Desse jeito. � perfeito.

Talvez tenha entendido errado.

N�o temos dinheiro para filmar a cena da festa.

- Eu pago o custo. Eu pago. - Voc� paga?

- Sim. - E eu n�o vou filmar.

N�o � problema meu. N�o est� no roteiro, e n�o vou fazer.

- E agora? - Voc� � o Ferretti?

Ren� Ferretti?

Escuta, seu bosta! Sou de Fiano Romano, sacou?

Vou te bater com for�a! Vamos l� fora! Tenho um macaco no carro para voc�!

Voc� vai conhecer o meu nome! Idiota!

- "Advogado", porra nenhuma! - Sente-se.

Entendeu? Veja como fala!

Eu te mato! Seu babaca!

- "Qual � o meu nome?" - Calma. Relaxa.

Sinto muito, senhora. � que...

- Esse cretino... - De novo? Calma.

- Seu idiota! - N�o precisa disso!

- N�o. Eu entendo. Sinto muito. - Respire. Vamos todos respirar.

Vamos escrever o epis�dio oito como o �ltimo, n�o �?

Quais tramas ficaram inacabadas no fim do epis�dio sete?

Al�m do destino de Ferrari?

Est� tudo na minha cabe�a. Vamos, teste-me.

- Vov� Alberto. - Vov� Alberto. Preso, inocente.

Durante a festa na cl�nica, tem uma liga��o.

Not�cias de Alberto, que fugiu, foi para a �frica

e conseguiu recuperar a grana.

E o tabeli�o, Martellone, o al�vio c�mico?

Ele n�o � necess�rio narrativamente.

Enfim, ele est� na festa e explode com os outros.

N�o d�. Martellone est� em turn� na Fran�a.

"Filho da pulga!"

"Filho da pulga!" Ou puta. "Pulga..." �.

La Rochelle, precis�vamos de voc�!

Itala, terminou o roteiro do epis�dio?

Est� pronto.

Olha, Ren�, na minha opini�o, n�o precisa filmar a cena da bomba.

A s�rie vai continuar. Estou te dizendo. Itala est� dizendo.

Olha, Itala. Por favor, seja gentil.

Vamos dar um fim digno a essa aventura.

Sem chutes e gritos. Com dignidade, por favor.

Voc� tamb�m, Boris. Vamos! N�o te reconhe�o mais!

Afinal, � s� uma das muitas s�ries que termina.

Mas o que esse peixe tem? Ele parece triste. Ele comeu?

Acho que est� com fome. O peixe est� com fome. Alessandro?

Me fa�a um favor. V� � loja mais pr�xima e compre Superplus.

� a �nica comida de que o Boris gosta.

Orlando Serpentieri.

- Senhor? - Boa noite, Ferretti.

Olha, vou direto ao assunto.

Vamos filmar o �ltimo epis�dio da s�rie.

Ordens de cima. Querem que voc� sobreviva.

Voc� tem bons contatos, sabia?

N�o, estou ligando porque eu gostaria de morrer.

Desculpa, mas por qu�? N�o entendi.

La Rochelle est� fazendo de tudo para sobreviver.

E lembre-se que esse epis�dio s� vai ao ar na Gr�cia.

N�o, pelo amor de Deus. Eu sei como s�o estas s�ries.

Eles ressurgem. T�m sete vidas.

Voc� os encontra � noite, durante o ver�o.

Olha, por favor.

Ferretti, me deixe morrer.

Ent�o est� me dizendo que quer estar na festa

e explodir como o resto?

N�o, eu gostaria de te pedir um favor.

Prefiro morrer sozinho, talvez na pris�o.

N�o temos verba para filmar novas cenas. Sinto muito.

Mas n�o precisa film�-las.

Diga que o vov� Alberto se suicidou na pris�o.

Por causa de remorso.

Ele faleceu com dignidade.

- Est� bem. Obrigado e tchau. - Passar bem, Ferretti.

"O vov� Alberto...

"se suicidou na pris�o, por causa de remorso.

"Ele faleceu...

"com dignidade."

Tchau, vov�.

- O que acha do peixe? - Ele est� bem.

Ele est� parado. N�o � ele mesmo.

Deve estar tirando uma soneca.

Eu soube do Lopez.

O Dr. Cane chegou de Saint Moritz, e eles est�o em uma reuni�o.

Ele disse que existe um fio de esperan�a.

Aqui est� o Superplus.

E o que o Lopez disse?

Que ele tinha algo para fazer.

Estou te pedindo um milagre. Um verdadeiro milagre.

H� quanto tempo n�o pe�o nada a voc�?

Teve aquele momento ruim,

mas, obrigado pela interven��o, a prescri��o acabou.

Salve Os Olhos do Meu Cora��o.

Por favor, interfira nessa reuni�o.

Pessoal, que tens�o � essa? � muito deprimente!

Todos sabemos que j� era, n�o �?

Por que n�o est� comendo, Boris?

Boris, por que voc� n�o come?

Est� pensativo hoje. N�o �?

Vou nessa. N�o precisam mais de mim aqui.

- Aonde? Por que n�o espera a not�cia? - N�o, tenho muito a fazer.

N�o posso sentar aqui sem fazer nada. Me avise.

- Tchau, pessoal. Fiquem bem. - Tchau.

Al�?

Arianna?

Sim.

N�o! N�o pode ser!

N�o! Boris, eu te imploro. Acorde! Vamos.

Por favor. Coma. Vamos, coma. Mexa-se, coma!

- Boris, eu te imploro! N�o morra! - Era o Lopez.

A reuni�o acabou. � oficial.

Os Olhos do Meu Cora��o 1 vai sair do ar.

Temos que filmar o epis�dio do ataque.

N�o, Boris! Por favor.

- Ren�, voc� me ouviu? - N�o ligo para a s�rie!

- Mas, voc� acha... - Afaste-o de mim!

N�o consigo v�-lo assim.

V� pegar outro. Jogue esse fora. Um id�ntico.

- Onde... - V� comprar um.

Ren�, ele n�o est� morto.

TR�S DIAS DEPOIS

Estou com uma sensa��o ruim. Como se as coisas fossem terminar. Sim.

�s vezes a vida d� sinais, e temos que prestar aten��o neles.

Corta! N�o foi bom. N�o est� bom.

N�o, tenho que parar quando eu disser a fala.

Pode p�r uma placa aqui, Lorenzo?

- Duccio? Balance a c�mera. - Sim.

- Mais movimento, no estilo americano. - Beleza.

� muito importante. Na explos�o, sua m�o deve quase tremer.

- Consegue fazer isso? - Sim.

Mas voc� n�o pode mudar seus movimentos. N�o consigo acompanhar.

- A ilumina��o est� ruim. - Olha, n�o sou o Ren�.

- N�o vou perdoar essa atitude negligente. - Que atitude?

- Pegue a claquete e refa�a. N�o comece. - Que atitude?

- Est� chovendo. Qual �. - Que cretino!

- Vamos! - "Giorgio Sobrevive." 12041, tomada um.

Posso come�ar com a chuva?

- Tudo bem. - A��o!

Estou com uma sensa��o ruim. Sim, como se as coisas estivessem terminando.

�s vezes a vida d� sinais, e temos que prestar aten��o neles.

A cl�nica explodiu!

N�o! Meu Deus, n�o!

N�o!

N�o! Corta!

Corta! Foi bom. Um pouco lento com a lama.

E n�o na minha boca. Obrigado. Podemos fazer outra agora?

- Continue. - Outra. Antecipe a lama.

- Vamos! Do in�cio. - Do in�cio, entendeu?

- Do in�cio. C�mera? - Rodando.

- A� vai a �gua. - A��o!

- Estou com uma sensa��o ruim. - A cl�nica explodiu!

N�o!

A lama est� um pouco adiantada. Talvez atrasada.

N�o!

Seu idiota! A lama � primeiro!

Voc� estragou o meu sonho.

Mas n�o vai me impedir de sonhar.

Agora vou ao �nico lugar...

de que ainda gosto.

Gr�cia.

- Corta! Est� louco? Pare. - N�o consegui parar a m�quina de fuma�a.

Que droga � essa? Enfim. Foi �timo. Muito bom, pessoal. Est� quase pronto.

Temos s� a caminhada, a com o plano geral, sem som.

O engenheiro de som terminou. Filippo? Terminou.

- Espere um pouco. - Tome.

- Obrigado, Filippo. - Legal. Stanis, quando quiser.

Estarei aqui. Gosto de dinheiro.

Claro. Foi o que pensei.

Gosta de Johnny Cash. O cantor...

N�o, gosto de ser pago em dinheiro. Gosto de dinheiro por baixo dos panos.

Voc� � muito italiano. Desculpa, mas eu disse. Muito italiano.

- Escuta. - Sim.

- Para a pr�xima cena... - N�o. Seria muito melhor se...

Mas nem me deixou dizer!

Sei o que quer me dizer, Duccio. Tenha paci�ncia comigo.

- Est� me desaprovando? - Sim.

- Eu. - Sim, voc�.

Voc� � louco.

Voc� � louco.

Sim.

N�o!

Chega, qual �.

Vamos! Vou cortar a sua cara!

- Vamos! - Ei!

- Venha c�. Vamos. - Chega.

- Desgra�ado! - Stanis La Rochelle!

Vou cortar a sua cara!

- Que loucura! - �, tamb�m n�o acreditei.

- � imposs�vel. - Enquanto eu o afastava, de repente...

Legendas: Marcio A. Santos